1
00:00:09,424 --> 00:00:12,319
ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
- Dwight "El General" Manfredi.
2
00:00:12,420 --> 00:00:14,723
Tulsa, quiero que vayas allí.
3
00:00:14,834 --> 00:00:15,649
¿Hablas en serio?
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,772
Después de todo lo que he
hecho por esta familia.
5
00:00:17,873 --> 00:00:19,478
No entiendes cómo
funciona esto, carajo.
6
00:00:19,579 --> 00:00:21,880
¿Qué no lo entiendo?
7
00:00:21,991 --> 00:00:24,970
Pero lo voy a pasar por alto,
por los viejos tiempos.
8
00:00:25,071 --> 00:00:27,623
Para empezar, entregarás
cinco mil dólares a la semana.
9
00:00:27,735 --> 00:00:29,589
Me llamo Tyson.
Bienvenido a Tulsa.
10
00:00:29,690 --> 00:00:31,047
¿Adónde vamos?
11
00:00:31,148 --> 00:00:32,254
Así es como va a funcionar...
12
00:00:32,355 --> 00:00:34,709
tú ganas el dinero y yo me
aseguro de que lo conserves.
13
00:00:34,810 --> 00:00:37,736
- ¿Tengo elección?
- Absolutamente no.
14
00:00:38,014 --> 00:00:39,443
Ahora conduces para mí.
15
00:00:39,555 --> 00:00:42,896
Mi gánster...
16
00:00:43,008 --> 00:00:45,224
- Por cierto, soy Mitch.
- Dwight.
17
00:00:45,336 --> 00:00:47,107
íbamos a invitarte a la fiesta.
18
00:00:47,208 --> 00:00:48,888
Yo no llamaría a eso
una fiesta.
19
00:00:48,999 --> 00:00:50,675
¿A qué llamas tú fiesta?
20
00:00:53,744 --> 00:00:56,680
- Me lo he pasado bien.
- Quizá nos veamos por ahí.
21
00:00:56,781 --> 00:00:58,750
Un alto capo de la mafia
ha decidido...
22
00:00:58,862 --> 00:01:00,635
honrar a Tulsa
con su presencia.
23
00:01:00,736 --> 00:01:02,204
Que me jodan.
24
00:01:44,278 --> 00:01:47,208
1 RESULTADO
CRISTINA MANFREDI-GRIEGER
25
00:01:50,276 --> 00:01:54,080
POR FAVOR INGRESE SU TARJETA DE CRÉDITO
PARA DESBLOQUEAR INFORMACIÓN
26
00:02:01,857 --> 00:02:03,995
Ahí tiene.
27
00:02:04,274 --> 00:02:06,255
- ¿Cómo te va?
- Bien.
28
00:02:06,356 --> 00:02:08,964
Tengo que enviar esto a Nueva York,
de un día para otro.
29
00:02:09,065 --> 00:02:10,962
¿Y cualquier producto perecedero,
baterías de litio,
30
00:02:11,063 --> 00:02:12,711
líquidos inflamables
o armas de fuego?
31
00:02:12,812 --> 00:02:14,961
¿En la caja? No.
32
00:02:15,062 --> 00:02:17,574
Parece que serán $28.32.
33
00:02:17,685 --> 00:02:20,240
- ¿Visa o MasterCard?
- En efectivo.
34
00:02:21,560 --> 00:02:24,210
Sí, ya no aceptamos efectivo.
35
00:02:24,311 --> 00:02:25,541
Ya sabes, no es por nada,
36
00:02:25,642 --> 00:02:28,486
y sé que tú no
haces las reglas, pero...
37
00:02:28,599 --> 00:02:32,206
¿Qué carajos está
pasando en el mundo?
38
00:02:32,307 --> 00:02:35,414
"El dinero en efectivo es el Rey".
¿Has oído alguna vez esa expresión?
39
00:02:35,515 --> 00:02:39,151
- No, lo siento.
- Es una gran expresión.
40
00:02:44,847 --> 00:02:47,068
Disculpe, señor, he olvidado
mis tarjetas de crédito...
41
00:02:47,180 --> 00:02:48,786
en el Hotel, y me preguntaba,
42
00:02:48,887 --> 00:02:53,193
sí le doy el dinero en efectivo a usted,
¿podría cargarlo en su tarjeta?
43
00:02:53,304 --> 00:02:55,369
Claro que sí.
44
00:02:55,470 --> 00:02:57,190
Eres un maldito héroe.
45
00:03:52,455 --> 00:03:54,926
Tulsa King - S01E02
Una traducción de
TaMaBin
46
00:04:07,395 --> 00:04:10,288
¿Dwight? ¿Un expreso doble?
47
00:04:15,121 --> 00:04:18,695
Jovencita, ¿tienes una
taza de café de vidrio?
48
00:04:18,796 --> 00:04:21,898
Es genial que seas ecologista,
pero ya no usamos vidrio.
49
00:04:22,009 --> 00:04:24,121
Entonces,
¿ya no hay tazas de verdad?
50
00:04:24,222 --> 00:04:26,410
Lo siento.
51
00:04:27,356 --> 00:04:29,749
Dwight David Manfredi.
52
00:04:29,861 --> 00:04:33,062
Nacido en Brooklyn,
Nueva York, en julio de 1947.
53
00:04:33,163 --> 00:04:35,275
Miembro de la Cosa nostra
desde hace mucho tiempo,
54
00:04:35,376 --> 00:04:36,650
estadounidense de
primera generación,
55
00:04:36,751 --> 00:04:39,691
su padre era barbero,
su madre, ama de casa.
56
00:04:39,804 --> 00:04:43,879
- ¿Tiene hijos?
- Hija Cristina, de unos 30 años.
57
00:04:43,980 --> 00:04:46,666
- Nada sobre la exesposa.
- Bien.
58
00:04:46,779 --> 00:04:48,723
¿Puedo preguntar para qué
necesitas esto?
59
00:04:48,824 --> 00:04:52,179
Hemos recibido un aviso de que está en
la ciudad, así que, ya sabes, para seguirlo.
60
00:04:52,291 --> 00:04:54,532
- Cariño, por favor.
- ¿Qué?
61
00:04:54,633 --> 00:04:56,659
¿Desde cuándo nos conocemos?
62
00:04:56,760 --> 00:04:58,663
Me invitó una copa.
No pasó nada.
63
00:04:58,764 --> 00:05:01,339
- ¿Te invitó una copa?
- Sí.
64
00:05:01,440 --> 00:05:04,124
Veo aquí una hoja de antecedentes penales
que se remonta a antes de los Beatles,
65
00:05:04,236 --> 00:05:05,722
incluyendo dos asesinatos.
66
00:05:05,823 --> 00:05:08,969
Acabo de decir que no ha
pasado nada, ¿de acuerdo?
