1
00:00:51,880 --> 00:00:54,967
¡Pedazo de mierda irlandesa!
2
00:00:56,593 --> 00:00:59,138
Descubrirás lo profundo
que es el río Este.
3
00:00:59,930 --> 00:01:01,724
Irlandés pendejo.
4
00:01:02,307 --> 00:01:05,727
Soy un subjefe de los Gambino, carajo.
Todos morirán.
5
00:01:05,728 --> 00:01:07,062
Mírate.
6
00:01:07,563 --> 00:01:09,105
Emperifollado
7
00:01:09,106 --> 00:01:11,108
como un pavorreal entre palomas.
8
00:01:12,234 --> 00:01:13,693
Y esas hombreras.
9
00:01:13,694 --> 00:01:17,071
Amigos, podrían pensar que
es el apoyador de los Giants.
10
00:01:17,072 --> 00:01:20,324
Su jefe nos dijo que se
acabaría esta mierda.
11
00:01:20,325 --> 00:01:22,660
Estás jodido, amigo mío.
12
00:01:22,661 --> 00:01:25,788
Solo pido 5000, pendejo.
Eso cuestan tus mocasines.
13
00:01:25,789 --> 00:01:26,915
Jódete.
14
00:01:28,041 --> 00:01:29,500
Llamaremos de nuevo.
15
00:01:29,501 --> 00:01:31,252
Si el dinero no llega pronto,
16
00:01:31,253 --> 00:01:34,423
te quitamos los mocasines
y te cortamos los dedos.
17
00:01:46,101 --> 00:01:47,352
Davey O'Brien.
18
00:01:49,021 --> 00:01:51,397
¿Qué te poseyó para tomarlo de rehén?
19
00:01:51,398 --> 00:01:52,398
Señor Sweeney.
20
00:01:52,399 --> 00:01:54,275
Me dieron información de un poni.
21
00:01:54,276 --> 00:01:56,236
Ganaríamos una fortuna con los 5000.
22
00:01:57,196 --> 00:01:59,948
Hay maneras más listas
de ganar dinero, Davey.
23
00:02:02,576 --> 00:02:04,161
Baja el arma, por favor.
24
00:02:06,371 --> 00:02:10,833
Además, este imbécil
entró como si nada al 596,
25
00:02:10,834 --> 00:02:12,543
le exigió dinero a Ray Quinlan
26
00:02:12,544 --> 00:02:14,630
y abofeteó a Erin Malone.
27
00:02:15,214 --> 00:02:16,965
Tiene suerte de respirar, carajo.
28
00:02:20,761 --> 00:02:22,137
Oye, Davey,
29
00:02:23,013 --> 00:02:26,015
quizá estabas muy
ebrio para recordarlo,
30
00:02:26,016 --> 00:02:29,561
pero el señor Sweeney dijo que
ya no tocáramos a los italianos.
31
00:02:30,395 --> 00:02:31,647
Trabajamos con ellos.
32
00:02:32,231 --> 00:02:35,025
Solo haz lo que dice y baja el arma.
33
00:02:36,193 --> 00:02:38,903
Sé que estás progresando,
pero no se trata de ti.
34
00:02:38,904 --> 00:02:41,781
Yo pondré los cinco mil,
y nos dividiremos las ganancias.
35
00:02:41,782 --> 00:02:42,616
¿Qué tal?
36
00:02:43,784 --> 00:02:45,284
Eres tan pobre como yo.
37
00:02:45,285 --> 00:02:47,078
Jódete. Conseguiré el dinero.
38
00:02:47,079 --> 00:02:49,206
El señor Sweeney me lo prestará, ¿no?
39
00:02:52,251 --> 00:02:54,126
Jamás te he mentido.
40
00:02:54,127 --> 00:02:56,212
¿Sí? Confía en mí.
41
00:02:56,213 --> 00:02:59,258
Es lo mejor para todos,
solo dame la puta arma.
42
00:03:03,053 --> 00:03:05,013
No lo haría por nadie más que por ti.
43
00:03:09,852 --> 00:03:13,229
Desátame, pedazo de mierda.
44
00:03:13,230 --> 00:03:15,982
Vinnie, te pido una disculpa.
45
00:03:15,983 --> 00:03:18,110
Te juro que no pasará de nuevo.
46
00:03:21,697 --> 00:03:24,658
¿Por qué mierda lo hizo?
47
00:03:30,831 --> 00:03:31,665
Desátenlo.
48
00:03:36,128 --> 00:03:38,087
Ya no nos meteremos con los italianos.
49
00:03:38,088 --> 00:03:39,755
- ¿Quedó claro?
- Sí.
50
00:03:39,756 --> 00:03:40,924
- Entendido.
- Sí.
51
00:03:43,260 --> 00:03:44,553
Limpien esa mierda.
52
00:05:14,267 --> 00:05:16,019
LOS DEL LADO OESTE
53
00:05:36,873 --> 00:05:38,208
¿En serio era necesario?
54
00:05:39,251 --> 00:05:41,002
Davey era un soldado leal.
55
00:05:41,003 --> 00:05:42,545
Estaba fuera de control.
56
00:05:42,546 --> 00:05:45,549
Solo digo que no tenía
que dispararle, carajo.
57
00:05:46,800 --> 00:05:50,095
Si dejas que un perro te muerda,
todos empiezan a ladrar.
58
00:05:50,595 --> 00:05:51,847
Debía enviar un mensaje.
59
00:05:52,347 --> 00:05:54,933
Por suerte no tomé un
cuchillo y le corté las bolas.
60
00:05:56,560 --> 00:05:58,020
Ahí van las mismísimas santas.
61
00:05:58,812 --> 00:06:01,522
Están a la altura de
la Santísima Virgen.
62
00:06:01,523 --> 00:06:03,275
Dios lo bendiga, Sr. Sweeney.
63
00:06:10,657 --> 00:06:11,658
¡Taxi!
64
00:06:12,951 --> 00:06:14,910
Jimmy, sé que estás alterado,
65
00:06:14,911 --> 00:06:17,664
pero no podemos hacer
enojar a los italianos.
66
00:06:19,541 --> 00:06:22,210
¿Por qué?
Los malditos no nos respetan.
67
00:06:23,336 --> 00:06:25,213
Por años nos trataron como mierda.
68
00:06:26,173 --> 00:06:27,007
Sí.
69
00:06:28,175 --> 00:06:31,093
Y por años los secuestrábamos
por rescates de poca monta,
70
00:06:31,094 --> 00:06:33,763
y pagaban en lugar de derramar sangre.
71
00:06:33,764 --> 00:06:35,640
Era un juego entre ambos, carajo.
72
00:06:37,059 --> 00:06:38,393
Pero es infantil.
73
00:06:39,144 --> 00:06:40,604
Y debe terminar.
74
00:06:41,855 --> 00:06:43,815
No perdamos de vista lo importante.
75
00:06:45,233 --> 00:06:47,736
Y ahí está. El Centro Javits.
76
00:06:48,987 --> 00:06:51,406
El proyecto más
importante de Nueva York.
77
00:06:53,241 --> 00:06:54,868
500 millones de dólares.
78
00:06:55,368 --> 00:06:57,912
Normalmente,
los italianos manejarían los sobornos,
79
00:06:57,913 --> 00:06:59,789
los amaños, los empleos ficticios.
80
00:06:59,790 --> 00:07:01,707
Pero es nuestro territorio.
81
00:07:01,708 --> 00:07:04,086
Y nos conseguí una tajada. Una grande.
82
00:07:04,711 --> 00:07:08,465
Si jugamos bien las cartas,
ganaremos decenas de millones.
83
00:07:09,883 --> 00:07:11,718
Es más que con nuestra usura,
84
00:07:12,219 --> 00:07:13,303
apuestas y putas.
85
00:07:14,012 --> 00:07:15,846
Todos nuestros chanchullos juntos.
86
00:07:15,847 --> 00:07:19,308
Pero los italianos son más
que nosotros, como cien a uno.
87
00:07:19,309 --> 00:07:20,769
No podemos cagarla.
88
00:07:21,436 --> 00:07:22,312
No lo haremos.
89
00:07:26,233 --> 00:07:27,109
Jimmy.
90
00:07:29,194 --> 00:07:30,320
También quería a Davey.
91
00:07:33,532 --> 00:07:34,407
En serio.
92
00:07:39,121 --> 00:07:40,038
Pero debía irse.
93
00:07:49,714 --> 00:07:54,719
FUNERARIA BUCKLEY
94
00:08:07,232 --> 00:08:09,483
Lo sé.
95
00:08:09,484 --> 00:08:10,443
Ya sé.
96
00:08:12,571 --> 00:08:13,446
Tranquila.
97
00:08:15,031 --> 00:08:16,158
Siéntate ahí.
98
00:08:18,285 --> 00:08:20,036
Alguien debe decir algo.
99
00:08:22,455 --> 00:08:24,332
No soy bueno para hablar en público.
100
00:08:26,918 --> 00:08:28,336
- ¿Qué haces?
- Ten.
101
00:08:28,879 --> 00:08:30,630
Valor líquido. Anda.
102
00:08:51,902 --> 00:08:52,819
Voy
103
00:08:54,237 --> 00:08:56,781
a decir unas palabras en
nombre de nuestro amigo.
104
00:08:58,617 --> 00:09:00,035
Muchos de nosotros aquí
105
00:09:00,994 --> 00:09:02,162
crecimos con Davey.
