ANTERIORMENTE EN TULSA KING... - Dwight Manfredi.
Tengo una hoja de antecedentes penales, delante de mí.
Se remonta a antes de Los Beatles.
Me invitó a tomar una copa. No pasó nada.
Soy una Agente de la ATF.
Tu foto pasó por mi oficina.
¿A dónde, jefe?
Deberías estar en la Universidad.
El tipo es un hombre de negocios. Puedo aprender mucho de él.
Vamos a ganar dinero
y los Federales no podrán tocarlo.
Necesito ver alguna identificación. Esta caducó en 1998.
Este es su permiso de aprendizaje.
Hay otras granjas de marihuana.
Tienes que mejorar el precio, Jimmy.
$1.200 por las primeras diez unidades y $750 después.
La oferta expira cuando me trague esta galleta.
Negocias duro.
La cosa con Vince...
Tienes que compensarle.
Con cien mil dólares bastaría.
¿Qué piensa tu familia de que estés aquí?
- Tu hija. - Tina.
Es él. El psicópata.
- Ha venido a matarme. - Busco a un amigo.
Creo que se aloja en su Hotel.
Señor Man. De Nueva York, ¿cierto?
Ese sería él.
Tenemos a un Oficial herido.
Condición actualmente estable.
Ambulancia en camino al Tulsa General.
El sospechoso está atrincherado. El perímetro está asegurado.
Entendido. 10-4.
Señor Dumont,
le doy la oportunidad de rendirse pacíficamente.
Si se rinde, le garantizo que no le harán daño.
¡Salgan de mi maldita propiedad!
Esta no es su propiedad, señor Dumont.
¡Vete a la mierda!
Ahí viene la caballería.
- ¡Tranquilo, Dumont! - ¡Quilla!
¿Eres tú?
¿Puedes hablar con él?
Me parece que su posición es bastante clara.
¿Qué carajos haces aquí...
si no vas a ayudar?
De testigo.
Sáquenlo de aquí.
No te dejaron otra opción Dumont.
Voy a dejar salir a mis perros.
No les hagan daño.
Son buenos chicos.
Tulsa King - S01E03 Una traducción de TaMaBin
- Ese es el viejo Piloto. - Sí, lo he visto por allí.
Vive a un kilómetro de aquí.
¿Sólo lo dejan vagar así por ahí?
Eso es cosa de él.
Sabes, no todos los caballos son aficionados a las pasturas.
Dímelo a mí.
Realmente te gustan estas cosas viejas, ¿no?
Me encantan.
Toma la siguiente izquierda de por allí
y no te olvides de hacer la señal con tu mano.
Ya nadie hace eso...
No, a menos que quieran aprobar el examen de conducir.
¿Quieres que yo conduzca?
- Yo me encargo. - ¿Estás seguro?
No me importa conducir.
No debería importarte. Te pago lo suficiente.
- Sobre eso... - Oye.
Sé que no tienes las agallas...
para pedirme un aumento ya tan pronto.
Muy bien, pues déjame que te pregunte esto...
¿Dónde me ves en los próximos cinco años?
- ¿Dónde te... - ¿Me ves?
Sí. En cinco años.
Te das cuenta de que yo soy un criminal, ¿verdad?
Tengo Google, viejo. Ya sé todo sobre ti.
¿Dónde te ves tú...
dentro de cinco años?
Como una posición de poder o algo así, como un... ¿capo?
- No puedes ser un capo. - ¿Porque no soy italiano?
Sí... eso y más allá.
Más allá qué. ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
- Escucha, chico. - Muy bien.
No eres un boy scout,
pero tampoco eres un mal tipo.
¿Entiendes lo que digo?
Vamos, conduce tú.
De todos modos, tú eres mejor conductor.
¿Qué es esto, un Woodstock rebajado?
- ¿Qué es Woodstock? - ¿Qué es Woodstock? Jesús...
¡Billy! ¡Tienen nitroso, viejo!
- Hombre caído. - No me digas.