67
00:05:09,082 --> 00:05:10,055
¿A quién ha matado?
68
00:05:10,167 --> 00:05:14,283
Primero, a un tipo llamado
Richard McLeevy, alias Ripple.
69
00:05:14,384 --> 00:05:17,907
Segundo,
una autodefensa en prisión.
70
00:05:18,521 --> 00:05:19,368
¿Qué?
71
00:05:19,479 --> 00:05:21,635
Intentaron darle la vuelta,
seis veces diferentes.
72
00:05:21,736 --> 00:05:24,211
Cumplió una condena de 25 años,
en lugar de hablar.
73
00:05:24,323 --> 00:05:26,050
Hay que admirar eso, ¿no?
74
00:05:26,163 --> 00:05:27,772
¿Lo haces?
Él es un maldito gánster.
75
00:05:27,873 --> 00:05:30,739
Sólo digo, que al menos
tiene algo de integridad.
76
00:05:30,840 --> 00:05:32,520
No hay nada más sexy que
un asesino a sangre fría...
77
00:05:32,633 --> 00:05:34,861
con principios.
78
00:05:34,974 --> 00:05:36,253
Te veré la próxima vez
que esté en la ciudad.
79
00:05:36,354 --> 00:05:38,831
Gracias.
80
00:05:40,486 --> 00:05:42,463
Espere.
81
00:05:43,493 --> 00:05:45,472
Espere.
82
00:05:46,458 --> 00:05:47,600
Espere.
83
00:05:47,713 --> 00:05:49,479
Llevo toda la vida esperando.
84
00:05:49,591 --> 00:05:51,235
Espere.
85
00:05:52,601 --> 00:05:54,242
Espere.
86
00:06:20,584 --> 00:06:24,605
Debemos llevarle
eso a tu hermana.
87
00:06:29,145 --> 00:06:31,747
¡El centro del Universo!
88
00:06:32,651 --> 00:06:34,168
¿Es eso lo que es esto?
89
00:06:34,281 --> 00:06:37,802
En realidad no,
sólo es como lo llaman.
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,237
Se para en ese círculo,
91
00:06:40,338 --> 00:06:43,703
y nadie fuera de él
puede oír ni un sonido.
92
00:06:43,804 --> 00:06:46,209
- ¿No me diga?
- Pruébelo.
93
00:06:46,310 --> 00:06:47,450
¿Qué puedo decir?
94
00:06:47,562 --> 00:06:50,469
No importa,
de todos modos no podré oírle.
95
00:06:50,570 --> 00:06:52,379
De acuerdo.
96
00:07:07,861 --> 00:07:10,005
Caballo.
97
00:07:15,545 --> 00:07:19,737
¿Ha oído eso?
98
00:07:22,231 --> 00:07:24,342
¿Ha oído eso?
99
00:07:24,443 --> 00:07:27,931
Ya le he dicho que
nadie puede oír nada.
100
00:07:28,032 --> 00:07:30,844
La gente habla con
Dios ahí adentro.
101
00:07:32,463 --> 00:07:34,405
Espere.
102
00:07:34,506 --> 00:07:36,608
Aquí tiene.
103
00:07:36,721 --> 00:07:37,777
¿Qué es eso?
104
00:07:37,889 --> 00:07:40,282
Consígase algo bueno para comer.
105
00:07:40,394 --> 00:07:43,793
No quiero nada de
su dinero sucio.
106
00:07:51,381 --> 00:07:54,077
Entonces...
¿Cómo va la batalla?
107
00:07:54,178 --> 00:07:57,366
Días buenos, días malos.
¿Sabe?
108
00:07:57,478 --> 00:07:58,754
¿Cómo va la bebida?
109
00:07:58,855 --> 00:08:02,502
Muy bien.
Creo que lo estoy superando.
110
00:08:02,615 --> 00:08:04,478
¿Y Edward?
111
00:08:04,579 --> 00:08:07,473
- ¿Han hablado?
- No mucho.
112
00:08:07,584 --> 00:08:12,483
Él está...
está saliendo con una señora.
113
00:08:12,595 --> 00:08:14,823
¿Y tú?
114
00:08:14,936 --> 00:08:17,382
Ha pasado más de un año.
Tienes derecho.
115
00:08:17,483 --> 00:08:20,765
Yo no diría que estoy
saliendo con nadie.
116
00:08:20,866 --> 00:08:22,759
¿Te has acostado con alguien?
117
00:08:22,872 --> 00:08:25,738
Sí. Lo hice.
118
00:08:25,839 --> 00:08:28,368
- ¿Cómo era él?
- Un viejo.
119
00:08:28,469 --> 00:08:30,487
- ¿Cuán viejo?
- Realmente viejo.
120
00:08:30,599 --> 00:08:33,953
Tiene 75 años.
121
00:08:35,068 --> 00:08:37,711
Y, también es un criminal.
122
00:08:37,822 --> 00:08:40,145
¿Piensas volver a verle?
123
00:08:40,246 --> 00:08:42,389
No, no pienso hacerlo.
124
00:08:42,502 --> 00:08:45,729
De acuerdo. Bien.
125
00:08:56,242 --> 00:08:59,189
Ahí está él.
¿Cómo te sientes?
126
00:08:59,290 --> 00:09:02,021
La maldita mandíbula se
me ha roto en tres sitios.
127
00:09:02,134 --> 00:09:05,371
- Lo siento, hermano.
- ¿Eso es todo?
128
00:09:05,472 --> 00:09:07,407
¿Eso es todo lo que
tienes que decir?
129
00:09:07,770 --> 00:09:08,923
¿Qué quieres decir?
130
00:09:09,024 --> 00:09:11,510
Soy un maldito líder,
¡eso es lo que quiero decir!
131
00:09:11,611 --> 00:09:13,183
¡Un maldito capo!
132
00:09:13,284 --> 00:09:14,811
¿Qué quieres que haga?
133
00:09:14,912 --> 00:09:16,352
- ¡Maldita mierda, Chickie!
- Oye.
134
00:09:16,453 --> 00:09:18,400
- Este idiota...
- Cálmate, carajo.
135
00:09:18,501 --> 00:09:19,571
Te vas a hacer daño.
136
00:09:19,672 --> 00:09:22,536
Este maldito chupavergas,
me puso las manos encima.
137
00:09:22,637 --> 00:09:24,539
Entonces...
¿Qué quieres hacer?
138
00:09:24,640 --> 00:09:26,630
- ¿Quieres matar al tipo?
- Sí.
139
00:09:26,731 --> 00:09:28,539
¿Qué carajos crees?
140
00:09:28,737 --> 00:09:31,473
Es amigo de mi papá, Vince.
Ya lo sabes.
141
00:09:31,574 --> 00:09:33,592
Y también es un capo.
142
00:09:33,706 --> 00:09:35,889
¿Tenemos reglas en
esta familia o no?
