1
00:00:10,010 --> 00:00:13,177
Esto es USP Canaan.
2
00:00:13,445 --> 00:00:17,413
La prisión federal del
Norte de Pensilvania.
3
00:00:17,781 --> 00:00:21,682
Definitivamente no es una gran
elección para una boda de destino.
4
00:00:22,718 --> 00:00:27,687
He subsistido en agujeros infernales
cómo éste, durante los últimos 25 años,
5
00:00:27,788 --> 00:00:30,956
y para evitar que lo que queda
de mi cerebro se deteriore,
6
00:00:31,057 --> 00:00:35,659
me leí muy buena literatura
y escribí muy malos poemas
7
00:00:35,760 --> 00:00:40,562
e intenté evitar que me
dieran una segunda paliza.
8
00:00:42,098 --> 00:00:45,166
Recuerdo que cuando tenía
17 años, mi padre me preguntó...
9
00:00:45,267 --> 00:00:47,400
qué quería ser.
10
00:00:47,501 --> 00:00:50,936
Si me gustaría ser
un barbero como él.
11
00:00:51,037 --> 00:00:52,638
Me reí en su cara.
12
00:00:52,739 --> 00:00:56,006
Quería ser un gánster de éxito.
13
00:00:56,107 --> 00:00:58,542
En retrospectiva, me pregunto...
14
00:00:58,643 --> 00:00:59,676
sí lo que elegí como ocupación...
15
00:00:59,777 --> 00:01:03,579
ha valido 25 años de mi vida.
16
00:01:04,346 --> 00:01:06,180
La respuesta es "no".
17
00:01:06,281 --> 00:01:08,582
Ni 25 segundos.
18
00:01:13,986 --> 00:01:15,586
Me casé con esta vida,
19
00:01:15,687 --> 00:01:19,188
y después de mantener la boca
cerrada durante todos estos años.
20
00:01:19,289 --> 00:01:23,525
Voy a ver si me vuelve a aceptar.
21
00:02:08,355 --> 00:02:10,923
- ¿Qué tal Scores?
- ¿Qué?
22
00:02:11,024 --> 00:02:13,258
Hay una fiesta, ¿cierto?
23
00:02:13,359 --> 00:02:15,625
Long Island.
24
00:02:15,726 --> 00:02:18,061
¿Qué?
25
00:02:18,595 --> 00:02:20,930
Long Island.
26
00:02:21,398 --> 00:02:22,197
¿Por qué?
27
00:02:22,298 --> 00:02:24,866
Me dieron una dirección.
28
00:02:46,913 --> 00:02:48,948
¿De quién es esta casa?
29
00:02:49,049 --> 00:02:51,784
No me lo han dicho.
30
00:03:54,271 --> 00:04:00,343
Tulsa King - S01E01
Una traducción de
TaMaBin
31
00:04:17,941 --> 00:04:20,776
Se supone que tiene
que esperar aquí.
32
00:04:26,714 --> 00:04:29,616
Están listos para usted.
33
00:04:46,994 --> 00:04:49,294
La banda está toda aquí.
34
00:04:49,395 --> 00:04:51,396
Ahí está él.
35
00:04:51,497 --> 00:04:54,566
Bonito lugar el
que tienes aquí.
36
00:04:55,567 --> 00:04:56,633
¿Cómo estás, Chickie?
37
00:04:56,734 --> 00:04:58,868
Tú estás mejor que yo,
tío Dwight.
38
00:04:59,036 --> 00:05:02,704
- ¿Te acuerdas de Vince?
- Así es.
39
00:05:03,705 --> 00:05:06,706
- Toma asiento.
- ¿En la cabecera de la mesa?
40
00:05:06,807 --> 00:05:09,041
Eso no es la cabeza,
es el trasero.
41
00:05:09,142 --> 00:05:10,876
Ingenioso.
42
00:05:10,977 --> 00:05:13,745
Nico, Mario, ¿tienen que
pararse detrás de mí?
43
00:05:13,846 --> 00:05:15,245
Estamos vigilando la puerta,
amigo, eso es todo.
44
00:05:15,346 --> 00:05:16,581
Bueno, pueden vigilar
desde cualquier lugar...
45
00:05:16,682 --> 00:05:18,748
- cómo esa esquina de ahí.
- ¿Qué harán...
46
00:05:18,849 --> 00:05:19,882
si alguien entra por la puerta...
47
00:05:19,983 --> 00:05:22,150
desde ese jodido lado, Dwight?
48
00:05:22,251 --> 00:05:24,686
¿Esperas compañía, Glenny?
49
00:05:24,787 --> 00:05:26,586
¿Qué te pasa?
50
00:05:26,687 --> 00:05:29,055
Nada, es que no me gusta que los
tipos se paren a mis espaldas.
51
00:05:29,156 --> 00:05:30,422
Tranquilo, amigo, sólo
estamos vigilando la puerta.
52
00:05:30,523 --> 00:05:32,391
No te pongas a mis espaldas,
carajo.
53
00:05:32,492 --> 00:05:34,059
- Dale un poco de espacio.
- De dónde estoy yo,
54
00:05:34,160 --> 00:05:37,928
- no es una buena idea.
- Ashpet, relájate.
55
00:05:38,029 --> 00:05:39,862
- Siéntate...
- No exactamente...
56
00:05:39,963 --> 00:05:41,898
la bienvenida que esperaba.
57
00:05:41,999 --> 00:05:43,698
Primero los negocios.
58
00:05:43,799 --> 00:05:46,267
¿Qué tal los negocios?
59
00:05:47,068 --> 00:05:49,435
Es difícil.
60
00:05:54,139 --> 00:05:56,774
¿Se supone que deba
hablar con él o contigo?
61
00:05:56,875 --> 00:05:59,474
Chickie es ahora mi subjefe.
62
00:05:59,575 --> 00:06:02,544
Vince es uno de mis capos.
63
00:06:03,779 --> 00:06:05,179
Muchos cambios.
64
00:06:05,280 --> 00:06:06,914
Veinticinco años.
65
00:06:07,015 --> 00:06:08,480
Era un niño cuando te fuiste.
66
00:06:08,581 --> 00:06:10,216
Tengo noticias para ti,
sigues siendo un niño,
67
00:06:10,317 --> 00:06:12,351
así que disfrútalo.
68
00:06:12,452 --> 00:06:15,652
Como decía,
las cosas están difíciles.
69
00:06:15,753 --> 00:06:17,287
No como cuando estabas tú.
70
00:06:17,388 --> 00:06:18,722
No, era fácil cuando yo estaba.
71
00:06:18,823 --> 00:06:20,790
- Sólo un poco.
- Escucha a mi hijo.
72
00:06:20,891 --> 00:06:23,324
Mira, mira, mira,
no sé lo que esperas aquí,
73
00:06:23,425 --> 00:06:25,126
de acuerdo, ahora que has vuelto...
74
00:06:25,227 --> 00:06:27,361
pero no podemos
rebobinar el reloj.
75
00:06:27,462 --> 00:06:28,795
Te diré lo que espero,
76
00:06:28,896 --> 00:06:31,463
así lo sabrás. Estoy esperando
que después de cumplir
77
00:06:31,564 --> 00:06:34,132
25 años, para salvar
el trasero de tu padre,
78
00:06:34,233 --> 00:06:36,267
por un asesinato,
para salvar tu trasero,
79
00:06:36,368 --> 00:06:38,434
por golpear a un tipo,
que en realidad me agradaba,
80
00:06:38,535 --> 00:06:39,936
y que no se lo merecía,
81
00:06:40,037 --> 00:06:43,171
me espero algún tipo de
compensación adecuada.
82
00:06:43,272 --> 00:06:46,207
¿Qué crees, que no nos
vamos a ocupar de ti?
83
00:06:46,308 --> 00:06:47,640
¿Lo van a hacer?
84
00:06:47,741 --> 00:06:49,808
Sí.
85
00:06:49,909 --> 00:06:52,044
Tulsa.
