1 00:00:17,461 --> 00:00:20,797 Cuando perdemos a alguien del vecindario, todos lo sentimos. 2 00:00:21,381 --> 00:00:24,384 Quisiera saber quién mataría a Pat en nuestro territorio. 3 00:00:25,510 --> 00:00:26,720 Hablé un poco con Danny. 4 00:00:26,803 --> 00:00:27,929 Te lo agradezco. 5 00:00:28,012 --> 00:00:29,347 Es un poco más complicado. 6 00:00:30,473 --> 00:00:33,143 Cree que te di la orden y que mataste a Pat Murphy. 7 00:00:33,226 --> 00:00:35,645 Si lo quieres vivo, mantenlo lejos de aquí. 8 00:00:35,729 --> 00:00:37,897 ¿Quiere que use influencia federal 9 00:00:38,481 --> 00:00:41,443 para llevar a su hijo a un lugar seguro disfrazado de clínica? 10 00:00:41,901 --> 00:00:42,944 Hablé con Cahill. 11 00:00:43,027 --> 00:00:45,238 Resulta que no necesita el arma. 12 00:00:45,321 --> 00:00:46,698 Lo lamento. Desapareció. 13 00:00:46,781 --> 00:00:47,907 Pero me necesita a mí. 14 00:00:47,991 --> 00:00:50,160 Mi objetivo, el coronel Gerald Markham. 15 00:00:50,243 --> 00:00:51,786 El asesino de tus padres. 16 00:00:51,870 --> 00:00:53,037 Carajo, es peligroso. 17 00:00:53,121 --> 00:00:54,664 ¿Y lo que tú haces no? 18 00:00:54,748 --> 00:00:57,584 Tomé 6 kilos de esa disco antes de que se quemara. 19 00:00:57,667 --> 00:00:59,294 Si no la vendemos, lo harán otros. 20 00:00:59,377 --> 00:01:01,838 Serán más fuertes que nosotros y una mayor amenaza. 21 00:01:01,921 --> 00:01:03,214 Vale la pena el riesgo. 22 00:01:03,298 --> 00:01:05,091 No traficamos drogas. 23 00:01:05,175 --> 00:01:08,011 Es increíble que regresemos a esta mierda de poca monta. 24 00:01:08,094 --> 00:01:12,223 Tu señor Sweeney acaba de donar $100 000. 25 00:01:12,307 --> 00:01:14,851 - ¿Sweeney vendió nuestra cocaína? - Sí, puta madre. 26 00:01:14,934 --> 00:01:17,020 Eamon Sweeney con seis putos kilos. 27 00:01:17,103 --> 00:01:17,937 ¿Cuánto? 28 00:01:18,021 --> 00:01:19,981 Por los primeros cinco, te daré 40. 29 00:01:20,064 --> 00:01:21,775 Y 35 por el resto. 30 00:01:21,858 --> 00:01:24,360 ¿El propio Eamon Sweeney se la vendió a Leon? 31 00:01:24,444 --> 00:01:26,404 - Así es. - ¿Y qué sigue? 32 00:01:26,488 --> 00:01:28,448 Matar al cabrón de Eamon Sweeney. 33 00:01:30,158 --> 00:01:32,160 No puedo creer que me mintió a la cara. 34 00:01:32,243 --> 00:01:34,829 El problema es que pusiste a Sweeney en un pedestal. 35 00:01:34,913 --> 00:01:35,997 Todos lo hicimos. 36 00:01:36,080 --> 00:01:38,750 Por Eamon Sweeney, que cuida a los menos afortunados. 37 00:01:38,833 --> 00:01:41,085 Pero ahora sabemos que no se lo merece. 38 00:01:41,169 --> 00:01:42,921 Tiene tu lealtad, ¿no? 39 00:01:43,004 --> 00:01:45,256 Morirías por ese cabrón. Te conozco. 40 00:01:47,008 --> 00:01:48,134 ¿Haría lo mismo por ti? 41 00:01:49,552 --> 00:01:52,263 Los italianos no están felices de que vendieras esa coca. 42 00:01:52,347 --> 00:01:53,556 ¿Quieres una cerveza? 43 00:02:27,298 --> 00:02:28,424 Me conoces, Paul. 44 00:02:28,508 --> 00:02:29,926 No habría pedido reunirnos 45 00:02:30,009 --> 00:02:32,220 si no creyera que es bueno para tus intereses. 46 00:02:32,303 --> 00:02:33,638 ¿Nos amenaza con una guerra? 47 00:02:33,721 --> 00:02:37,809 Mandaré a sus malditos irlandeses a su tierra en un ataúd. 48 00:02:37,892 --> 00:02:41,604 Sí, los dos matones que enviaste por mí están en ataúdes, John. 49 00:02:41,688 --> 00:02:43,690 Con gusto, haré lo mismo contigo. 50 00:02:43,773 --> 00:02:45,316 Tranquilos. 51 00:02:47,151 --> 00:02:48,695 Estamos aquí para hablar. 52 00:02:51,447 --> 00:02:52,949 ¿Ordenaste algo contra Eamon? 53 00:02:53,533 --> 00:02:55,910 Claro que no. No sé ni una mierda de eso. 54 00:02:55,994 --> 00:02:57,704 Usó a los sicarios de Scarfa. 55 00:02:59,038 --> 00:03:01,374 Angelo Bruno lo sabe todo. Pregúntale. 56 00:03:01,457 --> 00:03:04,460 ¿A quién carajos le importa lo qué dice Angelo Bruno? 57 00:03:04,544 --> 00:03:05,628 Es un mentiroso. 58 00:03:06,379 --> 00:03:07,672 Angelo es el jefe. 59 00:03:08,882 --> 00:03:11,092 Yo confío en los jefes. ¿Y tú, Paul? 60 00:03:14,345 --> 00:03:15,763 Por esto odio las drogas. 61 00:03:17,223 --> 00:03:18,683 Por mierdas así. 62 00:03:19,392 --> 00:03:21,269 ¿Crees que Bruno es un mentiroso? 63 00:03:21,853 --> 00:03:25,899 Lo llamaré y le diré lo que dijiste. Si la historia de Eamon cuadra, 64 00:03:26,733 --> 00:03:28,276 tú y yo tendremos un problema. 65 00:03:28,860 --> 00:03:29,736 ¿Entendido? 66 00:03:30,612 --> 00:03:31,779 O, en vez de eso, 67 00:03:32,614 --> 00:03:36,659 podemos resolver este problema aquí y ahora. 68 00:03:38,536 --> 00:03:41,664 Porque hay una puta unidad especial federal 69 00:03:41,748 --> 00:03:43,958 que intenta arrestarme, carajo. 70 00:03:44,042 --> 00:03:46,586 No les interesan ni tú ni tú. 71 00:03:46,669 --> 00:03:50,882 No quiero que se apilen cadáveres que terminen señalándome. 72 00:03:50,965 --> 00:03:54,344 Por eso quiero que ninguno de los dos trafique drogas. 73 00:03:54,427 --> 00:03:56,346 ¿Pueden metérselo en la cabeza? 74 00:03:56,429 --> 00:03:57,889 Te refieres a John, ¿no? 75 00:03:57,972 --> 00:03:59,349 Yo no trafico drogas. 76 00:03:59,432 --> 00:04:01,351 Jódete, Sweeney. Yo tampoco. 77 00:04:01,434 --> 00:04:03,436 Quiero que hagan las paces. 78 00:04:04,228 --> 00:04:07,148 Sean cuales sean sus rencillas, déjenlas atrás. 79 00:04:10,652 --> 00:04:12,695 No tocarás a Eamon Sweeney. 80 00:04:13,321 --> 00:04:14,530 Ni a nadie de mi gente. 81 00:04:15,490 --> 00:04:16,741 ¿Entendiste, John? 82 00:04:16,824 --> 00:04:18,785 Ni a él ni a nadie de su gente. 83 00:04:21,621 --> 00:04:22,914 No te escucho, John. 84 00:04:24,874 --> 00:04:26,042 No los tocaremos. 85 00:04:28,044 --> 00:04:28,962 Bien. 86 00:04:36,135 --> 00:04:37,095 Dense la mano. 87 00:06:19,947 --> 00:06:21,824 La barrica de este whisky es del 22. 88 00:06:24,619 --> 00:06:26,120 Antes de la Depresión. 89 00:06:29,165 --> 00:06:31,042 Es casi de mi edad. 90 00:06:32,460 --> 00:06:34,504 Solo se vendieron 40 cajas. 91 00:06:39,717 --> 00:06:41,844 Cielos. Pega bastante fuerte. 92 00:06:43,054 --> 00:06:44,639 Es felicidad líquida. 93 00:06:45,223 --> 00:06:48,601 Si no te molesta que lo diga, el jarabe me causa lo mismo. 94 00:06:50,353 --> 00:06:52,396 Supongo que es un gusto adquirido. 95 00:06:53,564 --> 00:06:55,024 Me imagino que te fue bien. 96 00:06:56,526 --> 00:06:59,737 Regañaron a Gotti. Se acabaron los narcóticos. 97 00:07:00,488 --> 00:07:01,405 Pero, 98 00:07:02,115 --> 00:07:04,117 básicamente, Big Paul quiere que ignore 99 00:07:04,200 --> 00:07:06,619 que ese cabrón envió dos matones por mí. 100 00:07:06,702 --> 00:07:09,247 - ¿Vamos tras Gotti? - No. 101 00:07:09,330 --> 00:07:11,916 Tengo una mejor forma de vengarme de ese pendejo. 102 00:07:12,500 --> 00:07:14,836 No puede vender drogas, ¿cierto? 103 00:07:14,919 --> 00:07:15,795 Pues, 104 00:07:16,462 --> 00:07:17,296 nosotros sí. 105 00:07:19,674 --> 00:07:20,591 Bien. 106 00:07:21,759 --> 00:07:23,302 ¿A Castellano no le importa? 107 00:07:23,386 --> 00:07:24,846 No tiene que saberlo. 108 00:07:26,055 --> 00:07:28,724 Mira, Jimmy, tenías razón. 109 00:07:28,808 --> 00:07:30,977 Tiene sentido que vendamos drogas. 110 00:07:32,061 --> 00:07:33,521 Si no, otros los harán. 