143
00:09:36,002 --> 00:09:38,144
Por supuesto que sí.
144
00:09:43,812 --> 00:09:47,877
De acuerdo.
Hablaré con mi padre.
145
00:09:48,492 --> 00:09:50,424
Gracias.
146
00:09:59,430 --> 00:10:00,750
¿Vas a subirte ya?
147
00:10:00,851 --> 00:10:02,995
Se podría pensar que por
dos mil dólares a la semana,
148
00:10:03,108 --> 00:10:05,669
bajarías y me abrirías la puerta.
149
00:10:05,782 --> 00:10:08,425
¿En serio?
¿Quieres que haga esa mierda?
150
00:10:08,537 --> 00:10:09,470
No.
151
00:10:09,584 --> 00:10:12,563
Pero habría estado
bien que te ofrecieras.
152
00:10:16,222 --> 00:10:17,958
Entonces, ¿a dónde, jefe?
153
00:10:18,059 --> 00:10:19,783
Necesito una
tarjeta de crédito.
154
00:10:19,895 --> 00:10:21,383
¿Como una legal, o una fugaz?
155
00:10:21,484 --> 00:10:23,432
- No, legal.
- Bueno, tienes que rellenar...
156
00:10:23,533 --> 00:10:25,381
una solicitud y demás,
y demostrar tus ingresos.
157
00:10:25,492 --> 00:10:27,596
Bueno, no puedo hacer eso,
¿verdad?
158
00:10:27,707 --> 00:10:30,896
Pues, puedes conseguir una tarjeta
de débito, es igual de buena.
159
00:10:31,008 --> 00:10:32,657
- ¿Cómo funciona eso?
- Vas al Banco
160
00:10:32,758 --> 00:10:35,741
y... rellenas unos papeles,
161
00:10:35,852 --> 00:10:38,800
y depositas algo de dinero,
y te dan tu tarjeta.
162
00:10:38,901 --> 00:10:41,418
Ahí tienes la respuesta
a tu pregunta.
163
00:10:41,866 --> 00:10:44,524
- ¿A qué pregunta?
- "¿A dónde, jefe?"
164
00:10:44,625 --> 00:10:47,600
Vayamos a ver a Bodhi para
conseguirme algo de dinero.
165
00:10:55,608 --> 00:10:56,552
La mierda está en llamas.
166
00:10:56,653 --> 00:10:59,588
Ese batido de uva
es lo máximo.
167
00:10:59,993 --> 00:11:02,470
Y el aguafiestas.
168
00:11:05,922 --> 00:11:08,326
El hecho de que apenas
sean las 11:00 a.m.
169
00:11:08,427 --> 00:11:09,779
y necesitas a un aguafiestas...
170
00:11:09,890 --> 00:11:12,198
me hace cuestionar
tu ética de trabajo.
171
00:11:12,562 --> 00:11:16,671
Estoy vendiendo marihuana,
no operando un reactor nuclear.
172
00:11:17,536 --> 00:11:19,718
- Buenos días, Fred.
- Buenos días.
173
00:11:19,832 --> 00:11:22,821
En segundo lugar,
llámame aguafiestas otra vez,
174
00:11:22,922 --> 00:11:24,688
y te reordenaré los riñones.
175
00:11:24,800 --> 00:11:27,404
- Sí.
- Necesito dinero.
176
00:11:29,146 --> 00:11:31,328
Buenos días, Spooky.
177
00:11:32,528 --> 00:11:35,390
Eso sí que es una tontera,
viejo.
178
00:11:35,491 --> 00:11:38,022
- ¿Qué?
- Las rastas.
179
00:11:38,123 --> 00:11:39,444
Hay mucha apropiación cultural...
180
00:11:39,545 --> 00:11:41,937
pasando por aquí.
181
00:11:42,341 --> 00:11:46,039
Así que, a riesgo de que
reorganices mis órganos internos...
182
00:11:46,140 --> 00:11:48,757
o alguna otra forma
creativa de infligir dolor,
183
00:11:48,858 --> 00:11:51,847
¿hay algún tipo de estructura,
para que te lleves mi dinero?
184
00:11:51,948 --> 00:11:53,800
Es un 20% a la semana.
185
00:11:53,912 --> 00:11:55,396
Lo siento,
¿y qué consigo yo con esto?
186
00:11:55,497 --> 00:11:56,482
Porque todavía no entiendo eso.
187
00:11:56,583 --> 00:11:59,240
Es lo que no consigues,
lo que recibirás.
188
00:11:59,341 --> 00:12:02,330
Hablando de ello, tengo que
hablar con tu proveedor.
189
00:12:02,431 --> 00:12:03,498
- ¿Jimmy?
- Sí.
190
00:12:03,599 --> 00:12:06,132
- ¿Por qué?
- Para poder hacer un mejor trato.
191
00:12:06,233 --> 00:12:09,754
Y por cierto, tengo una línea de
una nueva inversión para nosotros.
192
00:12:09,866 --> 00:12:11,552
Vamos a ganar dinero
a manos llenas,
193
00:12:11,663 --> 00:12:13,774
y los Federales
no podrán tocarlo.
194
00:12:13,875 --> 00:12:16,852
¿Cuándo empezará a
ocurrir todo esto?
195
00:12:16,964 --> 00:12:20,624
Ya sabes, para un tipo que está
colocado a las 11:00 de la mañana,
196
00:12:20,725 --> 00:12:24,371
eres bastante impaciente.
197
00:12:30,455 --> 00:12:32,350
De acuerdo, ¿y la dirección actual?
198
00:12:32,462 --> 00:12:33,906
Hotel Mayo.
199
00:12:34,007 --> 00:12:36,034
¿Tienes una
residencia permanente?
200
00:12:36,135 --> 00:12:38,947
- En el mismo lugar.
- ¿Y dónde está ubicado?
201
00:12:39,059 --> 00:12:42,508
- Te toca.
- Oeste... Quinta Oeste...
202
00:12:42,609 --> 00:12:43,917
115 de la Quinta Oeste.
203
00:12:44,029 --> 00:12:46,505
Bien, sólo necesito ver
alguna identificación.
204
00:12:48,915 --> 00:12:51,393
Nueva York.
He estado allí una vez.
205
00:12:51,506 --> 00:12:53,438
El Times Square.
206
00:12:58,690 --> 00:13:00,509
¿Tienes por casualidad
un pasaporte?
207
00:13:00,610 --> 00:13:02,682
No he viajado
mucho últimamente.
208
00:13:02,783 --> 00:13:04,310
¿Hay algún problema?
209
00:13:04,411 --> 00:13:07,598
No puedo aceptar esto.
Ha expirado.
210
00:13:07,836 --> 00:13:09,897
Mira, no pretendo que
me prestes tu auto.
211
00:13:10,009 --> 00:13:11,411
Me has pedido por una identificación.
