¡Pedazo de mierda irlandesa!
Descubrirás lo profundo que es el río Este.
Irlandés pendejo.
Soy un subjefe de los Gambino, carajo. Todos morirán.
Mírate.
Emperifollado
como un pavorreal entre palomas.
Y esas hombreras.
Amigos, podrían pensar que es el apoyador de los Giants.
Su jefe nos dijo que se acabaría esta mierda.
Estás jodido, amigo mío.
Solo pido 5000, pendejo. Eso cuestan tus mocasines.
Jódete.
Llamaremos de nuevo.
Si el dinero no llega pronto,
te quitamos los mocasines y te cortamos los dedos.
Davey O'Brien.
¿Qué te poseyó para tomarlo de rehén?
Señor Sweeney.
Me dieron información de un poni.
Ganaríamos una fortuna con los 5000.
Hay maneras más listas de ganar dinero, Davey.
Baja el arma, por favor.
Además, este imbécil entró como si nada al 596,
le exigió dinero a Ray Quinlan
y abofeteó a Erin Malone.
Tiene suerte de respirar, carajo.
Oye, Davey,
quizá estabas muy ebrio para recordarlo,
pero el señor Sweeney dijo que ya no tocáramos a los italianos.
Trabajamos con ellos.
Solo haz lo que dice y baja el arma.
Sé que estás progresando, pero no se trata de ti.
Yo pondré los cinco mil, y nos dividiremos las ganancias.
¿Qué tal?
Eres tan pobre como yo.
Jódete. Conseguiré el dinero.
El señor Sweeney me lo prestará, ¿no?
Jamás te he mentido.
¿Sí? Confía en mí.
Es lo mejor para todos, solo dame la puta arma.
No lo haría por nadie más que por ti.
Desátame, pedazo de mierda.
Vinnie, te pido una disculpa.
Te juro que no pasará de nuevo.
¿Por qué mierda lo hizo?
Desátenlo.
Ya no nos meteremos con los italianos.
- ¿Quedó claro? - Sí.
- Entendido. - Sí.
Limpien esa mierda.
LOS DEL LADO OESTE
¿En serio era necesario?
Davey era un soldado leal.
Estaba fuera de control.
Solo digo que no tenía que dispararle, carajo.
Si dejas que un perro te muerda, todos empiezan a ladrar.
Debía enviar un mensaje.
Por suerte no tomé un cuchillo y le corté las bolas.
Ahí van las mismísimas santas.
Están a la altura de la Santísima Virgen.
Dios lo bendiga, Sr. Sweeney.
¡Taxi!
Jimmy, sé que estás alterado,
pero no podemos hacer enojar a los italianos.
¿Por qué? Los malditos no nos respetan.
Por años nos trataron como mierda.
Sí.
Y por años los secuestrábamos por rescates de poca monta,
y pagaban en lugar de derramar sangre.
Era un juego entre ambos, carajo.
Pero es infantil.
Y debe terminar.
No perdamos de vista lo importante.
Y ahí está. El Centro Javits.
El proyecto más importante de Nueva York.
500 millones de dólares.
Normalmente, los italianos manejarían los sobornos,
los amaños, los empleos ficticios.
Pero es nuestro territorio.
Y nos conseguí una tajada. Una grande.
Si jugamos bien las cartas, ganaremos decenas de millones.
Es más que con nuestra usura,
apuestas y putas.
Todos nuestros chanchullos juntos.
Pero los italianos son más que nosotros, como cien a uno.
No podemos cagarla.
No lo haremos.
Jimmy.
También quería a Davey.
En serio.
Pero debía irse.
FUNERARIA BUCKLEY
Lo sé.
Ya sé.
Tranquila.
Siéntate ahí.
Alguien debe decir algo.
No soy bueno para hablar en público.
- ¿Qué haces? - Ten.
Valor líquido. Anda.
Voy
a decir unas palabras en nombre de nuestro amigo.
Muchos de nosotros aquí
crecimos con Davey.