86
00:06:58,615 --> 00:07:01,183
- ¿Qué carajos es Tulsa?
- Es una ciudad en Oklahoma.
87
00:07:01,284 --> 00:07:03,651
Sé que es una ciudad de
Oklahoma, sé leer un mapa.
88
00:07:03,752 --> 00:07:04,686
¿De qué carajos estás hablando?
89
00:07:04,787 --> 00:07:05,986
Quiero que vayas allí.
90
00:07:06,087 --> 00:07:08,388
Planta la bandera, aclimátate allí.
91
00:07:08,489 --> 00:07:10,722
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
92
00:07:10,823 --> 00:07:12,490
Dwight, he estado allí,
en las carreras de caballos,
93
00:07:12,591 --> 00:07:15,493
la milla de trampolín, el lugar está
abierto de par en par, carajo.
94
00:07:15,594 --> 00:07:17,794
Es el futuro.
No hay nadie haciendo nada.
95
00:07:17,895 --> 00:07:20,362
Puedes ganar como un loco.
Hacer lo que te dé la gana.
96
00:07:20,463 --> 00:07:22,097
Pero lo haría en Oklahoma.
97
00:07:22,198 --> 00:07:24,899
¡Aquí no queda nada para ti!
98
00:07:25,934 --> 00:07:28,434
Lo siento.
Pero el tiempo no se detiene...
99
00:07:28,535 --> 00:07:30,936
porque te has ido a la mierda.
100
00:07:39,410 --> 00:07:42,344
Aquí no queda nada para mí.
101
00:07:53,586 --> 00:07:55,419
Oye...
102
00:07:55,520 --> 00:07:58,922
¿Te acuerdas de mi mujer Marie?
103
00:07:59,455 --> 00:08:01,090
Se divorció de mí
cuando estuve adentro,
104
00:08:01,191 --> 00:08:02,925
¿y mi hija Tina?
105
00:08:03,026 --> 00:08:05,326
Hace 18 años que
no hablo con ella.
106
00:08:05,427 --> 00:08:07,294
Me odia.
107
00:08:07,395 --> 00:08:10,562
Hice un juramento.
Y lo he cumplido.
108
00:08:10,663 --> 00:08:14,599
Mantuve la boca cerrada
durante 25 malditos años.
109
00:08:14,700 --> 00:08:18,201
Y ahora todo lo que tengo a mi nombre
son unos cuantos dólares,
110
00:08:18,302 --> 00:08:20,369
mi traje en bolas de naftalina,
este reloj,
111
00:08:20,470 --> 00:08:23,971
y un maldito anillo en el meñique,
que tú me regalaste.
112
00:08:24,872 --> 00:08:27,074
Ahora, tienes las
agallas de decirme que,
113
00:08:27,175 --> 00:08:28,542
después de todo
lo que he pasado,
114
00:08:28,643 --> 00:08:30,910
después de todo lo que he perdido,
después de todo lo...
115
00:08:31,011 --> 00:08:32,944
que he hecho por esta familia...
Tu familia...
116
00:08:33,045 --> 00:08:34,979
¡Carajo...
¿No queda nada para mí?
117
00:08:35,080 --> 00:08:38,115
Oye, no entiendes cómo
funciona esto, carajo.
118
00:08:38,216 --> 00:08:40,049
Ellos ya te han dicho dónde
carajos ir.
119
00:08:40,150 --> 00:08:41,517
- Eso es todo.
- ¿No lo entiendo?
120
00:08:41,618 --> 00:08:43,084
Escucha, yo era un hombre...
121
00:08:43,185 --> 00:08:44,719
cuando tú estabas en
malditos pañales.
122
00:08:44,820 --> 00:08:47,154
Bueno,
ahora tú llevas los pañales.
123
00:08:47,822 --> 00:08:49,355
¡Atrás, carajo!
124
00:08:49,456 --> 00:08:50,790
¿Te has vuelto loco?
125
00:08:50,891 --> 00:08:52,190
No, no estoy loco.
126
00:08:52,291 --> 00:08:55,492
- Este tipo no tiene respeto.
- Es un capo, Dwight.
127
00:08:55,593 --> 00:08:58,093
¡A ti, Pete, no a mí!
128
00:08:58,194 --> 00:09:00,997
Este no era nuestro trato.
129
00:09:01,831 --> 00:09:05,699
Por Dios, he venido aquí con
cierto sentido del honor.
130
00:09:05,800 --> 00:09:08,134
¿Me hablas de compensación?
131
00:09:08,235 --> 00:09:12,603
¡Yo te voy a dar toda
una maldita ciudad!
132
00:09:12,704 --> 00:09:16,006
Me estás dando el
maldito destierro.
133
00:09:16,107 --> 00:09:18,175
Para empezar, me darás
cinco mil dólares a la semana.
134
00:09:18,276 --> 00:09:20,475
Claro, ¿por qué no?
135
00:09:27,180 --> 00:09:29,982
Tulsa.
Sí, ¿por qué no?
136
00:09:30,083 --> 00:09:33,618
Estaría bien respirar
un poco de aire fresco.
137
00:10:22,185 --> 00:10:24,151
¿Qué carajos fue eso?
138
00:10:24,252 --> 00:10:26,653
Es un saltamontes.
Son inofensivos.
139
00:10:26,754 --> 00:10:28,921
Esa cosa es del
tamaño de mi verga.
140
00:10:29,022 --> 00:10:31,523
- ¿Disculpa?
- En realidad, estoy más dotado que eso,
141
00:10:31,624 --> 00:10:33,224
así que...
Maldita sea, mujer...
142
00:10:33,325 --> 00:10:35,659
Tranquilo, es agua bendita,
es agua bendita.
143
00:10:35,760 --> 00:10:38,962
Deberías hacer gárgaras
con ella, con esa boca.
144
00:10:39,096 --> 00:10:40,797
Esta gente de la Iglesia
te darán la bendición de Dios,
145
00:10:40,898 --> 00:10:42,263
si no tienes cuidado.
146
00:10:42,364 --> 00:10:43,798
- ¿Necesitas un taxi?
- En realidad, sí.
147
00:10:43,899 --> 00:10:45,833
Entonces,
déjame que te lleve.
148
00:10:45,934 --> 00:10:47,833
Me llamo Tyson,
bienvenido a Tulsa.
149
00:10:47,934 --> 00:10:50,003
- ¿A dónde, viejo?
- Al Hotel.
150
00:10:50,104 --> 00:10:51,504
¿A cuál?
151
00:10:51,605 --> 00:10:54,939
Uno en el que nadie
me rompa las pelotas.
152
00:11:07,247 --> 00:11:10,016
¿Por qué llaman a este
lugar el Estado Sooner?
153
00:11:10,117 --> 00:11:11,849
Bueno, tienen el equipo
de fútbol.
154
00:11:11,950 --> 00:11:13,018
Y toda la
historia de los Sooner.
155
00:11:13,119 --> 00:11:15,519
Ya sabes, cuando la gente llegó
aquí por primera vez y todo eso.
156
00:11:15,687 --> 00:11:17,988
- Los colonos.
- ¿Y cuándo fue eso?
157
00:11:18,089 --> 00:11:20,555
En su día, supongo, no lo sé.
158
00:11:21,790 --> 00:11:23,891
¿No tienes curiosidad?
159
00:11:23,992 --> 00:11:26,260
La verdad es que no.
160
00:11:26,361 --> 00:11:27,993
¿Sabes qué estaría bien?
161
00:11:28,094 --> 00:11:29,595
Si alguien inventara
un dispositivo...
162
00:11:29,696 --> 00:11:31,230
en el que pudieras
buscar esta mierda,
163
00:11:31,331 --> 00:11:33,465
eso sería realmente genial.
164
00:11:33,566 --> 00:11:34,933
¿Estás alucinando, viejo?
165
00:11:35,034 --> 00:11:37,800
Está el iPhone, viejo, tú...
166
00:11:40,136 --> 00:11:42,270
Me estás jodiendo, viejo, tú...
