Cuando perdemos a alguien del vecindario, todos lo sentimos.
Quisiera saber quién mataría a Pat en nuestro territorio.
Hablé un poco con Danny.
Te lo agradezco.
Es un poco más complicado.
Cree que te di la orden y que mataste a Pat Murphy.
Si lo quieres vivo, mantenlo lejos de aquí.
¿Quiere que use influencia federal
para llevar a su hijo a un lugar seguro disfrazado de clínica?
Hablé con Cahill.
Resulta que no necesita el arma.
Lo lamento. Desapareció.
Pero me necesita a mí.
Mi objetivo, el coronel Gerald Markham.
El asesino de tus padres.
Carajo, es peligroso.
¿Y lo que tú haces no?
Tomé 6 kilos de esa disco antes de que se quemara.
Si no la vendemos, lo harán otros.
Serán más fuertes que nosotros y una mayor amenaza.
Vale la pena el riesgo.
No traficamos drogas.
Es increíble que regresemos a esta mierda de poca monta.
Tu señor Sweeney acaba de donar $100 000.
- ¿Sweeney vendió nuestra cocaína? - Sí, puta madre.
Eamon Sweeney con seis putos kilos.
¿Cuánto?
Por los primeros cinco, te daré 40.
Y 35 por el resto.
¿El propio Eamon Sweeney se la vendió a Leon?
- Así es. - ¿Y qué sigue?
Matar al cabrón de Eamon Sweeney.
No puedo creer que me mintió a la cara.
El problema es que pusiste a Sweeney en un pedestal.
Todos lo hicimos.
Por Eamon Sweeney, que cuida a los menos afortunados.
Pero ahora sabemos que no se lo merece.
Tiene tu lealtad, ¿no?
Morirías por ese cabrón. Te conozco.
¿Haría lo mismo por ti?
Los italianos no están felices de que vendieras esa coca.
¿Quieres una cerveza?
Me conoces, Paul.
No habría pedido reunirnos
si no creyera que es bueno para tus intereses.
¿Nos amenaza con una guerra?
Mandaré a sus malditos irlandeses a su tierra en un ataúd.
Sí, los dos matones que enviaste por mí están en ataúdes, John.
Con gusto, haré lo mismo contigo.
Tranquilos.
Estamos aquí para hablar.
¿Ordenaste algo contra Eamon?
Claro que no. No sé ni una mierda de eso.
Usó a los sicarios de Scarfa.
Angelo Bruno lo sabe todo. Pregúntale.
¿A quién carajos le importa lo qué dice Angelo Bruno?
Es un mentiroso.
Angelo es el jefe.
Yo confío en los jefes. ¿Y tú, Paul?
Por esto odio las drogas.
Por mierdas así.
¿Crees que Bruno es un mentiroso?
Lo llamaré y le diré lo que dijiste. Si la historia de Eamon cuadra,
tú y yo tendremos un problema.
¿Entendido?
O, en vez de eso,
podemos resolver este problema aquí y ahora.
Porque hay una puta unidad especial federal
que intenta arrestarme, carajo.
No les interesan ni tú ni tú.
No quiero que se apilen cadáveres que terminen señalándome.
Por eso quiero que ninguno de los dos trafique drogas.
¿Pueden metérselo en la cabeza?
Te refieres a John, ¿no?
Yo no trafico drogas.
Jódete, Sweeney. Yo tampoco.
Quiero que hagan las paces.
Sean cuales sean sus rencillas, déjenlas atrás.
No tocarás a Eamon Sweeney.
Ni a nadie de mi gente.
¿Entendiste, John?
Ni a él ni a nadie de su gente.
No te escucho, John.
No los tocaremos.
Bien.
Dense la mano.
La barrica de este whisky es del 22.
Antes de la Depresión.
Es casi de mi edad.
Solo se vendieron 40 cajas.
Cielos. Pega bastante fuerte.
Es felicidad líquida.
Si no te molesta que lo diga, el jarabe me causa lo mismo.
Supongo que es un gusto adquirido.
Me imagino que te fue bien.
Regañaron a Gotti. Se acabaron los narcóticos.
Pero,
básicamente, Big Paul quiere que ignore
que ese cabrón envió dos matones por mí.
- ¿Vamos tras Gotti? - No.
Tengo una mejor forma de vengarme de ese pendejo.
No puede vender drogas, ¿cierto?
Pues,
nosotros sí.
Bien.