106
00:09:03,705 --> 00:09:05,665
Estudiamos a la vuelta en Santa Cruz.
107
00:09:06,708 --> 00:09:08,710
O al menos eso fingíamos.
108
00:09:11,504 --> 00:09:13,089
Pero Davey siempre fue un líder.
109
00:09:13,924 --> 00:09:15,717
El primero en patear una pelota
110
00:09:16,843 --> 00:09:17,969
o en besar una chica
111
00:09:18,762 --> 00:09:20,263
o en comprar una ronda…
112
00:09:32,692 --> 00:09:34,361
…o en defender a sus amigos.
113
00:09:38,448 --> 00:09:39,866
No sabemos por qué
114
00:09:40,533 --> 00:09:42,410
el Señor decidió arrebatárnoslo,
115
00:09:46,706 --> 00:09:48,792
pero no me sorprendería que fuera
116
00:09:49,292 --> 00:09:51,836
porque Jesús quería un buen
amigo y una pinta fría.
117
00:09:53,797 --> 00:09:54,714
Por Davey.
118
00:09:59,469 --> 00:10:00,637
Te extrañaremos.
119
00:10:26,496 --> 00:10:28,163
Qué cinismo venir aquí.
120
00:10:28,164 --> 00:10:29,581
- Bridget, cállate.
- ¿Qué?
121
00:10:29,582 --> 00:10:32,626
Todos saben lo que hizo,
solo son muy cobardes para decirlo.
122
00:10:32,627 --> 00:10:35,045
Fue culpa de Davey, ¿sí? La cagó.
123
00:10:35,046 --> 00:10:36,589
Sí, sigue diciéndote eso.
124
00:10:41,594 --> 00:10:42,470
Perdón.
125
00:10:44,806 --> 00:10:47,100
No es mi intención fastidiarte.
126
00:10:47,600 --> 00:10:49,561
Lo malo es que estoy de acuerdo.
127
00:10:50,603 --> 00:10:51,521
Ellos también.
128
00:10:55,483 --> 00:10:56,484
Mierda.
129
00:10:57,986 --> 00:11:00,697
¿Soy yo o cada vez que
la veo está más bonita?
130
00:11:02,532 --> 00:11:04,366
No he cambiado nada, señor Sweeney.
131
00:11:04,367 --> 00:11:05,869
Quizá sea su vista.
132
00:11:07,078 --> 00:11:07,912
No.
133
00:11:09,122 --> 00:11:10,874
No, a estos ojos no se les va nada.
134
00:11:12,709 --> 00:11:14,961
Como cuando él me pidió
trabajo por primera vez.
135
00:11:15,920 --> 00:11:17,672
¿Tenías como 15 años?
136
00:11:19,674 --> 00:11:21,926
Trece y medio. Mentí.
137
00:11:23,470 --> 00:11:25,055
Vi fuego en sus ojos.
138
00:11:26,306 --> 00:11:29,309
El mundo lo derribaba
y él se levantaba.
139
00:11:30,310 --> 00:11:32,603
Sabía que nada lo detendría.
140
00:11:32,604 --> 00:11:33,896
Incluso a esa edad.
141
00:11:33,897 --> 00:11:35,189
A los trece y medio.
142
00:11:35,190 --> 00:11:37,067
¿Cuántos tenía Davey cuando lo halló,
143
00:11:38,360 --> 00:11:39,444
señor Sweeney?
144
00:11:42,822 --> 00:11:45,742
Al parecer,
estos chicos mienten sobre su edad,
145
00:11:46,743 --> 00:11:47,869
así que es difícil saberlo.
146
00:11:51,664 --> 00:11:52,540
Con permiso.
147
00:12:00,507 --> 00:12:02,007
Gran discurso, Jimmy.
148
00:12:02,008 --> 00:12:04,426
Quizá tenga buenas noticias
en este triste día.
149
00:12:04,427 --> 00:12:06,303
Mi hermana trabaja en Bellevue.
150
00:12:06,304 --> 00:12:08,972
Dice que tu amigo Mickey
responde bien al tratamiento.
151
00:12:08,973 --> 00:12:10,433
¿Qué? ¿Lo vio?
152
00:12:11,142 --> 00:12:12,559
No sé los detalles,
153
00:12:12,560 --> 00:12:14,354
pero cree que saldrá pronto.
154
00:12:40,588 --> 00:12:42,005
Señor Flanagan,
155
00:12:42,006 --> 00:12:44,592
será como la vez anterior,
solo un poco más fuerte.
156
00:13:08,032 --> 00:13:14,080
RESTAURANTE EST. 1968
RESTAURANTE TOMMASO
157
00:13:21,379 --> 00:13:22,714
Señor Sweeney,
158
00:13:23,506 --> 00:13:24,965
el señor Gotti lo espera.
159
00:13:24,966 --> 00:13:26,468
Está en la mesa del fondo.
160
00:13:28,720 --> 00:13:30,179
Zaccaro me puso al tanto,
161
00:13:30,180 --> 00:13:32,806
y debo decir que hiciste lo correcto.
162
00:13:32,807 --> 00:13:35,018
Deben dejar de pedir
rescate por los nuestros.
163
00:13:35,852 --> 00:13:38,480
Solo me importa mi
arreglo con Big Paul.
164
00:13:39,939 --> 00:13:43,108
Sí. Tuvieron suerte de
que no tenía mi arma
165
00:13:43,109 --> 00:13:45,486
porque los habría matado
a todos ahí mismo.
166
00:13:45,487 --> 00:13:46,613
Oye, Vin, vamos.
167
00:13:47,572 --> 00:13:48,823
Aún sigue dolido.
168
00:13:49,657 --> 00:13:51,117
¿Y yo no, carajo?
169
00:13:51,784 --> 00:13:53,368
Maté a uno de los míos.
170
00:13:53,369 --> 00:13:54,621
A un buen chico.
171
00:13:55,121 --> 00:13:57,581
Porque este cabrón viene
a nuestro vecindario
172
00:13:57,582 --> 00:13:59,292
y actúa como un imbécil.
173
00:13:59,834 --> 00:14:02,544
Si por mí fuera,
echaría una bomba nuclear
174
00:14:02,545 --> 00:14:05,005
- en su barrio de mierda.
- Por favor. Cálmate.
175
00:14:05,006 --> 00:14:05,840
Bueno.
176
00:14:07,217 --> 00:14:08,134
Mira,
177
00:14:09,093 --> 00:14:12,387
su reputación es más
grande que sus resultados.
178
00:14:12,388 --> 00:14:14,348
Son brutales, están desquiciados,
179
00:14:14,349 --> 00:14:15,599
se la pasan ebrios.
180
00:14:15,600 --> 00:14:17,435
- Bien, John…
- Déjame terminar.
181
00:14:19,020 --> 00:14:22,564
Todo este dinero de Javits llama
mucho la atención del gobierno.
182
00:14:22,565 --> 00:14:25,360
Debes mantener a tus
animales bajo control.
183
00:14:27,111 --> 00:14:28,696
Igual tú a tus animales.
184
00:14:29,280 --> 00:14:30,114
¿Es todo?
185
00:14:30,657 --> 00:14:31,533
No.
186
00:14:33,743 --> 00:14:36,204
Tengo una solicitud de Big Paul. Un…
187
00:14:36,829 --> 00:14:40,624
Un líder sindical irlandés,
Deke Kinsella, está hablando de más.
188
00:14:40,625 --> 00:14:43,335
Sí, conozco a Deke.
Dirige el local 833.
189
00:14:43,336 --> 00:14:46,422
Solo intenta negociarse
una mejor paga.
190
00:14:47,048 --> 00:14:49,550
Todos huelen el dinero
con esto de Javits.
191
00:14:49,551 --> 00:14:51,511
Sí, claro. Debe desaparecer.
192
00:14:56,349 --> 00:14:58,350
Deke es muy querido en nuestro barrio.
193
00:14:58,351 --> 00:15:00,103
- En el nuestro no.
- Cállate.
194
00:15:01,271 --> 00:15:03,815
Escucha, deben silenciarlo.
195
00:15:06,025 --> 00:15:09,195
Como muestra de buena fe para
el señor Castellano y para mí.
196
00:15:27,714 --> 00:15:32,927
Dr. Campbell,
llame a la estación de enfermeras.
197
00:15:34,262 --> 00:15:37,764
Bien, suficiente. Tranquilízate.
Estarás bien.
198
00:15:37,765 --> 00:15:38,975
- Vamos.
- Mamá.
199
00:15:40,476 --> 00:15:41,978
Tranquila.
200
00:15:42,604 --> 00:15:44,104
- Bien. Vamos.
- ¿Son ellos?
201
00:15:44,105 --> 00:15:45,148
Aquí vamos.
202
00:15:46,649 --> 00:15:47,941
Bien, ahora. Vamos.
203
00:15:47,942 --> 00:15:50,737
Doctor Gold,
preséntese a Observación.
204
00:15:51,321 --> 00:15:53,281
- Cielos.
- Muy bien.
205
00:15:54,198 --> 00:15:55,533
Cuídese, señor Flanagan.
206
00:16:00,246 --> 00:16:01,164
Ellos
207
00:16:02,540 --> 00:16:05,376
prometieron que sería
una lobotomía pequeña.
208
00:16:09,631 --> 00:16:11,341
¿Son los de libertad condicional?
209
00:16:12,050 --> 00:16:14,344
Tú… Hijo de puta.
