Esto es USP Canaan.
La prisión federal del Norte de Pensilvania.
Definitivamente no es una gran elección para una boda de destino.
He subsistido en agujeros infernales cómo éste, durante los últimos 25 años,
y para evitar que lo que queda de mi cerebro se deteriore,
me leí muy buena literatura y escribí muy malos poemas
e intenté evitar que me dieran una segunda paliza.
Recuerdo que cuando tenía 17 años, mi padre me preguntó...
qué quería ser.
Si me gustaría ser un barbero como él.
Me reí en su cara.
Quería ser un gánster de éxito.
En retrospectiva, me pregunto...
sí lo que elegí como ocupación...
ha valido 25 años de mi vida.
La respuesta es "no".
Ni 25 segundos.
Me casé con esta vida,
y después de mantener la boca cerrada durante todos estos años.
Voy a ver si me vuelve a aceptar.
- ¿Qué tal Scores? - ¿Qué?
Hay una fiesta, ¿cierto?
Long Island.
¿Qué?
Long Island.
¿Por qué?
Me dieron una dirección.
¿De quién es esta casa?
No me lo han dicho.
Tulsa King - S01E01 Una traducción de TaMaBin
Se supone que tiene que esperar aquí.
Están listos para usted.
La banda está toda aquí.
Ahí está él.
Bonito lugar el que tienes aquí.
¿Cómo estás, Chickie?
Tú estás mejor que yo, tío Dwight.
- ¿Te acuerdas de Vince? - Así es.
- Toma asiento. - ¿En la cabecera de la mesa?
Eso no es la cabeza, es el trasero.
Ingenioso.
Nico, Mario, ¿tienen que pararse detrás de mí?
Estamos vigilando la puerta, amigo, eso es todo.
Bueno, pueden vigilar desde cualquier lugar...
- cómo esa esquina de ahí. - ¿Qué harán...
si alguien entra por la puerta...
desde ese jodido lado, Dwight?
¿Esperas compañía, Glenny?
¿Qué te pasa?
Nada, es que no me gusta que los tipos se paren a mis espaldas.
Tranquilo, amigo, sólo estamos vigilando la puerta.
No te pongas a mis espaldas, carajo.
- Dale un poco de espacio. - De dónde estoy yo,
- no es una buena idea. - Ashpet, relájate.
- Siéntate... - No exactamente...
la bienvenida que esperaba.
Primero los negocios.
¿Qué tal los negocios?
Es difícil.
¿Se supone que deba hablar con él o contigo?
Chickie es ahora mi subjefe.
Vince es uno de mis capos.
Muchos cambios.
Veinticinco años.
Era un niño cuando te fuiste.
Tengo noticias para ti, sigues siendo un niño,
así que disfrútalo.
Como decía, las cosas están difíciles.
No como cuando estabas tú.
No, era fácil cuando yo estaba.
- Sólo un poco. - Escucha a mi hijo.
Mira, mira, mira, no sé lo que esperas aquí,
de acuerdo, ahora que has vuelto...
pero no podemos rebobinar el reloj.
Te diré lo que espero,
así lo sabrás. Estoy esperando que después de cumplir
25 años, para salvar el trasero de tu padre,
por un asesinato, para salvar tu trasero,
por golpear a un tipo, que en realidad me agradaba,
y que no se lo merecía,
me espero algún tipo de compensación adecuada.
¿Qué crees, que no nos vamos a ocupar de ti?
¿Lo van a hacer?
Sí.
Tulsa.
- ¿Qué carajos es Tulsa? - Es una ciudad en Oklahoma.
Sé que es una ciudad de Oklahoma, sé leer un mapa.
¿De qué carajos estás hablando?
Quiero que vayas allí.
Planta la bandera, aclimátate allí.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Dwight, he estado allí, en las carreras de caballos,
la milla de trampolín, el lugar está abierto de par en par, carajo.
Es el futuro. No hay nadie haciendo nada.
Puedes ganar como un loco. Hacer lo que te dé la gana.
Pero lo haría en Oklahoma.
