1
00:00:09,565 --> 00:00:10,190
<i>ANTERIORMENTE EN TULSA KING...</i>

2
00:00:10,378 --> 00:00:11,268
<i>¿Es nuevo conduciendo?</i>

3
00:00:11,369 --> 00:00:13,350
<i>Acabo de trasladarme
desde Nueva York.</i>

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,138
<i>Yo fui a Nueva York
una vez, en los '80.</i>

5
00:00:15,239 --> 00:00:16,972
<i>- El apogeo.
- Mis padres y yo fuimos asaltados...</i>

6
00:00:17,073 --> 00:00:18,388
<i>por un tipo con
una espada samurái.</i>

7
00:00:18,776 --> 00:00:20,309
<i>No es para todo el mundo.</i>

8
00:00:20,410 --> 00:00:22,512
<i>Así que, está en el semáforo,
tomando su examen de conducir,</i>

9
00:00:22,613 --> 00:00:24,160
<i>- y entonces...
- ¡Abajo!</i>

10
00:00:24,448 --> 00:00:26,014
<i>Sabe que hemos pasado
su nombre por el sistema.</i>

11
00:00:26,115 --> 00:00:28,196
<i>- Entonces, saben que soy un Leo.
- Es libre de irse.</i>

12
00:00:28,384 --> 00:00:30,099
<i>Parte de una investigación mayor.</i>

13
00:00:30,287 --> 00:00:33,023
<i>¿Qué estás haciendo aquí
en Cow Patty, Oklahoma?</i>

14
00:00:33,124 --> 00:00:36,561
<i>Impedir que los malos
vuelen nuestro país.</i>

15
00:00:36,662 --> 00:00:38,041
<i>Día duro en la oficina.</i>

16
00:00:38,229 --> 00:00:42,886
<i>Tulsa es una de las muchas
versiones de Siberia de la ATF.</i>

17
00:00:44,035 --> 00:00:45,902
<i>¿Qué es esto?
¿Te parece que es una "FR"?</i>

18
00:00:46,003 --> 00:00:47,405
<i>Un lugar a unos ocho
kilómetros de aquí.</i>

19
00:00:47,506 --> 00:00:49,520
<i>- ¿Señora Fennario?
- La señorita Devereaux.</i>

20
00:00:49,908 --> 00:00:51,522
<i>El auto fue robado e incendiado,</i>

21
00:00:51,623 --> 00:00:53,390
<i>y encontré esto en
el asiento trasero.</i>

22
00:00:53,578 --> 00:00:56,445
<i>- Soy un investigador privado.
- Sí, y yo soy una astronauta.</i>

23
00:00:56,546 --> 00:00:58,148
<i>Bueno,
¿le importa si pregunto por ahí?</i>

24
00:00:58,249 --> 00:01:00,485
<i>¿En mi propiedad?
Sí, me importa.</i>

25
00:01:00,586 --> 00:01:02,062
<i>Me parece justo.</i>

26
00:01:16,002 --> 00:01:17,982
Ritchie, calma.

27
00:01:18,170 --> 00:01:21,006
Mantenla por debajo de 160,
¡por el amor de Dios!

28
00:01:21,107 --> 00:01:23,041
Vamos Manny,
ni siquiera va a sudar.

29
00:01:23,142 --> 00:01:25,110
Tiene una carrera de crías
en tres días.

30
00:01:25,211 --> 00:01:26,804
Quiero que aún quede un poco
de azúcar en el depósito,

31
00:01:26,922 --> 00:01:28,146
para cuando llegue el sábado.

32
00:01:28,247 --> 00:01:30,562
Parece que la estás preparando más
para un paseo del heno.

33
00:01:30,950 --> 00:01:32,651
Sí, bueno, no es que te
vayas a comprar una nueva...

34
00:01:32,752 --> 00:01:35,204
si se va a desinflar,
antes de correr.

35
00:01:35,492 --> 00:01:38,537
Diez minutos más,
y luego a enfriar.

36
00:01:38,725 --> 00:01:41,439
- ¿Vas a salir?
- Sí, ya vuelvo.