210
00:16:17,472 --> 00:16:19,139
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás tú?
211
00:16:19,140 --> 00:16:20,682
¿Qué? ¿No hay abrazo?
212
00:16:20,683 --> 00:16:21,934
Ven, princesa.
213
00:16:23,603 --> 00:16:25,437
¿Estás bien? ¿Qué te dieron aquí?
214
00:16:25,438 --> 00:16:27,522
Nada que no arregle un trago.
215
00:16:27,523 --> 00:16:31,693
Estoy en una puta camisa de
fuerza en el suelo como un animal,
216
00:16:31,694 --> 00:16:34,863
cuando una enfermera con
unas tetotas se me acerca
217
00:16:34,864 --> 00:16:37,866
e intenta embutirme
unas pastillas enormes.
218
00:16:37,867 --> 00:16:39,785
Dije: "¿Qué carajos? ¿Para qué son?".
219
00:16:39,786 --> 00:16:41,286
Me ve, muy seria.
220
00:16:41,287 --> 00:16:44,039
Y responde: "Te calmarán", ¿sí?
221
00:16:44,040 --> 00:16:45,832
Contesto: "Cariño, ¿calmarme?
222
00:16:45,833 --> 00:16:47,459
Primero enséñame las tetas,
223
00:16:47,460 --> 00:16:49,503
a ver si me calman", ¿sí?
224
00:16:49,504 --> 00:16:52,631
Estaba furiosa. Me mira y me dice:
"¿Estás loco, carajo?".
225
00:16:52,632 --> 00:16:55,175
"Tengo una puta camisa
de fuerza en Bellevue,
226
00:16:55,176 --> 00:16:56,635
¿tu pregunta es en serio?".
227
00:16:56,636 --> 00:16:59,305
Le dije: "Bueno.
¿Qué tal una pastilla por teta?".
228
00:17:00,181 --> 00:17:02,391
Pero ¿era atractiva?
¿Una enfermera guapa?
229
00:17:02,392 --> 00:17:05,228
No, parecía un puto bulldog
que mastica una avispa.
230
00:17:06,020 --> 00:17:08,147
- Nos casaremos el viernes.
- ¿Una avispa?
231
00:17:08,731 --> 00:17:11,693
Asegúrate de que no sea católica.
Tendrán diez hijos feos.
232
00:17:14,153 --> 00:17:15,946
Me alegra estar en casa, carajo.
233
00:17:15,947 --> 00:17:17,949
Sí, te extrañamos, ¿no?
234
00:17:19,409 --> 00:17:20,784
- Te extrañé.
- Oigan.
235
00:17:20,785 --> 00:17:22,619
¿Dónde carajo está Davey O'Brien?
236
00:17:22,620 --> 00:17:24,080
Pensé que estaría aquí.
237
00:17:25,707 --> 00:17:27,624
Hablaremos de eso después.
238
00:17:27,625 --> 00:17:28,542
¿Sí?
239
00:17:28,543 --> 00:17:30,836
¿Qué? ¿Está ebrio o en la cárcel?
240
00:17:30,837 --> 00:17:32,547
Qué bueno que casi todo siga igual.
241
00:17:33,172 --> 00:17:35,133
- ¿Lo de siempre?
- Gracias, Ray.
242
00:17:35,883 --> 00:17:37,176
Una ronda para los chicos.
243
00:17:38,010 --> 00:17:39,971
Mickey Flanagan, carajo.
244
00:17:40,888 --> 00:17:42,889
- Escuché que saliste.
- ¿Cómo está?
245
00:17:42,890 --> 00:17:44,266
¿Cómo te sientes?
246
00:17:44,267 --> 00:17:45,392
Mejor que nunca.
247
00:17:45,393 --> 00:17:46,977
¿Sí? ¿Aún escuchas voces?
248
00:17:46,978 --> 00:17:49,062
No, me las quitaron con electrochoques.
249
00:17:49,063 --> 00:17:50,772
Ya casi soy normal.
250
00:17:50,773 --> 00:17:51,898
¿Es en serio?
251
00:17:51,899 --> 00:17:53,025
Nunca fuiste normal.
252
00:17:54,652 --> 00:17:57,028
- Está sobrevalorado. Disfruten.
- Sí, señor.
253
00:17:57,029 --> 00:17:59,239
Jimmy, ven a verme sobre un trabajo.
254
00:17:59,240 --> 00:18:01,742
- Sí, señor.
- Si es sobre un trabajo,
255
00:18:01,743 --> 00:18:02,909
también necesito uno.
256
00:18:02,910 --> 00:18:05,663
Mickey, casi normal no es suficiente.
257
00:18:07,123 --> 00:18:08,540
No, Eddie.
258
00:18:08,541 --> 00:18:11,084
Démosle una oportunidad. Ven también.
259
00:18:11,085 --> 00:18:12,837
- No llegues tarde. A las 9:00.
- Sí.
260
00:18:14,547 --> 00:18:16,047
A ver, todos.
261
00:18:16,048 --> 00:18:17,674
Por Eamon Sweeney.
262
00:18:17,675 --> 00:18:20,011
Que siempre cuida a
los menos afortunados.
263
00:18:28,144 --> 00:18:29,978
Anótame 20 a los Dolphins.
264
00:18:29,979 --> 00:18:32,189
Ese chico Marino lanza como un cañón.
265
00:18:32,190 --> 00:18:35,233
Marino es genial, pero reza
para que la defensa juegue bien
266
00:18:35,234 --> 00:18:37,027
o estarás llorando al medio tiempo.
267
00:18:37,028 --> 00:18:38,278
- Keenan.
- ¿Sí?
268
00:18:38,279 --> 00:18:40,740
Necesito algo bueno.
¿Qué tienes seguro esta semana?
269
00:18:41,908 --> 00:18:42,991
¿Seguro?
270
00:18:42,992 --> 00:18:44,618
Hazte un favor.
271
00:18:44,619 --> 00:18:46,536
Toma, cómprale flores a tu esposa.
272
00:18:46,537 --> 00:18:47,704
Aléjate de los Lions.
273
00:18:47,705 --> 00:18:51,082
Con suerte, quizá tu esposa te deje
hacer una jugada de dos minutos.
274
00:18:51,083 --> 00:18:52,794
Jódete. Les apostaré a los Giants.
275
00:18:53,544 --> 00:18:55,254
Vamos, imbécil.
276
00:18:55,797 --> 00:18:57,047
Jefe. Perdón.
277
00:18:57,048 --> 00:18:58,841
- Te quieren en el centro.
- ¿Qué?
278
00:18:59,592 --> 00:19:01,511
Para variar, no es Asuntos Internos.
279
00:19:02,178 --> 00:19:05,305
Y usa tu gorra.
Representas al departamento.
280
00:19:05,306 --> 00:19:07,600
DETENCIÓN
POR ARMA DE FUEGO
281
00:19:10,978 --> 00:19:11,895
{\an8}EDIFICIO FEDERAL
282
00:19:11,896 --> 00:19:14,940
{\an8}Los Gambino son los criminales
más poderosos de Nueva York,
283
00:19:14,941 --> 00:19:16,776
por no decir de todo el país.
284
00:19:17,360 --> 00:19:19,069
Estamos coordinando recursos
285
00:19:19,070 --> 00:19:21,446
federales,
estatales y locales bajo el FBI
286
00:19:21,447 --> 00:19:23,157
para armar un caso en su contra.
287
00:19:23,825 --> 00:19:27,453
Y esta es la estructura
de la familia Gambino.
288
00:19:28,162 --> 00:19:31,249
Paul Castellano está arriba,
y John Gotti sube rápidamente.
289
00:19:33,793 --> 00:19:36,503
¿Y usted es la jefa de todo esto?
290
00:19:36,504 --> 00:19:39,340
Sí, la agente especial a cargo.
291
00:19:40,591 --> 00:19:41,925
Ya sé.
292
00:19:41,926 --> 00:19:43,427
Hasta me dieron una placa.
293
00:19:45,596 --> 00:19:46,514
¿Qué hago aquí?
294
00:19:48,182 --> 00:19:50,100
Harry, reproduce la 51-B, por favor.
295
00:19:50,101 --> 00:19:51,394
Claro, agente Polk.
296
00:19:56,315 --> 00:19:58,650
Big Paul está obsesionado
con los irlandeses.
297
00:19:58,651 --> 00:20:01,612
Yo digo que los eliminemos,
pero quiere colaborar.
298
00:20:02,655 --> 00:20:04,197
Ese es John Gotti
299
00:20:04,198 --> 00:20:07,450
que se queja del nuevo acuerdo de
Paul Castellano con los irlandeses
300
00:20:07,451 --> 00:20:08,911
para beneficiarse de Javits.
301
00:20:10,454 --> 00:20:12,080
¿Y yo qué tengo que ver?
302
00:20:12,081 --> 00:20:14,541
Dado su historial en el vecindario,
303
00:20:14,542 --> 00:20:16,043
podría sernos valioso.
304
00:20:16,627 --> 00:20:20,922
Hemos identificado a 20 irlandeses
como miembros internos de este grupo.
305
00:20:20,923 --> 00:20:22,591
Su líder es Eamon Sweeney.
306
00:20:22,592 --> 00:20:25,427
Dirige una compañía de
seguridad en el sitio Javits.
307
00:20:25,428 --> 00:20:27,220
Es como un zorro que cuida gallinas.