¡Aquí no queda nada para ti!
Lo siento. Pero el tiempo no se detiene...
porque te has ido a la mierda.
Aquí no queda nada para mí.
Oye...
¿Te acuerdas de mi mujer Marie?
Se divorció de mí cuando estuve adentro,
¿y mi hija Tina?
Hace 18 años que no hablo con ella.
Me odia.
Hice un juramento. Y lo he cumplido.
Mantuve la boca cerrada durante 25 malditos años.
Y ahora todo lo que tengo a mi nombre son unos cuantos dólares,
mi traje en bolas de naftalina, este reloj,
y un maldito anillo en el meñique, que tú me regalaste.
Ahora, tienes las agallas de decirme que,
después de todo lo que he pasado,
después de todo lo que he perdido, después de todo lo...
que he hecho por esta familia... Tu familia...
¡Carajo... ¿No queda nada para mí?
Oye, no entiendes cómo funciona esto, carajo.
Ellos ya te han dicho dónde carajos ir.
- Eso es todo. - ¿No lo entiendo?
Escucha, yo era un hombre...
cuando tú estabas en malditos pañales.
Bueno, ahora tú llevas los pañales.
¡Atrás, carajo!
¿Te has vuelto loco?
No, no estoy loco.
- Este tipo no tiene respeto. - Es un capo, Dwight.
¡A ti, Pete, no a mí!
Este no era nuestro trato.
Por Dios, he venido aquí con cierto sentido del honor.
¿Me hablas de compensación?
¡Yo te voy a dar toda una maldita ciudad!
Me estás dando el maldito destierro.
Para empezar, me darás cinco mil dólares a la semana.
Claro, ¿por qué no?
Tulsa. Sí, ¿por qué no?
Estaría bien respirar un poco de aire fresco.
¿Qué carajos fue eso?
Es un saltamontes. Son inofensivos.
Esa cosa es del tamaño de mi verga.
- ¿Disculpa? - En realidad, estoy más dotado que eso,
así que... Maldita sea, mujer...
Tranquilo, es agua bendita, es agua bendita.
Deberías hacer gárgaras con ella, con esa boca.
Esta gente de la Iglesia te darán la bendición de Dios,
si no tienes cuidado.
- ¿Necesitas un taxi? - En realidad, sí.
Entonces, déjame que te lleve.
Me llamo Tyson, bienvenido a Tulsa.
- ¿A dónde, viejo? - Al Hotel.
¿A cuál?
Uno en el que nadie me rompa las pelotas.
¿Por qué llaman a este lugar el Estado Sooner?
Bueno, tienen el equipo de fútbol.
Y toda la historia de los Sooner.
Ya sabes, cuando la gente llegó aquí por primera vez y todo eso.
- Los colonos. - ¿Y cuándo fue eso?
En su día, supongo, no lo sé.
¿No tienes curiosidad?
La verdad es que no.
¿Sabes qué estaría bien?
Si alguien inventara un dispositivo...
en el que pudieras buscar esta mierda,
eso sería realmente genial.
¿Estás alucinando, viejo?
Está el iPhone, viejo, tú...
Me estás jodiendo, viejo, tú...
No puedo buscarlo ahora mismo.
Estoy... Estoy conduciendo ahora mismo.
Sí, está bien, olvídalo.
Hay muchas Iglesias por aquí.
Es el Cinturón de la Biblia, amigo.
Y tú estás en la hebilla.
¿Vienes por una boda? ¿Un funeral?
- Un negocio. - ¿Qué tipo de negocio?
El que no es de tu incumbencia...
de esa clase.
Eso me gusta. ¿Un gánster tiene que ser un gánster?
¿Cómo me has llamado?
- ¿Qué has dicho? - Me has llamado gánster.
No te he llamado gánster, he dicho que un gánster debe...
- ser un gánster. - ¿No me convertiría eso en un gánster?
Mira, viejo, es evidente que no has conocido a ningún negro, o...
He conocido a más negros de los que puedes contar.
