ANTERIORMENTE EN TULSA KING... - Dwight "El General" Manfredi.
Tulsa, quiero que vayas allí.
¿Hablas en serio?
Después de todo lo que he hecho por esta familia.
No entiendes cómo funciona esto, carajo.
¿Qué no lo entiendo?
Pero lo voy a pasar por alto, por los viejos tiempos.
Para empezar, entregarás cinco mil dólares a la semana.
Me llamo Tyson. Bienvenido a Tulsa.
¿Adónde vamos?
Así es como va a funcionar...
tú ganas el dinero y yo me aseguro de que lo conserves.
- ¿Tengo elección? - Absolutamente no.
Ahora conduces para mí.
Mi gánster...
- Por cierto, soy Mitch. - Dwight.
íbamos a invitarte a la fiesta.
Yo no llamaría a eso una fiesta.
¿A qué llamas tú fiesta?
- Me lo he pasado bien. - Quizá nos veamos por ahí.
Un alto capo de la mafia ha decidido...
honrar a Tulsa con su presencia.
Que me jodan.
1 RESULTADO CRISTINA MANFREDI-GRIEGER
POR FAVOR INGRESE SU TARJETA DE CRÉDITO PARA DESBLOQUEAR INFORMACIÓN
Ahí tiene.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Tengo que enviar esto a Nueva York, de un día para otro.
¿Y cualquier producto perecedero, baterías de litio,
líquidos inflamables o armas de fuego?
¿En la caja? No.
Parece que serán $28.32.
- ¿Visa o MasterCard? - En efectivo.
Sí, ya no aceptamos efectivo.
Ya sabes, no es por nada,
y sé que tú no haces las reglas, pero...
¿Qué carajos está pasando en el mundo?
"El dinero en efectivo es el Rey". ¿Has oído alguna vez esa expresión?
- No, lo siento. - Es una gran expresión.
Disculpe, señor, he olvidado mis tarjetas de crédito...
en el Hotel, y me preguntaba,
sí le doy el dinero en efectivo a usted, ¿podría cargarlo en su tarjeta?
Claro que sí.
Eres un maldito héroe.
Tulsa King - S01E02 Una traducción de TaMaBin
¿Dwight? ¿Un expreso doble?
Jovencita, ¿tienes una taza de café de vidrio?
Es genial que seas ecologista, pero ya no usamos vidrio.
Entonces, ¿ya no hay tazas de verdad?
Lo siento.
Dwight David Manfredi.
Nacido en Brooklyn, Nueva York, en julio de 1947.
Miembro de la Cosa nostra desde hace mucho tiempo,
estadounidense de primera generación,
su padre era barbero, su madre, ama de casa.
- ¿Tiene hijos? - Hija Cristina, de unos 30 años.
- Nada sobre la exesposa. - Bien.
¿Puedo preguntar para qué necesitas esto?
Hemos recibido un aviso de que está en la ciudad, así que, ya sabes, para seguirlo.
- Cariño, por favor. - ¿Qué?
¿Desde cuándo nos conocemos?
Me invitó una copa. No pasó nada.
- ¿Te invitó una copa? - Sí.
Veo aquí una hoja de antecedentes penales que se remonta a antes de los Beatles,
incluyendo dos asesinatos.
Acabo de decir que no ha pasado nada, ¿de acuerdo?
¿A quién ha matado?
Primero, a un tipo llamado Richard McLeevy, alias Ripple.
Segundo, una autodefensa en prisión.
¿Qué?
Intentaron darle la vuelta, seis veces diferentes.
Cumplió una condena de 25 años, en lugar de hablar.
Hay que admirar eso, ¿no?
¿Lo haces? Él es un maldito gánster.
Sólo digo, que al menos tiene algo de integridad.
No hay nada más sexy que un asesino a sangre fría...
con principios.
Te veré la próxima vez que esté en la ciudad.
Gracias.
Espere.
Llevo toda la vida esperando.
Espere.
Debemos llevarle eso a tu hermana.
¡El centro del Universo!
¿Es eso lo que es esto?