¿A Castellano no le importa?
No tiene que saberlo.
Mira, Jimmy, tenías razón.
Tiene sentido que vendamos drogas.
Si no, otros los harán.
Se harán más ricos y fuertes, mientras nosotros solo miramos.
Sabes que estoy de acuerdo.
Pero le robé esa cocaína a los colombianos porque estaba ahí.
No podemos regresar con ellos.
Te presentaré a Leon,
quien hace la usura por nosotros en Harlem. Él te la conseguirá.
¿Y el dinero?
Yo lo cubriré,
pero debes hacerlo solo, ¿sí?
Debo quedar bien con Castellano.
Claro.
Y debes tener cuidado, Jimmy.
Es cocaína. Es un negocio asqueroso, carajo.
No puedes confiar en nadie.
- Slàinte. - Slàinte.
Hace mucho calor. El climatizador aquí es una mierda.
Los impuestos en acción.
¿Sabe algo de Danny?
Está bien. Solo lo han disciplinado dos veces.
Le pegó a un consejero
y amenazó al otro con cortarle la garganta.
Ya veo.
Pero hablemos sobre ti.
¿Sobre mí?
Al invitarte a unirte a esta unidad,
mis superiores pensaron que estaba loca.
Me advirtieron: "Es corrupto". Dije: "Como todos en esa comisaría".
Les dije: "Usemos un criminal para atrapar a un criminal".
Pero, como criminal útil, has sido bastante inútil, carajo.
¿Estoy despedido?
No. Ahora usarás un micrófono.
¿Qué? ¿Es en serio, carajo? ¿Quiere que me maten?
Graba a Sweeney hablando de algo por lo que podamos arrestarlo.
No lo haré, carajo.
Danny ya no recibirá ayuda.
Lo liberaré,
y regresará adonde empezó.
¿Haría eso?
¿Qué decides?
- ¿Funciona? - Sí.
Tienes muchos tatuajes.
Sí.
"Veloz, silencioso, mortal".
¿Es de la Fuerza de Reconocimiento?
Sí.
Legendaria.
Seguro te tocó lo peor.
Nuestros enemigos eran un montón de orientales que no conocía.
Aquí traiciono a mis amigos.
Trabajas por tu país, igual que entonces.
Sí, cuestión de semántica.
Sweeney es un tipo listo. No hablará.
Tu trabajo es hacer que hable.
Es un tipo de la calle,
no un novato idiota.
Detecta a la policía a 16 hectáreas.
¿Quién es su hombre de confianza?
Está parejo entre Eddie Breen
y Dukey Sullivan, quizá Breen.
Dile que Eddie Breen es uno de nuestros informantes,
que ha hablado conmigo.
Jamás creería que Breen hablaría.
Quizá sí, quizá no.
Siembra esa idea con cuidado.
Esconderé la grabadora en tus pantalones. Cuidado al sentarte.
Él es el coronel Markham.
Llegó a Irlanda del Norte tras el Domingo Sangriento.
Consiguieron a este pendejo sádico para detener nuestro movimiento.
Registraba hogares agresivamente,
aprisionaba sin juicios y disparaba antes de preguntar.
Como saben,
es el responsable del asesinato de la familia de Bridget.
Tadhg y Maureen McKenna y los dos niños pequeños,
todos héroes de la causa, para mí.
Llega el 14 del próximo mes
y recibirá un premio en el Consulado Británico.
Nos lo están restregando.
Mientras más de nosotros matan,
- mayor el premio. - Sí.
Quieren que el mundo piense que el negro es blanco, arriba es abajo,
quieren reescribir la narrativa,
enterrar sus crímenes,
y de nosotros depende, mo chairde,
darle al mundo una dosis de realidad.
El consulado está en la 48 y la Segunda.
Pondremos el auto en la entrada
y haremos volar a ese cabrón en pedazos.
Para esto querías el lanzacohetes.
Y ya no está.
Hay otra forma.
Semtex.
¿Un auto bomba?
No, no estoy segura de eso.
Soy el líder de esta célula. Yo decido.
Si tenemos suerte,
solo morirán Markham y sus escoltas.
Sí, pero las posibilidades de que eso pase son pocas.
Habrá víctimas civiles y
Es una guerra, Bridget. ¿Lo olvidaste?
Cierren con llave al terminar.
- Sí. Gracias. - Sí. Gracias, Seamus.
Oye, me muero de calor. ¿Tienes cervezas frías?