Bueno, entonces sabrás, que podemos llamar a cualquiera...
un gánster, es como decir que son geniales.
¿Crees que un gánster es genial?
Bien, es como... es como llamar a un tipo, un jugador.
Excepto que digo gánster, no insinúo que estés en una banda.
Sabes, estás como un hijo de perra gánster ahora mismo...
Será mejor que dejes de llamarme así, amigo.
Oye, mira, nadie me va a decir lo que tengo que decir
en mi propio taxi, ¿lo entiendes... gánster?
¿Sabes qué? Alguien te va a dar una buena bofetada, por tu gramática...
en tu boca, y ese voy a ser yo...
Oye, nadie me va a hablar así
- en mi maldito taxi... - ¡Oye, oye!
¿Quieres un poco de gánster? Te daré un gánster.
Para el auto.
¿Qué es ese lugar?
Es un dispensario.
Es dónde venden marihuana.
¿Así que cualquiera puede entrar ahí?
Sí, es una tienda, viejo, ¿qué querías?
- ¿Quién la dirige? - Quien sea el dueño.
No, quiero decir, ¿quién dirige este vecindario?
¿Qué grupo lo dirige?
Aquí no hay grupos, viejo.
Estás en medio de la nada.
No, ya lo entendí. ¿Por qué no paras ahí?
Y esperas un rato, hasta que yo salga.
Esto te compensará por tu tiempo.
Disculpe, señor. Déjeme ver su identificación médica.
Descuida, sólo estoy echando un vistazo.
Está bien.
- No voy a comprar nada. - Sí, está bien, viejo.
Gracias, te lo agradezco.
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, acabo de llegar a la ciudad.
Y estoy echando un vistazo.
Y me pregunto, ¿cómo funciona todo esto?
Depende lo que busques.
Tenemos gomitas...
flor auténtica,
aceite de CBD, cremas,
con fines estrictamente medicinales.
Si sólo quieres drogarte, avísame.
- ¿Aceptan tarjetas de crédito? - Sólo en efectivo, lo siento.
¿De verdad?
Sólo tienes un guardia y ninguna cámara.
De dónde yo vengo, eso sería muy arriesgado.
Aquí no hay mucha delincuencia.
Eso es bueno.
Entonces, ¿quién es el dueño de esta mierda?
¿Disculpa?
He dicho...
¿quién es el dueño de esta mierda?
- Bodhi. - ¿Dónde está Bodhi?
¿En su oficina?
¿Es pregunta o afirmación?
Ve a buscar a Bodhi.
Yo... No puedo dejar el mostrador, viejo.
Oye...
deja los chicharrones y traeme a Bodhi.
- ¿Qué? - Ya me has oído, Jumbo.
Busca a Bodhi.
Escucha, imbécil, vete de aquí.
Vamos, viejo, es hora de irse.
¿Tienes una barra de hierro?
Sí, sí, puedo ir a la parte de atrás y...
Olvídalo.
Oye, ese es mi jugo.
¿Alguien tiene la hora?
Muy bien, escuche, señor, le dije que...
¡Dios mío!
De acuerdo, qué carajos, Clint.
Tú debes de ser Bodhi.
Sí, ¿quién... quién eres tú?
- ¿Me repites tu nombre? - Clint.
Clint. Párate al lado de Clint.
¿Esto es un robo? ¡Carajo!
¿Fred?
¡Dios mío! ¿Está muerto?
No, se está tomando un descanso.
Perdona, cariño.
¿Estás esperando una invitación grabada?
Estoy demasiado drogada para esto, ¿puedo...
¿puedo esperar aquí, por favor?
Pon tu teléfono en el mostrador y toma asiento.
Necesito ver tus libros.
¿Mis libros?
Tus libros, tus libros de contabilidad, archivos,
lo que tengas.
¿Eres... del Gobierno?
Acabo de dejar a tu guardia fuera de combate, en frío,
¿y crees que soy un contador público?
Entonces, no eres del Gobierno.
Vamos a dar un paseo.
Mira estos números. Estás ganando una fortuna.