Estudiamos a la vuelta en Santa Cruz.
O al menos eso fingíamos.
Pero Davey siempre fue un líder.
El primero en patear una pelota
o en besar una chica
o en comprar una ronda…
…o en defender a sus amigos.
No sabemos por qué
el Señor decidió arrebatárnoslo,
pero no me sorprendería que fuera
porque Jesús quería un buen amigo y una pinta fría.
Por Davey.
Te extrañaremos.
Qué cinismo venir aquí.
- Bridget, cállate. - ¿Qué?
Todos saben lo que hizo, solo son muy cobardes para decirlo.
Fue culpa de Davey, ¿sí? La cagó.
Sí, sigue diciéndote eso.
Perdón.
No es mi intención fastidiarte.
Lo malo es que estoy de acuerdo.
Ellos también.
Mierda.
¿Soy yo o cada vez que la veo está más bonita?
No he cambiado nada, señor Sweeney.
Quizá sea su vista.
No.
No, a estos ojos no se les va nada.
Como cuando él me pidió trabajo por primera vez.
¿Tenías como 15 años?
Trece y medio. Mentí.
Vi fuego en sus ojos.
El mundo lo derribaba y él se levantaba.
Sabía que nada lo detendría.
Incluso a esa edad.
A los trece y medio.
¿Cuántos tenía Davey cuando lo halló,
señor Sweeney?
Al parecer, estos chicos mienten sobre su edad,
así que es difícil saberlo.
Con permiso.
Gran discurso, Jimmy.
Quizá tenga buenas noticias en este triste día.
Mi hermana trabaja en Bellevue.
Dice que tu amigo Mickey responde bien al tratamiento.
¿Qué? ¿Lo vio?
No sé los detalles,
pero cree que saldrá pronto.
Señor Flanagan,
será como la vez anterior, solo un poco más fuerte.
RESTAURANTE EST. 1968 RESTAURANTE TOMMASO
Señor Sweeney,
el señor Gotti lo espera.
Está en la mesa del fondo.
Zaccaro me puso al tanto,
y debo decir que hiciste lo correcto.
Deben dejar de pedir rescate por los nuestros.
Solo me importa mi arreglo con Big Paul.
Sí. Tuvieron suerte de que no tenía mi arma
porque los habría matado a todos ahí mismo.
Oye, Vin, vamos.
Aún sigue dolido.
¿Y yo no, carajo?
Maté a uno de los míos.
A un buen chico.
Porque este cabrón viene a nuestro vecindario
y actúa como un imbécil.
Si por mí fuera, echaría una bomba nuclear
- en su barrio de mierda. - Por favor. Cálmate.
Bueno.
Mira,
su reputación es más grande que sus resultados.
Son brutales, están desquiciados,
se la pasan ebrios.
- Bien, John… - Déjame terminar.
Todo este dinero de Javits llama mucho la atención del gobierno.
Debes mantener a tus animales bajo control.
Igual tú a tus animales.
¿Es todo?
No.
Tengo una solicitud de Big Paul. Un…
Un líder sindical irlandés, Deke Kinsella, está hablando de más.
Sí, conozco a Deke. Dirige el local 833.
Solo intenta negociarse una mejor paga.
Todos huelen el dinero con esto de Javits.
Sí, claro. Debe desaparecer.
Deke es muy querido en nuestro barrio.
- En el nuestro no. - Cállate.
Escucha, deben silenciarlo.
Como muestra de buena fe para el señor Castellano y para mí.
Dr. Campbell, llame a la estación de enfermeras.
Bien, suficiente. Tranquilízate. Estarás bien.
- Vamos. - Mamá.
Tranquila.
- Bien. Vamos. - ¿Son ellos?
Aquí vamos.
Bien, ahora. Vamos.
Doctor Gold, preséntese a Observación.
- Cielos. - Muy bien.
Cuídese, señor Flanagan.
Ellos
prometieron que sería una lobotomía pequeña.
¿Son los de libertad condicional?
Tú… Hijo de puta.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?