37
00:01:42,127 --> 00:01:44,945
Sólo tengo que ocuparme
de algunas cosas en casa.

38
00:02:04,918 --> 00:02:06,453
Hola, cariño.

39
00:02:06,554 --> 00:02:08,755
Voy a pasarme por WinCo,
después de dejar a los chicos.

40
00:02:08,856 --> 00:02:11,710
¿Necesitas algo?

41
00:02:12,225 --> 00:02:13,939
Se cree que es una maldita broma.

42
00:02:14,127 --> 00:02:15,595
De acuerdo, bueno, no te quejes...

43
00:02:15,696 --> 00:02:17,877
cuando no me acuerde de
los cereales que querías.

44
00:02:18,065 --> 00:02:20,886
- ¿Qué?
- Vuelvo en un rato.

45
00:02:23,236 --> 00:02:26,658
Maldito bastardo.

46
00:02:27,875 --> 00:02:30,396
Maldita sea, la mierda.

47
00:02:31,812 --> 00:02:33,460
- Cierra el maletero.
- Jesús, lo sabía.

48
00:02:33,648 --> 00:02:35,768
Lo sabía, carajo.

49
00:02:37,117 --> 00:02:39,671
Ponte de rodillas.

50
00:02:42,289 --> 00:02:44,091
Voy a decir un nombre,

51
00:02:44,192 --> 00:02:45,759
y tú me vas a responder "sí" o "no".

52
00:02:45,860 --> 00:02:47,207
Es muy sencillo.
Chickie.

53
00:02:47,395 --> 00:02:49,262
¿Chickie?
¿Qué hay con Chickie?

54
00:02:49,363 --> 00:02:51,678
- Date la vuelta.
- Yo no...

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,734
Será mejor que empieces a hablar
o te prometo que tu cerebro...

56
00:02:53,835 --> 00:02:55,636
va a estar esparcido por toda
esta maldita cocina.

57
00:02:55,737 --> 00:02:58,003
¿Chickie qué?
No tengo ni maldita idea...

58
00:02:58,104 --> 00:02:59,606
de lo que me estás preguntando.
¿Chickie qué?

59
00:02:59,707 --> 00:03:01,422
Dímelo y te lo diré, por favor.

60
00:03:01,610 --> 00:03:04,712
¿Te ha enviado aquí para matarme,
sí o no?

61
00:03:04,813 --> 00:03:08,181
¡No! No, no he visto a Chickie
en más de 20 años.

62
00:03:08,282 --> 00:03:10,531
- Entonces, ¿quién te contrató?
- ¿Contratarme?

63
00:03:11,019 --> 00:03:12,319
Ni siquiera sé de
qué estás hablando.

64
00:03:12,420 --> 00:03:13,822
¿Me vas a decir que no fuiste tú...

65
00:03:13,923 --> 00:03:16,910
quien trató de
eliminarme el otro día?

66
00:03:21,161 --> 00:03:23,531
- ¿Quién te envió?
- Tú has venido a matarme a mí.

67
00:03:23,632 --> 00:03:25,634
Qué carajos se supone que
tenía que hacer, ¿esperar?

68
00:03:25,735 --> 00:03:27,602
Tengo una esposa, tengo hijos.

69
00:03:27,703 --> 00:03:29,738
Cuando te vi en el Centro Comercial,
me imaginé que Chickie era quién...

70
00:03:29,839 --> 00:03:32,060
te envió aquí, para matarme a mí.

71
00:03:37,230 --> 00:03:38,778
No tengo ningún problema contigo,
Dwight.

72
00:03:39,166 --> 00:03:42,182
Ni contigo, ni con Nueva York,
ni con nadie.

73
00:03:42,670 --> 00:03:47,293
Pero, por Dios, ¿por qué carajos
ibas a estar en Tulsa si no?

74
00:03:51,178 --> 00:03:53,192
- ¿Azúcar?
- ¿Qué?

75
00:03:53,480 --> 00:03:55,667
¿Tienes azúcar?

76
00:03:55,916 --> 00:03:58,951
No, tenemos...
cómo se llama, agave.