308
00:20:27,221 --> 00:20:29,181
Se roba todo lo que no está clavado.
309
00:20:31,684 --> 00:20:33,686
No puedo ayudarla. Lo siento.
310
00:20:34,645 --> 00:20:36,188
Fue un placer conocerla.
311
00:20:36,939 --> 00:20:38,232
Que tenga un buen día.
312
00:20:42,820 --> 00:20:45,238
Anóteme 50 a los Cowboys, ¿sí?
313
00:20:45,239 --> 00:20:46,823
El equipo de EE. UU.
314
00:20:46,824 --> 00:20:47,825
Puta madre.
315
00:20:48,576 --> 00:20:51,829
Sí, sabemos de su negocio
de apuestas en la comisaría.
316
00:20:53,289 --> 00:20:55,582
Por favor. ¿Es en serio?
Eso es una mierda.
317
00:20:55,583 --> 00:20:57,375
Es una tontería. Lo sé.
318
00:20:57,376 --> 00:20:59,921
Pero cuando se entere
el comité disciplinario,
319
00:21:00,504 --> 00:21:03,089
me imagino que su pensión
se irá por el caño.
320
00:21:03,090 --> 00:21:04,967
A ver, mire, agente Polk.
321
00:21:05,635 --> 00:21:07,594
Ya ni siquiera conozco a esos chicos.
322
00:21:07,595 --> 00:21:09,472
- No le seré de ayuda.
- ¿Sí?
323
00:21:10,056 --> 00:21:11,057
Mire esto.
324
00:21:22,902 --> 00:21:23,736
Vete al carajo.
325
00:21:25,696 --> 00:21:28,531
Jimmy, encontraré una casa pronto.
Lo juro.
326
00:21:28,532 --> 00:21:30,826
Puedes quedarte todo lo que quieras.
327
00:21:31,827 --> 00:21:35,497
Si vas a vomitar, aquí hay un bote.
Apunta al centro.
328
00:21:35,498 --> 00:21:36,958
Oye, princesa.
329
00:21:37,583 --> 00:21:39,834
Si alguna vez quieres
dejar a este idiota…
330
00:21:39,835 --> 00:21:41,795
- ¿Sí?
- …sabes dónde encontrarme, ¿no?
331
00:21:41,796 --> 00:21:43,838
En el sillón. Pendejo.
332
00:21:43,839 --> 00:21:46,216
- Aquí estaré.
- Jódete. Arrópate tú solo.
333
00:21:46,217 --> 00:21:48,094
No, Jimmy, ven a arroparme.
334
00:21:49,303 --> 00:21:51,847
- Buenas noches, Mickey.
- Oye, hermano. Recuerda,
335
00:21:52,807 --> 00:21:55,601
una vez que te vuelvas naranja
y roben tus pensamientos,
336
00:21:56,811 --> 00:21:58,187
no podré traerte de vuelta.
337
00:21:59,146 --> 00:22:00,730
No podré traerte de vuelta.
338
00:22:00,731 --> 00:22:02,316
No los mires a los ojos.
339
00:22:03,109 --> 00:22:04,318
Ambos estarán bien.
340
00:22:08,906 --> 00:22:09,864
Está ebrio.
341
00:22:09,865 --> 00:22:11,366
- Está ebrio.
- Yo lo estoy
342
00:22:11,367 --> 00:22:14,245
y no estoy diciendo tonterías
sobre volverse naranja.
343
00:22:16,580 --> 00:22:19,124
Espera. ¿Te doy un consejo?
344
00:22:19,125 --> 00:22:22,210
Después de quitarnos la ropa, ¿sí?
345
00:22:22,211 --> 00:22:24,755
No lo lleves de regreso con Sweeney.
346
00:22:25,548 --> 00:22:26,715
¿Cómo hallará trabajo?
347
00:22:26,716 --> 00:22:29,759
Consíguele un trabajo honesto.
Ese hombre
348
00:22:29,760 --> 00:22:31,637
no debe estar cerca de un arma.
349
00:22:34,515 --> 00:22:35,766
Te preocupas demasiado.
350
00:22:37,518 --> 00:22:38,811
Tú te preocupas muy poco.
351
00:22:39,562 --> 00:22:41,397
¿Ahora quién dice tonterías?
352
00:22:46,694 --> 00:22:50,114
- Tú dices tonterías.
- Sí.
353
00:22:57,788 --> 00:22:59,040
El Centro Javits.
354
00:22:59,582 --> 00:23:00,833
Es importante, ¿no?
355
00:23:01,584 --> 00:23:02,501
Vaya que sí.
356
00:23:11,343 --> 00:23:12,260
¿Un puro?
357
00:23:12,261 --> 00:23:13,803
No, no los fumo, señor,
358
00:23:13,804 --> 00:23:15,805
pero tomaré uno para mi madre.
359
00:23:15,806 --> 00:23:16,766
Gracias.
360
00:23:19,435 --> 00:23:21,478
Es bueno verlos juntos de nuevo.
361
00:23:21,479 --> 00:23:23,397
Siempre fueron los mejores del grupo.
362
00:23:24,940 --> 00:23:27,901
El trabajo que tengo para
ustedes no será fácil,
363
00:23:27,902 --> 00:23:30,821
pero es buena paga.
364
00:23:31,530 --> 00:23:32,530
¿Qué es?
365
00:23:32,531 --> 00:23:35,034
Deke Kinsella. Está hablando de más.
366
00:23:35,785 --> 00:23:36,827
Qué novedad.
367
00:23:37,411 --> 00:23:39,622
Sí, bueno, necesito silenciarlo.
368
00:23:43,084 --> 00:23:44,417
¿Entendido? ¿Lo explico?
369
00:23:44,418 --> 00:23:46,087
No. Ya entendí.
370
00:23:47,129 --> 00:23:49,172
Creo que me llevaré a Connor.
371
00:23:49,173 --> 00:23:50,590
Sí, quizá a Sean.
372
00:23:50,591 --> 00:23:52,842
Mickey, no participarás en este.
373
00:23:52,843 --> 00:23:55,513
¿Qué? ¿De qué hablas, Jimmy?
374
00:23:56,097 --> 00:23:58,848
Señor Sweeney, estuve pensando.
375
00:23:58,849 --> 00:24:00,975
Mejor dele a Mickey
un trabajo honesto.
376
00:24:00,976 --> 00:24:02,977
Al menos por un rato.
377
00:24:02,978 --> 00:24:05,396
Algo como guardia de seguridad, quizá.
378
00:24:05,397 --> 00:24:07,732
¡Al carajo con eso! ¿Qué es esto?
¿Qué haces?
379
00:24:07,733 --> 00:24:09,609
Estás en libertad condicional.
380
00:24:09,610 --> 00:24:12,112
Tiene suerte de que el
juez lo enviara a Bellevue
381
00:24:12,113 --> 00:24:13,780
o seguiría en la cárcel.
382
00:24:13,781 --> 00:24:15,991
Quizá la próxima,
no tenga tanta suerte.
383
00:24:16,617 --> 00:24:18,576
Tiene razón, Mickey.
384
00:24:18,577 --> 00:24:21,412
Señor, no me quedaré
con el pito en la mano,
385
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
mientras ellos actúan.
386
00:24:22,623 --> 00:24:24,916
- Mickey, yo solo…
- No. Jimmy, escúchame.
387
00:24:24,917 --> 00:24:26,001
Ya estoy bien.
388
00:24:26,544 --> 00:24:27,669
Puedo manejarlo.
389
00:24:27,670 --> 00:24:29,546
Los doctores me curaron, carajo.
390
00:24:29,547 --> 00:24:31,840
¿Sí? Tomo mis medicinas
y estoy como nuevo.
391
00:24:31,841 --> 00:24:34,510
Te lo prometo. No te mentiría.
Puedo hacerlo.
392
00:24:35,928 --> 00:24:36,846
Jefe, por favor.
393
00:24:39,181 --> 00:24:41,099
Bueno. Lleva a quien quieras.
394
00:24:41,100 --> 00:24:42,601
¿Sí? Solo no la caguen.
395
00:24:44,019 --> 00:24:45,396
Deke Kinsella. Silenciado.
396
00:24:45,980 --> 00:24:49,607
Se sientan en sus lujosos
restaurantes italianos
397
00:24:49,608 --> 00:24:52,695
y conducen sus Cadillacs brillantes.
398
00:24:53,237 --> 00:24:57,533
Todos pagados por el sudor
de la mano de obra irlandesa.
399
00:24:58,284 --> 00:25:02,537
Los italianos,
con intimidación y violencia,
400
00:25:02,538 --> 00:25:06,167
controlan las compañías del muelle
para las que trabajamos los irlandeses.
401
00:25:06,750 --> 00:25:08,501
Ellos deciden cuánto nos pagan,
402
00:25:08,502 --> 00:25:10,336
quién está en qué equipo.
403
00:25:10,337 --> 00:25:14,508
Viven a costa del trabajo
honesto de hombres como nosotros.
404
00:25:15,843 --> 00:25:20,221
Sí. Es hora de recordarle
quién tiene el verdadero poder.
405
00:25:20,222 --> 00:25:22,975
- Así es. Nosotros.
- ¡Nosotros!
406
00:25:24,018 --> 00:25:25,561
La multitud lo ama, ¿no?
407
00:25:26,187 --> 00:25:28,897
Porque no les cuenta de
los sobornos que se lleva.