111 00:07:33,604 --> 00:07:36,482 Se harán más ricos y fuertes, mientras nosotros solo miramos. 112 00:07:36,566 --> 00:07:38,693 Sabes que estoy de acuerdo. 113 00:07:39,735 --> 00:07:44,323 Pero le robé esa cocaína a los colombianos porque estaba ahí. 114 00:07:44,407 --> 00:07:46,367 No podemos regresar con ellos. 115 00:07:47,410 --> 00:07:49,579 Te presentaré a Leon, 116 00:07:49,662 --> 00:07:52,874 quien hace la usura por nosotros en Harlem. Él te la conseguirá. 117 00:07:52,957 --> 00:07:54,125 ¿Y el dinero? 118 00:07:54,208 --> 00:07:55,209 Yo lo cubriré, 119 00:07:55,293 --> 00:07:58,045 pero debes hacerlo solo, ¿sí? 120 00:07:58,129 --> 00:07:59,964 Debo quedar bien con Castellano. 121 00:08:00,047 --> 00:08:01,340 Claro. 122 00:08:01,424 --> 00:08:03,134 Y debes tener cuidado, Jimmy. 123 00:08:04,010 --> 00:08:07,972 Es cocaína. Es un negocio asqueroso, carajo. 124 00:08:09,056 --> 00:08:10,766 No puedes confiar en nadie. 125 00:08:13,561 --> 00:08:16,439 - Slàinte. - Slàinte. 126 00:08:18,608 --> 00:08:22,904 Hace mucho calor. El climatizador aquí es una mierda. 127 00:08:22,987 --> 00:08:24,530 Los impuestos en acción. 128 00:08:25,781 --> 00:08:27,033 ¿Sabe algo de Danny? 129 00:08:27,116 --> 00:08:30,328 Está bien. Solo lo han disciplinado dos veces. 130 00:08:30,411 --> 00:08:31,746 Le pegó a un consejero 131 00:08:31,829 --> 00:08:34,457 y amenazó al otro con cortarle la garganta. 132 00:08:35,166 --> 00:08:36,083 Ya veo. 133 00:08:36,167 --> 00:08:37,919 Pero hablemos sobre ti. 134 00:08:41,005 --> 00:08:42,089 ¿Sobre mí? 135 00:08:42,673 --> 00:08:45,092 Al invitarte a unirte a esta unidad, 136 00:08:45,176 --> 00:08:47,678 mis superiores pensaron que estaba loca. 137 00:08:47,762 --> 00:08:51,557 Me advirtieron: "Es corrupto". Dije: "Como todos en esa comisaría". 138 00:08:51,641 --> 00:08:55,186 Les dije: "Usemos un criminal para atrapar a un criminal". 139 00:08:55,269 --> 00:08:59,565 Pero, como criminal útil, has sido bastante inútil, carajo. 140 00:09:00,191 --> 00:09:01,651 ¿Estoy despedido? 141 00:09:01,734 --> 00:09:04,320 No. Ahora usarás un micrófono. 142 00:09:05,071 --> 00:09:09,033 ¿Qué? ¿Es en serio, carajo? ¿Quiere que me maten? 143 00:09:09,116 --> 00:09:12,203 Graba a Sweeney hablando de algo por lo que podamos arrestarlo. 144 00:09:12,286 --> 00:09:13,913 No lo haré, carajo. 145 00:09:13,996 --> 00:09:15,790 Danny ya no recibirá ayuda. 146 00:09:16,916 --> 00:09:18,501 Lo liberaré, 147 00:09:18,584 --> 00:09:20,878 y regresará adonde empezó. 148 00:09:21,963 --> 00:09:22,880 ¿Haría eso? 149 00:09:24,173 --> 00:09:25,508 ¿Qué decides? 150 00:09:31,472 --> 00:09:33,182 - ¿Funciona? - Sí. 151 00:09:37,520 --> 00:09:39,146 Tienes muchos tatuajes. 152 00:09:39,230 --> 00:09:40,231 Sí. 153 00:09:41,607 --> 00:09:44,110 "Veloz, silencioso, mortal". 154 00:09:45,194 --> 00:09:46,904 ¿Es de la Fuerza de Reconocimiento? 155 00:09:47,571 --> 00:09:48,489 Sí. 156 00:09:49,282 --> 00:09:50,408 Legendaria. 157 00:09:51,367 --> 00:09:52,868 Seguro te tocó lo peor. 158 00:09:52,952 --> 00:09:56,122 Nuestros enemigos eran un montón de orientales que no conocía. 159 00:09:56,205 --> 00:09:57,581 Aquí traiciono a mis amigos. 160 00:09:57,665 --> 00:10:00,084 Trabajas por tu país, igual que entonces. 161 00:10:00,167 --> 00:10:02,128 Sí, cuestión de semántica. 162 00:10:02,753 --> 00:10:05,256 Sweeney es un tipo listo. No hablará. 163 00:10:05,339 --> 00:10:07,008 Tu trabajo es hacer que hable. 164 00:10:07,091 --> 00:10:10,428 Es un tipo de la calle, 165 00:10:10,928 --> 00:10:12,179 no un novato idiota. 166 00:10:12,263 --> 00:10:14,724 Detecta a la policía a 16 hectáreas. 167 00:10:16,350 --> 00:10:17,977 ¿Quién es su hombre de confianza? 168 00:10:18,060 --> 00:10:20,479 Está parejo entre Eddie Breen 169 00:10:20,563 --> 00:10:22,148 y Dukey Sullivan, quizá Breen. 170 00:10:22,231 --> 00:10:25,109 Dile que Eddie Breen es uno de nuestros informantes, 171 00:10:25,192 --> 00:10:26,527 que ha hablado conmigo. 172 00:10:26,610 --> 00:10:28,362 Jamás creería que Breen hablaría. 173 00:10:28,446 --> 00:10:29,822 Quizá sí, quizá no. 174 00:10:30,740 --> 00:10:32,491 Siembra esa idea con cuidado. 175 00:10:33,159 --> 00:10:36,662 Esconderé la grabadora en tus pantalones. Cuidado al sentarte. 176 00:10:42,668 --> 00:10:44,628 Él es el coronel Markham. 177 00:10:45,546 --> 00:10:48,924 Llegó a Irlanda del Norte tras el Domingo Sangriento. 178 00:10:49,008 --> 00:10:52,720 Consiguieron a este pendejo sádico para detener nuestro movimiento. 179 00:10:54,680 --> 00:10:56,932 Registraba hogares agresivamente, 180 00:10:57,433 --> 00:11:01,312 aprisionaba sin juicios y disparaba antes de preguntar. 181 00:11:02,063 --> 00:11:02,897 Como saben, 182 00:11:04,273 --> 00:11:07,318 es el responsable del asesinato de la familia de Bridget. 183 00:11:08,152 --> 00:11:10,738 Tadhg y Maureen McKenna y los dos niños pequeños, 184 00:11:11,989 --> 00:11:14,367 todos héroes de la causa, para mí. 185 00:11:18,120 --> 00:11:19,580 Llega el 14 del próximo mes 186 00:11:19,663 --> 00:11:21,916 y recibirá un premio en el Consulado Británico. 187 00:11:23,459 --> 00:11:24,919 Nos lo están restregando. 188 00:11:25,002 --> 00:11:26,754 Mientras más de nosotros matan, 189 00:11:26,837 --> 00:11:28,130 - mayor el premio. - Sí. 190 00:11:28,964 --> 00:11:32,468 Quieren que el mundo piense que el negro es blanco, arriba es abajo, 191 00:11:33,094 --> 00:11:34,762 quieren reescribir la narrativa, 192 00:11:35,346 --> 00:11:36,764 enterrar sus crímenes, 193 00:11:38,099 --> 00:11:39,934 y de nosotros depende, mo chairde, 194 00:11:40,351 --> 00:11:42,520 darle al mundo una dosis de realidad. 195 00:11:45,564 --> 00:11:48,567 El consulado está en la 48 y la Segunda. 196 00:11:49,276 --> 00:11:51,153 Pondremos el auto en la entrada 197 00:11:51,237 --> 00:11:53,489 y haremos volar a ese cabrón en pedazos. 198 00:11:54,240 --> 00:11:56,117 Para esto querías el lanzacohetes. 199 00:11:56,992 --> 00:11:58,160 Y ya no está. 200 00:11:59,412 --> 00:12:00,371 Hay otra forma. 201 00:12:01,205 --> 00:12:02,081 Semtex. 202 00:12:02,706 --> 00:12:04,250 ¿Un auto bomba? 203 00:12:04,333 --> 00:12:06,419 No, no estoy segura de eso. 204 00:12:06,502 --> 00:12:08,921 Soy el líder de esta célula. Yo decido. 205 00:12:09,004 --> 00:12:10,297 Si tenemos suerte, 206 00:12:10,381 --> 00:12:12,842 solo morirán Markham y sus escoltas. 207 00:12:12,925 --> 00:12:15,636 Sí, pero las posibilidades de que eso pase son pocas. 208 00:12:15,719 --> 00:12:17,847 Habrá víctimas civiles y… 209 00:12:18,597 --> 00:12:22,476 Es una guerra, Bridget. ¿Lo olvidaste? 210 00:12:29,358 --> 00:12:30,860 Cierren con llave al terminar. 211 00:12:30,943 --> 00:12:32,987 - Sí. Gracias. - Sí. Gracias, Seamus. 212 00:12:34,071 --> 00:12:36,740 Oye, me muero de calor. ¿Tienes cervezas frías? 213 00:12:36,824 --> 00:12:37,950 En la hielera. 214 00:12:38,033 --> 00:12:39,869 - Eres un héroe, carajo. - Sí. 215 00:12:43,581 --> 00:12:46,292 El tal Leon, ¿todo bien con él? 216 00:12:46,375 --> 00:12:47,501 No lo conozco. 217 00:12:49,545 --> 00:12:52,089 Sí, pero ¿es confiable? 218 00:12:52,173 --> 00:12:55,259 Sweeney cree que sí y él es el que está pagando. 219 00:12:56,260 --> 00:12:57,595 Necesito una cerveza. 