77
00:03:59,052 --> 00:04:02,141
- ¿Qué carajos es eso?
- Ni idea.

78
00:04:03,223 --> 00:04:05,411
Así que,
déjame entender esto bien.

79
00:04:05,725 --> 00:04:08,795
Yo estoy aquí en medio de la nada,

80
00:04:08,896 --> 00:04:12,946
y sólo por casualidad,

81
00:04:13,134 --> 00:04:15,168
tú también estás aquí,
¿y tú tratas de dispararme...

82
00:04:15,269 --> 00:04:17,784
porque crees que yo estoy aquí,
para dispararte a ti?

83
00:04:18,072 --> 00:04:19,706
¿Es esa la línea de defensa
a la que te vas a apegar?

84
00:04:19,807 --> 00:04:22,142
Ante los ojos de mi hijo,
te lo juro,

85
00:04:22,243 --> 00:04:24,531
es la pura verdad de Dios.

86
00:04:24,713 --> 00:04:27,061
Mi esposa llegará a casa
en cualquier momento.

87
00:04:27,349 --> 00:04:30,597
- Ella no sabe nada.
- Le dejaré una nota.

88
00:04:31,585 --> 00:04:32,487
Tico Tavares.

89
00:04:32,588 --> 00:04:34,292
- ¿Qué?
- Tico Tavares.

90
00:04:34,393 --> 00:04:36,670
- ¿Qué pasa con él?
- En prisión, ellos te tendieron una trampa.

91
00:04:37,058 --> 00:04:38,756
Intenté avisarte,
pero no pude acercarme.

92
00:04:38,857 --> 00:04:40,961
Dijiste que ellos me tendieron
una trampa.

93
00:04:41,062 --> 00:04:42,444
- ¿Quiénes son ellos?
- Pete.

94
00:04:42,632 --> 00:04:44,545
¿Mi Pete?

95
00:04:44,733 --> 00:04:47,234
- Maldito mentiroso.
- Tenía miedo de que nos traicionaras.

96
00:04:47,335 --> 00:04:49,450
Malditos 25 años, vamos.

97
00:04:49,838 --> 00:04:51,351
Nadie cumple ese tipo de condena.

98
00:04:51,639 --> 00:04:53,074
- Yo lo hice.
- Sé que lo hiciste,

99
00:04:53,175 --> 00:04:54,789
pero la mayoría de estos tipos...

100
00:04:54,977 --> 00:04:58,079
Tenía miedo de que me
mataran a mí, por lo que sabía.

101
00:04:58,180 --> 00:04:59,694
Por eso me fui de la ciudad.

102
00:04:59,982 --> 00:05:03,852
He estado aquí 19 años, Dwight.
Me he hecho una vida.

103
00:05:03,953 --> 00:05:06,107
Pete...

104
00:05:15,230 --> 00:05:17,112
¿Cortas el césped?

105
00:05:17,400 --> 00:05:21,184
- ¿Qué?
- ¿Cortas el césped?

106
00:05:21,572 --> 00:05:25,273
- Sí, claro.
- Sabes, yo nunca he...

107
00:05:25,374 --> 00:05:28,744
cortado el césped, nunca.
Ni una vez en toda mi vida.

108
00:05:28,845 --> 00:05:31,333
Creciste en Brooklyn, así que...

109
00:05:31,713 --> 00:05:33,948
Dwight, lo siento.
No me he chivado de nadie.

110
00:05:34,049 --> 00:05:37,940
No quería hacer daño a nadie.
Sólo quería salirme.

111
00:05:39,790 --> 00:05:42,458
Sabes que no es tan así,
¿verdad?

112
00:05:42,559 --> 00:05:45,508
De lo nuestro, hace 25 años, Armand,

113
00:05:46,096 --> 00:05:48,631
tú la has cagado,

114
00:05:48,732 --> 00:05:52,935
y me encerraron por lo que fue
un tercio de mi vida.

115
00:05:53,036 --> 00:05:55,124
Y entonces tú...