167
00:11:42,438 --> 00:11:43,571
No puedo buscarlo ahora mismo.
168
00:11:43,672 --> 00:11:44,971
Estoy...
Estoy conduciendo ahora mismo.
169
00:11:45,072 --> 00:11:48,008
Sí, está bien, olvídalo.
170
00:11:51,010 --> 00:11:52,777
Hay muchas Iglesias por aquí.
171
00:11:52,878 --> 00:11:54,745
Es el Cinturón de la Biblia,
amigo.
172
00:11:54,846 --> 00:11:56,747
Y tú estás en la hebilla.
173
00:11:56,848 --> 00:11:59,914
¿Vienes por una boda?
¿Un funeral?
174
00:12:00,015 --> 00:12:02,184
- Un negocio.
- ¿Qué tipo de negocio?
175
00:12:02,285 --> 00:12:03,784
El que no es de tu incumbencia...
176
00:12:03,885 --> 00:12:05,919
de esa clase.
177
00:12:06,020 --> 00:12:09,554
Eso me gusta. ¿Un gánster
tiene que ser un gánster?
178
00:12:09,655 --> 00:12:10,622
¿Cómo me has llamado?
179
00:12:10,723 --> 00:12:13,392
- ¿Qué has dicho?
- Me has llamado gánster.
180
00:12:13,493 --> 00:12:16,325
No te he llamado gánster,
he dicho que un gánster debe...
181
00:12:16,426 --> 00:12:18,794
- ser un gánster.
- ¿No me convertiría eso en un gánster?
182
00:12:18,895 --> 00:12:20,796
Mira, viejo, es evidente que no
has conocido a ningún negro, o...
183
00:12:20,897 --> 00:12:22,531
He conocido a más negros
de los que puedes contar.
184
00:12:22,632 --> 00:12:24,698
Bueno, entonces sabrás,
que podemos llamar a cualquiera...
185
00:12:24,799 --> 00:12:26,967
un gánster,
es como decir que son geniales.
186
00:12:27,068 --> 00:12:29,535
¿Crees que un
gánster es genial?
187
00:12:31,671 --> 00:12:34,738
Bien, es como... es como
llamar a un tipo, un jugador.
188
00:12:34,839 --> 00:12:37,874
Excepto que digo gánster,
no insinúo que estés en una banda.
189
00:12:37,975 --> 00:12:40,042
Sabes, estás como un hijo de perra
gánster ahora mismo...
190
00:12:40,143 --> 00:12:41,811
Será mejor que dejes
de llamarme así, amigo.
191
00:12:41,912 --> 00:12:43,311
Oye, mira, nadie me va a
decir lo que tengo que decir
192
00:12:43,412 --> 00:12:45,013
en mi propio taxi,
¿lo entiendes... gánster?
193
00:12:45,114 --> 00:12:46,913
¿Sabes qué? Alguien te va a dar
una buena bofetada, por tu gramática...
194
00:12:47,014 --> 00:12:48,047
en tu boca,
y ese voy a ser yo...
195
00:12:48,148 --> 00:12:49,816
Oye, nadie me va a hablar así
196
00:12:49,917 --> 00:12:51,217
- en mi maldito taxi...
- ¡Oye, oye!
197
00:12:51,318 --> 00:12:53,652
¿Quieres un poco de gánster?
Te daré un gánster.
198
00:12:53,819 --> 00:12:56,353
Para el auto.
199
00:12:58,254 --> 00:12:59,889
¿Qué es ese lugar?
200
00:12:59,990 --> 00:13:00,590
Es un dispensario.
201
00:13:00,691 --> 00:13:02,657
Es dónde venden marihuana.
202
00:13:02,758 --> 00:13:05,058
¿Así que cualquiera
puede entrar ahí?
203
00:13:05,159 --> 00:13:07,560
Sí, es una tienda,
viejo, ¿qué querías?
204
00:13:07,661 --> 00:13:10,030
- ¿Quién la dirige?
- Quien sea el dueño.
205
00:13:10,131 --> 00:13:12,297
No, quiero decir,
¿quién dirige este vecindario?
206
00:13:12,398 --> 00:13:14,199
¿Qué grupo lo dirige?
207
00:13:14,300 --> 00:13:15,766
Aquí no hay grupos, viejo.
208
00:13:15,867 --> 00:13:16,734
Estás en medio de la nada.
209
00:13:16,835 --> 00:13:20,370
No, ya lo entendí.
¿Por qué no paras ahí?
210
00:13:20,837 --> 00:13:23,405
Y esperas un rato,
hasta que yo salga.
211
00:13:23,506 --> 00:13:27,474
Esto te compensará
por tu tiempo.
212
00:13:51,024 --> 00:13:53,625
Disculpe, señor. Déjeme ver
su identificación médica.
213
00:13:53,726 --> 00:13:55,759
Descuida,
sólo estoy echando un vistazo.
214
00:13:55,860 --> 00:13:57,594
Está bien.
215
00:13:57,695 --> 00:13:59,494
- No voy a comprar nada.
- Sí, está bien, viejo.
216
00:13:59,595 --> 00:14:01,997
Gracias, te lo agradezco.
217
00:14:04,432 --> 00:14:05,899
- Hola.
- Hola.
218
00:14:06,000 --> 00:14:07,634
¿Puedo ayudarte?
219
00:14:07,735 --> 00:14:10,502
Sí,
acabo de llegar a la ciudad.
220
00:14:11,169 --> 00:14:12,538
Y estoy echando un vistazo.
221
00:14:12,639 --> 00:14:16,372
Y me pregunto,
¿cómo funciona todo esto?
222
00:14:17,540 --> 00:14:19,707
Depende lo que busques.
223
00:14:19,808 --> 00:14:21,676
Tenemos gomitas...
224
00:14:21,777 --> 00:14:23,412
flor auténtica,
225
00:14:23,513 --> 00:14:26,780
aceite de CBD, cremas,
226
00:14:26,881 --> 00:14:29,649
con fines estrictamente
medicinales.
227
00:14:29,750 --> 00:14:31,816
Si sólo quieres drogarte,
avísame.
228
00:14:31,917 --> 00:14:35,185
- ¿Aceptan tarjetas de crédito?
- Sólo en efectivo, lo siento.
229
00:14:35,286 --> 00:14:37,788
¿De verdad?
230
00:14:37,889 --> 00:14:40,489
Sólo tienes un guardia
y ninguna cámara.
231
00:14:40,590 --> 00:14:43,490
De dónde yo vengo,
eso sería muy arriesgado.
232
00:14:43,591 --> 00:14:45,392
Aquí no hay mucha delincuencia.
233
00:14:45,493 --> 00:14:47,726
Eso es bueno.
234
00:14:47,827 --> 00:14:50,429
Entonces, ¿quién es el
dueño de esta mierda?
235
00:14:51,297 --> 00:14:53,531
¿Disculpa?
236
00:14:54,800 --> 00:14:56,199
He dicho...
237
00:14:56,300 --> 00:14:59,335
¿quién es el dueño
de esta mierda?
238
00:14:59,636 --> 00:15:02,270
- Bodhi.
- ¿Dónde está Bodhi?
239
00:15:02,371 --> 00:15:03,704
¿En su oficina?
240
00:15:03,805 --> 00:15:06,540
¿Es pregunta o afirmación?
241
00:15:08,542 --> 00:15:10,309
Ve a buscar a Bodhi.
242
00:15:10,410 --> 00:15:13,810
Yo...
No puedo dejar el mostrador, viejo.
243
00:15:16,147 --> 00:15:17,481
Oye...
244
00:15:17,582 --> 00:15:20,382
deja los chicharrones
y traeme a Bodhi.
245
00:15:20,483 --> 00:15:23,317
- ¿Qué?
- Ya me has oído, Jumbo.
246
00:15:23,418 --> 00:15:26,186
Busca a Bodhi.
247
00:15:27,954 --> 00:15:30,789
Escucha, imbécil, vete de aquí.