220 00:12:57,678 --> 00:12:59,680 Espera. Ya llegó. 221 00:13:14,236 --> 00:13:15,321 ¿Tú eres Roarke? 222 00:13:15,404 --> 00:13:18,699 Hola, Leon. Él es mi socio, Mickey. 223 00:13:19,658 --> 00:13:21,076 Charlie, mi mano derecha. 224 00:13:21,160 --> 00:13:22,244 Gracias por venir. 225 00:13:23,162 --> 00:13:26,582 No esperaba que el nombre de Sweeney reapareciera tan rápido. 226 00:13:26,665 --> 00:13:28,167 Seguro le gustó tanto dinero. 227 00:13:28,250 --> 00:13:30,586 No está involucrado. Es privado. 228 00:13:31,128 --> 00:13:32,087 ¿Solo son ustedes? 229 00:13:35,216 --> 00:13:36,342 Jefe, esto huele mal. 230 00:13:36,425 --> 00:13:38,552 Espera. 231 00:13:39,512 --> 00:13:40,971 ¿Cuánto quieren? 232 00:13:41,055 --> 00:13:42,014 Tres kilos. 233 00:13:42,640 --> 00:13:45,351 ¿Tienen tanto dinero? Son 150 de los grandes. 234 00:13:46,060 --> 00:13:49,855 Según lo que sé, el precio al mayoreo es de 35 el kilo, entonces… 235 00:13:49,939 --> 00:13:52,525 ¿Crees que me arriesgaré por nada? 236 00:13:53,734 --> 00:13:56,111 No, blanquito, necesito mi parte. 237 00:13:56,862 --> 00:13:58,447 Son 50 por kilo. 238 00:13:58,531 --> 00:14:00,324 Tómalo o déjalo. Sales ganando. 239 00:14:03,994 --> 00:14:06,330 Bueno, empecemos con dos kilos. 240 00:14:06,413 --> 00:14:09,750 Y si sale bien, quizá podamos hablar del precio. 241 00:14:12,503 --> 00:14:13,629 Les preguntaré algo: 242 00:14:13,712 --> 00:14:15,798 ¿saben qué carajos están haciendo? 243 00:14:15,881 --> 00:14:17,049 ¿Saben cómo cortarla? 244 00:14:18,342 --> 00:14:19,468 Eso es un no. 245 00:14:19,552 --> 00:14:23,931 Bien, por Sweeney, se los explicaré muy sencillo. 246 00:14:24,515 --> 00:14:27,893 La cortan en partes iguales 247 00:14:27,977 --> 00:14:30,145 con laxante para bebé o inositol. 248 00:14:30,229 --> 00:14:31,981 Déjenla muy fina. 249 00:14:32,064 --> 00:14:34,441 Prénsenla con calor para mantener el peso. 250 00:14:34,525 --> 00:14:36,360 Guardas tu prensa, tu agente de corte 251 00:14:36,443 --> 00:14:38,904 y tu mercancía en lugares diferentes. 252 00:14:39,613 --> 00:14:42,032 Si te hacen una redada y todo está junto, 253 00:14:42,616 --> 00:14:45,995 "posesión para distribución", son automáticamente cinco años. 254 00:14:46,078 --> 00:14:47,830 Debería dar un seminario. 255 00:14:47,913 --> 00:14:49,206 - Contrólalo. - Oye. 256 00:14:50,457 --> 00:14:52,459 Lo lamento. Gracias, Leon. 257 00:14:53,085 --> 00:14:55,879 Regresemos a los negocios. ¿Cuándo y dónde? 258 00:14:57,006 --> 00:14:58,924 En la 47 y la Décima. Esta noche. 259 00:14:59,883 --> 00:15:03,679 Alrededor de las 11:00. Trae el efectivo, llevaremos los bloques. 260 00:15:08,934 --> 00:15:10,060 Una cosa más. 261 00:15:11,687 --> 00:15:13,564 Si los atrapan y me delatan, 262 00:15:13,647 --> 00:15:16,400 los mataré a los dos y a sus putas familias. 263 00:15:26,827 --> 00:15:29,330 ¿Qué haríamos si no estuvieran construyendo 264 00:15:29,413 --> 00:15:32,124 el Centro Javits en nuestro territorio? 265 00:15:32,207 --> 00:15:33,542 ¿Vivir de la beneficencia? 266 00:15:33,626 --> 00:15:34,793 Al carajo con eso. 267 00:15:34,877 --> 00:15:37,546 Estaríamos muy aburridos, eso es lo que haríamos. 268 00:15:37,630 --> 00:15:38,631 Quizá ambas cosas. 269 00:15:40,174 --> 00:15:42,509 Hola, Glenn, ¿qué pasa? 270 00:15:43,260 --> 00:15:45,471 Quería hablar contigo. En privado. 271 00:15:45,554 --> 00:15:48,223 No hay secretos entre Eamon y yo, ¿sabes, Glenn? 272 00:15:49,141 --> 00:15:50,184 Es personal. 273 00:15:50,267 --> 00:15:51,977 ¿Y qué carajos? Somos tus dueños. 274 00:15:52,061 --> 00:15:53,062 No seas insolente 275 00:15:53,145 --> 00:15:55,147 o te lo quito a cachetadas, carajo. 276 00:15:55,230 --> 00:15:56,857 Bien. Suficiente. 277 00:15:56,940 --> 00:16:00,694 Llevémosles su parte a nuestros amigos italianos 278 00:16:01,695 --> 00:16:03,155 y hablemos. 279 00:16:03,238 --> 00:16:06,283 - Policía de mierda. - Ya déjalo. 280 00:16:07,451 --> 00:16:09,953 A Dukey no le agradan los policías. 281 00:16:10,037 --> 00:16:11,497 Sí, no me digas. 282 00:16:15,376 --> 00:16:17,044 ¿Y qué puedo hacer por ti? 283 00:16:19,171 --> 00:16:20,881 Quiero hablarte sobre Eddie. 284 00:16:21,423 --> 00:16:22,383 ¿Qué de Eddie? 285 00:16:22,466 --> 00:16:24,093 Habla con los federales. 286 00:16:24,677 --> 00:16:27,012 No jodas. Claro que no. 287 00:16:27,096 --> 00:16:29,848 Está en una lista de informantes confidenciales. 288 00:16:29,932 --> 00:16:31,892 Lo siento. Solo digo lo que vi. 289 00:16:32,768 --> 00:16:36,188 No hay forma de que Eddie Breen hable con los federales, carajo. 290 00:16:36,271 --> 00:16:38,190 Eamon, me pagas por decirte cosas 291 00:16:38,273 --> 00:16:40,234 que quizá no quieras oír, ¿sí? 292 00:16:41,527 --> 00:16:42,986 Tú sabrás qué hacer con eso. 293 00:16:43,070 --> 00:16:44,238 Espera. 294 00:16:46,657 --> 00:16:48,075 ¿Dónde viste la lista? 295 00:16:48,158 --> 00:16:51,036 En el escritorio de la agente Polk cuando fue al baño. 296 00:16:51,120 --> 00:16:52,496 Pregúntale. Seguro lo niega. 297 00:16:52,579 --> 00:16:53,580 Carajo. Yo lo haría. 298 00:16:54,623 --> 00:16:56,208 Pero investigaré más 299 00:16:56,291 --> 00:16:58,836 - a ver qué encuentro. - Sí, investiga. 300 00:17:01,588 --> 00:17:04,675 Debo preguntarte. ¿Qué te sabe Eddie? 301 00:17:05,509 --> 00:17:06,927 ¿Que qué me sabe? 302 00:17:07,010 --> 00:17:10,055 Si, Dios no lo quiera, tuviera que testificar, 303 00:17:10,139 --> 00:17:11,473 ¿cómo te lastimaría? 304 00:17:12,057 --> 00:17:13,851 ¿Te ha visto matar a alguien? 305 00:17:15,686 --> 00:17:16,770 Jódete. 306 00:17:16,854 --> 00:17:18,605 No lo creo, carajo. 307 00:17:19,398 --> 00:17:20,733 Bueno. 308 00:17:20,816 --> 00:17:24,528 De ninguna puta manera. Eddie Breen es totalmente confiable. 309 00:17:25,612 --> 00:17:27,906 Solo te digo lo que vi, y ya. 310 00:17:28,866 --> 00:17:30,868 Investigaré más de este lado, ¿sí? 311 00:17:32,035 --> 00:17:33,787 - Nos vemos luego. - Sí. 312 00:17:52,222 --> 00:17:54,016 Puta madre. 313 00:17:54,099 --> 00:17:56,685 Oye, cálmate, ¿sí? No lo robé. 314 00:17:56,769 --> 00:17:58,520 Parece un banco pequeño. 315 00:17:58,604 --> 00:18:00,439 - Es por negocios. - ¿De quién? 316 00:18:00,522 --> 00:18:02,232 Sweeney financia una operación. 317 00:18:03,525 --> 00:18:05,986 ¿Y de qué se trata? Sé que no venderás camisetas. 318 00:18:06,528 --> 00:18:07,738 ¿Qué crees que sea? 319 00:18:08,572 --> 00:18:10,532 No compraremos una casa en Catskills. 320 00:18:10,616 --> 00:18:12,493 No, viviremos en la prisión federal. 321 00:18:12,576 --> 00:18:16,872 Es estratégico, Bridget. Mucho dinero, bajo riesgo. 322 00:18:16,955 --> 00:18:18,957 Todos dicen eso al principio. 323 00:18:19,041 --> 00:18:20,250 - ¿Sí? - Sí. 324 00:18:20,334 --> 00:18:22,669 También hay traficantes en Irlanda. 325 00:18:23,629 --> 00:18:26,298 Mira, solo… Solo estoy previendo, ¿sí? 326 00:18:26,381 --> 00:18:27,257 Sí. 327 00:18:27,341 --> 00:18:29,051 Para el futuro. Nuestro futuro. 328 00:18:30,177 --> 00:18:31,053 Por favor. 329 00:18:31,136 --> 00:18:34,515 No querrás que nuestros hijos corran por este edificio. 330 00:18:36,016 --> 00:18:37,976 ¿Cómo tendremos hijos? 331 00:18:38,685 --> 00:18:40,479 Casi a diario, estamos a punto 332 00:18:40,562 --> 00:18:43,273 de volar por los aires o terminar en la cárcel. 