¿Qué? ¿No hay abrazo?
Ven, princesa.
¿Estás bien? ¿Qué te dieron aquí?
Nada que no arregle un trago.
Estoy en una puta camisa de fuerza en el suelo como un animal,
cuando una enfermera con unas tetotas se me acerca
e intenta embutirme unas pastillas enormes.
Dije: "¿Qué carajos? ¿Para qué son?".
Me ve, muy seria.
Y responde: "Te calmarán", ¿sí?
Contesto: "Cariño, ¿calmarme?
Primero enséñame las tetas,
a ver si me calman", ¿sí?
Estaba furiosa. Me mira y me dice: "¿Estás loco, carajo?".
"Tengo una puta camisa de fuerza en Bellevue,
¿tu pregunta es en serio?".
Le dije: "Bueno. ¿Qué tal una pastilla por teta?".
Pero ¿era atractiva? ¿Una enfermera guapa?
No, parecía un puto bulldog que mastica una avispa.
- Nos casaremos el viernes. - ¿Una avispa?
Asegúrate de que no sea católica. Tendrán diez hijos feos.
Me alegra estar en casa, carajo.
Sí, te extrañamos, ¿no?
- Te extrañé. - Oigan.
¿Dónde carajo está Davey O'Brien?
Pensé que estaría aquí.
Hablaremos de eso después.
¿Sí?
¿Qué? ¿Está ebrio o en la cárcel?
Qué bueno que casi todo siga igual.
- ¿Lo de siempre? - Gracias, Ray.
Una ronda para los chicos.
Mickey Flanagan, carajo.
- Escuché que saliste. - ¿Cómo está?
¿Cómo te sientes?
Mejor que nunca.
¿Sí? ¿Aún escuchas voces?
No, me las quitaron con electrochoques.
Ya casi soy normal.
¿Es en serio?
Nunca fuiste normal.
- Está sobrevalorado. Disfruten. - Sí, señor.
Jimmy, ven a verme sobre un trabajo.
- Sí, señor. - Si es sobre un trabajo,
también necesito uno.
Mickey, casi normal no es suficiente.
No, Eddie.
Démosle una oportunidad. Ven también.
- No llegues tarde. A las 9:00. - Sí.
A ver, todos.
Por Eamon Sweeney.
Que siempre cuida a los menos afortunados.
Anótame 20 a los Dolphins.
Ese chico Marino lanza como un cañón.
Marino es genial, pero reza para que la defensa juegue bien
o estarás llorando al medio tiempo.
- Keenan. - ¿Sí?
Necesito algo bueno. ¿Qué tienes seguro esta semana?
¿Seguro?
Hazte un favor.
Toma, cómprale flores a tu esposa.
Aléjate de los Lions.
Con suerte, quizá tu esposa te deje hacer una jugada de dos minutos.
Jódete. Les apostaré a los Giants.
Vamos, imbécil.
Jefe. Perdón.
- Te quieren en el centro. - ¿Qué?
Para variar, no es Asuntos Internos.
Y usa tu gorra. Representas al departamento.
DETENCIÓN POR ARMA DE FUEGO
EDIFICIO FEDERAL
Los Gambino son los criminales más poderosos de Nueva York,
por no decir de todo el país.
Estamos coordinando recursos
federales, estatales y locales bajo el FBI
para armar un caso en su contra.
Y esta es la estructura de la familia Gambino.
Paul Castellano está arriba, y John Gotti sube rápidamente.
¿Y usted es la jefa de todo esto?
Sí, la agente especial a cargo.
Ya sé.
Hasta me dieron una placa.
¿Qué hago aquí?
Harry, reproduce la 51-B, por favor.
Claro, agente Polk.
Big Paul está obsesionado con los irlandeses.
Yo digo que los eliminemos, pero quiere colaborar.
Ese es John Gotti
que se queja del nuevo acuerdo de Paul Castellano con los irlandeses
para beneficiarse de Javits.
¿Y yo qué tengo que ver?
Dado su historial en el vecindario,
podría sernos valioso.