En realidad no, sólo es como lo llaman.
Se para en ese círculo,
y nadie fuera de él puede oír ni un sonido.
- ¿No me diga? - Pruébelo.
¿Qué puedo decir?
No importa, de todos modos no podré oírle.
De acuerdo.
Caballo.
¿Ha oído eso?
Ya le he dicho que nadie puede oír nada.
La gente habla con Dios ahí adentro.
Espere.
Aquí tiene.
¿Qué es eso?
Consígase algo bueno para comer.
No quiero nada de su dinero sucio.
Entonces... ¿Cómo va la batalla?
Días buenos, días malos. ¿Sabe?
¿Cómo va la bebida?
Muy bien. Creo que lo estoy superando.
¿Y Edward?
- ¿Han hablado? - No mucho.
Él está... está saliendo con una señora.
¿Y tú?
Ha pasado más de un año. Tienes derecho.
Yo no diría que estoy saliendo con nadie.
¿Te has acostado con alguien?
Sí. Lo hice.
- ¿Cómo era él? - Un viejo.
- ¿Cuán viejo? - Realmente viejo.
Tiene 75 años.
Y, también es un criminal.
¿Piensas volver a verle?
No, no pienso hacerlo.
De acuerdo. Bien.
Ahí está él. ¿Cómo te sientes?
La maldita mandíbula se me ha roto en tres sitios.
- Lo siento, hermano. - ¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué quieres decir?
Soy un maldito líder, ¡eso es lo que quiero decir!
¡Un maldito capo!
¿Qué quieres que haga?
- ¡Maldita mierda, Chickie! - Oye.
- Este idiota... - Cálmate, carajo.
Te vas a hacer daño.
Este maldito chupavergas, me puso las manos encima.
Entonces... ¿Qué quieres hacer?
- ¿Quieres matar al tipo? - Sí.
¿Qué carajos crees?
Es amigo de mi papá, Vince. Ya lo sabes.
Y también es un capo.
¿Tenemos reglas en esta familia o no?
Por supuesto que sí.
De acuerdo. Hablaré con mi padre.
Gracias.
¿Vas a subirte ya?
Se podría pensar que por dos mil dólares a la semana,
bajarías y me abrirías la puerta.
¿En serio? ¿Quieres que haga esa mierda?
No.
Pero habría estado bien que te ofrecieras.
Entonces, ¿a dónde, jefe?
Necesito una tarjeta de crédito.
¿Como una legal, o una fugaz?
- No, legal. - Bueno, tienes que rellenar...
una solicitud y demás, y demostrar tus ingresos.
Bueno, no puedo hacer eso, ¿verdad?
Pues, puedes conseguir una tarjeta de débito, es igual de buena.
- ¿Cómo funciona eso? - Vas al Banco
y... rellenas unos papeles,
y depositas algo de dinero, y te dan tu tarjeta.
Ahí tienes la respuesta a tu pregunta.
- ¿A qué pregunta? - "¿A dónde, jefe?"
Vayamos a ver a Bodhi para conseguirme algo de dinero.
La mierda está en llamas.
Ese batido de uva es lo máximo.
Y el aguafiestas.
El hecho de que apenas sean las 11:00 a.m.
y necesitas a un aguafiestas...
me hace cuestionar tu ética de trabajo.
Estoy vendiendo marihuana, no operando un reactor nuclear.
- Buenos días, Fred. - Buenos días.
En segundo lugar, llámame aguafiestas otra vez,
y te reordenaré los riñones.
- Sí. - Necesito dinero.
Buenos días, Spooky.
Eso sí que es una tontera, viejo.
- ¿Qué? - Las rastas.
Hay mucha apropiación cultural...
pasando por aquí.
Así que, a riesgo de que reorganices mis órganos internos...
o alguna otra forma creativa de infligir dolor,
¿hay algún tipo de estructura, para que te lleves mi dinero?
Es un 20% a la semana.
Lo siento, ¿y qué consigo yo con esto?
Porque todavía no entiendo eso.
Es lo que no consigues, lo que recibirás.
Hablando de ello, tengo que hablar con tu proveedor.