408
00:25:28,898 --> 00:25:33,193
Por lo que los insto a votar
por una huelga general
409
00:25:33,194 --> 00:25:37,615
en contra de todas las compañías del
muelle controladas por los italianos.
410
00:25:41,911 --> 00:25:44,246
¡Huelga!
411
00:26:00,554 --> 00:26:01,931
¿Podemos hablar, Deke?
412
00:26:03,599 --> 00:26:06,017
Presentía que me visitarían pronto.
413
00:26:06,018 --> 00:26:07,852
Pero no creí que serían irlandeses.
414
00:26:07,853 --> 00:26:09,021
Nos envió Sweeney.
415
00:26:10,231 --> 00:26:11,732
Deja de hablar de la huelga.
416
00:26:13,609 --> 00:26:16,946
Así que ahora se la
chupa a los italianos.
417
00:26:18,239 --> 00:26:20,198
Que se vaya al carajo.
418
00:26:20,199 --> 00:26:23,284
¿Qué? ¿Te duele no ser el único
que les roba a tus hombres?
419
00:26:23,285 --> 00:26:26,872
Lo pensaría mejor antes
de estar de bocón, Roarke.
420
00:26:27,623 --> 00:26:29,666
Más porque solo trajiste
a un peso pluma.
421
00:26:29,667 --> 00:26:32,336
Lárguense antes de que derrame
sus cerebros en la acera.
422
00:26:35,756 --> 00:26:37,049
Como quieran.
423
00:27:12,084 --> 00:27:13,002
¡Mierda!
424
00:27:13,585 --> 00:27:14,628
¡Me mordió, carajo!
425
00:27:33,981 --> 00:27:36,107
Espera, no. Mickey. No lo mates.
426
00:27:36,108 --> 00:27:37,483
Debemos silenciarlo, ¿no?
427
00:27:37,484 --> 00:27:38,610
Sí.
428
00:27:39,153 --> 00:27:40,070
Dame el cuchillo.
429
00:27:41,405 --> 00:27:42,781
Ábrele la boca.
430
00:27:43,741 --> 00:27:45,492
Aquí está todo.
431
00:27:46,577 --> 00:27:48,953
El dinero de cada
sindicato y contratista.
432
00:27:48,954 --> 00:27:49,913
Muy bien.
433
00:27:50,831 --> 00:27:54,334
Tomen la parte de Gambino.
Llévensela al cabrón de Gotti.
434
00:27:54,335 --> 00:27:56,502
No sé por qué Big Paul
tolera a ese pendejo.
435
00:27:56,503 --> 00:27:57,670
No lo sé.
436
00:27:57,671 --> 00:27:59,256
Quizá lo lamente algún día.
437
00:28:01,633 --> 00:28:03,010
¿Los atropelló un camión?
438
00:28:06,096 --> 00:28:08,015
Ya no escuchará de Deke Kinsella.
439
00:28:11,310 --> 00:28:12,353
¿Su lengua?
440
00:28:12,978 --> 00:28:14,729
Sí, ¿para qué matarlo?
441
00:28:14,730 --> 00:28:16,022
Dijo "silenciarlo".
442
00:28:16,023 --> 00:28:17,441
¿Qué carajo?
443
00:28:17,941 --> 00:28:18,942
Bien.
444
00:28:21,153 --> 00:28:22,279
Puta madre.
445
00:28:22,946 --> 00:28:23,864
Muy bien.
446
00:28:31,455 --> 00:28:34,957
¡Retrocedan! ¡Los dos!
447
00:28:34,958 --> 00:28:38,086
TALLER MECÁNICO DE MURPHY
448
00:28:38,087 --> 00:28:41,465
Muy bien. Regresa ahí, carajo. Vamos.
449
00:28:43,384 --> 00:28:45,511
¡De eso hablo, cabrón!
450
00:28:49,515 --> 00:28:52,893
¡Ahí está! ¡Sí!
451
00:29:06,156 --> 00:29:07,074
Danny.
452
00:29:08,784 --> 00:29:09,701
¡Danny!
453
00:29:11,537 --> 00:29:12,454
Oye.
454
00:29:13,664 --> 00:29:16,040
¿Harás que te persiga?
Te estoy hablando.
455
00:29:16,041 --> 00:29:16,999
- Ven aquí.
- ¿Qué?
456
00:29:17,000 --> 00:29:18,042
¿Qué?
457
00:29:18,043 --> 00:29:19,586
Te mostraré algo.
458
00:29:20,838 --> 00:29:21,755
¿Qué es esto?
459
00:29:23,549 --> 00:29:25,843
El teniente de Sweeney,
Eddie Breen, y tú.
460
00:29:26,885 --> 00:29:28,845
El FBI tiene tu puta foto.
461
00:29:28,846 --> 00:29:30,471
¿Eres cobrador de Sweeney?
462
00:29:30,472 --> 00:29:32,390
¿Ahora te importa qué carajos hago?
463
00:29:32,391 --> 00:29:33,766
- ¿Qué?
- ¿Ahora te importa?
464
00:29:33,767 --> 00:29:35,101
Déjame en paz, carajo.
465
00:29:35,102 --> 00:29:36,853
No te vayas. Te estoy hablando.
466
00:29:36,854 --> 00:29:38,021
¡Soy tu padre!
467
00:29:46,905 --> 00:29:49,323
Es muy fácil estar en Nueva York
468
00:29:49,324 --> 00:29:50,658
y creer que el Conflicto
469
00:29:50,659 --> 00:29:52,910
es algo lejano en Belfast o Derry.
470
00:29:52,911 --> 00:29:54,996
Pero se los diré tal cual:
471
00:29:54,997 --> 00:29:57,833
el Conflicto es real y es sangriento.
472
00:30:00,794 --> 00:30:04,172
Nuestra causa es justa y
nuestra visión es clara.
473
00:30:04,173 --> 00:30:07,383
Es una Irlanda unida,
libre de control extranjero,
474
00:30:07,384 --> 00:30:09,385
donde cada hombre, mujer y niño
475
00:30:09,386 --> 00:30:12,514
pueda caminar sin miedo de
los opresores británicos.
476
00:30:13,599 --> 00:30:14,475
Y…
477
00:30:21,732 --> 00:30:23,233
¿Saben cuál es la verdad?
478
00:30:26,653 --> 00:30:29,281
Los poderosos no son tan
invencibles como parecen.
479
00:30:30,741 --> 00:30:32,783
Su tamaño es su debilidad.
480
00:30:32,784 --> 00:30:34,494
Se vuelven gordos y descuidados,
481
00:30:34,495 --> 00:30:38,582
mientras nosotros nos volvemos más
astutos y hambrientos de justicia.
482
00:30:39,374 --> 00:30:42,043
Con unidad y valentía,
483
00:30:42,044 --> 00:30:44,295
sobreviviremos el Conflicto.
484
00:30:44,296 --> 00:30:45,255
¡Así es!
485
00:30:47,049 --> 00:30:51,386
APOYEN LA LUCHA POR LA LIBERTAD IRLANDESA
ÚNANSE AL NORAID HOY
486
00:31:00,812 --> 00:31:02,022
Brendan Cahill.
487
00:31:03,065 --> 00:31:04,608
Tu discurso fue hermoso.
488
00:31:05,442 --> 00:31:06,984
¿Qué haces aquí?
489
00:31:06,985 --> 00:31:09,613
Escuché que dejaste la causa
por las recaudaciones.
490
00:31:10,322 --> 00:31:12,282
Y vine a contribuir al Noraid.
491
00:31:15,202 --> 00:31:16,245
Y a verte.
492
00:31:16,912 --> 00:31:19,330
¿Ahora llevas panfletos
en lugar de armas?
493
00:31:19,331 --> 00:31:20,749
¿Cómo saliste?
494
00:31:21,416 --> 00:31:22,501
Pues,
495
00:31:23,085 --> 00:31:26,295
las paredes de la prisión de Maze
no son tan gruesas como dicen.
496
00:31:26,296 --> 00:31:29,591
Y se puede comprar hasta a los
más leales a la Corona británica.
497
00:31:31,093 --> 00:31:32,553
Qué gusto, Sarah.
498
00:31:33,971 --> 00:31:35,429
Ahora soy Bridget.
499
00:31:35,430 --> 00:31:36,639
Soy estadounidense.
500
00:31:36,640 --> 00:31:39,601
Sobrevivo a base de
hot dogs y hamburguesas.
501
00:31:40,185 --> 00:31:43,230
Mierda. Entonces,
no te llevaré a cenar.
502
00:31:45,065 --> 00:31:46,817
Debo pedirte un favorcito.
503
00:31:49,486 --> 00:31:50,737
¿En serio?
504
00:31:52,197 --> 00:31:53,782
¿Trabajas en los muelles?
505
00:31:55,993 --> 00:31:57,077
¿Cómo lo sabes?
506
00:31:58,996 --> 00:32:01,665
Tengo un paquete que debo
mantener a salvo y seguro.
507
00:32:02,374 --> 00:32:03,291
¿Lo guardarías?
508
00:32:03,292 --> 00:32:05,751
Ya no hago ese tipo de cosas, Brendan.
509
00:32:05,752 --> 00:32:07,170
Lo entiendo completamente.
510
00:32:08,589 --> 00:32:11,425
No te lo pediría si no
fuera de gran importancia,
511
00:32:12,509 --> 00:32:15,178
pero planeo algo
significativo para la causa.