Hemos identificado a 20 irlandeses como miembros internos de este grupo.
Su líder es Eamon Sweeney.
Dirige una compañía de seguridad en el sitio Javits.
Es como un zorro que cuida gallinas.
Se roba todo lo que no está clavado.
No puedo ayudarla. Lo siento.
Fue un placer conocerla.
Que tenga un buen día.
Anóteme 50 a los Cowboys, ¿sí?
El equipo de EE. UU.
Puta madre.
Sí, sabemos de su negocio de apuestas en la comisaría.
Por favor. ¿Es en serio? Eso es una mierda.
Es una tontería. Lo sé.
Pero cuando se entere el comité disciplinario,
me imagino que su pensión se irá por el caño.
A ver, mire, agente Polk.
Ya ni siquiera conozco a esos chicos.
- No le seré de ayuda. - ¿Sí?
Mire esto.
Vete al carajo.
Jimmy, encontraré una casa pronto. Lo juro.
Puedes quedarte todo lo que quieras.
Si vas a vomitar, aquí hay un bote. Apunta al centro.
Oye, princesa.
Si alguna vez quieres dejar a este idiota…
- ¿Sí? - …sabes dónde encontrarme, ¿no?
En el sillón. Pendejo.
- Aquí estaré. - Jódete. Arrópate tú solo.
No, Jimmy, ven a arroparme.
- Buenas noches, Mickey. - Oye, hermano. Recuerda,
una vez que te vuelvas naranja y roben tus pensamientos,
no podré traerte de vuelta.
No podré traerte de vuelta.
No los mires a los ojos.
Ambos estarán bien.
Está ebrio.
- Está ebrio. - Yo lo estoy
y no estoy diciendo tonterías sobre volverse naranja.
Espera. ¿Te doy un consejo?
Después de quitarnos la ropa, ¿sí?
No lo lleves de regreso con Sweeney.
¿Cómo hallará trabajo?
Consíguele un trabajo honesto. Ese hombre
no debe estar cerca de un arma.
Te preocupas demasiado.
Tú te preocupas muy poco.
¿Ahora quién dice tonterías?
- Tú dices tonterías. - Sí.
El Centro Javits.
Es importante, ¿no?
Vaya que sí.
¿Un puro?
No, no los fumo, señor,
pero tomaré uno para mi madre.
Gracias.
Es bueno verlos juntos de nuevo.
Siempre fueron los mejores del grupo.
El trabajo que tengo para ustedes no será fácil,
pero es buena paga.
¿Qué es?
Deke Kinsella. Está hablando de más.
Qué novedad.
Sí, bueno, necesito silenciarlo.
¿Entendido? ¿Lo explico?
No. Ya entendí.
Creo que me llevaré a Connor.
Sí, quizá a Sean.
Mickey, no participarás en este.
¿Qué? ¿De qué hablas, Jimmy?
Señor Sweeney, estuve pensando.
Mejor dele a Mickey un trabajo honesto.
Al menos por un rato.
Algo como guardia de seguridad, quizá.
¡Al carajo con eso! ¿Qué es esto? ¿Qué haces?
Estás en libertad condicional.
Tiene suerte de que el juez lo enviara a Bellevue
o seguiría en la cárcel.
Quizá la próxima, no tenga tanta suerte.
Tiene razón, Mickey.
Señor, no me quedaré con el pito en la mano,
mientras ellos actúan.
- Mickey, yo solo… - No. Jimmy, escúchame.
Ya estoy bien.
Puedo manejarlo.
Los doctores me curaron, carajo.
¿Sí? Tomo mis medicinas y estoy como nuevo.
Te lo prometo. No te mentiría. Puedo hacerlo.
Jefe, por favor.
Bueno. Lleva a quien quieras.
¿Sí? Solo no la caguen.
Deke Kinsella. Silenciado.
Se sientan en sus lujosos restaurantes italianos
y conducen sus Cadillacs brillantes.
Todos pagados por el sudor de la mano de obra irlandesa.