En la hielera.
- Eres un héroe, carajo. - Sí.
El tal Leon, ¿todo bien con él?
No lo conozco.
Sí, pero ¿es confiable?
Sweeney cree que sí y él es el que está pagando.
Necesito una cerveza.
Espera. Ya llegó.
¿Tú eres Roarke?
Hola, Leon. Él es mi socio, Mickey.
Charlie, mi mano derecha.
Gracias por venir.
No esperaba que el nombre de Sweeney reapareciera tan rápido.
Seguro le gustó tanto dinero.
No está involucrado. Es privado.
¿Solo son ustedes?
Jefe, esto huele mal.
Espera.
¿Cuánto quieren?
Tres kilos.
¿Tienen tanto dinero? Son 150 de los grandes.
Según lo que sé, el precio al mayoreo es de 35 el kilo, entonces
¿Crees que me arriesgaré por nada?
No, blanquito, necesito mi parte.
Son 50 por kilo.
Tómalo o déjalo. Sales ganando.
Bueno, empecemos con dos kilos.
Y si sale bien, quizá podamos hablar del precio.
Les preguntaré algo:
¿saben qué carajos están haciendo?
¿Saben cómo cortarla?
Eso es un no.
Bien, por Sweeney, se los explicaré muy sencillo.
La cortan en partes iguales
con laxante para bebé o inositol.
Déjenla muy fina.
Prénsenla con calor para mantener el peso.
Guardas tu prensa, tu agente de corte
y tu mercancía en lugares diferentes.
Si te hacen una redada y todo está junto,
"posesión para distribución", son automáticamente cinco años.
Debería dar un seminario.
- Contrólalo. - Oye.
Lo lamento. Gracias, Leon.
Regresemos a los negocios. ¿Cuándo y dónde?
En la 47 y la Décima. Esta noche.
Alrededor de las 11:00. Trae el efectivo, llevaremos los bloques.
Una cosa más.
Si los atrapan y me delatan,
los mataré a los dos y a sus putas familias.
¿Qué haríamos si no estuvieran construyendo
el Centro Javits en nuestro territorio?
¿Vivir de la beneficencia?
Al carajo con eso.
Estaríamos muy aburridos, eso es lo que haríamos.
Quizá ambas cosas.
Hola, Glenn, ¿qué pasa?
Quería hablar contigo. En privado.
No hay secretos entre Eamon y yo, ¿sabes, Glenn?
Es personal.
¿Y qué carajos? Somos tus dueños.
No seas insolente
o te lo quito a cachetadas, carajo.
Bien. Suficiente.
Llevémosles su parte a nuestros amigos italianos
y hablemos.
- Policía de mierda. - Ya déjalo.
A Dukey no le agradan los policías.
Sí, no me digas.
¿Y qué puedo hacer por ti?
Quiero hablarte sobre Eddie.
¿Qué de Eddie?
Habla con los federales.
No jodas. Claro que no.
Está en una lista de informantes confidenciales.
Lo siento. Solo digo lo que vi.
No hay forma de que Eddie Breen hable con los federales, carajo.
Eamon, me pagas por decirte cosas
que quizá no quieras oír, ¿sí?
Tú sabrás qué hacer con eso.
Espera.
¿Dónde viste la lista?
En el escritorio de la agente Polk cuando fue al baño.
Pregúntale. Seguro lo niega.
Carajo. Yo lo haría.
Pero investigaré más
- a ver qué encuentro. - Sí, investiga.
Debo preguntarte. ¿Qué te sabe Eddie?
¿Que qué me sabe?
Si, Dios no lo quiera, tuviera que testificar,
¿cómo te lastimaría?
¿Te ha visto matar a alguien?
Jódete.
No lo creo, carajo.
Bueno.
De ninguna puta manera. Eddie Breen es totalmente confiable.
Solo te digo lo que vi, y ya.
Investigaré más de este lado, ¿sí?
- Nos vemos luego. - Sí.
Puta madre.
Oye, cálmate, ¿sí? No lo robé.
Parece un banco pequeño.
- Es por negocios. - ¿De quién?
Sweeney financia una operación.
¿Y de qué se trata? Sé que no venderás camisetas.
¿Qué crees que sea?
No compraremos una casa en Catskills.
No, viviremos en la prisión federal.
Es estratégico, Bridget. Mucho dinero, bajo riesgo.
Todos dicen eso al principio.