333 00:18:44,399 --> 00:18:45,567 No será para siempre. 334 00:18:51,573 --> 00:18:53,951 Cuando mi mamá murió en su cama 335 00:18:55,327 --> 00:18:57,371 porque no podíamos pagar un doctor, 336 00:18:58,747 --> 00:19:01,875 me juré a mí mismo que no dejaría que pasara de nuevo. 337 00:19:04,419 --> 00:19:06,296 Si la cocaína es la forma de evitarlo, 338 00:19:07,339 --> 00:19:08,674 que así sea. 339 00:19:15,222 --> 00:19:16,765 Te amo, Jimmy. 340 00:19:19,560 --> 00:19:21,895 No quiero que te encierren. 341 00:19:24,690 --> 00:19:26,650 Y yo quiero lo mismo para ti. 342 00:19:43,500 --> 00:19:46,628 Si, Dios no lo quiera, tuviera que testificar, 343 00:19:46,712 --> 00:19:47,796 ¿cómo te lastimaría? 344 00:19:48,922 --> 00:19:50,591 ¿Te ha visto matar a alguien? 345 00:19:52,050 --> 00:19:52,885 Jódete. 346 00:19:54,052 --> 00:19:55,220 Fue un fracaso. 347 00:19:56,263 --> 00:19:59,141 Jamás creería que Eddie Breen habló con ustedes. 348 00:19:59,224 --> 00:20:00,267 Se lo dije. 349 00:20:00,350 --> 00:20:01,852 Debemos hacer que lo crea. 350 00:20:12,070 --> 00:20:13,614 Quiero que arrestes a Breen. 351 00:20:14,406 --> 00:20:16,825 Siempre hay algo. ¿Por qué yo? Hágalo usted. 352 00:20:16,909 --> 00:20:18,785 Sweeney creerá que estás involucrado 353 00:20:18,869 --> 00:20:21,163 y seguro te dirá muchas cosas. 354 00:20:21,246 --> 00:20:23,290 ¿Intenta atrapar a Sweeney o a mí? 355 00:20:23,373 --> 00:20:25,167 Ya sabemos que Sweeney te paga. 356 00:20:25,250 --> 00:20:26,418 Lo tenemos claro. 357 00:20:26,501 --> 00:20:28,170 ¿Has cometido otros crímenes? 358 00:20:28,253 --> 00:20:29,463 ¿Es en serio? 359 00:20:29,546 --> 00:20:31,089 Pues, no hay de qué preocuparse. 360 00:20:31,173 --> 00:20:32,925 ¿Y debo confiar en usted? ¿Por qué? 361 00:20:33,425 --> 00:20:35,093 Podría hacerte la misma pregunta. 362 00:20:36,511 --> 00:20:37,846 Bien. 363 00:20:37,930 --> 00:20:40,307 Si habla, quiero inmunidad absoluta. 364 00:20:40,390 --> 00:20:41,642 Sabes que no es posible. 365 00:20:41,725 --> 00:20:43,393 ¿Y qué? ¿Me enviará a los lobos 366 00:20:43,477 --> 00:20:44,853 y cruzará los dedos? Ruin. 367 00:20:44,937 --> 00:20:46,688 Solías ser un marine. 368 00:20:46,772 --> 00:20:48,815 Y un muy buen policía. 369 00:20:49,483 --> 00:20:51,276 Haz lo correcto para variar. 370 00:20:54,488 --> 00:20:56,323 Te daré inmunidad en todo, 371 00:20:56,406 --> 00:20:58,241 menos asesinato, ¿trato hecho? 372 00:20:59,618 --> 00:21:00,535 Sí. 373 00:21:10,253 --> 00:21:11,964 A ver si entendí. 374 00:21:12,047 --> 00:21:14,841 El Sr. Sweeney dice que no podemos vender cocaína. 375 00:21:14,925 --> 00:21:17,302 Luego dice que podemos venderla, 376 00:21:17,386 --> 00:21:20,055 siempre que no sepa que la vendemos. 377 00:21:20,138 --> 00:21:22,057 Así es. Y cuando la vendamos, 378 00:21:22,140 --> 00:21:23,600 debemos pagarle por venderla, 379 00:21:23,684 --> 00:21:25,936 pero fingir que no estamos vendiéndola. 380 00:21:26,478 --> 00:21:27,729 Sí, algo así. 381 00:21:27,813 --> 00:21:29,523 Ese tipo es el colmo, carajo. 382 00:21:29,606 --> 00:21:31,024 Yo creo que tiene sentido. 383 00:21:31,108 --> 00:21:33,026 Claro que sí. Consumes cocaína. 384 00:21:33,110 --> 00:21:34,528 Es el desayuno de campeones. 385 00:21:34,611 --> 00:21:36,613 Yo solo quiero tener mi propia reserva. 386 00:21:36,697 --> 00:21:37,739 Muestras gratis. 387 00:21:37,823 --> 00:21:40,826 Oigan, no la consumimos, la vendemos. 388 00:21:40,909 --> 00:21:43,662 Termina en la calle, no en nuestra nariz, ¿sí? 389 00:21:43,745 --> 00:21:45,330 Si será así, no cuentes conmigo. 390 00:21:45,414 --> 00:21:48,583 ¿Olvidé mencionar que los hará muy ricos, carajo? 391 00:21:48,667 --> 00:21:49,751 Entonces, sí. 392 00:21:49,835 --> 00:21:51,586 - Sí, claro que sí. - Cuenta conmigo. 393 00:21:51,670 --> 00:21:54,965 Bien, conseguimos la droga. Y luego, ¿cuál es el plan? 394 00:21:55,882 --> 00:21:57,050 La empezamos a vender. 395 00:21:58,135 --> 00:22:00,971 Hay 20 o 30 lugares entre la Novena y la Onceava. 396 00:22:01,054 --> 00:22:03,348 Bares irlandeses, de marineros, clubs nudistas, 397 00:22:03,432 --> 00:22:05,892 todos repletos de cocainómanos. 398 00:22:05,976 --> 00:22:07,144 - Sin ofender. - Ya sé. 399 00:22:07,227 --> 00:22:08,520 Están los sindicatos. 400 00:22:08,603 --> 00:22:12,149 Toda la gente de los muelles que prefiere las drogas que mover cajas. 401 00:22:12,232 --> 00:22:14,401 Sí, y no olvides a los mocosos ricos 402 00:22:14,484 --> 00:22:17,237 de Wall Street con sus camisetas polo y fideicomisos. 403 00:22:17,779 --> 00:22:20,032 Solo piensan en drogarse. 404 00:22:20,115 --> 00:22:22,492 Para ellos, $100 por gramo. 405 00:22:22,576 --> 00:22:24,870 - No es nada para esos pendejos. - Sí, carajo. 406 00:22:24,953 --> 00:22:25,787 Además, 407 00:22:25,871 --> 00:22:28,665 Sweeney pondrá el dinero para el primer préstamo. 408 00:22:28,749 --> 00:22:30,125 ¿Cuánto, Jimmy? 409 00:22:30,208 --> 00:22:32,794 - Cien mil. - ¿Los traes contigo? 410 00:22:34,796 --> 00:22:35,756 Me reuniré con Leon. 411 00:22:36,256 --> 00:22:37,883 Mierda. Iremos contigo. 412 00:22:37,966 --> 00:22:40,010 - Con las armas cargadas. - No. 413 00:22:40,093 --> 00:22:41,303 Sweeney confía en él. 414 00:22:41,386 --> 00:22:43,180 No hay por qué ir todos. 415 00:22:43,263 --> 00:22:46,183 No quiero que piense que somos novatos. 416 00:22:46,266 --> 00:22:48,769 Pero, Jimmy, sí somos novatos, carajo. 417 00:22:54,066 --> 00:22:56,568 Mi padre era profesor de Historia 418 00:22:56,651 --> 00:22:59,362 en una escuela católica en las afueras de Newry. 419 00:22:59,446 --> 00:23:01,448 Lo tacharon de revolucionario. 420 00:23:03,533 --> 00:23:05,368 Y no estaban equivocados. 421 00:23:07,079 --> 00:23:09,498 Su padre no solo trajo más voluntarios a la causa 422 00:23:09,581 --> 00:23:11,041 que cualquier otro, 423 00:23:11,124 --> 00:23:12,834 organizó rutas de armas, 424 00:23:12,918 --> 00:23:14,628 comunicaciones clandestinas. 425 00:23:15,629 --> 00:23:17,047 Nos inspiró muchísimo. 426 00:23:20,759 --> 00:23:24,304 En la prisión Maze, estuve cara a cara con el coronel Markham. 427 00:23:25,055 --> 00:23:29,267 Como todos esos pendejos, intentó ser amigable. 428 00:23:31,061 --> 00:23:33,313 Cuando no hablé, empezó la tortura. 429 00:23:35,565 --> 00:23:37,400 Empezó con juegos psicológicos, 430 00:23:38,401 --> 00:23:40,362 decía que mi familia me había entregado. 431 00:23:43,365 --> 00:23:45,075 Y luego, privación de sueño, 432 00:23:46,034 --> 00:23:46,993 palizas 433 00:23:47,536 --> 00:23:49,079 y luego, me rompió los huesos: 434 00:23:50,455 --> 00:23:52,082 primero los dedos de pies y manos. 435 00:23:56,294 --> 00:24:00,715 Lo peor fue el aislamiento por meses enteros. 436 00:24:02,884 --> 00:24:04,344 Pensé que enloquecería. 437 00:24:06,388 --> 00:24:08,723 Enloquecí un tiempo. 438 00:24:12,060 --> 00:24:16,565 Junté fotos e información de Markham que todos debemos estudiar. 439 00:24:18,859 --> 00:24:19,901 Juntos… 440 00:24:21,987 --> 00:24:24,239 …nos vengaremos de ese cabrón. 441 00:24:24,322 --> 00:24:25,782 Así será, Brendan. 442 00:24:25,866 --> 00:24:27,242 Cuenta con nosotros. 