Los italianos, con intimidación y violencia,
controlan las compañías del muelle para las que trabajamos los irlandeses.
Ellos deciden cuánto nos pagan,
quién está en qué equipo.
Viven a costa del trabajo honesto de hombres como nosotros.
Sí. Es hora de recordarle quién tiene el verdadero poder.
- Así es. Nosotros. - ¡Nosotros!
La multitud lo ama, ¿no?
Porque no les cuenta de los sobornos que se lleva.
Por lo que los insto a votar por una huelga general
en contra de todas las compañías del muelle controladas por los italianos.
¡Huelga!
¿Podemos hablar, Deke?
Presentía que me visitarían pronto.
Pero no creí que serían irlandeses.
Nos envió Sweeney.
Deja de hablar de la huelga.
Así que ahora se la chupa a los italianos.
Que se vaya al carajo.
¿Qué? ¿Te duele no ser el único que les roba a tus hombres?
Lo pensaría mejor antes de estar de bocón, Roarke.
Más porque solo trajiste a un peso pluma.
Lárguense antes de que derrame sus cerebros en la acera.
Como quieran.
¡Mierda!
¡Me mordió, carajo!
Espera, no. Mickey. No lo mates.
Debemos silenciarlo, ¿no?
Sí.
Dame el cuchillo.
Ábrele la boca.
Aquí está todo.
El dinero de cada sindicato y contratista.
Muy bien.
Tomen la parte de Gambino. Llévensela al cabrón de Gotti.
No sé por qué Big Paul tolera a ese pendejo.
No lo sé.
Quizá lo lamente algún día.
¿Los atropelló un camión?
Ya no escuchará de Deke Kinsella.
¿Su lengua?
Sí, ¿para qué matarlo?
Dijo "silenciarlo".
¿Qué carajo?
Bien.
Puta madre.
Muy bien.
¡Retrocedan! ¡Los dos!
TALLER MECÁNICO DE MURPHY
Muy bien. Regresa ahí, carajo. Vamos.
¡De eso hablo, cabrón!
¡Ahí está! ¡Sí!
Danny.
¡Danny!
Oye.
¿Harás que te persiga? Te estoy hablando.
- Ven aquí. - ¿Qué?
¿Qué?
Te mostraré algo.
¿Qué es esto?
El teniente de Sweeney, Eddie Breen, y tú.
El FBI tiene tu puta foto.
¿Eres cobrador de Sweeney?
¿Ahora te importa qué carajos hago?
- ¿Qué? - ¿Ahora te importa?
Déjame en paz, carajo.
No te vayas. Te estoy hablando.
¡Soy tu padre!
Es muy fácil estar en Nueva York
y creer que el Conflicto
es algo lejano en Belfast o Derry.
Pero se los diré tal cual:
el Conflicto es real y es sangriento.
Nuestra causa es justa y nuestra visión es clara.
Es una Irlanda unida, libre de control extranjero,
donde cada hombre, mujer y niño
pueda caminar sin miedo de los opresores británicos.
Y…
¿Saben cuál es la verdad?
Los poderosos no son tan invencibles como parecen.
Su tamaño es su debilidad.
Se vuelven gordos y descuidados,
mientras nosotros nos volvemos más astutos y hambrientos de justicia.
Con unidad y valentía,
sobreviviremos el Conflicto.
¡Así es!
APOYEN LA LUCHA POR LA LIBERTAD IRLANDESA ÚNANSE AL NORAID HOY
Brendan Cahill.
Tu discurso fue hermoso.
¿Qué haces aquí?
Escuché que dejaste la causa por las recaudaciones.
Y vine a contribuir al Noraid.
Y a verte.
¿Ahora llevas panfletos en lugar de armas?
¿Cómo saliste?
Pues,
las paredes de la prisión de Maze no son tan gruesas como dicen.
Y se puede comprar hasta a los más leales a la Corona británica.
Qué gusto, Sarah.
Ahora soy Bridget.
Soy estadounidense.