Entonces, ¿dónde guardas este dinero?
Está en el Banco.
Lo juro, está en el Banco.
Sólo ciertos Estados han legalizado estas cosas.
Pon ese dinero en el Banco,
y los Federales lo tendrán por la mañana.
Incluso tú eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.
No te estoy mintiendo.
Deja que te pinte un cuadro.
¿Ves mi zapato?
Sí.
Ahora, voy a tomar el talón
de mi zapato derecho, que está muy afilado,
y dar un pisotón...
muy fuerte...
en la parte superior de tu pie izquierdo,
rompiéndote al menos tres o cuatro metatarsos.
Es insoportable. No quiero hacerlo.
Así que, déjame preguntarte de nuevo.
¿Podría estar en el escritorio? ¿Podría estar en el microondas?
¿O podría estar en la caja fuerte, detrás de ese...
póster tonto?
No es necesario que te hagas pasar por esto.
Quiero ser tu amigo, quiero que seas mi amigo.
No quiero dañar tus pies.
Sólo... Ábreme la caja fuerte, por favor.
¡Dios mío!
¿Cuánto tienes ahí?
Medio millón.
Así es como va a funcionar.
Voy a tomar un 20% a la semana.
Oye, todos tenemos jefes, incluso yo respondo ante alguien.
Pero a cambio, te protegeré de las bandas.
¿Qué bandas?
- Y la ley. - Esto es legal.
Y si te atacan las langostas, las rociaré.
Por favor, no me obligues a ser un imbécil con esto.
¿De acuerdo? Yo te protejo.
Y tú me pagas una comisión.
¿Capisce?
¿Realmente eso es todo lo que vas a tomar?
¿Qué acabo de decir? Somos socios.
Tú ganas el dinero y yo me aseguro de que lo conserves.
¿Tenemos un trato?
- ¿Tengo alguna opción? - Absolutamente no.
¿Qué ha pasado con mi botella?
- Tenía sed. - No la querrás.
Tiene sangre por todas partes. Abre la puerta.
Cuando no conduces un taxi, ¿qué tipo de auto conduces?
Se lo ha llevado el deudor hipotecario.
Aquí tienes algo de dinero.
Quiero que me compres este auto.
- ¿Un Navigator? - Sí, uno nuevo, negro,
y ahora conducirás para mí.
¿Qué?
Dos mil dólares a la semana.
Mi gánster.
Vayamos al Hotel.
Y deja esa mierda de gánster.
Bien, Tyson, te necesito aquí...
mañana por la mañana a las 10:00 a. m.
Lleva una camisa con cuello, a las 10:00 a. m.
Como ordene, jefe.
¿Puedo ayudarle, señor...
Manfredi.
¿Puede pedirme un taxi?
Realmente no conseguimos
muchos taxis por aquí,
- pero puede llamar a un Uber. - Sí, ¿cuál es el número?
No hay número, sólo tiene que usar la aplicación
en su teléfono.
¿Usted tiene una aplicación en su teléfono?
Por supuesto.
Señora McNamara, llámeme ese Uber.
- ¿Está ocupado este asiento? - Es todo tuyo.
Buenas noches.
- ¿Cómo te va? - Bien.
¿Qué va a ser?
Supongo que no tienes chianti.
Supones correctamente.
- Bien. - Lo que necesitas es un bourbon.
Sí, ¿y por qué es eso?
Bueno, porque realmente esperaba que me compraras uno.
Tendrá que perdonar a mi amigo...
señor, es un maldito gorrón.
Oye, la respuesta siempre será no, hasta que lo pidas.
Tomaré un bourbon para mí y mis dos amigos aquí.
- ¿Ves? - Pues un bourbon.
¿Hay para comer aquí?
El mejor asiento de la casa.
¿Y qué me sugieres?
Si hallas mejores costillas en Tulsa...
házmelo saber.
Entonces las costillas serán.
¿Dónde está tu casa, amigo?
Te voy a dar dos pistas,
pero apuesto a que lo adivinarás en una.