248
00:15:31,156 --> 00:15:33,991
Vamos, viejo, es hora de irse.
249
00:15:40,363 --> 00:15:42,063
¿Tienes una barra de hierro?
250
00:15:42,164 --> 00:15:43,931
Sí, sí, puedo ir a la
parte de atrás y...
251
00:15:44,032 --> 00:15:45,432
Olvídalo.
252
00:15:45,533 --> 00:15:48,201
Oye, ese es mi jugo.
253
00:15:48,869 --> 00:15:50,135
¿Alguien tiene la hora?
254
00:15:50,236 --> 00:15:52,703
Muy bien, escuche,
señor, le dije que...
255
00:15:52,804 --> 00:15:54,705
¡Dios mío!
256
00:15:54,806 --> 00:15:56,740
De acuerdo, qué carajos, Clint.
257
00:15:56,841 --> 00:15:59,876
Tú debes de ser Bodhi.
258
00:16:01,143 --> 00:16:02,944
Sí, ¿quién... quién eres tú?
259
00:16:03,045 --> 00:16:05,012
- ¿Me repites tu nombre?
- Clint.
260
00:16:05,113 --> 00:16:07,847
Clint.
Párate al lado de Clint.
261
00:16:07,948 --> 00:16:11,116
¿Esto es un robo?
¡Carajo!
262
00:16:12,518 --> 00:16:13,919
¿Fred?
263
00:16:14,020 --> 00:16:15,685
¡Dios mío! ¿Está muerto?
264
00:16:15,786 --> 00:16:17,687
No,
se está tomando un descanso.
265
00:16:17,788 --> 00:16:19,955
Perdona, cariño.
266
00:16:20,056 --> 00:16:22,391
¿Estás esperando una
invitación grabada?
267
00:16:22,492 --> 00:16:25,792
Estoy demasiado drogada
para esto, ¿puedo...
268
00:16:25,893 --> 00:16:28,261
¿puedo esperar aquí, por favor?
269
00:16:28,362 --> 00:16:31,396
Pon tu teléfono en el
mostrador y toma asiento.
270
00:16:31,497 --> 00:16:34,064
Necesito ver tus libros.
271
00:16:34,165 --> 00:16:35,132
¿Mis libros?
272
00:16:35,233 --> 00:16:37,034
Tus libros, tus libros de
contabilidad, archivos,
273
00:16:37,135 --> 00:16:38,935
lo que tengas.
274
00:16:39,036 --> 00:16:41,203
¿Eres... del Gobierno?
275
00:16:41,304 --> 00:16:43,804
Acabo de dejar a tu guardia
fuera de combate, en frío,
276
00:16:43,905 --> 00:16:46,573
¿y crees que soy un
contador público?
277
00:16:46,742 --> 00:16:49,541
Entonces, no eres del Gobierno.
278
00:16:49,642 --> 00:16:52,377
Vamos a dar un paseo.
279
00:16:52,478 --> 00:16:56,047
Mira estos números.
Estás ganando una fortuna.
280
00:16:58,114 --> 00:17:01,183
Entonces,
¿dónde guardas este dinero?
281
00:17:01,284 --> 00:17:03,284
Está en el Banco.
282
00:17:05,920 --> 00:17:07,586
Lo juro, está en el Banco.
283
00:17:07,687 --> 00:17:09,856
Sólo ciertos Estados han
legalizado estas cosas.
284
00:17:09,957 --> 00:17:12,123
Pon ese dinero en el Banco,
285
00:17:12,224 --> 00:17:13,991
y los Federales lo
tendrán por la mañana.
286
00:17:14,092 --> 00:17:16,360
Incluso tú eres lo suficientemente
inteligente como para saberlo.
287
00:17:16,461 --> 00:17:18,595
No te estoy mintiendo.
288
00:17:18,696 --> 00:17:20,863
Deja que te pinte un cuadro.
289
00:17:20,964 --> 00:17:22,964
¿Ves mi zapato?
290
00:17:23,065 --> 00:17:23,831
Sí.
291
00:17:23,932 --> 00:17:25,767
Ahora, voy a tomar el talón
292
00:17:25,868 --> 00:17:28,200
de mi zapato derecho,
que está muy afilado,
293
00:17:28,301 --> 00:17:30,236
y dar un pisotón...
294
00:17:30,803 --> 00:17:32,070
muy fuerte...
295
00:17:32,171 --> 00:17:33,938
en la parte superior
de tu pie izquierdo,
296
00:17:34,039 --> 00:17:37,506
rompiéndote al menos tres
o cuatro metatarsos.
297
00:17:38,141 --> 00:17:40,909
Es insoportable.
No quiero hacerlo.
298
00:17:41,010 --> 00:17:44,311
Así que,
déjame preguntarte de nuevo.
299
00:17:44,412 --> 00:17:48,214
¿Podría estar en el escritorio?
¿Podría estar en el microondas?
300
00:17:48,315 --> 00:17:52,516
¿O podría estar en la caja fuerte,
detrás de ese...
301
00:17:52,617 --> 00:17:55,352
póster tonto?
302
00:18:03,058 --> 00:18:04,792
No es necesario que te
hagas pasar por esto.
303
00:18:04,893 --> 00:18:08,094
Quiero ser tu amigo,
quiero que seas mi amigo.
304
00:18:08,195 --> 00:18:09,995
No quiero dañar tus pies.
305
00:18:10,096 --> 00:18:13,931
Sólo...
Ábreme la caja fuerte, por favor.
306
00:18:15,567 --> 00:18:17,466
¡Dios mío!
307
00:18:17,567 --> 00:18:19,168
¿Cuánto tienes ahí?
308
00:18:19,269 --> 00:18:20,769
Medio millón.
309
00:18:20,870 --> 00:18:22,938
Así es como va a funcionar.
310
00:18:23,039 --> 00:18:26,005
Voy a tomar un 20% a la semana.
311
00:18:26,307 --> 00:18:29,609
Oye, todos tenemos jefes,
incluso yo respondo ante alguien.
312
00:18:29,710 --> 00:18:33,144
Pero a cambio,
te protegeré de las bandas.
313
00:18:33,245 --> 00:18:34,377
¿Qué bandas?
314
00:18:34,478 --> 00:18:36,914
- Y la ley.
- Esto es legal.
315
00:18:37,015 --> 00:18:39,448
Y si te atacan las langostas,
las rociaré.
316
00:18:39,549 --> 00:18:43,684
Por favor, no me obligues
a ser un imbécil con esto.
317
00:18:43,785 --> 00:18:45,753
¿De acuerdo? Yo te protejo.
318
00:18:45,854 --> 00:18:47,787
Y tú me pagas una comisión.
319
00:18:47,888 --> 00:18:50,755
¿Capisce?
320
00:18:57,928 --> 00:18:59,094
¿Realmente eso es todo
lo que vas a tomar?
321
00:18:59,195 --> 00:19:02,031
¿Qué acabo de decir?
Somos socios.
322
00:19:02,132 --> 00:19:06,399
Tú ganas el dinero y yo me
aseguro de que lo conserves.
323
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
¿Tenemos un trato?
324
00:19:08,201 --> 00:19:11,870
- ¿Tengo alguna opción?
- Absolutamente no.
325
00:19:17,874 --> 00:19:18,542
¿Qué ha pasado con mi botella?
326
00:19:18,643 --> 00:19:19,242
- Tenía sed.
- No la querrás.
327
00:19:19,343 --> 00:19:21,943
Tiene sangre por todas partes.
Abre la puerta.
328
00:19:23,678 --> 00:19:26,712
Cuando no conduces un taxi,
¿qué tipo de auto conduces?
329
00:19:26,813 --> 00:19:28,313
Se lo ha llevado el
deudor hipotecario.
330
00:19:28,414 --> 00:19:30,749
Aquí tienes algo de dinero.
331
00:19:31,350 --> 00:19:34,351
Quiero que me
compres este auto.
332
00:19:36,453 --> 00:19:38,688
- ¿Un Navigator?