Voy a ir por unas cervezas. Ya regreso.
- ¿Me das dos? ¿Dos cervezas? - Sí.
- Viniste. - Sí, te he traído un Barolo.
¿Un Barolo?
Gracias. No hacía falta que lo hicieras.
Ya me di cuenta.
- ¿Te acuerdas de Grace? - Sí, me acuerdo. ¿Cómo estás Grace?
No te ofendas, pero me detono con mucha facilidad.
¿Qué es eso de detonar?
Detonadores.
Cómo el otro día cuando golpeaste a Fred, con la botella de agua.
Lo siento, tendré más cuidado.
Un poco frágil.
¿Has visto?
¿Los Federales hicieron una redada en el dispensario de Stillwater?
Tienes suerte de que yo haya venido.
- Sí, mi Caballero Dwight. - ¿Sí? Un tipo listillo.
- ¿Cuál es su historia? - Mierda.
¡Oye, Clint!
¿Lo llevarías a Hillcrest?
- ¿Qué hay en ese globo? - N20.
- Óxido nitroso. - ¿Cinco dólares por el gas de la risa?
Ellos lo venden por $10 en el Ogallala-Land.
Oga-la... ¿qué cosa?
Ogallala-Land. Es un Festival de música.
¿Y quiénes serían "ellos"?
Ellos son...
diferentes.
Los chicos del nitroso.
No son realmente parte de la comunidad.
- Oye. - ¿Qué pasa?
Gracias.
Deja que te pregunte algo.
¿Cuántos globos...
crees que se sacan de uno de esos tanques?
- 350. ¿Por qué? - Nada.
Sólo me gustan los números.
¿Qué sabes sobre el óxido nitroso?
La droga de las fiestas.
Estaba hablando con este chico.
Dice que de uno de esos tanques...
salen unos 350 globos, a $10 dólares cada uno.
También ha dicho que va a haber un concierto en la ciudad,
algo con un nombre loco.
- El Festival Ogallala-Land. - Correcto.
Digamos que tienes diez tanques allí,
en tres noches, a $10 dólares el globo.
- Son algo más de $100.000 dólares. - Así es.
Así que, ¿qué tengo que ver yo en todo esto?
Técnicamente, esto es un restaurante, ¿no?
Es discutible, pero sí, técnicamente.
Así que puedes comprar nitroso a granel.
Por ejemplo, si tuvieras una necesidad repentina de una tonelada de crema batida.
Ahora que lo pienso, podría hacerlo.
Hoy es un gran día. ¿Cómo te sientes?
- ¿Cómo te sientes? - ¿Estás bromeando?
Cuando consiga mi licencia,
podré llevar a la atractiva Peggy Sue...
al auto cinema.
¿Qué tienes en mente?
De acuerdo, sé qué crees que es una especie de broma...
o algo así, pero ¿has visto "Buenos Muchachos"?
Ray Liotta, sólo era mitad italiano,
pero estaba bien metido.
Entonces, era un asociado de alto nivel, ¿no?
Yo puedo ser así en cinco años.
¿Te das cuenta de que Henry Hill, el personaje de Ray Liotta,
estuvo a punto de ser asesinado?
Él y su familia.
Bien, yo no haría esa tontería,
ya sabes, sería inteligente al respecto.
¿Quieres ser inteligente? Ve a la Universidad.
Ya lo he intentado y eso no es para mí.
Los horarios, el plan de estudios, las calificaciones y todo eso.
- Eso es el punto. - ¿Qué es?
¿Crees que a alguien le importa una mierda...
sobre cuál es tu especialidad?
Literatura Inglesa, Biología, lo que sea.
El objetivo de un título universitario...
es mostrar a un posible empleador...
que te has presentado en un lugar, por cuatro años seguidos,
completando una serie de tareas razonablemente bien,
y a tiempo.
Entonces, si él te contrata,
hay una posibilidad semidecente...
de que te aparezcas allí todos los días
y que no le jodas el negocio.
¿De eso crees que se trata la Universidad?