512
00:32:16,346 --> 00:32:17,806
¿Quieres salvar vidas
513
00:32:18,515 --> 00:32:20,017
o solo hacer discursos bonitos?
514
00:32:37,534 --> 00:32:39,953
Cabrón. Es ese momento del mes.
515
00:32:59,389 --> 00:33:00,307
Glenn.
516
00:33:01,141 --> 00:33:02,225
¿Qué hay de nuevo?
517
00:33:04,770 --> 00:33:06,937
No creerás esto, carajo.
518
00:33:06,938 --> 00:33:09,273
Intentan ponerme en el
escuadrón de Gambino.
519
00:33:09,274 --> 00:33:10,816
¿Qué carajos es eso?
520
00:33:10,817 --> 00:33:11,985
Acabo de fumar uno.
521
00:33:12,944 --> 00:33:14,987
Una unidad especial de los federales.
522
00:33:14,988 --> 00:33:16,864
Quieren atrapar a Paul Castellano.
523
00:33:16,865 --> 00:33:20,369
Me convocó una federal
llamada Birdie Polk.
524
00:33:20,952 --> 00:33:21,828
¿Por qué a ti?
525
00:33:22,621 --> 00:33:24,581
Sabe que soy del vecindario.
526
00:33:25,082 --> 00:33:26,750
Cree que soy cercano a ti.
527
00:33:28,043 --> 00:33:30,211
Deben saber que
hablaste con Castellano.
528
00:33:30,212 --> 00:33:32,881
No te preocupes.
Les dije que se fueran a la mierda.
529
00:33:34,132 --> 00:33:35,300
¿Por qué dijiste eso?
530
00:33:35,884 --> 00:33:37,969
- ¿Cómo?
- Diles que sí.
531
00:33:38,804 --> 00:33:39,720
¿Por qué?
532
00:33:39,721 --> 00:33:42,765
Quiero saber qué saben exactamente.
533
00:33:42,766 --> 00:33:43,766
Duplicaré tu paga.
534
00:33:43,767 --> 00:33:46,812
Tráeme lo que puedas
de ese puto escuadrón.
535
00:33:50,482 --> 00:33:51,649
Solo una cosa.
536
00:33:51,650 --> 00:33:52,526
¿Qué?
537
00:33:53,110 --> 00:33:55,987
Supe que mi hijo Danny
te ha hecho encargos.
538
00:33:56,488 --> 00:33:57,322
Sí.
539
00:33:57,864 --> 00:33:59,032
Si hago esto,
540
00:34:00,367 --> 00:34:02,744
te pediré que te alejes de Danny.
541
00:34:04,329 --> 00:34:05,247
Glenn,
542
00:34:06,206 --> 00:34:07,332
con todo respeto,
543
00:34:08,125 --> 00:34:09,835
ni siquiera estás en su vida.
544
00:34:11,503 --> 00:34:13,212
Es lo único que te pido.
545
00:34:13,213 --> 00:34:15,339
Debo reclutar gente del vecindario
546
00:34:15,340 --> 00:34:16,925
o desapareceremos. Lo sabes.
547
00:34:17,676 --> 00:34:19,970
Por favor, soy yo quien te lo pide.
548
00:34:23,348 --> 00:34:24,641
Danny no es un niño.
549
00:34:25,684 --> 00:34:27,519
Puede tomar sus decisiones.
550
00:34:34,234 --> 00:34:35,861
Toma el puto dinero, Glenn.
551
00:34:46,830 --> 00:34:47,748
Por ti.
552
00:34:55,672 --> 00:34:56,590
Dime.
553
00:34:57,883 --> 00:35:00,469
¿Cómo era en realidad en Bellevue?
554
00:35:03,263 --> 00:35:04,805
Jimmy, es un puto manicomio.
555
00:35:04,806 --> 00:35:06,183
¿Qué te digo?
556
00:35:06,725 --> 00:35:07,642
O sea, es…
557
00:35:08,477 --> 00:35:11,645
Un montón de malditos psiquiatras
te preguntan sobre tu pasado,
558
00:35:11,646 --> 00:35:13,647
tu infancia,
559
00:35:13,648 --> 00:35:15,150
si querías cogerte a tu madre.
560
00:35:19,029 --> 00:35:19,946
Lo sé. Yo…
561
00:35:20,822 --> 00:35:22,865
Debí visitarte más. Solo…
562
00:35:22,866 --> 00:35:24,409
No. No digas eso.
563
00:35:25,368 --> 00:35:27,496
No habría querido que me vieras ahí.
564
00:35:27,996 --> 00:35:30,498
Además, lo que has hecho por mí:
565
00:35:30,499 --> 00:35:31,791
darme casa,
566
00:35:31,792 --> 00:35:34,543
llevarme con Sweeney y esto, carajo.
567
00:35:34,544 --> 00:35:36,713
Es la mejor terapia que podría pedir.
568
00:35:40,050 --> 00:35:42,676
¿Qué mierda hace Erin
Malone con ese italiano?
569
00:35:42,677 --> 00:35:45,179
¿Qué crees que hace? Paga su renta.
570
00:35:45,180 --> 00:35:46,514
Oye, tú.
571
00:35:46,515 --> 00:35:48,098
Johnnie Walker Black en las rocas.
572
00:35:48,099 --> 00:35:50,518
- ¿Qué quieres?
- Jameson, si no te importa.
573
00:35:50,519 --> 00:35:51,977
Sí, dale una cerveza.
574
00:35:51,978 --> 00:35:53,021
Jameson.
575
00:35:54,272 --> 00:35:55,190
Hola, Jimmy.
576
00:35:56,233 --> 00:35:57,149
Hola, Mickey.
577
00:35:57,150 --> 00:35:58,026
Erin.
578
00:36:01,988 --> 00:36:03,405
No hables con ellos.
579
00:36:03,406 --> 00:36:04,657
No fue nada.
580
00:36:04,658 --> 00:36:07,494
Yo soy el que paga, ¿entiendes?
581
00:36:08,495 --> 00:36:10,788
Eres mía, puta irlandesa.
582
00:36:10,789 --> 00:36:11,956
¿Entendiste?
583
00:36:11,957 --> 00:36:13,123
Oye,
584
00:36:13,124 --> 00:36:14,458
¿así le hablas a una dama,
585
00:36:14,459 --> 00:36:16,168
Pedazo de mierda de clase baja.
586
00:36:16,169 --> 00:36:17,670
- ¿Mickey? No.
- ¿Qué?
587
00:36:17,671 --> 00:36:18,588
Sin ofender.
588
00:36:19,172 --> 00:36:20,924
Tú, hombre de Sweeney.
589
00:36:21,842 --> 00:36:23,384
Que se calle ese pendejo.
590
00:36:23,385 --> 00:36:24,261
¿Qué dijiste?
591
00:36:24,886 --> 00:36:26,804
- ¡Jódete, italiano!
- Mickey.
592
00:36:26,805 --> 00:36:28,472
Maldito irlandés pendejo.
593
00:36:28,473 --> 00:36:30,099
¡Cierra el hocico!
594
00:36:30,100 --> 00:36:32,268
- ¿Sí?
- ¿Me escuchas? Cierra la boca.
595
00:36:32,269 --> 00:36:34,270
Tú eres el único que habla, carajo.
596
00:36:34,271 --> 00:36:35,479
Dile que se calle.
597
00:36:35,480 --> 00:36:36,982
Terminará como Davey O'Brien.
598
00:36:37,566 --> 00:36:39,275
- ¿Qué dijiste?
- Tranquilo.
599
00:36:39,276 --> 00:36:40,192
¿Qué dijo?
600
00:36:40,193 --> 00:36:42,027
No quiero problemas. Yo pago.
601
00:36:42,028 --> 00:36:43,988
Te arrancaré la cabeza, italiano.
602
00:36:43,989 --> 00:36:44,905
¡Jódete!
603
00:36:44,906 --> 00:36:45,906
Oye, "Danny boy".
604
00:36:45,907 --> 00:36:47,700
Las gaitas te llaman.
605
00:36:47,701 --> 00:36:49,536
Obedece, maldito perro.
606
00:36:51,538 --> 00:36:52,621
Suéltame, carajo.
607
00:36:52,622 --> 00:36:53,622
¿De qué hablaba?
608
00:36:53,623 --> 00:36:56,084
- Debes calmarte.
- ¿Qué con Davey O'Brien?
609
00:36:57,002 --> 00:36:58,586
Escúchame.
610
00:36:58,587 --> 00:37:01,171
Zaccaro es una mierda,
¿sí? Lo sé, carajo,
611
00:37:01,172 --> 00:37:03,757
pero hay mucho dinero en
juego con ese pendejo.
612
00:37:03,758 --> 00:37:06,343
- Las reglas ya cambiaron.
- ¿Qué reglas?
613
00:37:06,344 --> 00:37:08,888
- Mataré a ese cabrón.
- No, déjalo en paz.
614
00:37:08,889 --> 00:37:10,932
Necesito que confíes en mí, ¿sí?
615
00:37:12,767 --> 00:37:14,394
¿Te roban los pensamientos?
616
00:37:14,978 --> 00:37:16,520
- ¿Qué?
- ¿Te los roban?
617
00:37:16,521 --> 00:37:18,815
- No me mientas.
- Déjate de tonterías.
618
00:37:19,649 --> 00:37:20,983
Carajo, sí lo hacen.
619
00:37:20,984 --> 00:37:23,152
¡Te los están robando! ¡Mierda!