Sobrevivo a base de hot dogs y hamburguesas.
Mierda. Entonces, no te llevaré a cenar.
Debo pedirte un favorcito.
¿En serio?
¿Trabajas en los muelles?
¿Cómo lo sabes?
Tengo un paquete que debo mantener a salvo y seguro.
¿Lo guardarías?
Ya no hago ese tipo de cosas, Brendan.
Lo entiendo completamente.
No te lo pediría si no fuera de gran importancia,
pero planeo algo significativo para la causa.
¿Quieres salvar vidas
o solo hacer discursos bonitos?
Cabrón. Es ese momento del mes.
Glenn.
¿Qué hay de nuevo?
No creerás esto, carajo.
Intentan ponerme en el escuadrón de Gambino.
¿Qué carajos es eso?
Acabo de fumar uno.
Una unidad especial de los federales.
Quieren atrapar a Paul Castellano.
Me convocó una federal llamada Birdie Polk.
¿Por qué a ti?
Sabe que soy del vecindario.
Cree que soy cercano a ti.
Deben saber que hablaste con Castellano.
No te preocupes. Les dije que se fueran a la mierda.
¿Por qué dijiste eso?
- ¿Cómo? - Diles que sí.
¿Por qué?
Quiero saber qué saben exactamente.
Duplicaré tu paga.
Tráeme lo que puedas de ese puto escuadrón.
Solo una cosa.
¿Qué?
Supe que mi hijo Danny te ha hecho encargos.
Sí.
Si hago esto,
te pediré que te alejes de Danny.
Glenn,
con todo respeto,
ni siquiera estás en su vida.
Es lo único que te pido.
Debo reclutar gente del vecindario
o desapareceremos. Lo sabes.
Por favor, soy yo quien te lo pide.
Danny no es un niño.
Puede tomar sus decisiones.
Toma el puto dinero, Glenn.
Por ti.
Dime.
¿Cómo era en realidad en Bellevue?
Jimmy, es un puto manicomio.
¿Qué te digo?
O sea, es…
Un montón de malditos psiquiatras te preguntan sobre tu pasado,
tu infancia,
si querías cogerte a tu madre.
Lo sé. Yo…
Debí visitarte más. Solo…
No. No digas eso.
No habría querido que me vieras ahí.
Además, lo que has hecho por mí:
darme casa,
llevarme con Sweeney y esto, carajo.
Es la mejor terapia que podría pedir.
¿Qué mierda hace Erin Malone con ese italiano?
¿Qué crees que hace? Paga su renta.
Oye, tú.
Johnnie Walker Black en las rocas.
- ¿Qué quieres? - Jameson, si no te importa.
Sí, dale una cerveza.
Jameson.
Hola, Jimmy.
Hola, Mickey.
Erin.
No hables con ellos.
No fue nada.
Yo soy el que paga, ¿entiendes?
Eres mía, puta irlandesa.
¿Entendiste?
Oye,
¿así le hablas a una dama,
Pedazo de mierda de clase baja.
- ¿Mickey? No. - ¿Qué?
Sin ofender.
Tú, hombre de Sweeney.
Que se calle ese pendejo.
¿Qué dijiste?
- ¡Jódete, italiano! - Mickey.
Maldito irlandés pendejo.
¡Cierra el hocico!
- ¿Sí? - ¿Me escuchas? Cierra la boca.
Tú eres el único que habla, carajo.
Dile que se calle.
Terminará como Davey O'Brien.
- ¿Qué dijiste? - Tranquilo.
¿Qué dijo?
No quiero problemas. Yo pago.
Te arrancaré la cabeza, italiano.
¡Jódete!
Oye, "Danny boy".
Las gaitas te llaman.
Obedece, maldito perro.
Suéltame, carajo.
¿De qué hablaba?
- Debes calmarte. - ¿Qué con Davey O'Brien?
Escúchame.
Zaccaro es una mierda, ¿sí? Lo sé, carajo,
pero hay mucho dinero en juego con ese pendejo.