212
00:13:11,512 --> 00:13:15,784
Lo sé, es que expiró en 1998.
213
00:13:20,909 --> 00:13:22,521
Por eso la gente
infringe la ley,
214
00:13:22,622 --> 00:13:24,350
porque hacen que
todo sea legítimo...
215
00:13:24,461 --> 00:13:25,640
y es tan jodidamente complicado.
216
00:13:25,753 --> 00:13:26,740
No es tan complicado,
217
00:13:26,841 --> 00:13:28,188
sólo tenemos que conseguirte
una nueva licencia.
218
00:13:28,300 --> 00:13:29,829
Eres un buen ciudadano.
219
00:13:29,930 --> 00:13:31,541
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto.
220
00:13:31,642 --> 00:13:32,546
¿Por qué fuiste a la cárcel?
221
00:13:32,647 --> 00:13:35,121
No fui a la "cárcel",
sino a la "prisión".
222
00:13:35,234 --> 00:13:37,682
La cárcel es como un resort de
cinco estrellas, en el que te meten...
223
00:13:37,783 --> 00:13:39,475
antes de enviarte a la prisión.
224
00:13:39,576 --> 00:13:40,853
Entonces, ¿qué has hecho?
225
00:13:40,954 --> 00:13:42,482
Le arranqué la
lengua a este tipo...
226
00:13:42,583 --> 00:13:44,612
que no paraba de hacer
preguntas estúpidas.
227
00:13:44,713 --> 00:13:47,401
Es un poco excesivo, ¿no crees?
228
00:13:47,556 --> 00:13:49,782
Estoy impresionado.
229
00:13:59,034 --> 00:14:01,937
RANCHO FENNARIO
- Los Red Sox están empatados a 6,
los Yanks están 6 a 7.
230
00:14:02,038 --> 00:14:04,013
- ¿Qué tal los Braves?
- 9-11.
231
00:14:04,126 --> 00:14:06,070
- Ponle dos a los Braves.
- Ya lo tienes.
232
00:14:06,171 --> 00:14:07,824
Volveré mañana cuando gane.
233
00:14:07,925 --> 00:14:10,274
Sí, te esperaré aquí mismo.
234
00:14:11,806 --> 00:14:14,322
¿Manny?
Tienes una llamada.
235
00:14:14,436 --> 00:14:16,828
Gracias, Roxy.
236
00:14:22,283 --> 00:14:24,728
Este es Manny.
237
00:14:24,829 --> 00:14:26,691
Manny es nombre
de sastre Judío.
238
00:14:26,792 --> 00:14:28,151
¿Qué tienes para mí, Eddie?
239
00:14:28,252 --> 00:14:30,905
Tienes razón. Es él.
240
00:14:31,006 --> 00:14:33,270
- Es Ike.
- Que me jodan.
241
00:14:33,384 --> 00:14:35,900
Lo sabía.
242
00:14:36,012 --> 00:14:38,290
- ¿Qué hace aquí?
- Eso, no lo sabría.
243
00:14:38,391 --> 00:14:41,199
¿A quién quiero engañar?
Está aquí para matarme, carajo.
244
00:14:41,311 --> 00:14:42,912
Quizá esté de vacaciones.
245
00:14:43,023 --> 00:14:45,259
Sí, sí, y probablemente Las Bahamas
ya estaban reservadas.
246
00:14:45,360 --> 00:14:46,471
¿Dónde se aloja?
247
00:14:46,572 --> 00:14:49,215
¿Cuántos Hoteles
bonitos tienes allí?
248
00:14:49,745 --> 00:14:51,313
No sé, ¿uno?
249
00:14:51,414 --> 00:14:53,387
Entonces, tal vez,
busca ahí, tarado.
250
00:14:53,500 --> 00:14:56,852
¡Jódete!
Y gracias.
251
00:15:27,390 --> 00:15:29,698
De frente, por favor.
252
00:15:34,820 --> 00:15:37,839
Señor, ¿qué está haciendo?
253
00:15:39,995 --> 00:15:42,552
El siguiente en la fila.
254
00:15:42,998 --> 00:15:45,265
Buenas tardes.
255
00:15:47,549 --> 00:15:48,907
Va a tener que hacer
un examen de conducir.
256
00:15:49,008 --> 00:15:50,982
Llevo conduciendo
desde los 13 años.
257
00:15:51,095 --> 00:15:52,653
Esas son las reglas.
258
00:15:52,764 --> 00:15:54,948
La próxima cita será en...
259
00:15:55,060 --> 00:15:56,952
en cinco semanas.
260
00:16:08,167 --> 00:16:09,849
Esto es extraño.
261
00:16:09,961 --> 00:16:12,604
Parece que hay un lugar a
principios de la semana que viene.
262
00:16:16,347 --> 00:16:18,861
Eso es un permiso de aprendizaje.
Puede usarlo para practicar.
263
00:16:18,974 --> 00:16:20,251
¿Esto pasa como identificación?
264
00:16:20,352 --> 00:16:23,119
Es igual que una licencia normal.
265
00:16:25,027 --> 00:16:26,670
Y ya está todo listo.
Le he metido prisa.
266
00:16:26,780 --> 00:16:27,889
Deberías recibir tu
nueva tarjeta de débito...
267
00:16:27,990 --> 00:16:30,298
en un plazo de 24 a 48 horas.
268
00:16:30,410 --> 00:16:33,263
Y si necesitas una
tarjeta extra para tu...
269
00:16:33,668 --> 00:16:35,572
- Colega.
- Colega.
270
00:16:35,673 --> 00:16:36,823
Hoy en día nunca
se puede asumir nada.
271
00:16:36,924 --> 00:16:38,773
Asume todo lo que quieras.
Yo trabajo para él.
272
00:16:38,887 --> 00:16:40,147
- Es cierto.
- Bien, gracias...
273
00:16:40,260 --> 00:16:42,531
por elegir el Banco de Tulsa.
274
00:16:48,860 --> 00:16:50,259
¿Creía que éramos pare...
275
00:16:50,360 --> 00:16:52,513
Creo que sí.
276
00:16:52,614 --> 00:16:53,680
- ¿Sí?
- Dwight.
277
00:16:53,781 --> 00:16:55,310
¿Cómo estás, Chickie?
278
00:16:55,411 --> 00:16:57,719
- ¿Cómo te trata Tulsa?
- ¿Me estás tomando el pelo?
279
00:16:57,832 --> 00:17:00,015
Es como el París del Suroeste.
280
00:17:00,128 --> 00:17:02,279
Eso es, ese es el espíritu.
281
00:17:02,380 --> 00:17:03,699
¿Cómo está tu viejo?
282
00:17:03,800 --> 00:17:05,452
Está bien,
ahora está aquí conmigo.