- ¿Sí? - Sí.
También hay traficantes en Irlanda.
Mira, solo Solo estoy previendo, ¿sí?
Sí.
Para el futuro. Nuestro futuro.
Por favor.
No querrás que nuestros hijos corran por este edificio.
¿Cómo tendremos hijos?
Casi a diario, estamos a punto
de volar por los aires o terminar en la cárcel.
No será para siempre.
Cuando mi mamá murió en su cama
porque no podíamos pagar un doctor,
me juré a mí mismo que no dejaría que pasara de nuevo.
Si la cocaína es la forma de evitarlo,
que así sea.
Te amo, Jimmy.
No quiero que te encierren.
Y yo quiero lo mismo para ti.
Si, Dios no lo quiera, tuviera que testificar,
¿cómo te lastimaría?
¿Te ha visto matar a alguien?
Jódete.
Fue un fracaso.
Jamás creería que Eddie Breen habló con ustedes.
Se lo dije.
Debemos hacer que lo crea.
Quiero que arrestes a Breen.
Siempre hay algo. ¿Por qué yo? Hágalo usted.
Sweeney creerá que estás involucrado
y seguro te dirá muchas cosas.
¿Intenta atrapar a Sweeney o a mí?
Ya sabemos que Sweeney te paga.
Lo tenemos claro.
¿Has cometido otros crímenes?
¿Es en serio?
Pues, no hay de qué preocuparse.
¿Y debo confiar en usted? ¿Por qué?
Podría hacerte la misma pregunta.
Bien.
Si habla, quiero inmunidad absoluta.
Sabes que no es posible.
¿Y qué? ¿Me enviará a los lobos
y cruzará los dedos? Ruin.
Solías ser un marine.
Y un muy buen policía.
Haz lo correcto para variar.
Te daré inmunidad en todo,
menos asesinato, ¿trato hecho?
Sí.
A ver si entendí.
El Sr. Sweeney dice que no podemos vender cocaína.
Luego dice que podemos venderla,
siempre que no sepa que la vendemos.
Así es. Y cuando la vendamos,
debemos pagarle por venderla,
pero fingir que no estamos vendiéndola.
Sí, algo así.
Ese tipo es el colmo, carajo.
Yo creo que tiene sentido.
Claro que sí. Consumes cocaína.
Es el desayuno de campeones.
Yo solo quiero tener mi propia reserva.
Muestras gratis.
Oigan, no la consumimos, la vendemos.
Termina en la calle, no en nuestra nariz, ¿sí?
Si será así, no cuentes conmigo.
¿Olvidé mencionar que los hará muy ricos, carajo?
Entonces, sí.
- Sí, claro que sí. - Cuenta conmigo.
Bien, conseguimos la droga. Y luego, ¿cuál es el plan?
La empezamos a vender.
Hay 20 o 30 lugares entre la Novena y la Onceava.
Bares irlandeses, de marineros, clubs nudistas,
todos repletos de cocainómanos.
- Sin ofender. - Ya sé.
Están los sindicatos.
Toda la gente de los muelles que prefiere las drogas que mover cajas.
Sí, y no olvides a los mocosos ricos
de Wall Street con sus camisetas polo y fideicomisos.
Solo piensan en drogarse.
Para ellos, $100 por gramo.
- No es nada para esos pendejos. - Sí, carajo.
Además,
Sweeney pondrá el dinero para el primer préstamo.
¿Cuánto, Jimmy?
- Cien mil. - ¿Los traes contigo?
Me reuniré con Leon.
Mierda. Iremos contigo.
- Con las armas cargadas. - No.
Sweeney confía en él.
No hay por qué ir todos.
No quiero que piense que somos novatos.
Pero, Jimmy, sí somos novatos, carajo.
Mi padre era profesor de Historia
en una escuela católica en las afueras de Newry.
Lo tacharon de revolucionario.
Y no estaban equivocados.
Su padre no solo trajo más voluntarios a la causa
que cualquier otro,
organizó rutas de armas,
comunicaciones clandestinas.
Nos inspiró muchísimo.
En la prisión Maze, estuve cara a cara con el coronel Markham.
Como todos esos pendejos, intentó ser amigable.
Cuando no hablé, empezó la tortura.
Empezó con juegos psicológicos,
decía que mi familia me había entregado.
Y luego, privación de sueño,
palizas
y luego, me rompió los huesos:
primero los dedos de pies y manos.