- Nueva York. - Eres bueno, muy bueno.
No he podido evitar fijarme, ¿son esas...
botas de lagarto, las que llevas?
Sí, señor, lo son.
Hechas en Texas, como yo.
Mira esto.
Hechos en Italia, como mi viejo.
¿Qué te parece? A los dos nos gustan los dinosaurios.
Ahí lo tienes.
- Salud. - Salud.
No soy un experto, pero estoy bastante seguro de que...
ese no es un Lincoln Navigator.
Es de mi madre.
¿Y?
Tuve que ir a casa a buscarlo después del concesionario.
- ¿Dónde está el Navigator? - No me quisieron vender uno.
- ¿Les has enseñado el dinero? - Lo que pasó fue que...
me llamaron traficante de crack y me amenazaron con llamar a la Policía.
Llévame allí.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Nadie lo va a saber, ¿qué te preocupa?
Escucha, déjame que te llame de vuelta.
Donnie Shore. ¿Qué puedo hacer por ti?
Perry Cuomo, encantado de conocerte.
Parece que tenemos un pequeño malentendido.
Verás, mi socio vino antes aquí,
intentando comprar ese Navigator que tienen abajo,
pero no se lo quisieron vender.
Dios, lo siento mucho.
¿Por qué, Donnie?
Bueno, ya sabes, fue un malentendido total.
Como tú mismo has dicho.
La verdad es que él es un buen chico.
Probablemente no ha tenido ni un día de problemas en su vida.
El problema real es que ves a un joven negro,
con una montaña de dinero... Y enseguida dices,
oigan, este tiene que ser un traficante de drogas.
Pero yo entro aquí,
con un bonito traje...
y ya no me tienes miedo.
Verás, la ironía es que...
le tienes miedo al equivocado.
- No te sigo. - Pues sigue esto.
Voy a llamar a la Policía.
Oye, deja que te coja el teléfono.
Este es el trato, Donnie.
Vas a vender a mi amigo aquí...
el Navigator negro,
por $50.000 dólares en efectivo.
- Cargado. - Cargado.
- ¿Es un trato? - De acuerdo.
Esto no era necesario.
Esto es una locura.
Había olvidado lo bueno que es el helado.
¿No te dieron helado en la cárcel?
No.
Normalmente era tiramisú.
Es una broma, ¿no?
Bien.
Ya es suficiente.
Voy a ir a enjuagarme, nos veremos en el vehículo,
iremos a ver a Bodhi.
Hola.
¿Cómo estás, Fred?
- He estado mejor. - Prueba con el Advil.
Gracias.
¿Qué pasa con este gatito?
¿Así es como se da la bienvenida a los clientes?
¿Eres un cliente ahora?
Ya sabes, estás en el negocio de los servicios.
Tienes que ser acogedor.
- Por cierto, este es Tyson. - ¿Qué hubo?
Tengo algo para ti.
Cámara de seguridad.
Y antes de que digas nada, sí,
entiendo la ironía.
¿Cuánto hemos ganado hoy?
"Nosotros" hemos ganado...
un poco más de cinco mil dólares, hasta ahora.
Eres un pequeño sarcástico, ¿verdad?
Dime, ¿de dónde sacas la hierba?
Hay un invernadero y una granja de 40 acres
a un par de horas al Norte de aquí.
Ahí es donde compro. Tienen licencia.
- ¿Quiénes son? - Un tipo llamado Jimmy.
¿Es una fachada para alguien? Porque muchas de estas granjas
son tapaderas de Cárteles, tienes que conocer los riesgos.
No había ningún riesgo, hasta que llegaste tú.
Los Federales pueden entrar aquí ahora mismo,
tomar cada dólar que tengas, y no hay una maldita cosa
que puedas hacer al respecto.
- ¿Qué sugieres que haga? - Limpiarlo.
¿Quieres decir lavado de dinero?
Quiero decir como el maldito George Jefferson.
¿El programa de televisión, antes de tu época?
Tenía muchas tintorerías. No es importante.