Eso, beber cerveza y tener sexo.
Estos tipos nunca cambian.
- Buenos días. - Buenos días.
Soy Paul Cheevers.
Yo administraré su examen, señor Manfredi.
No, llámame Dwight.
- De acuerdo, Dwight. - De acuerdo, Paul.
Bueno, si estás preparado...
vamos a arrancarlo y gira a la izquierda.
Carajo. Maldita sea.
Ha pasado un tiempo.
Sólo sácalo y gira a la izquierda...
ahí es por dónde vamos a empezar,
sólo gira a la izquierda, de acuerdo.
¿Eres un conductor nuevo?
No, ¿bromeas? Llevo toda la vida conduciendo.
Acabo de trasladarme desde Nueva York
y me dijeron que tenía que volver a hacer un examen.
Yo fui a Nueva York una vez, en los años '80.
El apogeo.
Mis padres y yo fuimos asaltados por un tipo con una espada samurái.
- No es para todo el mundo. - Vas a dar vuelta a la derecha.
Después de este semáforo, te detendrás y giras en K.
Muy bien.
- Entonces, Paul, ¿cómo voy? - Excelente.
Es evidente que eres un conductor experimentado.
- Algunos de estos chicos... - ¡Agáchate!
¡Dios! ¡Dios, me han dado! ¡Dios!
¡Quédate agachado!
¡Dios!
¿Qué haces? ¡Oríllate!
¡Vas a hacer que nos maten!
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?
¡Necesito un Hospital! ¡Llévame a un Hospital!
- Necesito un Hos... - ¡Mira! Cierra la boca.
¡Jesús, María y José!
Creo que me estoy muriendo.
No te estás muriendo,
si te estuvieras muriendo, ya estarías muerto.
- ¿Qué estás haciendo? - Vi su placa parcialmente.
- Ven aquí. - ¡Detente! ¡Vas a infectarla!
9, F.
Escucha, tú no has visto nada Paul.
Nada. ¿De acuerdo?
¿Todo el mundo está bien?
Buenas tardes, Oficial.
Así que está en el semáforo...
haciendo su examen de conducir, y entonces...
Alguien sale de la nada
y empieza a dispararnos desde otro auto.
No provocado. Sólo...
Como ya les he dicho, 26 veces.
¿Y este otro auto, no vio la marca, modelo o color?
Todo ha pasado muy rápido. ¿No tienen una Coca-Cola?
En un minuto.
¿Sabe? Hemos pasado su nombre por el sistema.
Entonces, sabes que soy un Leo.
Tiene muchos antecedentes, señor Manfredi.
"Antecedentes", es la palabra clave. Ya cumplí mi condena.
Usted no es un peso ligero, eso está claro.
Entonces, ¿podría ser acusado de casi ser disparado?
Porque no creo que eso sea un delito,
incluso en Oklahoma.
Una vez completada su declaración, lo liberaremos.
¿Liberarme?
- ¿Estoy retenido aquí? - No necesariamente.
Sólo queremos escuchar su versión de las cosas.
Como, quien puede quererlo muerto.
Sinceramente...
Creo que quien hizo esto...
lo hizo contra el instructor de la Escuela de Manejo.
Tengo la sensación de que él ha reprobado a mucha gente.
Hola.
¿Qué haces tú aquí?
El Oficial Burke me puso al corriente. ¿Estás bien?
He aprobado el examen de conducir, eso es todo.
Felicidades.
En serio, ¿qué haces aquí?
Me han dicho por la radio, que ha habido un tiroteo
y mencionaron tu nombre.
Sabes que eres libre de irte, ¿verdad?
¿Qué carajos está pasando?
¿Por qué se mete la ATF aquí?
Él forma parte de una investigación mayor,
- es todo lo que puedo decir. - ¿Puede o quiere?
Algo intermedio.
No tenías que invitarme a cenar.
¿O, esto es para compensar...
por la brevedad de nuestro último encuentro?
Tienes un buen apetito...
para alguien que acaba de estar en un tiroteo.