- Las reglas ya cambiaron. - ¿Qué reglas?
- Mataré a ese cabrón. - No, déjalo en paz.
Necesito que confíes en mí, ¿sí?
¿Te roban los pensamientos?
- ¿Qué? - ¿Te los roban?
- No me mientas. - Déjate de tonterías.
Carajo, sí lo hacen.
¡Te los están robando! ¡Mierda!
Lo sé porque el Jimmy Roarke que yo conozco le aplastaría
la cabeza a ese cabrón contra el suelo.
Maldición.
Al menos dime qué guardarás aquí.
¿No confías en mí?
Solías hacerlo.
La cagaste muy feo.
Pues confía en esto.
Lo que hacemos juntos
es por la gloria de Irlanda.
Pues por la gloria de Irlanda.
Vamos. Andando.
Bien, por aquí. Estaciónate allí.
Ahí es la bodega secundaria. Es para bienes dañados.
La etiquetaré y la registraré como pendiente de inspección.
¿Y si la inspeccionan?
Deja de fastidiar. Ella es de confianza.
¿No me dirás qué hay dentro?
Ya sabes cómo es.
Es para quien debe saberlo.
Claro.
Pero aún me buscan esos pendejos.
Necesito saber.
Claro, después de todo por lo que ha pasado tu familia,
haré una excepción.
Solo por ti.
Ábrela.
Santo cielo.
Un lanzacohetes.
Uno podría tirar un edificio, entre otras cosas.
¿Y en qué lo usarás?
Se acabaron las preguntas.
Pero sacas diez por asistencia y ser inquisitiva.
Guárdenlo ahí.
No lo tiren, carajo.
- Sí, señor. - Bien.
¿Coges con esos irlandeses?
¿De qué hablas, Vinnie?
Los irlandeses en el 596.
No quiero que los toques.
Me lo echa a perder.
¿Sí?
Quizá quieras hablar con el señor Sweeney.
Sí. Quizá lo haga, nena.
Porque eres hermosa. ¿Lo sabes?
Me lo estoy tomando en serio.
Pero prométeme que se acabaron los pitos irlandeses.
Está buena esta mierda.
Pruébala.
Ojalá te hayas divertido.
Ahora es mi turno.
Te arrepentirás, carajo.
Solo conduce.
Debes cortar un poco más atrás.
¿Lo ves? Debes dejarlo limpio.
¿Ya llegó Zaccaro?
No, no lo he visto.
¿Qué carajos? Debió llegar hace una hora.
Debemos ir a Staten Island a ver Paul.
Sí, quizá se desvió a visitar a su novia.
Dios mío.
Siempre entre alcohol y mujeres.
- Sal, Vin, vayan a ver. - Sí.
- Bien. - Vamos.
Sí, qué bien, Vito. Se ve muy bien.
Eres un artista, Vito.
EDIFICIO FEDERAL
¿Disculpe?
¿Puedo ayudarlo?
Oiga.
Oficial Keenan.
Yo me encargo.
Cambié de idea.
Trabajaré con su escuadrón de Gambino.
Solo pediré una cosa.
¿Qué?
Cuando atrape a Sweeney,
deje en paz a mi hijo Danny.
Oye, chico.
Puedo hacerte rico.
¿Te importa si tomo algo de tu coca?
Sí, claro.
Sí. Adelante.
Vamos. ¿Cuánto quieres? Solo…
Di cuánto, se te pagará.
Dios, está muy buena esta mierda.
Sí.
Oye…
¿Quieres un pase?
Sí, claro.
- Sí. - Por supuesto.
¿Quieres otro pase?
Oye, escucha.
Mi jefe te pagará 100 000.
Cien mil para que me sueltes.
¿Crees que es por dinero?
A estas alturas ya me conoces mejor.
Vamos, amigo. Escucha…
No quise ofender con lo de la chica.
Solo es una puta. Me la cojo a menudo.
No quise faltarles al respeto ni a ti ni a tu amigo.
¿Dónde está Davey?