- ¿Jimmy? - Sí.
- ¿Por qué? - Para poder hacer un mejor trato.
Y por cierto, tengo una línea de una nueva inversión para nosotros.
Vamos a ganar dinero a manos llenas,
y los Federales no podrán tocarlo.
¿Cuándo empezará a ocurrir todo esto?
Ya sabes, para un tipo que está colocado a las 11:00 de la mañana,
eres bastante impaciente.
De acuerdo, ¿y la dirección actual?
Hotel Mayo.
¿Tienes una residencia permanente?
- En el mismo lugar. - ¿Y dónde está ubicado?
- Te toca. - Oeste... Quinta Oeste...
115 de la Quinta Oeste.
Bien, sólo necesito ver alguna identificación.
Nueva York. He estado allí una vez.
El Times Square.
¿Tienes por casualidad un pasaporte?
No he viajado mucho últimamente.
¿Hay algún problema?
No puedo aceptar esto. Ha expirado.
Mira, no pretendo que me prestes tu auto.
Me has pedido por una identificación.
Lo sé, es que expiró en 1998.
Por eso la gente infringe la ley,
porque hacen que todo sea legítimo...
y es tan jodidamente complicado.
No es tan complicado,
sólo tenemos que conseguirte una nueva licencia.
Eres un buen ciudadano.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Por supuesto.
¿Por qué fuiste a la cárcel?
No fui a la "cárcel", sino a la "prisión".
La cárcel es como un resort de cinco estrellas, en el que te meten...
antes de enviarte a la prisión.
Entonces, ¿qué has hecho?
Le arranqué la lengua a este tipo...
que no paraba de hacer preguntas estúpidas.
Es un poco excesivo, ¿no crees?
Estoy impresionado.
RANCHO FENNARIO - Los Red Sox están empatados a 6, los Yanks están 6 a 7.
- ¿Qué tal los Braves? - 9-11.
- Ponle dos a los Braves. - Ya lo tienes.
Volveré mañana cuando gane.
Sí, te esperaré aquí mismo.
¿Manny? Tienes una llamada.
Gracias, Roxy.
Este es Manny.
Manny es nombre de sastre Judío.
¿Qué tienes para mí, Eddie?
Tienes razón. Es él.
- Es Ike. - Que me jodan.
Lo sabía.
- ¿Qué hace aquí? - Eso, no lo sabría.
¿A quién quiero engañar? Está aquí para matarme, carajo.
Quizá esté de vacaciones.
Sí, sí, y probablemente Las Bahamas ya estaban reservadas.
¿Dónde se aloja?
¿Cuántos Hoteles bonitos tienes allí?
No sé, ¿uno?
Entonces, tal vez, busca ahí, tarado.
¡Jódete! Y gracias.
De frente, por favor.
Señor, ¿qué está haciendo?
El siguiente en la fila.
Buenas tardes.
Va a tener que hacer un examen de conducir.
Llevo conduciendo desde los 13 años.
Esas son las reglas.
La próxima cita será en...
en cinco semanas.
Esto es extraño.
Parece que hay un lugar a principios de la semana que viene.
Eso es un permiso de aprendizaje. Puede usarlo para practicar.
¿Esto pasa como identificación?
Es igual que una licencia normal.
Y ya está todo listo. Le he metido prisa.
Deberías recibir tu nueva tarjeta de débito...
en un plazo de 24 a 48 horas.
Y si necesitas una tarjeta extra para tu...
- Colega. - Colega.
Hoy en día nunca se puede asumir nada.
Asume todo lo que quieras. Yo trabajo para él.
- Es cierto. - Bien, gracias...
por elegir el Banco de Tulsa.
¿Creía que éramos pare...
Creo que sí.
- ¿Sí? - Dwight.
¿Cómo estás, Chickie?
- ¿Cómo te trata Tulsa? - ¿Me estás tomando el pelo?
Es como el París del Suroeste.
Eso es, ese es el espíritu.
¿Cómo está tu viejo?
Está bien, ahora está aquí conmigo.