443 00:24:29,786 --> 00:24:31,413 También cuenta conmigo. 444 00:25:09,159 --> 00:25:09,993 Hola. 445 00:25:11,369 --> 00:25:12,537 El hombre de Sweeney. 446 00:25:13,079 --> 00:25:15,040 - ¿Cómo estás? - Bien. 447 00:25:16,124 --> 00:25:17,042 Conoces a Charlie. 448 00:25:17,125 --> 00:25:19,878 - Hola, Charlie. - ¿Qué tal? 449 00:25:20,587 --> 00:25:21,546 ¿Traes el dinero? 450 00:25:23,131 --> 00:25:24,299 Aquí está. 451 00:25:28,303 --> 00:25:29,262 ¿Los cien mil? 452 00:25:30,764 --> 00:25:31,681 Bueno. 453 00:25:32,307 --> 00:25:34,809 Viene de Sweeney, así que no debo contarlo, ¿o sí? 454 00:25:35,518 --> 00:25:36,478 Está todo. 455 00:25:37,812 --> 00:25:38,688 ¿Charlie? 456 00:25:46,529 --> 00:25:49,324 Cuidado cuando lo abras. Solo echa un vistazo. 457 00:25:49,407 --> 00:25:50,367 Es buena. 458 00:25:52,911 --> 00:25:53,995 Dos kilos. 459 00:25:55,664 --> 00:25:57,082 Sí, se ve bien. 460 00:25:58,875 --> 00:26:00,919 Con suerte, solo es el principio. 461 00:26:03,380 --> 00:26:04,506 Me parece bien. 462 00:26:05,715 --> 00:26:08,051 - Espera un momento, Leon. - ¿Sí, qué? 463 00:26:10,971 --> 00:26:12,222 ¿Qué mierda? 464 00:26:13,223 --> 00:26:14,307 Cállate, carajo. 465 00:26:15,433 --> 00:26:17,894 Dame el dinero y dame la cocaína. 466 00:26:18,687 --> 00:26:20,188 Aviéntala al asiento delantero. 467 00:26:21,815 --> 00:26:24,067 Rápido o te volaré la puta cabeza. 468 00:26:24,985 --> 00:26:27,279 Sabes que morirás por esto, ¿no? 469 00:26:28,530 --> 00:26:31,449 No. Gotti dijo que morirás tú. 470 00:26:42,919 --> 00:26:44,838 Puta madre. 471 00:26:54,639 --> 00:26:55,849 Oye, vámonos. 472 00:27:25,045 --> 00:27:26,254 ¿Por qué nos reímos? 473 00:27:26,338 --> 00:27:27,839 No sé, carajo. 474 00:27:30,383 --> 00:27:31,468 ¿Sabes qué? 475 00:27:31,968 --> 00:27:34,929 Quizá me río porque nos quedamos con esto 476 00:27:35,013 --> 00:27:36,389 y con esto. 477 00:27:36,473 --> 00:27:38,099 Que se joda John Gotti. 478 00:27:38,183 --> 00:27:39,142 Bridget. 479 00:27:41,978 --> 00:27:43,897 Nos lo quedaremos, ¿verdad? 480 00:27:45,190 --> 00:27:47,359 Jimmy. Nos lo quedaremos, ¿verdad? 481 00:27:49,361 --> 00:27:50,236 Tengo 482 00:27:51,279 --> 00:27:53,156 que limpiarme esta mierda. 483 00:27:54,240 --> 00:27:55,450 Por favor. Oye, Jimmy. 484 00:27:55,533 --> 00:27:56,951 Cállate, carajo. 485 00:28:26,356 --> 00:28:29,526 "Mucho dinero, bajo riesgo". ¿No es lo que dijiste? 486 00:29:00,140 --> 00:29:01,558 Murió Charlie Bricks. 487 00:29:03,601 --> 00:29:05,937 - ¿Dónde? - En Hell's Kitchen, la 47. 488 00:29:06,020 --> 00:29:08,064 Los policías lo hallaron con un plomazo. 489 00:29:09,023 --> 00:29:10,066 Pendejo. 490 00:29:12,944 --> 00:29:14,654 No debimos confiar en él. 491 00:29:16,865 --> 00:29:17,824 ¿Y Leon? 492 00:29:17,907 --> 00:29:18,867 También murió. 493 00:29:18,950 --> 00:29:20,076 Ese mocoso irlandés 494 00:29:20,160 --> 00:29:22,162 con quien se vería lo atacó. 495 00:29:22,954 --> 00:29:25,290 - ¿Y la cocaína? - Desapareció. 496 00:29:27,500 --> 00:29:28,460 Con los 100 000. 497 00:29:36,551 --> 00:29:37,760 ¿Quién es este chico? 498 00:29:38,344 --> 00:29:41,306 He estado preguntando. Se llama Jimmy Roarke. 499 00:29:41,389 --> 00:29:42,515 Hombre de Sweeney. 500 00:29:42,599 --> 00:29:44,392 Con el stronzo de Mickey Flanagan. 501 00:29:44,476 --> 00:29:46,895 Quizá son más listos de lo que pensé. 502 00:29:49,355 --> 00:29:50,940 Sweeney no se atrevería 503 00:29:51,024 --> 00:29:51,941 tras lo de Paul, 504 00:29:52,025 --> 00:29:54,235 pero eso no detendrá al chico Roarke. 505 00:29:54,319 --> 00:29:56,613 ¿Crees que irá en contra de su jefe? 506 00:29:57,614 --> 00:30:00,909 Todos lo hacen. Yo lo hago todo el tiempo. 507 00:30:02,494 --> 00:30:04,078 ¿Matamos al chico Roarke? 508 00:30:06,956 --> 00:30:07,999 Hablaré con Paul. 509 00:30:18,426 --> 00:30:20,178 No me digas que ya la vendiste. 510 00:30:20,261 --> 00:30:22,931 No, aún no. Los chicos la están cortando justo ahora. 511 00:30:24,307 --> 00:30:25,767 Tu amigo Leon murió. 512 00:30:26,601 --> 00:30:28,394 Sí, Gotti le pagó a Charlie Bricks 513 00:30:28,478 --> 00:30:30,313 todo este tiempo. 514 00:30:30,396 --> 00:30:33,274 Debió decirle sobre la cocaína que robé del club, 515 00:30:33,358 --> 00:30:35,610 lo que explica a los matones que envió. 516 00:30:36,528 --> 00:30:38,112 ¿Obtuviste el dinero y la droga? 517 00:30:39,280 --> 00:30:41,574 - ¿Y Charlie Bricks? - También murió. 518 00:30:43,409 --> 00:30:45,662 Te dije que este negocio era un asco. 519 00:30:47,288 --> 00:30:49,415 En fin, pensé que debías saberlo. 520 00:30:49,499 --> 00:30:50,625 Sí. 521 00:30:51,209 --> 00:30:52,460 Oye, Jimmy. 522 00:30:53,044 --> 00:30:55,088 Pudiste quedarte con el dinero. 523 00:30:56,005 --> 00:30:57,924 Jamás me habría enterado, ¿sabes? 524 00:30:59,092 --> 00:31:00,552 No hago negocios así. 525 00:31:02,554 --> 00:31:03,555 Te lo agradezco. 526 00:31:05,640 --> 00:31:06,558 Mierda. 527 00:31:08,017 --> 00:31:09,310 Pobre Leon. 528 00:31:14,941 --> 00:31:17,318 Tendrás que hallar un nuevo contacto. 529 00:31:19,362 --> 00:31:21,656 Y ahora Gotti sabe que estás vendiendo, 530 00:31:24,117 --> 00:31:25,118 ándate con cuidado. 531 00:31:26,744 --> 00:31:28,705 Castellano nos protege, ¿no? 532 00:31:28,788 --> 00:31:30,832 Gotti no puede tocarnos. 533 00:31:32,792 --> 00:31:35,878 Solo mientras Big Paul piense que no vendemos drogas. 534 00:31:38,298 --> 00:31:40,550 Van a mover mercancía, Paul. 535 00:31:40,633 --> 00:31:41,759 Los irlandeses. 536 00:31:42,468 --> 00:31:43,428 ¿Cuáles? 537 00:31:43,511 --> 00:31:44,846 ¿Cuáles? Por favor. 538 00:31:45,680 --> 00:31:46,556 Te pregunto. 539 00:31:47,473 --> 00:31:49,434 La gente de Sweeney. Está en marcha. 540 00:31:49,517 --> 00:31:53,062 ¿Dices que Sweeney desobedeció mi orden sobre vender drogas? 541 00:31:53,146 --> 00:31:56,441 No, los jóvenes. Unos tipos llamados Roarke y Mickey Flanagan. 542 00:31:56,524 --> 00:31:57,734 ¿Recuerdas a Flanagan? 543 00:31:59,736 --> 00:32:02,030 Apenas. ¿Tienes pruebas? 544 00:32:02,113 --> 00:32:04,490 ¿Necesito pruebas? Lo sé. Escucho cosas. 545 00:32:05,241 --> 00:32:07,744 Salió mal un trato con drogas en el lado oeste. 546 00:32:07,827 --> 00:32:08,661 Este irlandés 547 00:32:08,745 --> 00:32:10,955 asesinó a esos dos negros y les robó la droga. 548 00:32:12,040 --> 00:32:14,584 Es justo el tipo de mierda que querías evitar. 549 00:32:14,667 --> 00:32:16,210 Cadáveres por toda la ciudad. 550 00:32:16,294 --> 00:32:17,462 ¿Qué quieres que haga? 551 00:32:18,880 --> 00:32:21,466 Quiero tu permiso para matar a esos irlandeses. 552 00:32:23,343 --> 00:32:24,260 Hombres de Sweeney. 553 00:32:25,678 --> 00:32:27,639 Sí, hombres de Sweeney. 554 00:32:31,434 --> 00:32:32,310 Diré que no. 555 00:32:34,020 --> 00:32:36,481 Los irlandeses me importan un carajo. 556 00:32:36,564 --> 00:32:38,107 Es problema de Sweeney. 557 00:32:38,191 --> 00:32:40,985 Pero tú, mantente lejos de esto. 558 00:32:41,069 --> 00:32:42,195 Es el tipo de mierda… 559 00:32:42,278 --> 00:32:45,907 No quiero oír que vendes cocaína a mis espaldas, ¿entendiste? 560 00:32:46,407 --> 00:32:48,951 ¿Por qué carajos los tratas distinto? 561 00:32:50,495 --> 00:32:54,666 Porque son animales, John. Déjalos que se envenenen entre ellos. 