Lo peor fue el aislamiento por meses enteros.
Pensé que enloquecería.
Enloquecí un tiempo.
Junté fotos e información de Markham que todos debemos estudiar.
Juntos
nos vengaremos de ese cabrón.
Así será, Brendan.
Cuenta con nosotros.
También cuenta conmigo.
Hola.
El hombre de Sweeney.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Conoces a Charlie.
- Hola, Charlie. - ¿Qué tal?
¿Traes el dinero?
Aquí está.
¿Los cien mil?
Bueno.
Viene de Sweeney, así que no debo contarlo, ¿o sí?
Está todo.
¿Charlie?
Cuidado cuando lo abras. Solo echa un vistazo.
Es buena.
Dos kilos.
Sí, se ve bien.
Con suerte, solo es el principio.
Me parece bien.
- Espera un momento, Leon. - ¿Sí, qué?
¿Qué mierda?
Cállate, carajo.
Dame el dinero y dame la cocaína.
Aviéntala al asiento delantero.
Rápido o te volaré la puta cabeza.
Sabes que morirás por esto, ¿no?
No. Gotti dijo que morirás tú.
Puta madre.
Oye, vámonos.
¿Por qué nos reímos?
No sé, carajo.
¿Sabes qué?
Quizá me río porque nos quedamos con esto
y con esto.
Que se joda John Gotti.
Bridget.
Nos lo quedaremos, ¿verdad?
Jimmy. Nos lo quedaremos, ¿verdad?
Tengo
que limpiarme esta mierda.
Por favor. Oye, Jimmy.
Cállate, carajo.
"Mucho dinero, bajo riesgo". ¿No es lo que dijiste?
Murió Charlie Bricks.
- ¿Dónde? - En Hell's Kitchen, la 47.
Los policías lo hallaron con un plomazo.
Pendejo.
No debimos confiar en él.
¿Y Leon?
También murió.
Ese mocoso irlandés
con quien se vería lo atacó.
- ¿Y la cocaína? - Desapareció.
Con los 100 000.
¿Quién es este chico?
He estado preguntando. Se llama Jimmy Roarke.
Hombre de Sweeney.
Con el stronzo de Mickey Flanagan.
Quizá son más listos de lo que pensé.
Sweeney no se atrevería
tras lo de Paul,
pero eso no detendrá al chico Roarke.
¿Crees que irá en contra de su jefe?
Todos lo hacen. Yo lo hago todo el tiempo.
¿Matamos al chico Roarke?
Hablaré con Paul.
No me digas que ya la vendiste.
No, aún no. Los chicos la están cortando justo ahora.
Tu amigo Leon murió.
Sí, Gotti le pagó a Charlie Bricks
todo este tiempo.
Debió decirle sobre la cocaína que robé del club,
lo que explica a los matones que envió.
¿Obtuviste el dinero y la droga?
- ¿Y Charlie Bricks? - También murió.
Te dije que este negocio era un asco.
En fin, pensé que debías saberlo.
Sí.
Oye, Jimmy.
Pudiste quedarte con el dinero.
Jamás me habría enterado, ¿sabes?
No hago negocios así.
Te lo agradezco.
Mierda.
Pobre Leon.
Tendrás que hallar un nuevo contacto.
Y ahora Gotti sabe que estás vendiendo,
ándate con cuidado.
Castellano nos protege, ¿no?
Gotti no puede tocarnos.
Solo mientras Big Paul piense que no vendemos drogas.
Van a mover mercancía, Paul.
Los irlandeses.
¿Cuáles?
¿Cuáles? Por favor.
Te pregunto.
La gente de Sweeney. Está en marcha.
¿Dices que Sweeney desobedeció mi orden sobre vender drogas?
No, los jóvenes. Unos tipos llamados Roarke y Mickey Flanagan.
¿Recuerdas a Flanagan?
Apenas. ¿Tienes pruebas?
¿Necesito pruebas? Lo sé. Escucho cosas.
Salió mal un trato con drogas en el lado oeste.
Este irlandés
asesinó a esos dos negros y les robó la droga.
Es justo el tipo de mierda que querías evitar.
Cadáveres por toda la ciudad.
¿Qué quieres que haga?
Quiero tu permiso para matar a esos irlandeses.
Hombres de Sweeney.
Sí, hombres de Sweeney.
Diré que no.
Los irlandeses me importan un carajo.
Es problema de Sweeney.