Si dejara de comer, cada vez que alguien intentara hacerme daño...
estaría en los huesos.
¿Tienes alguna idea?
¿El quién ha intentado hacerte daño?
¿Qué haces en Cow Pattie, Oklahoma?
Impedir que los malos vuelen nuestro país.
Estuviste involucrada en la explosión de ayer,
¿con el tipo de las bombas?
- ¿Un día duro en la oficina? - Es mejor que vender seguros.
Parece que los dos nos buscamos carreras...
con su parte de días difíciles.
¿Por qué crees que sea así?
Porque los dos estamos jodidamente locos.
¡Dios!
Por fin, alguien aborda al elefante en la habitación.
¿Así que dejaste Nueva York, para venir aquí?
He circulado por algunos sitios antes.
Estuve en Aduanas, antes del 11 de septiembre, me reclutaron.
- Me cambiaron a la ATF. - ¿Así que te transfirieron a Tulsa?
No, me pidieron que me fuera.
- ¿Te lo pidieron? - Se me ordenó.
Así que, me empaqué a mí misma y a mis plantas
y a mi ahora exesposo, Edward, y...
Básicamente perdí la cabeza.
Y aparentemente...
Tulsa es una de las muchas versiones de Siberia, de la ATF.
Vamos.
¿El 11 de septiembre?
No es que todo el mundo no haya perdido la cabeza...
- un poco con eso. - En realidad, no fue el 11 de septiembre.
Fue después.
En el 11 de septiembre...
Yo era una estrella del rock.
Medalla al Mérito Policial.
Medalla al Servicio Distinguido en la Policía.
Me querían.
- Y entonces, ocurrió lo de Sully. - ¿Sully?
¿El tipo que aterrizó el avión en el río Hudson?
Estaba en el turno de 4 a 12. Me dirigía al trabajo.
Estaba en la 12ª Avenida y vi a este avión...
estaba volando bajo y pensé...
¿Qué otra cosa podría ser? La historia del 11 de septiembre, se repite.
- Me asusté. - Es comprensible.
No en mi trabajo.
¿Qué ocurre en tu trabajo...
si alguien pierde la cabeza y pone a su...
asociado,
a alguien que cuenta contigo, en peligro...
Probablemente no resultaría muy bien.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos juntos?
Dijiste...
que no podrías ayudarme, sí me agarraban.
¿Qué puedo decir? Supongo que soy una mierda en mi trabajo.
Esto no puede y no va a...
- volver a ocurrir, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Deja de sonreír. No.
¿Necesitas ayuda con ese zapato?
No, ya lo tengo. Gracias.
Yo te he ayudado a quitártelo.
Gracias por la cena.
Stacy.
Avísame si descubres quién intentó dispararme.
¿A qué debo el placer?
Creo que el placer puede ser unilateral.
¿Qué quieres decir?
Alguien intentó matarme ayer.
¿Qué?
Vete a la mierda. ¿Qué ha pasado?
Me detuve en un semáforo.
- Y un tipo empezó a disparar. - ¿Quién era?
Esperaba que tú pudieras decírmelo.
¿Cómo carajos voy a saberlo yo?
Te lo voy a preguntar una vez
y más vale que seas sincero conmigo.
¿Esto es obra de Vince?
Oye, he mediado para conseguir un resultado justo, con todas las partes.
El asunto ese ya está muerto.
¿Así que me estás diciendo que no hay ninguna posibilidad...
de que este vago se vuelva rebelde...
por yo haberle roto la mandíbula...
debido a que es un maldito bocón?
¿Qué te está diciendo, carajo?
Tienes malditas agallas,
- ¿lo sabías? - ¿Lo sé?
Deja que alguien intente matarte en un semáforo
y entonces escucharemos a tu lista de sospechosos.
¿Qué insinúas?
¿Qué soy débil?
¿Qué no puedo controlar a mi propio equipo?
Le dije a Vince que se acabó. Y se acabó ya, carajo.