562 00:32:54,749 --> 00:32:58,002 Nosotros somos hombres y seguimos órdenes, ¿no? 563 00:33:00,421 --> 00:33:03,257 Claro. Sí, tú eres el jefe. 564 00:33:03,883 --> 00:33:05,760 Y tienes toda mi lealtad. 565 00:33:16,771 --> 00:33:17,939 Ten, cariño. 566 00:33:19,649 --> 00:33:20,733 Eres muy amable. 567 00:33:24,570 --> 00:33:25,530 Por los irlandeses. 568 00:33:26,239 --> 00:33:29,033 Los únicos que empiezan peleas en un bar por poesía. 569 00:33:30,201 --> 00:33:33,204 Algunas peleas valen la pena, ¿no cree, sargento Kent? 570 00:33:34,622 --> 00:33:37,375 Exsargento. Llámame Randall. 571 00:33:37,959 --> 00:33:42,255 No me lo tomes a mal. Me gusta la poesía como a cualquier otro. 572 00:33:42,338 --> 00:33:43,297 ¿Tiene un favorito? 573 00:33:43,381 --> 00:33:44,298 Claro. 574 00:33:44,966 --> 00:33:45,925 El Dr. Seuss. 575 00:33:48,928 --> 00:33:50,346 Tengo debilidad por Yeats. 576 00:33:51,013 --> 00:33:52,014 ¿Te sabes uno? 577 00:33:52,390 --> 00:33:53,307 Sí. 578 00:33:54,058 --> 00:33:55,643 Sí, me lo enseñó mi padre. 579 00:33:56,978 --> 00:33:58,730 "Y dijo: '¿De dónde sacaremos agua 580 00:33:58,813 --> 00:34:00,398 si todos los pozos están secos? 581 00:34:00,481 --> 00:34:01,733 Más claro imposible: 582 00:34:01,816 --> 00:34:04,986 solo con nuestra sangre brotará un verdadero rosal'". 583 00:34:06,279 --> 00:34:08,614 No entiendo qué carajos significa, 584 00:34:09,449 --> 00:34:11,784 pero suena bonito al salir de tu boca. 585 00:34:13,578 --> 00:34:15,455 Randall, vamos al grano. 586 00:34:17,540 --> 00:34:19,125 Queremos comprar Semtex. 587 00:34:23,129 --> 00:34:24,839 No será fácil. 588 00:34:26,424 --> 00:34:28,342 Granadas y fusiles M-16, sin problema. 589 00:34:28,426 --> 00:34:30,303 No digo que sea imposible, 590 00:34:31,345 --> 00:34:32,638 pero les costará. 591 00:34:35,600 --> 00:34:36,476 ¿Cuánto? 592 00:34:37,477 --> 00:34:38,936 Un millón de dólares. 593 00:34:44,901 --> 00:34:46,277 Es broma. 594 00:34:47,445 --> 00:34:48,905 Necesito $50 000. 595 00:34:50,490 --> 00:34:54,202 Eso es indignante, carajo. Es para una buena causa. 596 00:34:55,745 --> 00:34:56,871 ¿Eres irlandés? 597 00:34:56,954 --> 00:34:59,165 Pues, mi padre era irlandés, 598 00:34:59,248 --> 00:35:01,209 pero mi mamá era una mezcla rara. 599 00:35:01,292 --> 00:35:03,836 No estoy seguro. Quizá alemana o francesa. 600 00:35:03,920 --> 00:35:05,797 La verdad, nunca le pregunté. 601 00:35:06,380 --> 00:35:07,840 Era medio perra. 602 00:35:07,924 --> 00:35:10,384 Prefería a mi padre, si hace una diferencia. 603 00:35:11,385 --> 00:35:14,722 Es por la independencia irlandesa. 604 00:35:15,848 --> 00:35:16,933 Es una buena causa, 605 00:35:17,725 --> 00:35:19,894 pero ya serví bastante a buenas causas: 606 00:35:21,312 --> 00:35:24,106 Alemania, Turquía, Vietnam. 607 00:35:24,190 --> 00:35:26,025 Me interesa que me paguen. 608 00:35:28,736 --> 00:35:29,654 Bien. 609 00:35:30,613 --> 00:35:32,240 Te conseguiremos los $50 000. 610 00:35:34,909 --> 00:35:37,662 Añade una botella de whisky irlandés 611 00:35:37,745 --> 00:35:39,247 y tienes un trato. 612 00:35:40,122 --> 00:35:42,750 Ten, llévatela como anticipo. 613 00:35:51,008 --> 00:35:52,927 ¿Dónde carajos lo encontraste? 614 00:35:53,970 --> 00:35:55,513 Mira nada más. 615 00:35:55,596 --> 00:35:56,639 ¿Adónde vamos? 616 00:35:56,722 --> 00:35:57,974 Iremos a mi casa. 617 00:35:58,057 --> 00:36:00,810 ¿No iríamos a ver un show a algún lugar climatizado? 618 00:36:00,893 --> 00:36:03,938 ¿Es en serio, cariño? Tú eres el show, carajo. 619 00:36:04,021 --> 00:36:06,065 Tú y yo con comida china y algo de música. 620 00:36:06,148 --> 00:36:07,650 Nos divertiremos mucho. 621 00:36:07,733 --> 00:36:08,568 Mucho. 622 00:36:12,738 --> 00:36:14,156 ¿Es en serio, carajo? 623 00:36:14,240 --> 00:36:15,658 - Vamos. - Puta madre. 624 00:36:15,741 --> 00:36:16,784 Deja la bolsa. 625 00:36:17,285 --> 00:36:18,119 ¡Vete al carajo! 626 00:36:18,202 --> 00:36:19,453 - Anda. - ¡Eddie! 627 00:36:19,537 --> 00:36:20,788 Las manos en el maletero. 628 00:36:20,872 --> 00:36:22,456 ¡Puta madre! 629 00:36:22,540 --> 00:36:25,459 Los federales quieren hablarte. Más te vale no estar armado. 630 00:36:28,838 --> 00:36:29,839 Sigan avanzando. 631 00:36:30,590 --> 00:36:32,174 Eamon se enterará de esto. 632 00:36:32,258 --> 00:36:33,092 Seguro que sí. 633 00:36:33,175 --> 00:36:34,594 Pendejo de mierda. 634 00:36:34,677 --> 00:36:37,471 Mide tus palabras, carajo. Muévete. 635 00:36:37,555 --> 00:36:39,098 ¿Cómo estás, Mary? ¿Bien? 636 00:36:39,181 --> 00:36:40,266 Sí. 637 00:36:40,349 --> 00:36:41,517 Sube al puto auto. 638 00:36:41,601 --> 00:36:44,729 Deb, cariño. Recoge la comida china. 639 00:36:49,233 --> 00:36:50,067 Aquí vamos. 640 00:36:52,403 --> 00:36:55,740 Tienes 15 nombres falsos en las nóminas del local 780. 641 00:36:56,324 --> 00:36:58,784 Ninguno de ellos ha levantado ni una viga en Javits. 642 00:36:58,868 --> 00:37:00,286 Es robo de fondos federales. 643 00:37:00,870 --> 00:37:03,623 Qué bien. ¿Qué tiene que ver conmigo? 644 00:37:03,706 --> 00:37:07,168 Están los contratos de trabajadores que no existen en el muelle 76. 645 00:37:08,794 --> 00:37:10,338 Los mismos contratistas. 646 00:37:11,380 --> 00:37:13,257 Estamos atando cabos, Eddie. 647 00:37:13,341 --> 00:37:16,052 Conque atando cabos. Bien hecho. 648 00:37:16,552 --> 00:37:18,012 ¿Y mi abogado, carajo? 649 00:37:18,888 --> 00:37:20,222 No se moleste, señora. 650 00:37:20,306 --> 00:37:21,724 No puede probar nada de esto. 651 00:37:21,807 --> 00:37:24,977 ¿Quiere saber por qué? Porque nada es cierto. 652 00:37:25,895 --> 00:37:27,146 Pregúntele a Keenan. 653 00:37:27,563 --> 00:37:29,941 ¿Al oficial Keenan? ¿Por qué a él? 654 00:37:31,359 --> 00:37:32,360 Me conoce. 655 00:37:34,487 --> 00:37:37,198 Vamos, Glenn. Dile que está diciendo estupideces. 656 00:37:37,281 --> 00:37:40,493 El asunto es que tiene pruebas, Eddie. 657 00:37:40,576 --> 00:37:42,203 Quiero ayudarte a salir de esta. 658 00:37:43,287 --> 00:37:46,207 Haz un trato con ellos. Será más fácil para ti. 659 00:37:47,124 --> 00:37:48,459 ¿Es en serio, carajo? 660 00:37:50,878 --> 00:37:52,505 Eres un maldito traidor. 661 00:37:52,588 --> 00:37:55,508 Te tengo por conspiración de fraude, 662 00:37:56,467 --> 00:37:59,095 y quizá añada uno o dos delitos de crimen organizado, 663 00:38:00,096 --> 00:38:01,514 pero no te quiero a ti. 664 00:38:01,597 --> 00:38:04,600 ¿No? ¿Y por qué carajos estoy aquí entonces? 665 00:38:05,476 --> 00:38:06,519 Porque 666 00:38:07,311 --> 00:38:09,105 quiero a tu jefe, 667 00:38:10,147 --> 00:38:11,232 Eamon Sweeney. 668 00:38:14,068 --> 00:38:16,070 Mi jefe, Eamon Sweeney, 669 00:38:16,946 --> 00:38:19,448 es un gran ciudadano irlandés-estadounidense 670 00:38:19,532 --> 00:38:22,243 que paga impuestos, ayuda a los pobres y crea trabajos. 671 00:38:22,326 --> 00:38:23,995 ¿Qué carajos haces tú? 672 00:38:25,663 --> 00:38:27,498 Eamon Sweeney es un ladrón 673 00:38:28,833 --> 00:38:32,086 que explota a su comunidad con su disfraz de hombre trabajador. 674 00:38:33,421 --> 00:38:34,880 ¿Quieres caer con él? 675 00:38:36,173 --> 00:38:37,258 Adelante. 676 00:38:41,595 --> 00:38:45,641 ¿Quieres que te lave el vestíbulo, Con Shine? 