Lo importante es que saques ese dinero de aquí,
- tan rápido como puedas. - De acuerdo, ¿eso no es ilegal?
Vendes hierba, ¡por el amor de Dios!
Y... ¿dónde lo meto?
Salones de bronceado. Solían ser un gran negocio.
Ahora son grandes perdedores.
- Clubes, discotecas. - ¿Una discoteca?
Como sea que se llamen hoy en día.
No quiero meterme en problemas.
Hay más de un tipo de problemas, Bodhi,
sobre todo cuando tienes dinero así en la caja fuerte.
Ahora, escucha lo que digo.
Si me necesitas, estaré en las Llanuras del Oeste.
¿Las Llanuras del Oeste?
- ¿Qué? - Es un vertedero.
¿Cuál es el mejor Hotel de Tulsa?
- El Mayo. - ¿Por qué no me hospedo allí?
Dijiste que querías estar en un lugar
que no te fuera a reventar las pelotas, ¿verdad?
Así que te puse en las Llanuras del Oeste.
Puedes hacer de gáns... Hacer tus asuntos ilegales.
Ve a buscar mis cosas, voy a registrarme en el Mayo,
y luego necesito que me dejes
en un lugar llamado Bred-2-Buck.
¿Qué demonios es eso?
Un bar de vaqueros, ¿qué sé yo?
En el futuro...
si alguien te pregunta a qué me dedico,
les dices que soy un industrial.
¿Qué significa eso?
Es exactamente lo que quiero decir. Nadie lo sabe.
¿Cómo estás, papá?
Me va bien.
Mi padre.
No me fío de dejarle solo en casa,
así que me lo traigo al trabajo, para poder hacer de niñera.
Por cierto, soy Mitch.
Dwight.
¿Un paisano llamado Dwight?
Dwight David Manfredi.
Mis padres son orgullosos inmigrantes
que me pusieron el nombre del mayor General
del siglo XX.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuánto tiempo estuviste en el bote?
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.
Veinticinco años,
últimos seis en Canaán, ¿tú?
Poco más de ocho, en Lompoc.
¿Disculpa?
¿Eres famoso?
Espero que no.
¿Estás seguro?
Cariño, si tienes que preguntar...
si alguien es famoso, entonces no lo es.
¿Podemos sacarnos una foto contigo?
No lo digo con mala intención, pero prefiero no hacerlo.
Bueno, no eres divertido.
Dímelo a mí.
¿Desde cuándo tienes este lugar?
Algo más de cinco años.
Estuve en el circuito.
- De montar toros. - Montar toros, ¿de verdad?
Me han reventado. Me hice adicto a los analgésicos.
Me metí en un pequeño problema.
Y entonces empecé a revolotear por ahí.
Bueno, por los cielos despejados.
Oye.
¿Por qué fuiste grosero con mi amiga?
No estaba siendo grosero.
Es que no me gusta que me saquen fotos.
¿Por qué? ¿Te buscan o algo así?
Nadie me busca a mí.
No eres tan malo.
Es lo más bonito que me han dicho nunca.
Bueno, lo has estropeado,
porque ellas te iban a invitar a la fiesta.
- ¿Qué fiesta? - El castillo de karaoke.
Suena emocionante, pero realmente no...
llamaría a eso una fiesta.
¿A qué llamas tú una fiesta?
Oye, amigo, no puedo tenerlas en el escenario.
- ¿Cómo te llamas? - Frank.
Mantén a los pervertidos alejados de las damas, ¿de acuerdo?
Tú eres el jefe.
¿Cómo estás?
Calma, amigo.
Oye, Traje Negro. Ven a bailar conmigo.
Los tipos duros no bailan.
No te sacas fotos, no bailas.
¿Qué sí haces?
Bueno, si no fuera un caballero,
podría decírtelo.
Bueno, si no fuera una dama,
quizás querría que lo hicieras.
Eres algo.
¿Vives por aquí?
Sí, estoy en el Mayo.
¿Quieres enseñarme tu minibar?
¿No has tomado ya suficiente?