- Chickie, envíale mis saludos. - Sí, por supuesto.
Escucha, tengo que hablar contigo.
Ese asunto con Vince.
- ¿Qué asunto? - ¿En serio?
¿Vas a jugar a ser Mickey el Bobo?
Déjame decirte algo, Chickie.
Si alguna vez hubo un tipo que mereciera que le partieran...
la mandíbula, era ese chico.
Dwight, es un tipo hecho.
Lo has dejado como tonto.
¿Qué quiere, un duelo?
Vamos, somos personas racionales.
Esa mierda no resuelve nada.
Pero tienes que reparar el daño.
De acuerdo, le llevaré una tarjeta de "¡Qué te Mejores!".
Dwight, hablo en serio. Está jodidamente enojado.
Tienes que arreglar esto.
¿Y cómo sugieres que lo haga?
Con $100.000 dólares bastaría.
- ¿Estás bromeando? - Dwight, es un impuesto.
Tiene la mandíbula fijada con alambre, apenas y puede hablar.
Entonces, tú deberías pagarme.
Le has avergonzado. Le duele.
Dwight, tienes que hacer que esto desaparezca.
- ¿Y $100.000 dólares lo harán? - Sí.
De acuerdo, le enviaré algo.
Pero si oyes un tic-tac, no lo abras tú.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
- ¿Quién es? - Es Stacy Beale.
- ¿Quién? - Nos conocimos hace unas noches.
No.
- Oye. - Hola.
- ¿Cómo te va? - ¿La gente te llama Dwight?
¿Es así como debo llamarte?
Claro, ¿quieres pasar?
Seguro.
Me alegro mucho de verte.
- Sólo quería hablar contigo. - Claro.
Soy una Agente de la ATF.
Debería habértelo dicho la otra noche,
pero, no se pudo.
Ya sabes, cuando los criminales de alto nivel se reubican,
el FBI nos envía un boletín.
Tu foto pasó por mi oficina.
- Soy un exconvicto. - Genial.
¿Qué hace un exdelincuente, excapo de la mafia...
aquí en Tulsa?
Tal vez si estás aquí en tu "capacidad oficial",
quizás no sea de tu incumbencia.
¿Qué piensa tu familia de que estés aquí?
Soy un exdelincuente, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
No, no tu familia de la mafia.
Tu verdadera familia. Tu hija.
No he visto a mi hija Tina...
Ese es su nombre, pero seguro que ya lo sabes.
No la he visto, ni al resto de mis parientes...
en 18 años.
Fue duro para ella verme encerrado.
Era sólo una niña, así que le dije que no volviera más.
Para ahorrarle el dolor.
Así que, básicamente, no queda nada para mí en Nueva York.
Entonces, ¿has decidido mudarte a Tulsa?
¿Por qué no?
Escucha, necesito que sepas, que si te atrapan aquí...
no hay nada que yo pueda hacer para ayudarte.
No espero que lo hagas.
¿Hemos terminado, Stacy Beale?
Sabes, a John Lewis no le rompieron la cabeza...
en el puente Edmund Pettus,
para tú poder lavar el Lincoln de un gánster.
Tienes razón en eso.
Lo hizo para que tú puedas destapar los inodoros de los blancos.
Oye.
Más vale que estés sonriendo.
Cuando tenía tu edad, yo tenía bocas que alimentar.
Lo sé, papá, sólo estoy... Sólo estoy bromeando.
Deberías de estar en la Universidad.
Vamos, papá, ¿vamos a hacer esto tan temprano?
El tipo es un hombre de negocios, ya sabes, puedo aprender mucho de él.
¡Larry!
¿Qué demonios, viejo?
Tu perro se ha cagado en mi césped.
¿Cómo sabes que fue mi perro?
Porque acabo de verlo.
Es bueno para el pasto. Es como fertilizante.
¿Deja que te fertilice tu pasto a ti?
¿Ya está?
¿Cómo se llama este tipo?
Jimmy. Indio Creek.
¿Jimmy el Creek? Eso es interesante.
Espera a conocer a su primo Mala Cara.