Que se joda tu ego magullado, Chickie,
Me ha disparado un saco de mierda sin pelotas...
- con un pasamontañas. - Bien.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Y ya te he dado mi respuesta.
Así pues,
dejando de lado tu amistad de toda la vida con mi padre...
sólo como una mera decisión de negocios,
tendría que estar loco para yo eliminarte.
Eres una gran inversión.
Por supuesto. ¿En qué estaba pensando?
Ahora, déjame que te pregunte...
¿has hecho algún enemigo por ahí...
o te has cogido a la mujer de algún vaquero o algo así?
No me insultes.
Bueno, ya lo deducirás. ¿De acuerdo?
Y me lo haces saber. Pero, ¿sí estás bien?
Es decir, por lo demás.
Sí, estoy bendito.
Tú, el de las nueve malditas vidas.
Me alegro de que alguien las cuente.
Saluda a tu padre de mi parte.
Sí.
Detente allí.
Ese es Caolan Waltrip.
Es el jefe de Black Macadam,
una banda de moteros del 1%
Apareció durante el enfrentamiento en la casa...
el otro día.
Por alguna razón, él y su gente...
se armaron de repente hasta los dientes.
Asalto con arma mortal, intento de asesinato,
intento de hurto, intento de asesinato.
Cumplió seis años en Attica. Grandes robos a mano armada.
Fue liberado y retomó dónde lo dejó.
Ese es Edgar Dumont. Antiguo compañero de celda de Waltrip.
Es el lunático que se inmoló.
Robbie Trucotte y Carson Pike.
Sí, nadie se acerca a menos de 6 metros de Waltrip...
sin pasar primero por Pike.
¿Quién es esta chiflada?
Esa es Rochelle Roxy Harrington.
En realidad es una experta en municiones.
Hizo tres misiones en Afganistán. Tiene el oído de Waltrip.
Expediente un poco delgado...
para alguien que asciende tanto en la cadena alimenticia.
Probablemente haya tocado el techo de cristal.
Bueno... Con Dumont fuera de escena...
creo que nos debemos centrar en estos tres tipos.
- Hola, Paul. - Señor Manfredi.
- Esto es inesperado. - Es lo menos que puedo hacer.
Mira todas estas golosinas.
- ¿Está bien si uso esto? - Supongo que sí.
Gracias.
No eran necesarias, pero se agradece mucho.
Ni lo menciones.
Entonces, la Policía, ¿ya sabe quién lo hizo?
Se quedan cortos.
Les falta personal.
Estaba pensando que tal vez tú podrías ayudar.
- ¿Yo? - Tú, Paul. Tú.
Tengo algo para ti. Una tarjeta de recuperación.
Ábrela.
- ¿Qué es esto? - Me parece que son diez mil dólares.
¿$10.000?
Esto es lo mínimo que puedo hacer...
para compensar por tu dolor y sufrimiento.
No sé, esto parece mal.
Sólo parece que está mal...
porque sientes que no te lo has ganado,
así que esto es lo que vamos a hacer.
Era un Chevy Caprice azul.
Estos son los cuatro primeros números de la matrícula.
Quiero que llames a tus compañeros del Departamento de Tráfico
y a ver que encuentran.
¿No debería la Policía...
Estoy orgulloso de ti, Paul.
Es una repetición.
Qué te mejores.
¿Qué es eso, de chispas de chocolate?
- ¿Qué es esto? - Tu indemnización.
¿Ves los agujeros de bala, en ese auto?
Los vidrios que faltan...
¿dónde podría haber estado tu cabeza?
Sí, lo he visto.
No estoy aquí para que te maten.
Ya es bastante malo que esa cosa esté estacionada...
delante de tu casa, toda la noche.
Dios no permita que tu madre, tu hermana,
o alguien pase por ahí
- y les confundan conmigo. - Mira, te escucho, ¿de acuerdo?
Sólo digo que estoy dispuesto a pagar mi cuota.
¿Qué cuotas?