Pero tú, mantente lejos de esto.
Es el tipo de mierda
No quiero oír que vendes cocaína a mis espaldas, ¿entendiste?
¿Por qué carajos los tratas distinto?
Porque son animales, John. Déjalos que se envenenen entre ellos.
Nosotros somos hombres y seguimos órdenes, ¿no?
Claro. Sí, tú eres el jefe.
Y tienes toda mi lealtad.
Ten, cariño.
Eres muy amable.
Por los irlandeses.
Los únicos que empiezan peleas en un bar por poesía.
Algunas peleas valen la pena, ¿no cree, sargento Kent?
Exsargento. Llámame Randall.
No me lo tomes a mal. Me gusta la poesía como a cualquier otro.
¿Tiene un favorito?
Claro.
El Dr. Seuss.
Tengo debilidad por Yeats.
¿Te sabes uno?
Sí.
Sí, me lo enseñó mi padre.
"Y dijo: '¿De dónde sacaremos agua
si todos los pozos están secos?
Más claro imposible:
solo con nuestra sangre brotará un verdadero rosal'".
No entiendo qué carajos significa,
pero suena bonito al salir de tu boca.
Randall, vamos al grano.
Queremos comprar Semtex.
No será fácil.
Granadas y fusiles M-16, sin problema.
No digo que sea imposible,
pero les costará.
¿Cuánto?
Un millón de dólares.
Es broma.
Necesito $50 000.
Eso es indignante, carajo. Es para una buena causa.
¿Eres irlandés?
Pues, mi padre era irlandés,
pero mi mamá era una mezcla rara.
No estoy seguro. Quizá alemana o francesa.
La verdad, nunca le pregunté.
Era medio perra.
Prefería a mi padre, si hace una diferencia.
Es por la independencia irlandesa.
Es una buena causa,
pero ya serví bastante a buenas causas:
Alemania, Turquía, Vietnam.
Me interesa que me paguen.
Bien.
Te conseguiremos los $50 000.
Añade una botella de whisky irlandés
y tienes un trato.
Ten, llévatela como anticipo.
¿Dónde carajos lo encontraste?
Mira nada más.
¿Adónde vamos?
Iremos a mi casa.
¿No iríamos a ver un show a algún lugar climatizado?
¿Es en serio, cariño? Tú eres el show, carajo.
Tú y yo con comida china y algo de música.
Nos divertiremos mucho.
Mucho.
¿Es en serio, carajo?
- Vamos. - Puta madre.
Deja la bolsa.
¡Vete al carajo!
- Anda. - ¡Eddie!
Las manos en el maletero.
¡Puta madre!
Los federales quieren hablarte. Más te vale no estar armado.
Sigan avanzando.
Eamon se enterará de esto.
Seguro que sí.
Pendejo de mierda.
Mide tus palabras, carajo. Muévete.
¿Cómo estás, Mary? ¿Bien?
Sí.
Sube al puto auto.
Deb, cariño. Recoge la comida china.
Aquí vamos.
Tienes 15 nombres falsos en las nóminas del local 780.
Ninguno de ellos ha levantado ni una viga en Javits.
Es robo de fondos federales.
Qué bien. ¿Qué tiene que ver conmigo?
Están los contratos de trabajadores que no existen en el muelle 76.
Los mismos contratistas.
Estamos atando cabos, Eddie.
Conque atando cabos. Bien hecho.
¿Y mi abogado, carajo?
No se moleste, señora.
No puede probar nada de esto.
¿Quiere saber por qué? Porque nada es cierto.
Pregúntele a Keenan.
¿Al oficial Keenan? ¿Por qué a él?
Me conoce.
Vamos, Glenn. Dile que está diciendo estupideces.
El asunto es que tiene pruebas, Eddie.
Quiero ayudarte a salir de esta.
Haz un trato con ellos. Será más fácil para ti.
¿Es en serio, carajo?
Eres un maldito traidor.
Te tengo por conspiración de fraude,
y quizá añada uno o dos delitos de crimen organizado,
pero no te quiero a ti.
¿No? ¿Y por qué carajos estoy aquí entonces?
Porque
quiero a tu jefe,
Eamon Sweeney.
Mi jefe, Eamon Sweeney,
es un gran ciudadano irlandés-estadounidense
que paga impuestos, ayuda a los pobres y crea trabajos.
¿Qué carajos haces tú?
Eamon Sweeney es un ladrón
que explota a su comunidad con su disfraz de hombre trabajador.