677 00:38:47,560 --> 00:38:50,521 ¿Quieres que te lave el vestíbulo? 678 00:38:51,522 --> 00:38:55,651 Le digo: "Aceptaré la mitad", y responde con una sonrisa: 679 00:38:56,944 --> 00:39:00,322 "¿Quieres que te lave el vestíbulo, Con Shine?". 680 00:39:00,406 --> 00:39:01,282 ¿Y ahora qué? 681 00:39:01,991 --> 00:39:03,993 Esperamos a que Eamon Sweeney te llame, 682 00:39:04,076 --> 00:39:07,121 lo que sin duda hará. Veremos qué tiene que decir. 683 00:39:07,204 --> 00:39:10,666 Están charlando ahí atrás, ¿no? 684 00:39:11,709 --> 00:39:13,210 Maldito pendejo. 685 00:39:17,548 --> 00:39:19,717 Declan, Connor está esperando el laxante. 686 00:39:22,928 --> 00:39:23,971 Puta madre. 687 00:39:24,055 --> 00:39:25,681 Estoy sudando como italiano. 688 00:39:25,765 --> 00:39:27,308 Empaquétala. Vamos. 689 00:39:29,518 --> 00:39:32,772 Muy bien. Pero deben quedar parejos. Que tengan el mismo tamaño. 690 00:39:32,855 --> 00:39:34,690 Vamos. Dame el puto laxante. 691 00:39:34,774 --> 00:39:36,150 Bien. ¿Es suficiente? 692 00:39:37,401 --> 00:39:38,319 Cielos. Demasiado. 693 00:39:38,402 --> 00:39:39,528 No necesitaba tanto. 694 00:39:39,612 --> 00:39:40,780 ¿Es a partes iguales? 695 00:39:40,863 --> 00:39:42,615 - Claro. - Necesito producto puro. 696 00:39:42,698 --> 00:39:44,617 Sí, me apasiona mucho mi trabajo 697 00:39:44,700 --> 00:39:46,035 y lo hago bien, ¿sí? 698 00:39:47,119 --> 00:39:48,579 Es muy buen trabajo, chicos. 699 00:39:48,662 --> 00:39:50,372 Ganaremos mucho dinero, 700 00:39:50,456 --> 00:39:52,583 mientras vaya a las bolsas y no a tu nariz. 701 00:39:52,666 --> 00:39:54,794 - Estoy bien. - Cielos… Mick, cálmate. 702 00:39:54,877 --> 00:39:56,337 Pruébala. Una línea. 703 00:39:56,420 --> 00:39:58,214 ¡No! Oyeron a Jimmy, ¿no? 704 00:39:58,297 --> 00:40:00,174 Es para los clientes, no para nosotros. 705 00:40:02,384 --> 00:40:04,011 - Hola, ¿cómo van? - Hola. 706 00:40:04,095 --> 00:40:05,471 - Hola, Jimmy. - Hola. 707 00:40:06,388 --> 00:40:08,307 Va bien, Jimmy. Todo marcha como reloj. 708 00:40:08,390 --> 00:40:10,226 Hubo problemas de disciplina con Sean, 709 00:40:10,309 --> 00:40:11,393 pero los arreglamos. 710 00:40:11,477 --> 00:40:13,312 Sean, tranquilo con eso. 711 00:40:13,395 --> 00:40:14,313 Sí, estoy bien. 712 00:40:14,396 --> 00:40:15,314 ¿Qué te dije? 713 00:40:15,397 --> 00:40:17,358 Háganme un favor cuando terminen. 714 00:40:17,441 --> 00:40:20,778 Asegúrense de poner todo donde estaba. 715 00:40:20,861 --> 00:40:21,821 Sin una mancha. 716 00:40:21,904 --> 00:40:22,822 ¿Una cerveza? 717 00:40:22,905 --> 00:40:24,323 No. Solo vine por ti. 718 00:40:24,406 --> 00:40:26,534 Supe de un posible comprador. Vamos. 719 00:40:26,617 --> 00:40:28,452 - Bien. - Y trae unas muestras. 720 00:40:28,536 --> 00:40:29,370 Claro. 721 00:40:29,453 --> 00:40:30,579 Sigan así, chicos. 722 00:40:31,038 --> 00:40:32,289 Sí, Jimmy. 723 00:40:32,873 --> 00:40:33,791 Del mismo tamaño. 724 00:40:33,874 --> 00:40:34,875 - Sí. - Connor, ojo. 725 00:40:34,959 --> 00:40:36,252 Sí, lo estoy vigilando. 726 00:40:36,710 --> 00:40:37,586 Mierda. 727 00:40:39,463 --> 00:40:41,465 ¿Viste a Sean tratando de cortarla? 728 00:40:41,966 --> 00:40:44,552 Parecía que empacaba harina en una panadería. 729 00:40:44,635 --> 00:40:47,221 Ojalá aprenda antes de que eso lo deje idiota. 730 00:40:50,891 --> 00:40:53,185 No se muevan. 731 00:40:55,479 --> 00:40:56,397 ¿Qué carajos hacen? 732 00:40:56,480 --> 00:40:57,439 Súbanse al auto. 733 00:40:57,523 --> 00:40:58,774 Súbanse al puto auto. 734 00:40:59,733 --> 00:41:03,571 Suéltame, italiano pendejo. 735 00:41:07,366 --> 00:41:08,242 Jódete. 736 00:41:28,971 --> 00:41:30,097 ¿Y los demás? 737 00:41:30,848 --> 00:41:31,849 Los envié a casa. 738 00:41:32,725 --> 00:41:34,810 Es mejor que no conozcan a Randall. 739 00:41:37,897 --> 00:41:40,191 - ¿Por seguridad? - Sí. 740 00:41:40,983 --> 00:41:43,068 No confío en él. No me gusta cuánto bebe. 741 00:41:44,945 --> 00:41:47,698 El arma que perdiste vino de un carguero de Liberia, 742 00:41:47,781 --> 00:41:49,491 y perdimos ese contacto. 743 00:41:49,575 --> 00:41:50,868 Él es nuestra mejor opción. 744 00:41:54,997 --> 00:41:57,082 Lamento haberte puesto en esa situación. 745 00:42:02,087 --> 00:42:04,298 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 746 00:42:05,883 --> 00:42:08,135 ¿Tienes 50 000? 747 00:42:08,219 --> 00:42:09,553 - ¿Sí? - Sí. 748 00:42:09,637 --> 00:42:10,888 ¿Dónde los obtuviste? 749 00:42:11,639 --> 00:42:14,058 Tengo patrocinadores muy ricos. 750 00:42:15,142 --> 00:42:16,727 Estás lleno de sorpresas, ¿no? 751 00:42:17,394 --> 00:42:18,312 Escucha, 752 00:42:19,021 --> 00:42:21,982 solo te oculto información por tu bien. 753 00:42:22,483 --> 00:42:23,859 Es por trabajo. 754 00:42:24,443 --> 00:42:25,361 Abre la puerta. 755 00:42:37,498 --> 00:42:40,918 Debes ser muy cuidadoso con esto. 756 00:42:41,877 --> 00:42:43,879 Lo traje a pie. 757 00:42:43,963 --> 00:42:45,673 No podía venir en auto o en metro. 758 00:42:46,507 --> 00:42:49,551 Aun sin el detonador, puede ser muy volátil. 759 00:42:50,719 --> 00:42:51,679 ¿Dónde lo obtuviste? 760 00:42:51,762 --> 00:42:53,389 En una armería en Lexington. 761 00:42:53,472 --> 00:42:54,682 Tengo un amigo ahí. 762 00:42:55,474 --> 00:42:56,725 ¿Sabe de nosotros? 763 00:42:56,809 --> 00:43:00,187 Claro que no. Me deja entrar y mira a otro lado. 764 00:43:00,271 --> 00:43:04,441 Claro que le prometí una buena paga de todo el dinero que me darás. 765 00:43:04,942 --> 00:43:05,901 A propósito… 766 00:43:07,820 --> 00:43:09,697 Sí, claro. 767 00:43:14,118 --> 00:43:15,035 Aquí tienes. 768 00:43:16,203 --> 00:43:18,831 No te molesta si echo un vistazo, ¿o sí? 769 00:43:18,914 --> 00:43:21,583 No es que no confíe en ustedes, soldados irlandeses 770 00:43:21,667 --> 00:43:23,377 que pelean por una buena causa. 771 00:43:23,460 --> 00:43:25,337 Claro. Cuéntalo todo. 772 00:43:30,926 --> 00:43:31,802 ¿Qué es esto? 773 00:43:32,803 --> 00:43:33,637 Poesía. 774 00:43:35,764 --> 00:43:37,641 ¡Santo cielo! 775 00:43:39,226 --> 00:43:41,312 ¿Por qué carajos hiciste eso? 776 00:43:41,395 --> 00:43:42,980 Como dijiste, Bridget, 777 00:43:44,148 --> 00:43:48,027 no podemos tener a un ebrio parloteando con quien mejor le pague. 778 00:43:50,029 --> 00:43:51,405 Oye. 779 00:43:53,115 --> 00:43:56,827 Fue para proteger la misión y protegerte a ti. 780 00:43:56,910 --> 00:43:57,953 ¿Sí? 781 00:44:00,497 --> 00:44:01,415 Ahora vamos. 782 00:44:08,213 --> 00:44:10,382 Te enteraste de que iban a arrestar a Eddie, 783 00:44:10,466 --> 00:44:11,925 ¿y no me avisaste? 784 00:44:12,009 --> 00:44:13,552 Me tomó por sorpresa, 785 00:44:13,635 --> 00:44:16,555 pero insistí en estar ahí durante el interrogatorio. 786 00:44:17,097 --> 00:44:18,349 Bien. ¿Qué dijo? 787 00:44:18,432 --> 00:44:19,266 Sí, bueno, 788 00:44:19,350 --> 00:44:21,560 resulta que solo lo arrestaron 789 00:44:21,643 --> 00:44:24,021 para que te delate. 790 00:44:26,190 --> 00:44:27,024 ¿Lo hizo? 791 00:44:27,983 --> 00:44:31,612 Debo preguntarte. ¿Qué has hecho que Breen sepa? 792 00:44:32,863 --> 00:44:34,239 Eddie sabe todo de mí. 793 00:44:34,990 --> 00:44:37,242 Lo sé, pero más específicamente. 794 00:44:38,786 --> 00:44:40,621 ¿Cómo? ¿Con el Centro Javits? 