- Sí, uno nuevo, negro,
333
00:19:38,789 --> 00:19:41,289
y ahora conducirás para mí.
334
00:19:41,390 --> 00:19:43,558
¿Qué?
335
00:19:44,192 --> 00:19:46,692
Dos mil dólares a la semana.
336
00:19:47,895 --> 00:19:51,563
Mi gánster.
337
00:19:51,698 --> 00:19:53,397
Vayamos al Hotel.
338
00:19:53,498 --> 00:19:56,433
Y deja esa mierda de gánster.
339
00:20:12,679 --> 00:20:14,179
Bien, Tyson, te necesito aquí...
340
00:20:14,280 --> 00:20:16,612
mañana por la mañana
a las 10:00 a. m.
341
00:20:16,713 --> 00:20:18,532
Lleva una camisa con cuello,
a las 10:00 a. m.
342
00:20:18,733 --> 00:20:20,119
Como ordene, jefe.
343
00:21:30,831 --> 00:21:32,964
¿Puedo ayudarle, señor...
344
00:21:33,065 --> 00:21:34,698
Manfredi.
345
00:21:34,799 --> 00:21:36,898
¿Puede pedirme un taxi?
346
00:21:36,999 --> 00:21:37,900
Realmente no conseguimos
347
00:21:38,001 --> 00:21:39,569
muchos taxis por aquí,
348
00:21:39,670 --> 00:21:42,070
- pero puede llamar a un Uber.
- Sí, ¿cuál es el número?
349
00:21:42,171 --> 00:21:44,171
No hay número, sólo tiene
que usar la aplicación
350
00:21:44,272 --> 00:21:47,773
en su teléfono.
351
00:21:48,308 --> 00:21:49,743
¿Usted tiene una aplicación
en su teléfono?
352
00:21:49,844 --> 00:21:52,043
Por supuesto.
353
00:21:52,677 --> 00:21:55,613
Señora McNamara,
llámeme ese Uber.
354
00:22:33,705 --> 00:22:37,273
- ¿Está ocupado este asiento?
- Es todo tuyo.
355
00:22:37,608 --> 00:22:39,541
Buenas noches.
356
00:22:39,642 --> 00:22:42,977
- ¿Cómo te va?
- Bien.
357
00:22:43,312 --> 00:22:44,544
¿Qué va a ser?
358
00:22:44,645 --> 00:22:46,813
Supongo que no tienes chianti.
359
00:22:46,914 --> 00:22:48,847
Supones correctamente.
360
00:22:48,948 --> 00:22:51,883
- Bien.
- Lo que necesitas es un bourbon.
361
00:22:52,050 --> 00:22:53,251
Sí, ¿y por qué es eso?
362
00:22:53,352 --> 00:22:56,186
Bueno, porque realmente
esperaba que me compraras uno.
363
00:22:56,788 --> 00:22:58,253
Tendrá que perdonar a mi amigo...
364
00:22:58,354 --> 00:23:00,622
señor, es un maldito gorrón.
365
00:23:00,723 --> 00:23:04,192
Oye, la respuesta siempre
será no, hasta que lo pidas.
366
00:23:04,293 --> 00:23:06,726
Tomaré un bourbon para mí
y mis dos amigos aquí.
367
00:23:06,827 --> 00:23:10,295
- ¿Ves?
- Pues un bourbon.
368
00:23:11,097 --> 00:23:13,663
¿Hay para comer aquí?
369
00:23:13,931 --> 00:23:15,666
El mejor asiento de la casa.
370
00:23:15,767 --> 00:23:17,333
¿Y qué me sugieres?
371
00:23:17,434 --> 00:23:19,802
Si hallas mejores
costillas en Tulsa...
372
00:23:19,903 --> 00:23:21,503
házmelo saber.
373
00:23:21,604 --> 00:23:24,271
Entonces las costillas serán.
374
00:23:26,841 --> 00:23:28,650
¿Dónde está tu casa, amigo?
375
00:23:28,751 --> 00:23:30,751
Te voy a dar dos pistas,
376
00:23:30,852 --> 00:23:33,552
pero apuesto a que lo
adivinarás en una.
377
00:23:33,653 --> 00:23:37,117
- Nueva York.
- Eres bueno, muy bueno.
378
00:23:37,218 --> 00:23:39,119
No he podido evitar fijarme,
¿son esas...
379
00:23:39,220 --> 00:23:41,453
botas de lagarto, las que llevas?
380
00:23:41,720 --> 00:23:43,818
Sí, señor, lo son.
381
00:23:43,919 --> 00:23:46,319
Hechas en Texas, como yo.
382
00:23:46,420 --> 00:23:48,820
Mira esto.
383
00:23:48,921 --> 00:23:51,353
Hechos en Italia, como mi viejo.
384
00:23:51,454 --> 00:23:54,121
¿Qué te parece? A los dos
nos gustan los dinosaurios.
385
00:23:54,222 --> 00:23:56,554
Ahí lo tienes.
386
00:23:59,023 --> 00:24:01,287
- Salud.
- Salud.
387
00:24:16,790 --> 00:24:18,623
No soy un experto, pero
estoy bastante seguro de que...
388
00:24:18,724 --> 00:24:20,624
ese no es un Lincoln Navigator.
389
00:24:20,725 --> 00:24:22,424
Es de mi madre.
390
00:24:22,525 --> 00:24:23,592
¿Y?
391
00:24:23,693 --> 00:24:26,592
Tuve que ir a casa a buscarlo
después del concesionario.
392
00:24:26,693 --> 00:24:29,524
- ¿Dónde está el Navigator?
- No me quisieron vender uno.
393
00:24:29,625 --> 00:24:31,625
- ¿Les has enseñado el dinero?
- Lo que pasó fue que...
394
00:24:31,726 --> 00:24:35,025
me llamaron traficante de crack y me
amenazaron con llamar a la Policía.
395
00:24:41,627 --> 00:24:44,693
Llévame allí.
396
00:24:59,329 --> 00:25:02,630
Buenos días.
¿En qué puedo ayudarle?
397
00:25:07,531 --> 00:25:11,632
Nadie lo va a saber,
¿qué te preocupa?
398
00:25:14,597 --> 00:25:18,563
Escucha, déjame que te llame
de vuelta.
399
00:25:19,299 --> 00:25:21,531
Donnie Shore.
¿Qué puedo hacer por ti?
400
00:25:21,632 --> 00:25:24,031
Perry Cuomo,
encantado de conocerte.
401
00:25:24,132 --> 00:25:26,533
Parece que tenemos un
pequeño malentendido.
402
00:25:26,634 --> 00:25:28,631
Verás,
mi socio vino antes aquí,
403
00:25:28,732 --> 00:25:32,466
intentando comprar ese
Navigator que tienen abajo,
404
00:25:32,567 --> 00:25:34,500
pero no se lo quisieron vender.
405
00:25:34,601 --> 00:25:36,735
Dios, lo siento mucho.
406
00:25:36,836 --> 00:25:38,566
¿Por qué, Donnie?
407
00:25:38,667 --> 00:25:40,201
Bueno, ya sabes,
fue un malentendido total.
408
00:25:40,302 --> 00:25:42,233
Como tú mismo has dicho.
409
00:25:42,334 --> 00:25:44,933
La verdad es que
él es un buen chico.
410
00:25:45,034 --> 00:25:47,467
Probablemente no ha tenido ni
un día de problemas en su vida.
411
00:25:47,568 --> 00:25:50,703
El problema real es que
ves a un joven negro,
412
00:25:50,804 --> 00:25:52,668
con una montaña de dinero...
Y enseguida dices,
413
00:25:52,769 --> 00:25:55,036
oigan, este tiene que ser un
traficante de drogas.
414
00:25:55,403 --> 00:25:56,370
Pero yo entro aquí,
415
00:25:56,471 --> 00:25:58,603
con un bonito traje...
416
00:25:58,704 --> 00:26:01,135
y ya no me tienes miedo.