283
00:17:05,553 --> 00:17:08,153
- Chickie, envíale mis saludos.
- Sí, por supuesto.
284
00:17:08,265 --> 00:17:09,992
Escucha,
tengo que hablar contigo.
285
00:17:10,105 --> 00:17:11,283
Ese asunto con Vince.
286
00:17:11,395 --> 00:17:13,591
- ¿Qué asunto?
- ¿En serio?
287
00:17:13,692 --> 00:17:15,050
¿Vas a jugar a ser
Mickey el Bobo?
288
00:17:15,151 --> 00:17:16,430
Déjame decirte algo, Chickie.
289
00:17:16,531 --> 00:17:18,849
Si alguna vez hubo un tipo que
mereciera que le partieran...
290
00:17:18,950 --> 00:17:20,758
la mandíbula, era ese chico.
291
00:17:20,872 --> 00:17:22,522
Dwight, es un tipo hecho.
292
00:17:22,623 --> 00:17:23,651
Lo has dejado como tonto.
293
00:17:23,752 --> 00:17:25,098
¿Qué quiere, un duelo?
294
00:17:25,211 --> 00:17:27,153
Vamos,
somos personas racionales.
295
00:17:27,254 --> 00:17:29,367
Esa mierda no resuelve nada.
296
00:17:29,468 --> 00:17:30,943
Pero tienes que
reparar el daño.
297
00:17:31,055 --> 00:17:32,498
De acuerdo, le llevaré
una tarjeta de "¡Qué te Mejores!".
298
00:17:32,599 --> 00:17:34,573
Dwight, hablo en serio.
Está jodidamente enojado.
299
00:17:34,684 --> 00:17:35,753
Tienes que arreglar esto.
300
00:17:35,854 --> 00:17:37,868
¿Y cómo sugieres que lo haga?
301
00:17:37,982 --> 00:17:39,134
Con $100.000 dólares bastaría.
302
00:17:39,235 --> 00:17:42,141
- ¿Estás bromeando?
- Dwight, es un impuesto.
303
00:17:42,242 --> 00:17:44,509
Tiene la mandíbula fijada con alambre,
apenas y puede hablar.
304
00:17:44,619 --> 00:17:46,229
Entonces, tú deberías pagarme.
305
00:17:46,330 --> 00:17:48,346
Le has avergonzado.
Le duele.
306
00:17:48,459 --> 00:17:50,111
Dwight, tienes que hacer
que esto desaparezca.
307
00:17:50,212 --> 00:17:53,145
- ¿Y $100.000 dólares lo harán?
- Sí.
308
00:17:53,257 --> 00:17:54,981
De acuerdo, le enviaré algo.
309
00:17:55,092 --> 00:17:57,860
Pero si oyes un tic-tac,
no lo abras tú.
310
00:18:15,239 --> 00:18:17,630
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo.
311
00:18:19,123 --> 00:18:22,152
- ¿Quién es?
- Es Stacy Beale.
312
00:18:22,253 --> 00:18:25,231
- ¿Quién?
- Nos conocimos hace unas noches.
313
00:18:25,343 --> 00:18:27,457
No.
314
00:18:27,558 --> 00:18:30,034
- Oye.
- Hola.
315
00:18:30,482 --> 00:18:32,216
- ¿Cómo te va?
- ¿La gente te llama Dwight?
316
00:18:32,317 --> 00:18:34,002
¿Es así como debo llamarte?
317
00:18:34,113 --> 00:18:36,213
Claro, ¿quieres pasar?
318
00:18:36,326 --> 00:18:38,010
Seguro.
319
00:18:38,120 --> 00:18:39,847
Me alegro mucho de verte.
320
00:18:39,960 --> 00:18:43,022
- Sólo quería hablar contigo.
- Claro.
321
00:18:43,135 --> 00:18:45,570
Soy una Agente de la ATF.
322
00:18:46,264 --> 00:18:47,332
Debería habértelo
dicho la otra noche,
323
00:18:47,433 --> 00:18:50,163
pero, no se pudo.
324
00:18:54,367 --> 00:18:56,186
Ya sabes, cuando los criminales
de alto nivel se reubican,
325
00:18:56,287 --> 00:18:58,400
el FBI nos envía un boletín.
326
00:18:58,501 --> 00:19:00,393
Tu foto pasó por mi oficina.
327
00:19:00,505 --> 00:19:03,453
- Soy un exconvicto.
- Genial.
328
00:19:03,554 --> 00:19:08,536
¿Qué hace un exdelincuente,
excapo de la mafia...
329
00:19:08,648 --> 00:19:10,008
aquí en Tulsa?
330
00:19:10,109 --> 00:19:14,267
Tal vez si estás aquí
en tu "capacidad oficial",
331
00:19:14,368 --> 00:19:16,721
quizás no sea de
tu incumbencia.
332
00:19:16,834 --> 00:19:18,778
¿Qué piensa tu familia
de que estés aquí?
333
00:19:18,879 --> 00:19:21,117
Soy un exdelincuente, ¿cuántas veces
tengo que decírtelo?
334
00:19:21,218 --> 00:19:23,791
No, no tu familia de la mafia.
335
00:19:23,892 --> 00:19:27,452
Tu verdadera familia.
Tu hija.
336
00:19:45,105 --> 00:19:47,884
No he visto a mi hija Tina...
337
00:19:47,985 --> 00:19:51,548
Ese es su nombre,
pero seguro que ya lo sabes.
338
00:19:52,202 --> 00:19:54,649
No la he visto, ni al
resto de mis parientes...
339
00:19:54,750 --> 00:19:56,933
en 18 años.
340
00:19:58,047 --> 00:20:00,994
Fue duro para ella
verme encerrado.
341
00:20:01,095 --> 00:20:06,425
Era sólo una niña, así que
le dije que no volviera más.
342
00:20:06,526 --> 00:20:09,170
Para ahorrarle el dolor.
343
00:20:09,449 --> 00:20:12,605
Así que, básicamente, no queda
nada para mí en Nueva York.
344
00:20:12,706 --> 00:20:15,852
Entonces,
¿has decidido mudarte a Tulsa?
345
00:20:16,173 --> 00:20:17,855
¿Por qué no?
346
00:20:22,103 --> 00:20:25,219
Escucha, necesito que sepas,
que si te atrapan aquí...
347
00:20:25,320 --> 00:20:27,431
no hay nada que yo pueda
hacer para ayudarte.
348
00:20:27,532 --> 00:20:30,089
No espero que lo hagas.
349
00:20:33,251 --> 00:20:36,187
¿Hemos terminado, Stacy Beale?
350
00:20:47,995 --> 00:20:50,023
Sabes, a John Lewis no
le rompieron la cabeza...
351
00:20:50,124 --> 00:20:51,441
en el puente Edmund Pettus,
352
00:20:51,542 --> 00:20:54,491
para tú poder lavar el
Lincoln de un gánster.