Mira, sé qué crees que soy una perra de mierda,
pero no lo soy, estoy dispuesto a sacrificarme,
- sólo dame una oportunidad. - Escucha, chico.
No soy un chico. Tengo 25 años. Lo entiendo.
Esta es tu elección.
Bien.
Ahora, ¿qué necesitas?
En primer lugar, quiero un auto nuevo.
Asó que ve a ver al tipo de la concesionaria.
Hecho.
Y no un Navigator, ni negro.
- Ya entendí. - Y lo quiero de a gratis.
- ¿Gratis? ¿Qué quieres decir? - Ese es un limón.
Tiene agujeros de bala por todas partes.
Señor Manfredi, soy Paul Cheevers...
del DMV de Tulsa.
El,
objeto que busca fue remolcado y etiquetado...
por Sanidad de Tulsa,
en un depósito abandonado...
cerca de Oak y Orlando.
No hace falta que me vuelva a hablar. Nunca.
Bien, vienes preparado.
Te veo.
El fuego necesita oxígeno para arder.
Este idiota mantuvo las ventanillas cerradas.
- ¿DMSO? - DMSO.
Es un linimento utilizado para reducir la inflamación...
en los caballos.
Es altamente inflamable.
¿Qué dice? ¿Te parece que es FR?
Eso es FR.
Escribe FR y caballos.
Es un lugar a unos ocho kilómetros de aquí.
Rancho Fennario.
Ahí mismo.
¿Quieres ir?
Voy a hacer esto a solas.
- ¿Está tu jefa por aquí? - Revisa los establos de atrás.
Disculpe.
¿Señora Fennario?
Señorita Devereaux.
Fennario es sólo el nombre del rancho.
Y yo pensando que era una paisana.
Bueno, me gusta la comida italiana. ¿Eso cuenta?
Por supuesto que sí.
- En qué puedo ayudarle, señor... - Marconi.
Soy un investigador privado.
El auto de un cliente fue robado e incendiado,
y encontré esto en el asiento trasero.
Estas cosas son un desperdicio de dinero.
Me las roban en cuanto las compro.
- También he encontrado una lata de DMSO. - Muy bien, ¿y?
¿Cree que alguien que trabaje aquí...
sería capaz de hacer algo así?
- ¿Quemar un auto? - Usted sabe, o disparar a alguien.
No sé quién sea usted, ni qué busca.
- Soy un investigador privado. - Sí, claro. Y yo soy una astronauta.
Doy empleo a 171 personas.
Puedo dar fe de la ética de trabajo, mientras están aquí,
pero una vez que atraviesan esas rejas...
¿Le importa que pregunte por ahí?
¿En mi propiedad?
- Sí, me importa. - Me parece justo.
- ¿Algo más? - Sí.
¿Da clases de equitación?
Llame al número que aparece en la página web.
Me gusta este Estado.
¿Crees que eres muy malo?
¿Atacando a mi chico?
¿Disparándole?
¿Te apareces sigilosamente y emboscas a un hijo de perra?
Esa es una mala jugada,
porque tú, tú sabes, él y yo...
estamos unidos.
Estamos unidos.
Sí te acercas a él,
será mejor que hagas un movimiento sobre mí también.
Sí te acercas a él,
será mejor que hagas un movimiento sobre mí, también.
Entra con las armas disparando.
Y te mataré.
- ¿Cómo te va? - Tengo un perro.
Es un perro callejero. Es un poco viejo y está maltratado.
Bueno, alguien tiene un tipo.
¿Vendrás aquí más tarde?
Lo siento. Tengo planes.
No hay problema.
¿Cómo vas a llamar al perro?
Estaba pensando en llamarlo "Oportunidad".
¿Como la segunda o la última?
TBD. Todavía no he llegado tan lejos.
Tengo que irme. Mantenme informado.
¡Oye, mi hombre! ¡Mi hombrecito! ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está mi mejor chico? - ¡Vamos, papá!
- ¿Cómo está mi mejor chico? - ¡Estoy genial!
¿Qué tal la escuela?