620
00:37:23,153 --> 00:37:26,363
Lo sé porque el Jimmy Roarke
que yo conozco le aplastaría
621
00:37:26,364 --> 00:37:28,700
la cabeza a ese cabrón
contra el suelo.
622
00:37:30,827 --> 00:37:31,745
Maldición.
623
00:37:49,012 --> 00:37:51,473
Al menos dime qué guardarás aquí.
624
00:37:51,973 --> 00:37:53,058
¿No confías en mí?
625
00:37:54,225 --> 00:37:55,226
Solías hacerlo.
626
00:37:57,687 --> 00:37:59,439
La cagaste muy feo.
627
00:38:02,400 --> 00:38:03,443
Pues confía en esto.
628
00:38:05,278 --> 00:38:06,905
Lo que hacemos juntos
629
00:38:07,739 --> 00:38:09,157
es por la gloria de Irlanda.
630
00:38:11,952 --> 00:38:13,620
Pues por la gloria de Irlanda.
631
00:38:19,918 --> 00:38:21,586
Vamos. Andando.
632
00:38:27,717 --> 00:38:30,303
Bien, por aquí. Estaciónate allí.
633
00:38:43,233 --> 00:38:46,235
Ahí es la bodega secundaria.
Es para bienes dañados.
634
00:38:46,236 --> 00:38:49,405
La etiquetaré y la registraré
como pendiente de inspección.
635
00:38:49,406 --> 00:38:51,115
¿Y si la inspeccionan?
636
00:38:51,116 --> 00:38:53,576
Deja de fastidiar.
Ella es de confianza.
637
00:38:56,162 --> 00:38:58,288
¿No me dirás qué hay dentro?
638
00:38:58,289 --> 00:38:59,582
Ya sabes cómo es.
639
00:39:00,291 --> 00:39:01,876
Es para quien debe saberlo.
640
00:39:02,377 --> 00:39:03,294
Claro.
641
00:39:04,004 --> 00:39:05,838
Pero aún me buscan esos pendejos.
642
00:39:05,839 --> 00:39:07,673
Necesito saber.
643
00:39:07,674 --> 00:39:10,969
Claro, después de todo por
lo que ha pasado tu familia,
644
00:39:12,387 --> 00:39:13,805
haré una excepción.
645
00:39:14,681 --> 00:39:15,515
Solo por ti.
646
00:39:16,808 --> 00:39:17,767
Ábrela.
647
00:39:24,733 --> 00:39:25,816
Santo cielo.
648
00:39:25,817 --> 00:39:27,360
Un lanzacohetes.
649
00:39:28,570 --> 00:39:31,613
Uno podría tirar un edificio,
entre otras cosas.
650
00:39:31,614 --> 00:39:33,282
¿Y en qué lo usarás?
651
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
Se acabaron las preguntas.
652
00:39:35,243 --> 00:39:38,204
Pero sacas diez por
asistencia y ser inquisitiva.
653
00:39:43,543 --> 00:39:44,543
Guárdenlo ahí.
654
00:39:44,544 --> 00:39:45,919
No lo tiren, carajo.
655
00:39:45,920 --> 00:39:47,380
- Sí, señor.
- Bien.
656
00:39:53,636 --> 00:39:55,305
¿Coges con esos irlandeses?
657
00:39:57,182 --> 00:39:58,932
¿De qué hablas, Vinnie?
658
00:39:58,933 --> 00:40:01,019
Los irlandeses en el 596.
659
00:40:01,936 --> 00:40:04,063
No quiero que los toques.
660
00:40:04,064 --> 00:40:05,606
Me lo echa a perder.
661
00:40:05,607 --> 00:40:07,149
¿Sí?
662
00:40:07,150 --> 00:40:09,318
Quizá quieras hablar
con el señor Sweeney.
663
00:40:09,319 --> 00:40:11,613
Sí. Quizá lo haga, nena.
664
00:40:12,197 --> 00:40:14,990
Porque eres hermosa. ¿Lo sabes?
665
00:40:14,991 --> 00:40:16,909
Me lo estoy tomando en serio.
666
00:40:16,910 --> 00:40:20,205
Pero prométeme que se
acabaron los pitos irlandeses.
667
00:40:25,835 --> 00:40:27,087
Está buena esta mierda.
668
00:40:29,923 --> 00:40:30,757
Pruébala.
669
00:40:59,285 --> 00:41:00,662
Ojalá te hayas divertido.
670
00:41:02,038 --> 00:41:03,373
Ahora es mi turno.
671
00:41:05,458 --> 00:41:07,335
Te arrepentirás, carajo.
672
00:41:08,503 --> 00:41:09,587
Solo conduce.
673
00:41:20,515 --> 00:41:22,391
Debes cortar un poco más atrás.
674
00:41:22,392 --> 00:41:24,185
¿Lo ves? Debes dejarlo limpio.
675
00:41:26,020 --> 00:41:27,563
¿Ya llegó Zaccaro?
676
00:41:27,564 --> 00:41:29,023
No, no lo he visto.
677
00:41:29,607 --> 00:41:31,775
¿Qué carajos?
Debió llegar hace una hora.
678
00:41:31,776 --> 00:41:33,902
Debemos ir a Staten Island a ver Paul.
679
00:41:33,903 --> 00:41:36,406
Sí, quizá se desvió
a visitar a su novia.
680
00:41:36,948 --> 00:41:38,365
Dios mío.
681
00:41:38,366 --> 00:41:40,493
Siempre entre alcohol y mujeres.
682
00:41:41,870 --> 00:41:43,788
- Sal, Vin, vayan a ver.
- Sí.
683
00:41:44,581 --> 00:41:45,498
- Bien.
- Vamos.
684
00:41:48,334 --> 00:41:50,752
Sí, qué bien, Vito. Se ve muy bien.
685
00:41:50,753 --> 00:41:52,213
Eres un artista, Vito.
686
00:41:53,131 --> 00:41:58,803
EDIFICIO FEDERAL
687
00:42:19,782 --> 00:42:20,700
¿Disculpe?
688
00:42:25,830 --> 00:42:26,748
¿Puedo ayudarlo?
689
00:42:28,791 --> 00:42:29,626
Oiga.
690
00:42:30,960 --> 00:42:31,878
Oiga.
691
00:42:32,420 --> 00:42:33,588
Oficial Keenan.
692
00:42:34,589 --> 00:42:35,589
Yo me encargo.
693
00:42:35,590 --> 00:42:36,591
Cambié de idea.
694
00:42:37,467 --> 00:42:39,384
Trabajaré con su
escuadrón de Gambino.
695
00:42:39,385 --> 00:42:40,553
Solo pediré una cosa.
696
00:42:41,137 --> 00:42:42,138
¿Qué?
697
00:42:43,765 --> 00:42:45,307
Cuando atrape a Sweeney,
698
00:42:45,308 --> 00:42:46,935
deje en paz a mi hijo Danny.
699
00:42:50,772 --> 00:42:52,105
Oye, chico.
700
00:42:52,106 --> 00:42:53,815
Puedo hacerte rico.
701
00:42:53,816 --> 00:42:57,152
¿Te importa si tomo algo de tu coca?
702
00:42:57,153 --> 00:42:58,403
Sí, claro.
703
00:42:58,404 --> 00:42:59,739
Sí. Adelante.
704
00:43:01,407 --> 00:43:02,992
Vamos. ¿Cuánto quieres? Solo…
705
00:43:04,285 --> 00:43:06,454
Di cuánto, se te pagará.
706
00:43:11,084 --> 00:43:13,002
Dios, está muy buena esta mierda.
707
00:43:14,545 --> 00:43:15,630
Sí.
708
00:43:16,381 --> 00:43:17,507
Oye…
709
00:43:19,759 --> 00:43:21,386
¿Quieres un pase?
710
00:43:21,970 --> 00:43:22,971
Sí, claro.
711
00:43:23,596 --> 00:43:24,931
- Sí.
- Por supuesto.
712
00:43:32,981 --> 00:43:34,399
¿Quieres otro pase?
713
00:43:37,235 --> 00:43:39,737
Oye, escucha.
714
00:43:40,446 --> 00:43:42,365
Mi jefe te pagará 100 000.
715
00:43:42,949 --> 00:43:44,492
Cien mil para que me sueltes.
716
00:43:46,452 --> 00:43:48,162
¿Crees que es por dinero?
717
00:43:52,500 --> 00:43:54,876
A estas alturas ya me conoces mejor.
718
00:43:54,877 --> 00:43:56,754
Vamos, amigo. Escucha…
719
00:43:57,630 --> 00:44:00,132
No quise ofender con lo de la chica.
720
00:44:00,133 --> 00:44:02,634
Solo es una puta. Me la cojo a menudo.
721
00:44:02,635 --> 00:44:06,139
No quise faltarles al respeto
ni a ti ni a tu amigo.
722
00:44:07,307 --> 00:44:08,433
¿Dónde está Davey?
723
00:44:09,851 --> 00:44:11,060
No sé de qué hablas.
724
00:44:11,686 --> 00:44:12,811
Davey O'Brien.
725
00:44:12,812 --> 00:44:14,354
Dijiste su nombre allá.
726
00:44:14,355 --> 00:44:15,189
¿Dónde está?
727
00:44:18,401 --> 00:44:21,863
Él me secuestró y quería $5000.
728
00:44:23,114 --> 00:44:24,031
¿Y qué?