Hablando de miembros de la Tribu.
He leído tu nombre en la licencia de cultivador.
¿Lawrence Geigerman?
¿Ese es tu nombre?
¿Estamos ahora ante un chivatazo antisemita?
No, vamos, me encantan los Judíos. Me encanta la comida Judía.
¿A qué viene este apodo de mierda de Bodhi budista?
Vamos, ¿tú nunca has tenido un apodo en tu línea de trabajo?
¿Cómo te llamaban antes?
Me pusieron el nombre del General Dwight Eisenhower,
así que me llamaron Cinque Stelle.
Cinco Estrellas.
Bodhi, ¿dónde demonios estamos?
Perdona las molestias,
pero nadie pone un cultivo de 100 acres
y un laboratorio de trituración, en el costado de la U.S. 85.
Huele bien.
¿Cómo estás? Soy Dwight.
Este es el primo de Jimmy, Mala Cara.
¿Esto será un concurso de miradas?
¿Tienes un apellido, Wasicu?
¿Qué significa eso?
La traducción literal es una persona codiciosa no india...
que roba la grasa.
Es la primera vez.
¿Tienes un apellido?
¿Tienes algún problema?
Tengo serios problemas, hijo de perra.
Bien, aquí empezamos muy mal,
pero, creo que podemos darle la vuelta a esto.
¿Has montado alguna vez en un caballo?
¿Has estado alguna vez con soporte vital?
Oigan, tranquilos, chicos, ¡vamos!
- Oye, Jimmy. - Tranquilos, tranquilos.
Nada que un poco de la fina Chiba no pueda arreglar.
Ni siquiera necesitas un traje de sauna.
Tal vez haya ido al Infierno y ni siquiera lo sepa.
Sírvete tú mismo.
Negocio con la cabeza despejada.
Me quedo con esto.
No habrá negociación.
Son $1.200 la unidad por los cogollos...
basado en un pedido de 10 unidades.
Vámonos. Hay otras granjas de marihuana.
Y... Te daré una caja de CBD Doggie Droppers
y el lubricante personal Rapture Patch.
¿Lubricante?
Tienes que mejorar el precio, Jimmy.
Pero por el exceso, vas a pagar más de un dos.
No te irá mejor que $1.200, a menos que te dediques a los DEP.
De madurez forzada bajo luces artificiales.
Entonces... ¿Cuántas unidades quieres?
Yo haré las preguntas, si no te importa.
Por cierto, esto está delicioso.
Entonces, ¿tu operación está integrada verticalmente?
Eres un cultivador.
Tienes DEPs, BHO, CRC, concentrado de explosión.
Reconozco una estación de envío, cuando la veo.
Entonces... ¿Qué tienes aquí?
¿500 acres? ¿Quizás más?
Probablemente veas este lugar desde la maldita Luna.
Es grande.
Lo suficientemente grande como para querer venderme fruta magullada...
de tu cosecha abundante, ¿y se supone que me sienta tocado...
por tu generosidad?
Tomaré 300 unidades.
$1.200 por las primeras 10 unidades, $1.100 por las siguientes 10,
$1.000 por las 10 siguientes,
y $750 por las 270 unidades restantes.
Tendré que sacar las cuentas.
Pues hazlo rápido, porque la oferta caduca...
cuando me trague esta galleta.
Manejas un negocio duro.
- Pero justo. - Trato hecho.
¿Cuándo vamos a fumar la pipa de la paz?
- ¿Necesitamos hacerlo? - Sí.
Yo y Cara de Mierda empezamos mal.
Mala Cara.
Y lo siento por eso.
¿Estás bromeando? Me vendrían bien 10 como él.
Y... Probablemente debería decirte que...
¿esa conserva de albaricoque que te estás comiendo?
Tiene una infusión de THC.
¿Cuánta infusión?
Pesadita, viejo.
Es una granja de marihuana.
Ya me preguntaba por qué me sentía tan bien.
Vaya.
- Déjame probar una de esas. - Oye.
Maldita sea.
Oye, Dwight, ¿lo sientes?
Hay una posibilidad.