Será mejor que nos demos prisa, antes de que se me pase la borrachera
y pierda los nervios.
¿Tienes auto?
No, aún no.
Pero... lo resolveremos.
Oye, ¿puedo usar tu bata?
Sí, adelante.
Bueno.
Esto fue muy divertido.
Sí, ha sido genial.
Sólo estoy un poco oxidado, ¿sabes?
Ha pasado un tiempo.
¿De verdad?
- ¿Tienes un cigarrillo? - No, no fumo.
No te habría considerado un boy scout.
¿Por qué no?
El acento, los tatuajes.
Afinidad por los Clubes de desnudistas con mucha clase.
Soy nuevo en la ciudad.
¿Estás casado?
Lo estuve, hace mucho tiempo.
- ¿Y tú? - En medio de un divorcio.
En realidad, tú fuiste el factor decisivo.
¿Cómo es eso?
Bueno, me imaginé que si podía seguir adelante con esto,
no habría vuelta atrás.
Me alegro de ser tu Rubicón.
- ¿Qué es eso? - Eso es un río en Italia...
que Julio César cruzó, ya sabes, es...
una metáfora para, el punto de no retorno.
¿Qué edad tienes?
En serio.
¿Por qué no dices simplemente, oye, Dwight,
dónde estabas cuando asesinaron a JFK?
Muy bien, ¿dónde carajos estabas?
Estaba en el último año de la Secundaria.
¿En serio?
Eso te haría, de qué...
75 años bien ganados.
¡Por Dios!
¿Me estás tomando el pelo? Quiero decir... Yo...
Habría dicho que eras un de 55 años apenas.
Apenas es la palabra clave aquí, ¿no?
Lo siento, ¿sabes qué?
Me voy a ir.
¿Es la brecha de la edad?
No, esto no es una brecha de edad.
Esto es un cañón de edad.
¿Tienes hambre? Podría llamar al servicio de habitaciones.
No, estoy bien, gracias.
Ni siquiera sé tu nombre.
Probablemente sea mejor mantenerlo así.
Sabes, normalmente te llevaría a casa,
pero puedo llamarte un Uber, porque tengo una aplicación.
Estoy bien... gracias, en serio.
De verdad...
ya sabes, tuve...
Me lo he pasado bien.
Quizá nos veamos por ahí.
Ha sido un placer conocerte.
Adiós.
Así que esto es Tulsa.
Un lugar bastante agradable,
pero para mí una prisión, no obstante.
No es una queja, es sólo un hecho.
El resultado de una vida de malas elecciones.
- ¿Hola? - Eddie, soy Armand.
El chico de Oklahoma.
Escúchame.
¿Hay alguna maldita posibilidad...
de que acabe de ver a Dwight Manfredi en Tulsa?
Supongo que se puede decir que fui desterrado.
Exiliado, condenado a empezar de cero, y eso está bien.
¿Quieren que gane?
Ganaré.
Ganaré tanto dinero que se atragantarán con él.
Y además de más de medio millón de dólares...
de munición robada, también estamos rastreando
a un cargamento de AR-15 robadas, que muy probablemente irán...
al mejor postor entre los grupos milicianos locales.
Y finalmente... nuestros amigos del FBI
nos han alertado de un nuevo visitante.
No es de nuestra incumbencia, pero un capo de la mafia de alto rango
que ha salido recientemente de la prisión...
ha decidido honrar a Tulsa con su presencia.
Dwight Manfredi...
- Que me jodan. - Alias Ike, o a veces...
Cinque Stelle, que significa cinco estrellas en italiano.
Al menos dos asesinatos en su haber,
ambos en los años '90, pero no debemos asumir
que es un tigre sin dientes.
¿Abandonarme? ¿Alejarme?
¿Aislarme a mí de mis amigos y familia?
¿De todas las personas que quiero?
Pues sobreviviré.
Y aquí estoy. Ensangrentado, pero no vencido.
Abatido, pero aún no fuera de combate.
Y a partir de este punto...
esta ciudad y todo lo que hay en ella...
me pertenece a mí...