417
00:26:01,236 --> 00:26:03,803
Verás, la ironía es que...
418
00:26:03,904 --> 00:26:06,403
le tienes miedo al equivocado.
419
00:26:07,172 --> 00:26:11,438
- No te sigo.
- Pues sigue esto.
420
00:26:13,172 --> 00:26:14,072
Voy a llamar a la Policía.
421
00:26:14,173 --> 00:26:16,840
Oye,
deja que te coja el teléfono.
422
00:26:19,006 --> 00:26:20,906
Este es el trato, Donnie.
423
00:26:21,007 --> 00:26:23,140
Vas a vender a mi amigo aquí...
424
00:26:23,241 --> 00:26:24,604
el Navigator negro,
425
00:26:24,705 --> 00:26:27,406
por $50.000 dólares en efectivo.
426
00:26:27,507 --> 00:26:29,907
- Cargado.
- Cargado.
427
00:26:30,008 --> 00:26:33,574
- ¿Es un trato?
- De acuerdo.
428
00:26:34,607 --> 00:26:37,075
Esto no era necesario.
429
00:26:47,710 --> 00:26:49,608
Esto es una locura.
430
00:26:49,709 --> 00:26:51,809
Había olvidado lo
bueno que es el helado.
431
00:26:51,910 --> 00:26:53,276
¿No te dieron
helado en la cárcel?
432
00:26:53,377 --> 00:26:55,610
No.
433
00:26:55,878 --> 00:26:59,210
Normalmente era tiramisú.
434
00:26:59,311 --> 00:27:01,512
Es una broma, ¿no?
435
00:27:04,558 --> 00:27:05,538
Bien.
436
00:27:07,380 --> 00:27:08,611
Ya es suficiente.
437
00:27:08,712 --> 00:27:11,413
Voy a ir a enjuagarme,
nos veremos en el vehículo,
438
00:27:11,514 --> 00:27:14,411
iremos a ver a Bodhi.
439
00:27:36,717 --> 00:27:39,748
Hola.
440
00:27:41,385 --> 00:27:42,515
¿Cómo estás, Fred?
441
00:27:42,616 --> 00:27:45,616
- He estado mejor.
- Prueba con el Advil.
442
00:27:45,884 --> 00:27:48,083
Gracias.
443
00:27:48,384 --> 00:27:50,385
¿Qué pasa con este gatito?
444
00:27:50,486 --> 00:27:52,585
¿Así es como se da la
bienvenida a los clientes?
445
00:27:52,686 --> 00:27:55,285
¿Eres un cliente ahora?
446
00:27:55,986 --> 00:27:58,418
Ya sabes, estás en el
negocio de los servicios.
447
00:27:58,519 --> 00:28:01,119
Tienes que ser acogedor.
448
00:28:02,419 --> 00:28:06,086
- Por cierto, este es Tyson.
- ¿Qué hubo?
449
00:28:06,387 --> 00:28:07,986
Tengo algo para ti.
450
00:28:08,087 --> 00:28:10,553
Cámara de seguridad.
451
00:28:10,921 --> 00:28:13,319
Y antes de que digas nada, sí,
452
00:28:13,488 --> 00:28:16,254
entiendo la ironía.
453
00:28:19,655 --> 00:28:22,420
¿Cuánto hemos ganado hoy?
454
00:28:22,989 --> 00:28:25,020
"Nosotros" hemos ganado...
455
00:28:25,121 --> 00:28:27,455
un poco más de cinco mil dólares,
hasta ahora.
456
00:28:27,556 --> 00:28:30,956
Eres un pequeño sarcástico,
¿verdad?
457
00:28:32,157 --> 00:28:34,455
Dime,
¿de dónde sacas la hierba?
458
00:28:34,556 --> 00:28:36,156
Hay un invernadero y
una granja de 40 acres
459
00:28:36,257 --> 00:28:38,457
a un par de horas
al Norte de aquí.
460
00:28:38,558 --> 00:28:41,056
Ahí es donde compro.
Tienen licencia.
461
00:28:41,157 --> 00:28:43,657
- ¿Quiénes son?
- Un tipo llamado Jimmy.
462
00:28:43,758 --> 00:28:46,090
¿Es una fachada para alguien?
Porque muchas de estas granjas
463
00:28:46,191 --> 00:28:49,022
son tapaderas de Cárteles,
tienes que conocer los riesgos.
464
00:28:49,123 --> 00:28:51,892
No había ningún riesgo,
hasta que llegaste tú.
465
00:28:51,993 --> 00:28:54,124
Los Federales pueden
entrar aquí ahora mismo,
466
00:28:54,225 --> 00:28:57,759
tomar cada dólar que tengas,
y no hay una maldita cosa
467
00:28:57,860 --> 00:28:59,758
que puedas hacer al respecto.
468
00:28:59,859 --> 00:29:02,694
- ¿Qué sugieres que haga?
- Limpiarlo.
469
00:29:02,795 --> 00:29:05,726
¿Quieres decir lavado de dinero?
470
00:29:05,827 --> 00:29:09,493
Quiero decir como el
maldito George Jefferson.
471
00:29:09,594 --> 00:29:11,695
¿El programa de televisión,
antes de tu época?
472
00:29:11,796 --> 00:29:14,093
Tenía muchas tintorerías.
No es importante.
473
00:29:14,194 --> 00:29:16,961
Lo importante es que
saques ese dinero de aquí,
474
00:29:17,062 --> 00:29:19,761
- tan rápido como puedas.
- De acuerdo, ¿eso no es ilegal?
475
00:29:19,862 --> 00:29:23,063
Vendes hierba,
¡por el amor de Dios!
476
00:29:23,229 --> 00:29:26,697
Y... ¿dónde lo meto?
477
00:29:26,798 --> 00:29:29,329
Salones de bronceado.
Solían ser un gran negocio.
478
00:29:29,430 --> 00:29:31,197
Ahora son grandes perdedores.
479
00:29:31,298 --> 00:29:34,663
- Clubes, discotecas.
- ¿Una discoteca?
480
00:29:34,764 --> 00:29:36,831
Como sea que se
llamen hoy en día.
481
00:29:36,999 --> 00:29:39,330
No quiero meterme en problemas.
482
00:29:39,431 --> 00:29:41,499
Hay más de un tipo
de problemas, Bodhi,
483
00:29:41,600 --> 00:29:45,065
sobre todo cuando tienes
dinero así en la caja fuerte.
484
00:29:45,166 --> 00:29:48,566
Ahora, escucha lo que digo.
485
00:29:48,932 --> 00:29:52,066
Si me necesitas, estaré
en las Llanuras del Oeste.
486
00:29:52,167 --> 00:29:55,266
¿Las Llanuras del Oeste?
487
00:29:56,099 --> 00:29:59,833
- ¿Qué?
- Es un vertedero.
488
00:30:04,735 --> 00:30:06,967
¿Cuál es el mejor
Hotel de Tulsa?
489
00:30:07,068 --> 00:30:09,667
- El Mayo.
- ¿Por qué no me hospedo allí?
490
00:30:09,768 --> 00:30:11,002
Dijiste que querías
estar en un lugar
491
00:30:11,103 --> 00:30:12,668
que no te fuera a reventar
las pelotas, ¿verdad?
492
00:30:12,769 --> 00:30:16,002
Así que te puse en las
Llanuras del Oeste.
493
00:30:16,103 --> 00:30:19,702
Puedes hacer de gáns...
Hacer tus asuntos ilegales.
494
00:30:19,803 --> 00:30:22,637
Ve a buscar mis cosas,
voy a registrarme en el Mayo,
495
00:30:22,738 --> 00:30:24,070
y luego necesito que me dejes
496
00:30:24,171 --> 00:30:26,403
en un lugar llamado
Bred-2-Buck.
497
00:30:26,504 --> 00:30:28,037
¿Qué demonios es eso?
498
00:30:28,138 --> 00:30:30,336
Un bar de vaqueros, ¿qué sé yo?