729
00:44:24,032 --> 00:44:26,450
¿Qué hiciste? ¿Lo mataste por 5000?
730
00:44:26,451 --> 00:44:28,660
Yo no lo maté. Lo juro.
731
00:44:28,661 --> 00:44:30,246
Fue Sweeney.
732
00:44:31,414 --> 00:44:32,456
Yo no lo maté.
733
00:44:32,457 --> 00:44:33,374
Fue Sweeney.
734
00:44:36,002 --> 00:44:36,960
Maldito mentiroso.
735
00:44:36,961 --> 00:44:39,171
Lo juro por la tumba de mi madre.
736
00:44:39,172 --> 00:44:41,048
Llámalo y pregúntale.
737
00:44:41,049 --> 00:44:43,467
Te lo juro.
Lo juro por la tumba de mi madre.
738
00:44:43,468 --> 00:44:45,720
Llámalo. El teléfono está ahí. Anda.
739
00:44:48,931 --> 00:44:49,766
Hola.
740
00:44:51,517 --> 00:44:52,477
¿Buen día?
741
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
¿Son frijoles en pan tostado
o frijoles con papas?
742
00:44:59,609 --> 00:45:01,277
Los comerás y te gustarán.
743
00:45:08,576 --> 00:45:09,494
¿Estás bien?
744
00:45:15,166 --> 00:45:17,084
A veces crees que dejaste todo atrás,
745
00:45:17,085 --> 00:45:19,462
y luego, vuelve de golpe
y te deja mareado.
746
00:45:21,214 --> 00:45:24,050
No suena nada bien. ¿Qué paso?
747
00:45:25,802 --> 00:45:29,222
Brendan Cahill vino a visitarme hoy.
748
00:45:30,973 --> 00:45:32,183
¿Brendan Cahill?
749
00:45:33,726 --> 00:45:35,519
- ¿Cómo te encontró?
- No sé.
750
00:45:35,520 --> 00:45:37,229
Eso me preocupa. No lo he visto
751
00:45:37,230 --> 00:45:39,565
ni he hablado con él
en más de tres años.
752
00:45:40,108 --> 00:45:41,234
¿Y qué quería?
753
00:45:41,984 --> 00:45:42,819
Él…
754
00:45:45,655 --> 00:45:46,572
No era gran cosa.
755
00:45:48,032 --> 00:45:48,866
- Yo…
- No.
756
00:45:50,827 --> 00:45:52,202
- Hola.
- Sí, soy yo.
757
00:45:52,203 --> 00:45:53,120
¿Eamon?
758
00:45:53,121 --> 00:45:56,331
Tu maldito amigo Flanagan
tomó a Zaccaro de rehén.
759
00:45:56,332 --> 00:45:58,208
Dice muchas estupideces.
760
00:45:58,209 --> 00:45:59,376
Puta madre.
761
00:45:59,377 --> 00:46:01,378
Debemos ir y sacar
762
00:46:01,379 --> 00:46:02,879
a ese italiano en una pieza
763
00:46:02,880 --> 00:46:06,842
antes de que los italianos vengan y
desaten el infierno sobre nosotros.
764
00:46:06,843 --> 00:46:08,594
No. Lo veré allá.
765
00:46:10,346 --> 00:46:11,180
¿Qué sucede?
766
00:46:14,642 --> 00:46:15,893
No es gran cosa.
767
00:46:58,352 --> 00:47:01,354
Debemos asegurarnos de
que el pendejo de Zaccaro
768
00:47:01,355 --> 00:47:03,900
salga en una pieza. ¿Sí?
769
00:47:05,151 --> 00:47:06,068
Y luego…
770
00:47:07,487 --> 00:47:08,404
Jimmy.
771
00:47:10,781 --> 00:47:13,493
Necesito que le metas
una bala a Flanagan.
772
00:47:15,786 --> 00:47:16,704
Lo lamento.
773
00:47:17,663 --> 00:47:18,706
Se debe ir.
774
00:47:38,392 --> 00:47:39,310
¿Mickey?
775
00:47:39,894 --> 00:47:42,437
Oye. Mira, son mis amigos irlandeses.
776
00:47:42,438 --> 00:47:43,773
O quizá son italianos.
777
00:47:44,440 --> 00:47:45,899
Ya no lo sé, carajo.
778
00:47:45,900 --> 00:47:48,401
- Sweeney, sácame de aquí.
- ¡Cállate, carajo!
779
00:47:48,402 --> 00:47:50,821
Oye, Mickey. Relájate, ¿sí?
780
00:47:51,572 --> 00:47:52,782
Solo venimos a hablar.
781
00:47:53,491 --> 00:47:55,742
Baja el arma y hablemos.
782
00:47:55,743 --> 00:47:59,830
Oye, Jimmy, ¿sabías que este
italiano me ofreció $100 000?
783
00:48:00,790 --> 00:48:02,291
Es mucho dinero, Jimmy.
784
00:48:03,209 --> 00:48:04,209
Vaya que sí.
785
00:48:04,210 --> 00:48:05,418
¿Qué opinas?
786
00:48:05,419 --> 00:48:07,045
¿Deberíamos aceptar?
787
00:48:07,046 --> 00:48:09,381
- Seguro. Sí.
- ¿Sí?
788
00:48:09,382 --> 00:48:12,467
Pues, resulta que Davey
O'Brien solo pidió 5000.
789
00:48:12,468 --> 00:48:14,470
¿Lo mató por eso, señor Sweeney?
790
00:48:16,681 --> 00:48:18,266
Todos somos amigos aquí.
791
00:48:20,017 --> 00:48:22,852
No le había creído a
este cabrón al principio,
792
00:48:22,853 --> 00:48:25,230
pero ahora que los veo
aquí con sus armas,
793
00:48:25,231 --> 00:48:27,024
supongo que es verdad, ¿no?
794
00:48:28,150 --> 00:48:30,069
Mickey, mírame.
795
00:48:31,028 --> 00:48:31,946
Soy yo.
796
00:48:32,738 --> 00:48:35,241
Hemos pasado por mucho juntos.
797
00:48:36,158 --> 00:48:37,577
Jamás te lastimaría.
798
00:48:38,286 --> 00:48:40,037
Pero te digo
799
00:48:40,621 --> 00:48:42,123
que debes dejarlo ir.
800
00:48:46,294 --> 00:48:47,586
¿Estás de su lado?
801
00:48:47,587 --> 00:48:49,087
Puta madre. Intento ayudarte.
802
00:48:49,088 --> 00:48:50,755
- Maldición. Mátalo.
- Cállate.
803
00:48:50,756 --> 00:48:51,923
¡Mata al cabrón!
804
00:48:51,924 --> 00:48:54,759
Por favor, Mickey, te lo ruego.
805
00:48:54,760 --> 00:48:56,220
Solo dame la puta arma.
806
00:48:56,929 --> 00:48:57,972
¿Sabes, Jimmy?
807
00:48:58,598 --> 00:48:59,932
Me alegra que estés aquí.
808
00:49:00,933 --> 00:49:03,894
Ambos sabemos que no
saldré vivo de esto.
809
00:49:04,729 --> 00:49:07,022
Solo intento decidir a
quién llevarme conmigo.
810
00:49:07,023 --> 00:49:08,356
Nadie morirá aquí.
811
00:49:08,357 --> 00:49:09,567
Nadie morirá.
812
00:49:10,693 --> 00:49:12,320
Creo que te equivocas.
813
00:49:16,157 --> 00:49:17,283
¿Sabes qué, Jimmy?
814
00:49:18,826 --> 00:49:20,328
Te lo pondré fácil.
815
00:49:26,626 --> 00:49:27,710
Si debe hacerse,
816
00:49:29,211 --> 00:49:31,087
creo que debes hacerlo tú.
817
00:49:31,088 --> 00:49:32,631
Gracias a Dios, carajo.
818
00:49:32,632 --> 00:49:34,132
Mata a este cabrón.
819
00:49:34,133 --> 00:49:35,509
Mata al chico, carajo.
820
00:49:36,636 --> 00:49:38,054
¡Vamos!
821
00:49:39,180 --> 00:49:40,431
Vamos, Jimmy.
822
00:49:41,932 --> 00:49:43,601
La verdad es, hermano,
823
00:49:44,935 --> 00:49:46,437
que todos se vuelven naranjas.
824
00:49:49,273 --> 00:49:51,233
No tengo nada más que a ti.
825
00:49:51,859 --> 00:49:52,860
Así que hazlo.
826
00:49:53,486 --> 00:49:54,904
Solo hazlo, carajo.
827
00:49:56,322 --> 00:49:57,656
Acaba con esto.
828
00:49:57,657 --> 00:50:00,408
Irlandeses pendejos,
no pueden seguir órdenes.
829
00:50:00,409 --> 00:50:01,535
Hazlo tú, Eamon.
830
00:50:02,119 --> 00:50:03,079
Está bien.
831
00:50:03,829 --> 00:50:05,539
Lo entiendo. Solo hazlo.
832
00:50:07,541 --> 00:50:08,876
Está bien.
833
00:50:13,422 --> 00:50:14,507
Lo siento, Eamon.
834
00:50:18,010 --> 00:50:19,053
Puta madre.
835
00:50:24,934 --> 00:50:27,520
¿Sabes los problemas
que nos causaste?
836
00:50:28,145 --> 00:50:29,146
Somos irlandeses.
837
00:50:29,980 --> 00:50:31,399
Siempre hay conflictos.