353
00:20:54,592 --> 00:20:55,399
Tienes razón en eso.
354
00:20:55,510 --> 00:20:57,749
Lo hizo para que tú puedas destapar
los inodoros de los blancos.
355
00:20:57,850 --> 00:20:59,072
Oye.
356
00:20:59,185 --> 00:21:00,043
Más vale que
estés sonriendo.
357
00:21:00,144 --> 00:21:02,131
Cuando tenía tu edad,
yo tenía bocas que alimentar.
358
00:21:02,232 --> 00:21:05,125
Lo sé, papá, sólo estoy...
Sólo estoy bromeando.
359
00:21:07,077 --> 00:21:09,344
Deberías de estar en
la Universidad.
360
00:21:09,456 --> 00:21:12,280
Vamos, papá, ¿vamos a
hacer esto tan temprano?
361
00:21:12,381 --> 00:21:15,650
El tipo es un hombre de negocios, ya sabes,
puedo aprender mucho de él.
362
00:21:46,581 --> 00:21:48,057
¡Larry!
363
00:21:48,169 --> 00:21:49,320
¿Qué demonios, viejo?
364
00:21:49,421 --> 00:21:51,368
Tu perro se ha
cagado en mi césped.
365
00:21:51,469 --> 00:21:52,648
¿Cómo sabes que fue mi perro?
366
00:21:52,761 --> 00:21:55,085
Porque acabo de verlo.
367
00:21:55,186 --> 00:21:57,295
Es bueno para el pasto.
Es como fertilizante.
368
00:21:57,396 --> 00:22:01,211
¿Deja que te fertilice tu pasto a ti?
369
00:22:02,407 --> 00:22:04,467
¿Ya está?
370
00:22:11,593 --> 00:22:13,985
¿Cómo se llama este tipo?
371
00:22:14,099 --> 00:22:16,118
Jimmy.
Indio Creek.
372
00:22:16,229 --> 00:22:19,051
¿Jimmy el Creek?
Eso es interesante.
373
00:22:19,152 --> 00:22:20,419
Espera a conocer a su
primo Mala Cara.
374
00:22:20,531 --> 00:22:22,978
Hablando de miembros
de la Tribu.
375
00:22:23,079 --> 00:22:25,692
He leído tu nombre en la
licencia de cultivador.
376
00:22:25,793 --> 00:22:28,268
¿Lawrence Geigerman?
377
00:22:28,380 --> 00:22:29,731
¿Ese es tu nombre?
378
00:22:29,843 --> 00:22:31,494
¿Estamos ahora ante un
chivatazo antisemita?
379
00:22:31,595 --> 00:22:34,420
No, vamos, me encantan los Judíos.
Me encanta la comida Judía.
380
00:22:34,521 --> 00:22:39,973
¿A qué viene este apodo de mierda
de Bodhi budista?
381
00:22:40,074 --> 00:22:42,719
Vamos, ¿tú nunca has tenido
un apodo en tu línea de trabajo?
382
00:22:43,289 --> 00:22:44,568
¿Cómo te llamaban antes?
383
00:22:44,669 --> 00:22:47,073
Me pusieron el nombre del
General Dwight Eisenhower,
384
00:22:47,174 --> 00:22:50,234
así que me llamaron
Cinque Stelle.
385
00:22:50,513 --> 00:22:52,825
Cinco Estrellas.
386
00:23:03,126 --> 00:23:05,811
Bodhi, ¿dónde demonios estamos?
387
00:23:05,923 --> 00:23:07,440
Perdona las molestias,
388
00:23:07,551 --> 00:23:09,946
pero nadie pone un
cultivo de 100 acres
389
00:23:10,059 --> 00:23:13,284
y un laboratorio de trituración,
en el costado de la U.S. 85.
390
00:23:28,430 --> 00:23:30,867
Huele bien.
391
00:23:39,414 --> 00:23:42,226
¿Cómo estás?
Soy Dwight.
392
00:23:42,630 --> 00:23:46,318
Este es el primo de Jimmy,
Mala Cara.
393
00:23:48,140 --> 00:23:50,157
¿Esto será un
concurso de miradas?
394
00:23:50,270 --> 00:23:52,496
¿Tienes un apellido, Wasicu?
395
00:23:53,904 --> 00:23:55,462
¿Qué significa eso?
396
00:23:55,575 --> 00:23:59,689
La traducción literal es una
persona codiciosa no india...
397
00:23:59,790 --> 00:24:02,029
que roba la grasa.
398
00:24:02,130 --> 00:24:03,730
Es la primera vez.
399
00:24:03,843 --> 00:24:05,412
¿Tienes un apellido?
400
00:24:05,513 --> 00:24:07,252
¿Tienes algún problema?
401
00:24:07,353 --> 00:24:09,293
Tengo serios problemas,
hijo de perra.
402
00:24:09,394 --> 00:24:11,749
Bien, aquí empezamos muy mal,
403
00:24:11,861 --> 00:24:14,433
pero, creo que podemos
darle la vuelta a esto.
404
00:24:14,534 --> 00:24:16,340
¿Has montado alguna vez
en un caballo?
405
00:24:16,453 --> 00:24:19,429
¿Has estado alguna vez
con soporte vital?
406
00:24:20,001 --> 00:24:21,349
Oigan, tranquilos,
chicos, ¡vamos!
407
00:24:21,463 --> 00:24:24,735
- Oye, Jimmy.
- Tranquilos, tranquilos.
408
00:24:28,146 --> 00:24:31,665
Nada que un poco de la fina Chiba
no pueda arreglar.
409
00:24:33,867 --> 00:24:36,259
Ni siquiera necesitas
un traje de sauna.
410
00:24:36,371 --> 00:24:38,652
Tal vez haya ido al Infierno
y ni siquiera lo sepa.
411
00:24:38,753 --> 00:24:40,146
Sírvete tú mismo.
412
00:24:40,258 --> 00:24:41,824
Negocio con la
cabeza despejada.
413
00:24:41,925 --> 00:24:43,774
Me quedo con esto.
414
00:24:43,888 --> 00:24:46,784
No habrá negociación.
415
00:24:50,069 --> 00:24:52,263
Son $1.200 la unidad
por los cogollos...
416
00:24:52,364 --> 00:24:54,309
basado en un pedido
de 10 unidades.
417
00:24:54,410 --> 00:24:58,224
Vámonos. Hay otras
granjas de marihuana.
418
00:24:58,337 --> 00:25:02,953
Y... Te daré una caja
de CBD Doggie Droppers
419
00:25:03,054 --> 00:25:05,753
y el lubricante personal
Rapture Patch.
420
00:25:05,854 --> 00:25:07,830
¿Lubricante?
421
00:25:09,779 --> 00:25:12,059
Tienes que mejorar el precio,
Jimmy.