795 00:44:40,704 --> 00:44:41,622 Sí. 796 00:44:42,122 --> 00:44:43,957 Sabe del dinero desviado, 797 00:44:44,041 --> 00:44:47,044 los trabajadores que no existen, todo eso. 798 00:44:47,127 --> 00:44:48,629 ¿Y tu trato con Castellano? 799 00:44:50,089 --> 00:44:51,799 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 800 00:44:52,341 --> 00:44:54,802 Eddie sabe todo lo que hay que saber de mí. 801 00:44:55,552 --> 00:44:56,720 Pregúntale tú mismo. 802 00:44:57,513 --> 00:44:58,472 ¿Qué tal, Glenn? 803 00:44:59,681 --> 00:45:01,850 Eddie, saliste. 804 00:45:01,934 --> 00:45:05,187 Sí. Eamon me consiguió al mejor abogado que el dinero puede comprar. 805 00:45:06,480 --> 00:45:08,941 Solo era una noche, pero, al carajo, ya estoy aquí. 806 00:45:09,024 --> 00:45:10,192 Qué bien. 807 00:45:10,275 --> 00:45:11,151 Sí. 808 00:45:12,277 --> 00:45:13,112 Bien. 809 00:45:14,738 --> 00:45:16,657 Te mantuviste firme. Muy bien. 810 00:45:16,740 --> 00:45:17,783 Qué alivio. 811 00:45:22,621 --> 00:45:25,916 ¿Qué? Por favor. Mira, no tuve opción. 812 00:45:25,999 --> 00:45:28,252 Tuve que detenerte para esos cabrones. 813 00:45:28,335 --> 00:45:30,587 No puedo mostrarles mis cartas. 814 00:45:34,091 --> 00:45:37,261 El problema ahora, Glenn, es que no puedo confiar en ti. 815 00:45:38,053 --> 00:45:39,012 No digas eso. 816 00:45:39,096 --> 00:45:40,305 Ni yo tampoco. 817 00:45:46,603 --> 00:45:47,938 No puede ser, carajo. 818 00:45:50,357 --> 00:45:51,817 Pendejo de mierda. 819 00:46:05,789 --> 00:46:06,957 ¡Hijo de puta! 820 00:46:12,838 --> 00:46:14,506 ¡Agárrenlo! 821 00:46:16,633 --> 00:46:17,801 Pendejo. 822 00:46:17,885 --> 00:46:19,303 Jódete, cabrón. 823 00:46:20,762 --> 00:46:23,515 Bueno. Llévenlo afuera ya. Dios mío. 824 00:46:56,507 --> 00:46:58,926 Bueno. ¡Ya! ¡Basta! 825 00:47:00,093 --> 00:47:01,011 No podemos matarlo. 826 00:47:02,054 --> 00:47:03,180 Saben dónde está. 827 00:47:05,849 --> 00:47:07,976 Parece que se cayó de las escaleras. 828 00:47:08,060 --> 00:47:08,977 Quizá ebrio. 829 00:47:10,812 --> 00:47:12,105 Así es. 830 00:47:12,189 --> 00:47:15,567 Estaba ebrio, se cayó y se orinó encima. 831 00:47:15,651 --> 00:47:16,485 ¿No, chicos? 832 00:47:17,319 --> 00:47:18,237 Bueno. 833 00:47:21,532 --> 00:47:22,449 Sí… 834 00:47:22,533 --> 00:47:24,159 Pedazo de mierda. 835 00:47:28,121 --> 00:47:29,540 Bebe, pendejo. 836 00:47:42,261 --> 00:47:43,178 Oye, Glenn, 837 00:47:45,180 --> 00:47:46,807 por si tenías alguna duda, 838 00:47:46,890 --> 00:47:48,058 estás fuera. 839 00:48:01,655 --> 00:48:03,907 ¿Saben cómo será Manhattan en cinco años? 840 00:48:04,575 --> 00:48:07,411 Serán condominios, torres brillantes, 841 00:48:07,995 --> 00:48:10,831 cocaína en cada club, cada fiesta, 842 00:48:10,914 --> 00:48:13,417 cada puta tienda de artículos de baño. 843 00:48:13,500 --> 00:48:15,210 Toda la isla dependerá de la droga. 844 00:48:15,294 --> 00:48:16,878 Suena como el paraíso. 845 00:48:18,046 --> 00:48:20,507 Alguien la distribuirá. Quiero que sean ustedes. 846 00:48:21,091 --> 00:48:24,970 Mi producto, sus calles. 50-50. 847 00:48:25,637 --> 00:48:27,180 ¿Qué carajos dijiste? 848 00:48:29,516 --> 00:48:31,810 Sí, 50-50. Está bastante bien, ¿no? 849 00:48:32,936 --> 00:48:34,187 ¿Qué opina tu jefe? 850 00:48:34,271 --> 00:48:35,689 Castellano es un dinosaurio. 851 00:48:35,772 --> 00:48:37,357 Actúa como si fuera 1952 852 00:48:37,441 --> 00:48:40,027 y vendiera aceite de oliva en un puto auto. 853 00:48:40,611 --> 00:48:43,363 Al menos Sweeney está dispuesto a experimentar. 854 00:48:43,447 --> 00:48:45,532 Él está enfocado en el Centro Javits. 855 00:48:46,325 --> 00:48:48,952 Lo de la cocaína fue una excepción. No le interesa. 856 00:48:49,036 --> 00:48:49,995 Claro. 857 00:48:50,996 --> 00:48:53,790 Pero ustedes tienen dos kilos y $100 000, 858 00:48:53,874 --> 00:48:55,917 que desaparecerán cuando la vendan. 859 00:48:56,001 --> 00:48:57,461 ¿Cómo se reabastecerán? 860 00:48:57,544 --> 00:48:59,880 Perdieron a su hombre Leon, ¿no? 861 00:48:59,963 --> 00:49:02,633 Quemaron a los colombianos, que eran mis hombres. 862 00:49:02,716 --> 00:49:04,760 ¿Qué? ¿Creyeron que no lo sabía? 863 00:49:06,595 --> 00:49:08,513 No se preocupen. Puedo perdonarlos. 864 00:49:10,349 --> 00:49:11,975 ¿Qué carajos quieres de nosotros? 865 00:49:12,059 --> 00:49:13,143 He movido mercancía 866 00:49:13,226 --> 00:49:15,354 desde antes de que aprendieran a jalársela. 867 00:49:15,437 --> 00:49:17,689 Tengo conexiones con otros latinos. 868 00:49:17,773 --> 00:49:19,066 Me necesitarán para esto. 869 00:49:20,108 --> 00:49:21,109 Son fieles a Sweeney, 870 00:49:21,193 --> 00:49:24,029 pero, seamos sinceros, ¿adónde carajos va eso? 871 00:49:24,112 --> 00:49:27,574 Se construye el Javits, y Castellano se deshace de él. 872 00:49:27,658 --> 00:49:28,867 ¿Y ustedes? 873 00:49:28,950 --> 00:49:30,577 Estarán trabajando en Queens 874 00:49:30,661 --> 00:49:32,746 con una mano adelante y otra atrás. 875 00:49:33,455 --> 00:49:35,457 Si quieren ganar, vengan conmigo. 876 00:49:36,249 --> 00:49:37,626 A ver si entendí. 877 00:49:38,543 --> 00:49:41,546 Tus putos perros nos secuestran de nuestras calles, 878 00:49:41,630 --> 00:49:43,924 nos ponen las manos encima, y ahora, 879 00:49:44,758 --> 00:49:46,176 ¿nos ofreces trabajo? 880 00:49:47,636 --> 00:49:49,513 Les ofrezco un futuro, chicos. 881 00:49:50,972 --> 00:49:52,849 Si no lo quieren, morirán jóvenes. 882 00:49:58,480 --> 00:49:59,731 Es una buena oferta. 883 00:50:02,150 --> 00:50:04,653 Pero ¿sabes qué? Con todo respeto, John, 884 00:50:06,154 --> 00:50:07,614 vete al carajo. 885 00:50:08,782 --> 00:50:11,660 No me importa tu pleito de novios con Big Paul. 886 00:50:12,703 --> 00:50:14,246 Es tu puto problema. 887 00:50:14,329 --> 00:50:17,541 No el mío. Yo no soy tu vendedor. 888 00:50:18,417 --> 00:50:20,168 No traiciono al hombre que me crio. 889 00:50:25,716 --> 00:50:28,885 Jimmy, ¿crees que cuentas con ese viejo cabrón? 890 00:50:34,349 --> 00:50:37,227 Todos los jefes son víboras. ¿No lo sabes? 891 00:50:38,895 --> 00:50:40,313 ¿Es todo? 892 00:50:40,397 --> 00:50:43,442 Sí, tengo un asado en el horno 893 00:50:43,525 --> 00:50:45,110 y no quiero que se queme. 894 00:50:47,863 --> 00:50:49,656 Sí, podría ser todo. 895 00:50:56,371 --> 00:50:57,581 Si es lo que quieren. 896 00:51:03,670 --> 00:51:05,088 Pero eso no me serviría. 897 00:51:05,172 --> 00:51:07,591 Así que escuchen, dejaré que lo piensen. 898 00:51:07,674 --> 00:51:09,384 Regresarán. Ya lo verán. 899 00:51:10,844 --> 00:51:12,053 Ahora lárguense. 900 00:51:25,484 --> 00:51:27,402 ¿Qué carajos fue eso? 901 00:51:27,486 --> 00:51:28,695 Ni puta idea. 902 00:51:29,446 --> 00:51:31,865 Pero nos necesita o estaríamos muertos. 903 00:51:33,200 --> 00:51:34,910 ¿Dónde mierda estamos? 904 00:51:34,993 --> 00:51:37,662 Es territorio italiano. ¿Cómo carajos sabría? 905 00:51:39,956 --> 00:51:42,000 Nunca venderemos para ese italiano, ¿o sí? 906 00:51:42,083 --> 00:51:44,628 Claro que no, carajo. ¿Estás loco? 907 00:51:45,837 --> 00:51:46,838 Algunas veces. 908 00:51:47,881 --> 00:51:48,799 Sí. 909 00:51:48,882 --> 00:51:50,175 ¿Traes dinero para volver? 910 00:51:53,929 --> 00:51:55,013 Regresarán.