¿Quieres caer con él?
Adelante.
¿Quieres que te lave el vestíbulo, Con Shine?
¿Quieres que te lave el vestíbulo?
Le digo: "Aceptaré la mitad", y responde con una sonrisa:
"¿Quieres que te lave el vestíbulo, Con Shine?".
¿Y ahora qué?
Esperamos a que Eamon Sweeney te llame,
lo que sin duda hará. Veremos qué tiene que decir.
Están charlando ahí atrás, ¿no?
Maldito pendejo.
Declan, Connor está esperando el laxante.
Puta madre.
Estoy sudando como italiano.
Empaquétala. Vamos.
Muy bien. Pero deben quedar parejos. Que tengan el mismo tamaño.
Vamos. Dame el puto laxante.
Bien. ¿Es suficiente?
Cielos. Demasiado.
No necesitaba tanto.
¿Es a partes iguales?
- Claro. - Necesito producto puro.
Sí, me apasiona mucho mi trabajo
y lo hago bien, ¿sí?
Es muy buen trabajo, chicos.
Ganaremos mucho dinero,
mientras vaya a las bolsas y no a tu nariz.
- Estoy bien. - Cielos Mick, cálmate.
Pruébala. Una línea.
¡No! Oyeron a Jimmy, ¿no?
Es para los clientes, no para nosotros.
- Hola, ¿cómo van? - Hola.
- Hola, Jimmy. - Hola.
Va bien, Jimmy. Todo marcha como reloj.
Hubo problemas de disciplina con Sean,
pero los arreglamos.
Sean, tranquilo con eso.
Sí, estoy bien.
¿Qué te dije?
Háganme un favor cuando terminen.
Asegúrense de poner todo donde estaba.
Sin una mancha.
¿Una cerveza?
No. Solo vine por ti.
Supe de un posible comprador. Vamos.
- Bien. - Y trae unas muestras.
Claro.
Sigan así, chicos.
Sí, Jimmy.
Del mismo tamaño.
- Sí. - Connor, ojo.
Sí, lo estoy vigilando.
Mierda.
¿Viste a Sean tratando de cortarla?
Parecía que empacaba harina en una panadería.
Ojalá aprenda antes de que eso lo deje idiota.
No se muevan.
¿Qué carajos hacen?
Súbanse al auto.
Súbanse al puto auto.
Suéltame, italiano pendejo.
Jódete.
¿Y los demás?
Los envié a casa.
Es mejor que no conozcan a Randall.
- ¿Por seguridad? - Sí.
No confío en él. No me gusta cuánto bebe.
El arma que perdiste vino de un carguero de Liberia,
y perdimos ese contacto.
Él es nuestra mejor opción.
Lamento haberte puesto en esa situación.
- ¿Tienes el dinero? - Sí.
¿Tienes 50 000?
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde los obtuviste?
Tengo patrocinadores muy ricos.
Estás lleno de sorpresas, ¿no?
Escucha,
solo te oculto información por tu bien.
Es por trabajo.
Abre la puerta.
Debes ser muy cuidadoso con esto.
Lo traje a pie.
No podía venir en auto o en metro.
Aun sin el detonador, puede ser muy volátil.
¿Dónde lo obtuviste?
En una armería en Lexington.
Tengo un amigo ahí.
¿Sabe de nosotros?
Claro que no. Me deja entrar y mira a otro lado.
Claro que le prometí una buena paga de todo el dinero que me darás.
A propósito
Sí, claro.
Aquí tienes.
No te molesta si echo un vistazo, ¿o sí?
No es que no confíe en ustedes, soldados irlandeses
que pelean por una buena causa.
Claro. Cuéntalo todo.
¿Qué es esto?
Poesía.
¡Santo cielo!
¿Por qué carajos hiciste eso?
Como dijiste, Bridget,
no podemos tener a un ebrio parloteando con quien mejor le pague.
Oye.
Fue para proteger la misión y protegerte a ti.
¿Sí?
Ahora vamos.
Te enteraste de que iban a arrestar a Eddie,
¿y no me avisaste?
Me tomó por sorpresa,
pero insistí en estar ahí durante el interrogatorio.
Bien. ¿Qué dijo?
Sí, bueno,
resulta que solo lo arrestaron
para que te delate.
¿Lo hizo?
Debo preguntarte. ¿Qué has hecho que Breen sepa?