422
00:25:12,160 --> 00:25:14,842
Pero por el exceso,
vas a pagar más de un dos.
423
00:25:14,955 --> 00:25:18,980
No te irá mejor que $1.200,
a menos que te dediques a los DEP.
424
00:25:19,634 --> 00:25:22,195
De madurez forzada
bajo luces artificiales.
425
00:25:22,935 --> 00:25:25,827
Entonces...
¿Cuántas unidades quieres?
426
00:25:25,939 --> 00:25:29,130
Yo haré las preguntas,
si no te importa.
427
00:25:29,408 --> 00:25:32,091
Por cierto,
esto está delicioso.
428
00:25:32,706 --> 00:25:35,598
Entonces, ¿tu operación está
integrada verticalmente?
429
00:25:35,752 --> 00:25:36,726
Eres un cultivador.
430
00:25:36,839 --> 00:25:42,115
Tienes DEPs, BHO, CRC,
concentrado de explosión.
431
00:25:42,227 --> 00:25:45,368
Reconozco una estación de
envío, cuando la veo.
432
00:25:46,441 --> 00:25:48,014
Entonces... ¿Qué tienes aquí?
433
00:25:48,115 --> 00:25:50,896
¿500 acres? ¿Quizás más?
434
00:25:50,997 --> 00:25:53,735
Probablemente veas este lugar
desde la maldita Luna.
435
00:25:53,836 --> 00:25:54,685
Es grande.
436
00:25:54,797 --> 00:25:56,948
Lo suficientemente grande como para
querer venderme fruta magullada...
437
00:25:57,049 --> 00:25:59,203
de tu cosecha abundante,
¿y se supone que me sienta tocado...
438
00:25:59,304 --> 00:26:01,405
por tu generosidad?
439
00:26:02,312 --> 00:26:03,993
Tomaré 300 unidades.
440
00:26:04,104 --> 00:26:08,127
$1.200 por las primeras 10 unidades,
$1.100 por las siguientes 10,
441
00:26:08,239 --> 00:26:10,058
$1.000 por las 10 siguientes,
442
00:26:10,159 --> 00:26:15,534
y $750 por las
270 unidades restantes.
443
00:26:15,635 --> 00:26:16,981
Tendré que sacar las cuentas.
444
00:26:17,096 --> 00:26:19,541
Pues hazlo rápido,
porque la oferta caduca...
445
00:26:19,642 --> 00:26:22,205
cuando me trague esta galleta.
446
00:26:28,577 --> 00:26:29,927
Manejas un negocio duro.
447
00:26:30,040 --> 00:26:32,974
- Pero justo.
- Trato hecho.
448
00:26:37,224 --> 00:26:38,958
¿Cuándo vamos a fumar
la pipa de la paz?
449
00:26:39,059 --> 00:26:40,701
- ¿Necesitamos hacerlo?
- Sí.
450
00:26:40,812 --> 00:26:43,709
Yo y Cara de Mierda
empezamos mal.
451
00:26:44,194 --> 00:26:45,975
Mala Cara.
452
00:26:46,076 --> 00:26:48,104
Y lo siento por eso.
453
00:26:48,205 --> 00:26:51,434
¿Estás bromeando?
Me vendrían bien 10 como él.
454
00:26:55,137 --> 00:26:59,116
Y... Probablemente
debería decirte que...
455
00:26:59,229 --> 00:27:01,411
¿esa conserva de albaricoque
que te estás comiendo?
456
00:27:02,863 --> 00:27:05,796
Tiene una infusión de THC.
457
00:27:06,453 --> 00:27:08,596
¿Cuánta infusión?
458
00:27:10,252 --> 00:27:12,477
Pesadita, viejo.
459
00:27:14,469 --> 00:27:16,782
Es una granja de marihuana.
460
00:27:21,152 --> 00:27:25,134
Ya me preguntaba por qué
me sentía tan bien.
461
00:27:26,208 --> 00:27:27,889
Vaya.
462
00:27:28,001 --> 00:27:29,687
- Déjame probar una de esas.
- Oye.
463
00:27:29,798 --> 00:27:31,439
Maldita sea.
464
00:27:45,333 --> 00:27:47,309
Oye, Dwight, ¿lo sientes?
465
00:27:48,298 --> 00:27:50,316
Hay una posibilidad.
466
00:27:52,432 --> 00:27:54,584
¿Quieres un poco?
No.
467
00:27:54,685 --> 00:27:56,621
- De acuerdo.
- ¿Quieres un poco?
468
00:27:57,275 --> 00:27:58,456
Toma.
469
00:28:02,119 --> 00:28:03,187
¿Vas a apartarlo de nuevo?
470
00:28:03,288 --> 00:28:06,973
No, claro que no.
Confía en mí.
471
00:28:12,224 --> 00:28:14,075
De acuerdo.
472
00:28:15,563 --> 00:28:18,544
Quiero que te pongas
un poco loco también.
473
00:28:22,121 --> 00:28:26,613
¿Saben?
Me siento como Rip Van Winkle.
474
00:28:26,714 --> 00:28:28,858
Te despiertas
después de 25 años,
475
00:28:28,970 --> 00:28:33,294
GM se ha vuelto eléctrica,
Dylan se ha hecho público,
476
00:28:33,395 --> 00:28:36,413
un teléfono es una cámara.
477
00:28:36,986 --> 00:28:40,133
el café, ¡cinco dólares la taza!
478
00:28:40,245 --> 00:28:41,971
Y los Stones, benditos sean,
479
00:28:42,084 --> 00:28:44,308
- siguen de gira.
- ¿En serio?
480
00:28:45,255 --> 00:28:47,659
Eso sí que es música.
481
00:28:47,760 --> 00:28:50,196
Sube el volumen.
Sube el volumen.
482
00:28:52,062 --> 00:28:54,122
- Sube el volumen, Bodhi.
- Lo entiendo,
483
00:28:54,235 --> 00:28:56,011
pero no tengo
control sobre eso.
484
00:28:56,112 --> 00:29:00,092
- Sube el volumen de tu cerebro.
- Eso no lo hará.
485
00:29:01,627 --> 00:29:02,692
Déjenme que les pregunte algo.
486
00:29:02,793 --> 00:29:06,065
En serio, quiero decir,
de verdad...
487
00:29:06,722 --> 00:29:08,238
¿qué pasa con este país...
488
00:29:08,351 --> 00:29:09,697
en general, hoy en día?
489
00:29:09,809 --> 00:29:13,332
Quiero decir, como,
tu generación, en serio, vamos.
490
00:29:13,445 --> 00:29:14,471
Y estos pronombres,
491
00:29:14,572 --> 00:29:16,837
¿qué carajos pasa
con esos pronombres?
492
00:29:16,949 --> 00:29:22,518
Él, ella, para él, ellos,
el, bang, ba, fa, foo.