499
00:30:30,437 --> 00:30:31,371
En el futuro...
500
00:30:31,472 --> 00:30:33,138
si alguien te pregunta
a qué me dedico,
501
00:30:33,239 --> 00:30:35,737
les dices que soy un industrial.
502
00:30:35,906 --> 00:30:37,805
¿Qué significa eso?
503
00:30:37,906 --> 00:30:42,206
Es exactamente lo que
quiero decir. Nadie lo sabe.
504
00:30:46,407 --> 00:30:47,807
¿Cómo estás, papá?
505
00:30:47,908 --> 00:30:49,905
Me va bien.
506
00:30:56,142 --> 00:30:57,474
Mi padre.
507
00:30:57,575 --> 00:30:59,073
No me fío de
dejarle solo en casa,
508
00:30:59,174 --> 00:31:03,242
así que me lo traigo al trabajo,
para poder hacer de niñera.
509
00:31:05,875 --> 00:31:08,041
Por cierto, soy Mitch.
510
00:31:08,142 --> 00:31:09,308
Dwight.
511
00:31:09,409 --> 00:31:11,476
¿Un paisano llamado Dwight?
512
00:31:11,577 --> 00:31:13,975
Dwight David Manfredi.
513
00:31:14,076 --> 00:31:15,443
Mis padres son
orgullosos inmigrantes
514
00:31:15,544 --> 00:31:17,211
que me pusieron el
nombre del mayor General
515
00:31:17,312 --> 00:31:19,477
del siglo XX.
516
00:31:21,277 --> 00:31:23,610
Deja que te pregunte algo.
517
00:31:23,711 --> 00:31:26,779
¿Cuánto tiempo
estuviste en el bote?
518
00:31:28,013 --> 00:31:30,776
Estaba a punto de
preguntarte lo mismo.
519
00:31:30,877 --> 00:31:32,378
Veinticinco años,
520
00:31:32,479 --> 00:31:35,045
últimos seis en Canaán, ¿tú?
521
00:31:35,146 --> 00:31:37,079
Poco más de ocho, en Lompoc.
522
00:31:37,180 --> 00:31:40,046
¿Disculpa?
523
00:31:41,047 --> 00:31:43,247
¿Eres famoso?
524
00:31:43,580 --> 00:31:44,947
Espero que no.
525
00:31:45,048 --> 00:31:46,880
¿Estás seguro?
526
00:31:46,981 --> 00:31:48,647
Cariño, si tienes que preguntar...
527
00:31:48,748 --> 00:31:52,514
si alguien es famoso,
entonces no lo es.
528
00:31:54,280 --> 00:31:57,982
¿Podemos sacarnos
una foto contigo?
529
00:31:58,216 --> 00:32:01,714
No lo digo con mala intención,
pero prefiero no hacerlo.
530
00:32:01,815 --> 00:32:04,516
Bueno, no eres divertido.
531
00:32:04,617 --> 00:32:07,249
Dímelo a mí.
532
00:32:07,984 --> 00:32:10,082
¿Desde cuándo
tienes este lugar?
533
00:32:10,183 --> 00:32:11,883
Algo más de cinco años.
534
00:32:11,984 --> 00:32:14,451
Estuve en el circuito.
535
00:32:14,552 --> 00:32:17,517
- De montar toros.
- Montar toros, ¿de verdad?
536
00:32:17,618 --> 00:32:21,451
Me han reventado.
Me hice adicto a los analgésicos.
537
00:32:21,552 --> 00:32:24,219
Me metí en un
pequeño problema.
538
00:32:24,320 --> 00:32:25,918
Y entonces empecé
a revolotear por ahí.
539
00:32:26,019 --> 00:32:28,585
Bueno,
por los cielos despejados.
540
00:32:28,686 --> 00:32:30,086
Oye.
541
00:32:30,187 --> 00:32:32,887
¿Por qué fuiste
grosero con mi amiga?
542
00:32:34,721 --> 00:32:36,453
No estaba siendo grosero.
543
00:32:36,554 --> 00:32:39,021
Es que no me gusta
que me saquen fotos.
544
00:32:39,122 --> 00:32:41,620
¿Por qué?
¿Te buscan o algo así?
545
00:32:41,721 --> 00:32:43,521
Nadie me busca a mí.
546
00:32:43,622 --> 00:32:45,721
No eres tan malo.
547
00:32:45,822 --> 00:32:48,923
Es lo más bonito que
me han dicho nunca.
548
00:32:49,024 --> 00:32:51,321
Bueno, lo has estropeado,
549
00:32:51,422 --> 00:32:55,889
porque ellas te iban a
invitar a la fiesta.
550
00:32:56,090 --> 00:32:59,923
- ¿Qué fiesta?
- El castillo de karaoke.
551
00:33:00,024 --> 00:33:02,023
Suena emocionante,
pero realmente no...
552
00:33:02,124 --> 00:33:04,256
llamaría a eso una fiesta.
553
00:33:04,357 --> 00:33:06,890
¿A qué llamas tú una fiesta?
554
00:33:51,296 --> 00:33:56,230
Oye, amigo, no puedo
tenerlas en el escenario.
555
00:33:56,364 --> 00:33:59,197
- ¿Cómo te llamas?
- Frank.
556
00:33:59,298 --> 00:34:02,330
Mantén a los pervertidos alejados
de las damas, ¿de acuerdo?
557
00:34:02,431 --> 00:34:05,231
Tú eres el jefe.
558
00:34:31,885 --> 00:34:32,973
¿Cómo estás?
559
00:34:34,187 --> 00:34:35,598
Calma, amigo.
560
00:34:51,571 --> 00:34:55,071
Oye, Traje Negro.
Ven a bailar conmigo.
561
00:34:55,339 --> 00:34:57,104
Los tipos duros no bailan.
562
00:34:57,205 --> 00:34:59,103
No te sacas fotos,
no bailas.
563
00:34:59,204 --> 00:35:00,803
¿Qué sí haces?
564
00:35:00,904 --> 00:35:02,305
Bueno,
si no fuera un caballero,
565
00:35:02,406 --> 00:35:04,171
podría decírtelo.
566
00:35:04,272 --> 00:35:05,938
Bueno, si no fuera una dama,
567
00:35:06,039 --> 00:35:07,805
quizás querría que lo hicieras.
568
00:35:07,906 --> 00:35:10,473
Eres algo.
569
00:35:11,106 --> 00:35:12,441
¿Vives por aquí?
570
00:35:12,542 --> 00:35:14,872
Sí, estoy en el Mayo.
571
00:35:15,441 --> 00:35:17,974
¿Quieres enseñarme tu minibar?
572
00:35:18,075 --> 00:35:20,641
¿No has tomado ya suficiente?
573
00:35:21,341 --> 00:35:23,173
Será mejor que nos demos prisa,
antes de que se me pase la borrachera
574
00:35:23,274 --> 00:35:25,974
y pierda los nervios.
575
00:35:29,209 --> 00:35:30,507
¿Tienes auto?
576
00:35:30,608 --> 00:35:33,010
No, aún no.
577
00:35:33,376 --> 00:35:37,043
Pero... lo resolveremos.
578
00:35:47,444 --> 00:35:49,378
Oye, ¿puedo usar tu bata?
579
00:35:49,479 --> 00:35:51,477
Sí, adelante.
580
00:35:53,412 --> 00:35:55,378
Bueno.
581
00:35:55,479 --> 00:35:57,411
Esto fue muy divertido.
582
00:35:57,512 --> 00:35:59,512
Sí, ha sido genial.
583
00:35:59,613 --> 00:36:02,545
Sólo estoy un poco oxidado,
¿sabes?
584
00:36:02,712 --> 00:36:04,047
Ha pasado un tiempo.
585
00:36:04,148 --> 00:36:06,213
¿De verdad?
586
00:36:06,314 --> 00:36:10,013
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No, no fumo.
587
00:36:10,114 --> 00:36:13,347
No te habría considerado
un boy scout.
588
00:36:13,448 --> 00:36:14,781
¿Por qué no?