Eddie sabe todo de mí.
Lo sé, pero más específicamente.
¿Cómo? ¿Con el Centro Javits?
Sí.
Sabe del dinero desviado,
los trabajadores que no existen, todo eso.
¿Y tu trato con Castellano?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Eddie sabe todo lo que hay que saber de mí.
Pregúntale tú mismo.
¿Qué tal, Glenn?
Eddie, saliste.
Sí. Eamon me consiguió al mejor abogado que el dinero puede comprar.
Solo era una noche, pero, al carajo, ya estoy aquí.
Qué bien.
Sí.
Bien.
Te mantuviste firme. Muy bien.
Qué alivio.
¿Qué? Por favor. Mira, no tuve opción.
Tuve que detenerte para esos cabrones.
No puedo mostrarles mis cartas.
El problema ahora, Glenn, es que no puedo confiar en ti.
No digas eso.
Ni yo tampoco.
No puede ser, carajo.
Pendejo de mierda.
¡Hijo de puta!
¡Agárrenlo!
Pendejo.
Jódete, cabrón.
Bueno. Llévenlo afuera ya. Dios mío.
Bueno. ¡Ya! ¡Basta!
No podemos matarlo.
Saben dónde está.
Parece que se cayó de las escaleras.
Quizá ebrio.
Así es.
Estaba ebrio, se cayó y se orinó encima.
¿No, chicos?
Bueno.
Sí
Pedazo de mierda.
Bebe, pendejo.
Oye, Glenn,
por si tenías alguna duda,
estás fuera.
¿Saben cómo será Manhattan en cinco años?
Serán condominios, torres brillantes,
cocaína en cada club, cada fiesta,
cada puta tienda de artículos de baño.
Toda la isla dependerá de la droga.
Suena como el paraíso.
Alguien la distribuirá. Quiero que sean ustedes.
Mi producto, sus calles. 50-50.
¿Qué carajos dijiste?
Sí, 50-50. Está bastante bien, ¿no?
¿Qué opina tu jefe?
Castellano es un dinosaurio.
Actúa como si fuera 1952
y vendiera aceite de oliva en un puto auto.
Al menos Sweeney está dispuesto a experimentar.
Él está enfocado en el Centro Javits.
Lo de la cocaína fue una excepción. No le interesa.
Claro.
Pero ustedes tienen dos kilos y $100 000,
que desaparecerán cuando la vendan.
¿Cómo se reabastecerán?
Perdieron a su hombre Leon, ¿no?
Quemaron a los colombianos, que eran mis hombres.
¿Qué? ¿Creyeron que no lo sabía?
No se preocupen. Puedo perdonarlos.
¿Qué carajos quieres de nosotros?
He movido mercancía
desde antes de que aprendieran a jalársela.
Tengo conexiones con otros latinos.
Me necesitarán para esto.
Son fieles a Sweeney,
pero, seamos sinceros, ¿adónde carajos va eso?
Se construye el Javits, y Castellano se deshace de él.
¿Y ustedes?
Estarán trabajando en Queens
con una mano adelante y otra atrás.
Si quieren ganar, vengan conmigo.
A ver si entendí.
Tus putos perros nos secuestran de nuestras calles,
nos ponen las manos encima, y ahora,
¿nos ofreces trabajo?
Les ofrezco un futuro, chicos.
Si no lo quieren, morirán jóvenes.
Es una buena oferta.
Pero ¿sabes qué? Con todo respeto, John,
vete al carajo.
No me importa tu pleito de novios con Big Paul.
Es tu puto problema.
No el mío. Yo no soy tu vendedor.
No traiciono al hombre que me crio.
Jimmy, ¿crees que cuentas con ese viejo cabrón?
Todos los jefes son víboras. ¿No lo sabes?
¿Es todo?
Sí, tengo un asado en el horno
y no quiero que se queme.
Sí, podría ser todo.
Si es lo que quieren.
Pero eso no me serviría.
Así que escuchen, dejaré que lo piensen.
Regresarán. Ya lo verán.
Ahora lárguense.
¿Qué carajos fue eso?
Ni puta idea.
Pero nos necesita o estaríamos muertos.
¿Dónde mierda estamos?
Es territorio italiano. ¿Cómo carajos sabría?
Nunca venderemos para ese italiano, ¿o sí?
Claro que no, carajo. ¿Estás loco?
Algunas veces.
Sí.
¿Traes dinero para volver?
Regresarán.