493
00:29:22,630 --> 00:29:25,745
¿Sabes cuál es mi pronombre?
Adivina.
494
00:29:25,846 --> 00:29:27,194
Se acabó el tiempo.
"Eso".
495
00:29:27,306 --> 00:29:32,329
Como que, eso no puede
soportar más esta mierda.
496
00:29:32,943 --> 00:29:35,756
Estoy a favor del cambio,
lo estoy. Realmente lo estoy.
497
00:29:35,869 --> 00:29:39,022
Pero alguien sigue moviendo
los postes de la portería.
498
00:29:39,123 --> 00:29:41,568
Cuando era niño,
en mi vecindario,
499
00:29:41,669 --> 00:29:44,398
al menos sabía quién era yo.
500
00:29:44,885 --> 00:29:45,830
O creía que lo sabía.
501
00:29:45,931 --> 00:29:49,490
Pero la verdad es
que nadie sabe nada.
502
00:29:49,687 --> 00:29:51,708
¿Tenías algún hermano
en tu vecindario, OG?
503
00:29:51,820 --> 00:29:52,428
No he terminado.
504
00:29:52,529 --> 00:29:54,683
¿Has oído hablar de Arthur Miller,
el dramaturgo?
505
00:29:54,784 --> 00:29:57,483
Por supuesto, no lo has hecho,
¿qué estoy haciendo?
506
00:29:57,584 --> 00:30:00,738
Arthur Miller escribió una
obra sobre mi vecindario...
507
00:30:00,839 --> 00:30:02,859
llamada "Vista
Desde el Puente".
508
00:30:02,972 --> 00:30:04,707
No es Henry Miller.
509
00:30:04,808 --> 00:30:07,255
Henry Miller escribió
Trópico de Cáncer.
510
00:30:07,356 --> 00:30:09,666
Que estuvo bien, no mal.
511
00:30:09,780 --> 00:30:12,515
Sino Arthur Miller,
quién clavó, sacudió,
512
00:30:12,616 --> 00:30:15,636
le dio y se cogió al doble
a la Marilyn Monroe,
513
00:30:15,747 --> 00:30:18,474
y se casó con ella, y ganó
el maldito Premio Pulitzer.
514
00:30:18,586 --> 00:30:20,938
Pero, en mi opinión,
el hecho de que se cogiera...
515
00:30:21,049 --> 00:30:22,997
y durmiera cada noche
con Marilyn Monroe...
516
00:30:23,098 --> 00:30:27,035
fue, por mucho,
su mayor triunfo.
517
00:30:28,819 --> 00:30:31,753
Este material es potente.
518
00:31:08,195 --> 00:31:09,640
- Hotel Mayo.
- Sí, hola.
519
00:31:09,741 --> 00:31:11,383
Estoy buscando a un amigo,
520
00:31:11,495 --> 00:31:13,889
creo que se aloja en su Hotel.
521
00:31:14,001 --> 00:31:15,321
¿Nombre del huésped, por favor?
522
00:31:15,422 --> 00:31:16,949
Manfredi.
523
00:31:17,050 --> 00:31:20,366
Bien, sólo un segundo.
524
00:31:21,604 --> 00:31:24,211
Lo siento, señor, aquí no
hay nadie con ese nombre.
525
00:31:24,489 --> 00:31:26,852
¿Qué tal un Ike?
¿Tiene un Ike?
526
00:31:26,953 --> 00:31:29,572
- ¿Es un nombre de pila?
- Dwight.
527
00:31:29,673 --> 00:31:30,686
El señor Manse.
528
00:31:30,798 --> 00:31:32,827
De Nueva York, ¿cierto?
529
00:31:32,928 --> 00:31:35,880
Sí, eso... es correcto.
Ese sería él.
530
00:31:35,981 --> 00:31:37,423
Bien, espere.
Le conectaré.
531
00:31:37,524 --> 00:31:40,128
No, no, ¿sabe qué?
Acaba de llegar alguien.
532
00:31:40,241 --> 00:31:42,092
Voy a tener que volver
a llamarle, ¿de acuerdo?
533
00:31:42,204 --> 00:31:43,929
Suena bien.
Gracias, señor.
534
00:31:44,041 --> 00:31:46,270
Claro que sí.
Gracias.
535
00:32:25,613 --> 00:32:27,591
¿Señor?
536
00:32:29,875 --> 00:32:32,814
- Esto ha llegado para usted.
- Sí, claro.
537
00:33:24,441 --> 00:33:26,514
¿Hola?
538
00:33:26,615 --> 00:33:29,061
Hola, ¿está Tina ahí?
539
00:33:29,162 --> 00:33:30,439
¿Quién es?
540
00:33:30,540 --> 00:33:32,809
- Es su padre.
- ¿Qué?
541
00:33:34,009 --> 00:33:38,327
Es Dwight Manfredi,
soy su padre.
542
00:33:38,481 --> 00:33:40,120
¿Puedo preguntar quién es?
543
00:33:40,233 --> 00:33:43,633
Soy su esposo, Emory.
Espere.
544
00:33:50,682 --> 00:33:54,496
Escuche, lo siento, pero ella...
no quiere hablar con usted.
545
00:33:54,649 --> 00:33:57,212
¿Son tus hijos?
¿Tuyos y de Tina?
546
00:33:57,323 --> 00:33:58,935
Niños, tranquilos.
Estoy al teléfono.
547
00:33:59,036 --> 00:34:00,927
¿Qué dijo?
548
00:34:01,416 --> 00:34:04,075
¿Puedes decirle que
quiero escuchar su voz?
549
00:34:04,176 --> 00:34:05,900
Espere.
550
00:34:08,061 --> 00:34:09,870
- Hola.
- Tina.
551
00:34:09,981 --> 00:34:12,220
- Querías oír mi voz.
- Sí.
552
00:34:12,321 --> 00:34:13,934
Listo.
¿Ya estás contento?
553
00:34:14,035 --> 00:34:15,845
¿Puedo verte?
554
00:34:38,772 --> 00:34:43,293
Espere. Espere.
555
00:35:05,175 --> 00:35:07,989
He dejado de verla...
556
00:35:09,102 --> 00:35:12,169
porque era demasiado
duro para ella.
557
00:35:14,827 --> 00:35:17,472
No.
558
00:35:17,585 --> 00:35:20,188
He dejado de verla...
559
00:35:21,427 --> 00:35:24,782
porque era demasiado
duro para mí.
560
00:35:31,413 --> 00:35:33,685
Te quiero.
561
00:35:34,963 --> 00:35:37,277
Renuncie a ti.
562
00:35:39,228 --> 00:35:41,913
Y lo siento.
563
00:35:43,407 --> 00:35:45,673
Lo siento.
564
00:35:50,090 --> 00:35:51,984
Lo siento...