589
00:36:14,882 --> 00:36:17,281
El acento, los tatuajes.
590
00:36:17,382 --> 00:36:20,581
Afinidad por los Clubes de
desnudistas con mucha clase.
591
00:36:20,682 --> 00:36:22,815
Soy nuevo en la ciudad.
592
00:36:22,916 --> 00:36:24,283
¿Estás casado?
593
00:36:24,384 --> 00:36:26,881
Lo estuve, hace mucho tiempo.
594
00:36:26,982 --> 00:36:30,651
- ¿Y tú?
- En medio de un divorcio.
595
00:36:30,752 --> 00:36:33,750
En realidad,
tú fuiste el factor decisivo.
596
00:36:33,851 --> 00:36:35,815
¿Cómo es eso?
597
00:36:35,916 --> 00:36:38,584
Bueno, me imaginé que si podía
seguir adelante con esto,
598
00:36:38,685 --> 00:36:41,316
no habría vuelta atrás.
599
00:36:41,417 --> 00:36:44,018
Me alegro de ser tu Rubicón.
600
00:36:44,119 --> 00:36:46,151
- ¿Qué es eso?
- Eso es un río en Italia...
601
00:36:46,252 --> 00:36:48,586
que Julio César cruzó,
ya sabes, es...
602
00:36:48,687 --> 00:36:52,385
una metáfora para,
el punto de no retorno.
603
00:36:58,453 --> 00:37:01,020
¿Qué edad tienes?
604
00:37:01,387 --> 00:37:02,686
En serio.
605
00:37:02,787 --> 00:37:04,820
¿Por qué no dices simplemente,
oye, Dwight,
606
00:37:04,921 --> 00:37:08,487
dónde estabas cuando
asesinaron a JFK?
607
00:37:08,588 --> 00:37:11,454
Muy bien,
¿dónde carajos estabas?
608
00:37:11,555 --> 00:37:14,655
Estaba en el último
año de la Secundaria.
609
00:37:15,388 --> 00:37:17,923
¿En serio?
610
00:37:18,024 --> 00:37:21,455
Eso te haría, de qué...
611
00:37:21,989 --> 00:37:25,324
75 años bien ganados.
612
00:37:26,923 --> 00:37:30,023
¡Por Dios!
613
00:37:30,124 --> 00:37:33,557
¿Me estás tomando el pelo?
Quiero decir... Yo...
614
00:37:33,658 --> 00:37:36,258
Habría dicho que eras
un de 55 años apenas.
615
00:37:36,359 --> 00:37:39,224
Apenas es la palabra clave aquí,
¿no?
616
00:37:40,493 --> 00:37:42,891
Lo siento, ¿sabes qué?
617
00:37:42,992 --> 00:37:43,992
Me voy a ir.
618
00:37:44,093 --> 00:37:45,325
¿Es la brecha de la edad?
619
00:37:45,426 --> 00:37:46,992
No, esto no es una
brecha de edad.
620
00:37:47,093 --> 00:37:49,960
Esto es un cañón de edad.
621
00:37:50,061 --> 00:37:52,326
¿Tienes hambre? Podría llamar
al servicio de habitaciones.
622
00:37:52,427 --> 00:37:54,493
No, estoy bien, gracias.
623
00:37:54,594 --> 00:37:56,160
Ni siquiera sé tu nombre.
624
00:37:56,261 --> 00:37:59,260
Probablemente sea
mejor mantenerlo así.
625
00:38:00,864 --> 00:38:02,927
Sabes,
normalmente te llevaría a casa,
626
00:38:03,028 --> 00:38:05,627
pero puedo llamarte un Uber,
porque tengo una aplicación.
627
00:38:05,728 --> 00:38:08,895
Estoy bien...
gracias, en serio.
628
00:38:08,996 --> 00:38:10,228
De verdad...
629
00:38:10,329 --> 00:38:12,561
ya sabes, tuve...
630
00:38:12,763 --> 00:38:15,096
Me lo he pasado bien.
631
00:38:15,497 --> 00:38:18,063
Quizá nos veamos por ahí.
632
00:38:18,529 --> 00:38:21,229
Ha sido un placer conocerte.
633
00:38:21,330 --> 00:38:23,631
Adiós.
634
00:38:31,831 --> 00:38:33,731
Así que esto es Tulsa.
635
00:38:33,832 --> 00:38:34,998
Un lugar bastante agradable,
636
00:38:35,099 --> 00:38:37,699
pero para mí una prisión,
no obstante.
637
00:38:37,867 --> 00:38:40,800
No es una queja,
es sólo un hecho.
638
00:38:40,901 --> 00:38:44,433
El resultado de una vida
de malas elecciones.
639
00:38:46,167 --> 00:38:47,733
- ¿Hola?
- Eddie, soy Armand.
640
00:38:47,834 --> 00:38:49,334
El chico de Oklahoma.
641
00:38:49,435 --> 00:38:50,867
Escúchame.
642
00:38:50,968 --> 00:38:53,367
¿Hay alguna maldita
posibilidad...
643
00:38:53,468 --> 00:38:55,868
de que acabe de ver a
Dwight Manfredi en Tulsa?
644
00:38:55,969 --> 00:38:58,301
Supongo que se puede
decir que fui desterrado.
645
00:38:58,402 --> 00:39:03,469
Exiliado, condenado a empezar
de cero, y eso está bien.
646
00:39:03,570 --> 00:39:05,534
¿Quieren que gane?
647
00:39:05,635 --> 00:39:07,103
Ganaré.
648
00:39:07,204 --> 00:39:10,437
Ganaré tanto dinero que
se atragantarán con él.
649
00:39:10,704 --> 00:39:12,636
Y además de más de
medio millón de dólares...
650
00:39:12,737 --> 00:39:14,671
de munición robada,
también estamos rastreando
651
00:39:14,772 --> 00:39:17,604
a un cargamento de AR-15 robadas,
que muy probablemente irán...
652
00:39:17,705 --> 00:39:20,671
al mejor postor entre los
grupos milicianos locales.
653
00:39:20,772 --> 00:39:23,404
Y finalmente...
nuestros amigos del FBI
654
00:39:23,505 --> 00:39:25,205
nos han alertado de
un nuevo visitante.
655
00:39:25,306 --> 00:39:28,638
No es de nuestra incumbencia, pero
un capo de la mafia de alto rango
656
00:39:28,739 --> 00:39:30,172
que ha salido
recientemente de la prisión...
657
00:39:30,273 --> 00:39:32,838
ha decidido honrar a
Tulsa con su presencia.
658
00:39:32,939 --> 00:39:34,206
Dwight Manfredi...
659
00:39:34,307 --> 00:39:36,473
- Que me jodan.
- Alias Ike, o a veces...
660
00:39:36,574 --> 00:39:39,839
Cinque Stelle, que significa
cinco estrellas en italiano.
661
00:39:39,940 --> 00:39:41,539
Al menos dos
asesinatos en su haber,
662
00:39:41,640 --> 00:39:43,373
ambos en los años '90,
pero no debemos asumir
663
00:39:43,474 --> 00:39:44,475
que es un tigre sin dientes.
664
00:39:44,576 --> 00:39:47,340
¿Abandonarme? ¿Alejarme?
665
00:39:47,441 --> 00:39:50,242
¿Aislarme a mí de mis
amigos y familia?
666
00:39:50,343 --> 00:39:52,776
¿De todas las
personas que quiero?
667
00:39:52,877 --> 00:39:56,208
Pues sobreviviré.
668
00:40:02,742 --> 00:40:06,376
Y aquí estoy.
Ensangrentado, pero no vencido.
669
00:40:06,477 --> 00:40:08,843
Abatido, pero aún
no fuera de combate.
670
00:40:08,944 --> 00:40:10,444
Y a partir de este punto...
671
00:40:10,545 --> 00:40:13,211
esta ciudad y todo
lo que hay en ella...
672
00:40:13,312 --> 00:40:16,054
me pertenece a mí...