No sé de qué hablas.
Davey O'Brien.
Dijiste su nombre allá.
¿Dónde está?
Él me secuestró y quería $5000.
¿Y qué?
¿Qué hiciste? ¿Lo mataste por 5000?
Yo no lo maté. Lo juro.
Fue Sweeney.
Yo no lo maté.
Fue Sweeney.
Maldito mentiroso.
Lo juro por la tumba de mi madre.
Llámalo y pregúntale.
Te lo juro. Lo juro por la tumba de mi madre.
Llámalo. El teléfono está ahí. Anda.
Hola.
¿Buen día?
¿Son frijoles en pan tostado o frijoles con papas?
Los comerás y te gustarán.
¿Estás bien?
A veces crees que dejaste todo atrás,
y luego, vuelve de golpe y te deja mareado.
No suena nada bien. ¿Qué paso?
Brendan Cahill vino a visitarme hoy.
¿Brendan Cahill?
- ¿Cómo te encontró? - No sé.
Eso me preocupa. No lo he visto
ni he hablado con él en más de tres años.
¿Y qué quería?
Él…
No era gran cosa.
- Yo… - No.
- Hola. - Sí, soy yo.
¿Eamon?
Tu maldito amigo Flanagan tomó a Zaccaro de rehén.
Dice muchas estupideces.
Puta madre.
Debemos ir y sacar
a ese italiano en una pieza
antes de que los italianos vengan y desaten el infierno sobre nosotros.
No. Lo veré allá.
¿Qué sucede?
No es gran cosa.
Debemos asegurarnos de que el pendejo de Zaccaro
salga en una pieza. ¿Sí?
Y luego…
Jimmy.
Necesito que le metas una bala a Flanagan.
Lo lamento.
Se debe ir.
¿Mickey?
Oye. Mira, son mis amigos irlandeses.
O quizá son italianos.
Ya no lo sé, carajo.
- Sweeney, sácame de aquí. - ¡Cállate, carajo!
Oye, Mickey. Relájate, ¿sí?
Solo venimos a hablar.
Baja el arma y hablemos.
Oye, Jimmy, ¿sabías que este italiano me ofreció $100 000?
Es mucho dinero, Jimmy.
Vaya que sí.
¿Qué opinas?
¿Deberíamos aceptar?
- Seguro. Sí. - ¿Sí?
Pues, resulta que Davey O'Brien solo pidió 5000.
¿Lo mató por eso, señor Sweeney?
Todos somos amigos aquí.
No le había creído a este cabrón al principio,
pero ahora que los veo aquí con sus armas,
supongo que es verdad, ¿no?
Mickey, mírame.
Soy yo.
Hemos pasado por mucho juntos.
Jamás te lastimaría.
Pero te digo
que debes dejarlo ir.
¿Estás de su lado?
Puta madre. Intento ayudarte.
- Maldición. Mátalo. - Cállate.
¡Mata al cabrón!
Por favor, Mickey, te lo ruego.
Solo dame la puta arma.
¿Sabes, Jimmy?
Me alegra que estés aquí.
Ambos sabemos que no saldré vivo de esto.
Solo intento decidir a quién llevarme conmigo.
Nadie morirá aquí.
Nadie morirá.
Creo que te equivocas.
¿Sabes qué, Jimmy?
Te lo pondré fácil.
Si debe hacerse,
creo que debes hacerlo tú.
Gracias a Dios, carajo.
Mata a este cabrón.
Mata al chico, carajo.
¡Vamos!
Vamos, Jimmy.
La verdad es, hermano,
que todos se vuelven naranjas.
No tengo nada más que a ti.
Así que hazlo.
Solo hazlo, carajo.
Acaba con esto.
Irlandeses pendejos, no pueden seguir órdenes.
Hazlo tú, Eamon.
Está bien.
Lo entiendo. Solo hazlo.
Está bien.
Lo siento, Eamon.
Puta madre.
¿Sabes los problemas que nos causaste?
Somos irlandeses.
Siempre hay conflictos.