¿Quieres un poco? No.
- De acuerdo. - ¿Quieres un poco?
Toma.
¿Vas a apartarlo de nuevo?
No, claro que no. Confía en mí.
De acuerdo.
Quiero que te pongas un poco loco también.
¿Saben? Me siento como Rip Van Winkle.
Te despiertas después de 25 años,
GM se ha vuelto eléctrica, Dylan se ha hecho público,
un teléfono es una cámara.
el café, ¡cinco dólares la taza!
Y los Stones, benditos sean,
- siguen de gira. - ¿En serio?
Eso sí que es música.
Sube el volumen. Sube el volumen.
- Sube el volumen, Bodhi. - Lo entiendo,
pero no tengo control sobre eso.
- Sube el volumen de tu cerebro. - Eso no lo hará.
Déjenme que les pregunte algo.
En serio, quiero decir, de verdad...
¿qué pasa con este país...
en general, hoy en día?
Quiero decir, como, tu generación, en serio, vamos.
Y estos pronombres,
¿qué carajos pasa con esos pronombres?
Él, ella, para él, ellos, el, bang, ba, fa, foo.
¿Sabes cuál es mi pronombre? Adivina.
Se acabó el tiempo. "Eso".
Como que, eso no puede soportar más esta mierda.
Estoy a favor del cambio, lo estoy. Realmente lo estoy.
Pero alguien sigue moviendo los postes de la portería.
Cuando era niño, en mi vecindario,
al menos sabía quién era yo.
O creía que lo sabía.
Pero la verdad es que nadie sabe nada.
¿Tenías algún hermano en tu vecindario, OG?
No he terminado.
¿Has oído hablar de Arthur Miller, el dramaturgo?
Por supuesto, no lo has hecho, ¿qué estoy haciendo?
Arthur Miller escribió una obra sobre mi vecindario...
llamada "Vista Desde el Puente".
No es Henry Miller.
Henry Miller escribió Trópico de Cáncer.
Que estuvo bien, no mal.
Sino Arthur Miller, quién clavó, sacudió,
le dio y se cogió al doble a la Marilyn Monroe,
y se casó con ella, y ganó el maldito Premio Pulitzer.
Pero, en mi opinión, el hecho de que se cogiera...
y durmiera cada noche con Marilyn Monroe...
fue, por mucho, su mayor triunfo.
Este material es potente.
- Hotel Mayo. - Sí, hola.
Estoy buscando a un amigo,
creo que se aloja en su Hotel.
¿Nombre del huésped, por favor?
Manfredi.
Bien, sólo un segundo.
Lo siento, señor, aquí no hay nadie con ese nombre.
¿Qué tal un Ike? ¿Tiene un Ike?
- ¿Es un nombre de pila? - Dwight.
El señor Manse.
De Nueva York, ¿cierto?
Sí, eso... es correcto. Ese sería él.
Bien, espere. Le conectaré.
No, no, ¿sabe qué? Acaba de llegar alguien.
Voy a tener que volver a llamarle, ¿de acuerdo?
Suena bien. Gracias, señor.
Claro que sí. Gracias.
¿Señor?
- Esto ha llegado para usted. - Sí, claro.
¿Hola?
Hola, ¿está Tina ahí?
¿Quién es?
- Es su padre. - ¿Qué?
Es Dwight Manfredi, soy su padre.
¿Puedo preguntar quién es?
Soy su esposo, Emory. Espere.
Escuche, lo siento, pero ella... no quiere hablar con usted.
¿Son tus hijos? ¿Tuyos y de Tina?
Niños, tranquilos. Estoy al teléfono.
¿Qué dijo?
¿Puedes decirle que quiero escuchar su voz?
Espere.
- Hola. - Tina.
- Querías oír mi voz. - Sí.
Listo. ¿Ya estás contento?
¿Puedo verte?
Espere. Espere.
He dejado de verla...
porque era demasiado duro para ella.
No.
He dejado de verla...
porque era demasiado duro para mí.
Te quiero.
Renuncie a ti.
Y lo siento.
Lo siento.
Lo siento...