116
00:05:55,238 --> 00:05:57,207
intentaste meterme una
bala en la cabeza.

117
00:05:57,308 --> 00:05:58,908
Yo... Lo juro por Dios,

118
00:05:59,009 --> 00:06:02,196
- sólo estaba intentando...
- Yo estoy hablando.

119
00:06:02,613 --> 00:06:06,049
Ahora trabajas para mí, ¿entiendes?
Como siempre lo has hecho.

120
00:06:06,150 --> 00:06:07,719
Espero un sobre tuyo, cada sábado.

121
00:06:07,820 --> 00:06:09,222
Empezaremos con
$300 dólares a la semana.

122
00:06:09,323 --> 00:06:11,900
Dwight, esto no es Nueva York.
Es la maldita Tulsa.

123
00:06:12,188 --> 00:06:14,676
Yo no te dije que te mudaras aquí.

124
00:06:15,058 --> 00:06:18,413
Por supuesto,
la única vez que llegué tarde...

125
00:06:20,297 --> 00:06:22,918
Te conseguiré un poco de azúcar.

126
00:06:26,837 --> 00:06:29,859
¡Dios mío!

127
00:07:24,694 --> 00:07:30,698
<i>Tulsa King - S01E04
Una traducción de
TaMaBin</i>

128
00:07:49,956 --> 00:07:52,244
Sabes que lo estás haciendo mal.

129
00:07:53,359 --> 00:07:55,413
Tu forma.

130
00:07:59,165 --> 00:08:00,799
Oye, amigo.

131
00:08:00,900 --> 00:08:02,948
- ¿Perdón?
- Compañero.

132
00:08:03,136 --> 00:08:04,350
Las kettlebells.

133
00:08:04,638 --> 00:08:06,204
No las estás levantando bien.

134
00:08:06,305 --> 00:08:08,006
¿De verdad?

135
00:08:08,107 --> 00:08:09,488
Rodillas blandas.

136
00:08:09,876 --> 00:08:11,710
Tienes que flexionar desde las caderas.

137
00:08:11,811 --> 00:08:15,733
Mantén tu cuerpo en
posición de plancha, de pie.

138
00:08:16,082 --> 00:08:17,783
- Y levanta.
- Te diré qué.

139
00:08:17,884 --> 00:08:19,265
Hagámoslo interesante.

140
00:08:19,753 --> 00:08:21,052
Tú parate delante de mí,

141
00:08:21,153 --> 00:08:24,336
y si no puedo ponerte a dormir
con un sólo golpe...

142
00:08:24,624 --> 00:08:27,860
donaré mil dólares a tu
organización benéfica favorita.

143
00:08:27,961 --> 00:08:28,894
¿Es un trato?

144
00:08:28,995 --> 00:08:32,018
¿O debo volver a hacerlo mal?

145
00:08:38,473 --> 00:08:40,687
Mercería Blue Dome.

146
00:08:40,875 --> 00:08:43,222
Sastrería a la medida.
Vamos a probarla.

147
00:08:43,810 --> 00:08:47,080
Quiero dejar estos trajes
para que los modifiquen.

148
00:08:47,181 --> 00:08:48,147
¿Qué demonios es eso?

149
00:08:48,248 --> 00:08:50,983
Es un transpondedor.
Para los peajes.

150
00:08:51,084 --> 00:08:52,999
- Es como un pase fácil.
- Deshazte de él.

151
00:08:53,487 --> 00:08:54,919
Sólo van a tomar una
foto de la matrícula,

152
00:08:55,020 --> 00:08:56,134
y enviarán una factura por correo.

153
00:08:56,322 --> 00:08:57,537
No sólo te libras de eso.

154
00:08:57,725 --> 00:09:00,446
Espero que saquen mi lado bueno.

155
00:09:02,663 --> 00:09:05,351
No se los pongamos
demasiado fácil.

156
00:09:05,933 --> 00:09:07,714
- Veamos qué tenemos aquí.
- De acuerdo.

157
00:09:07,902 --> 00:09:10,036
Muy bien.

158
00:09:10,137 --> 00:09:12,737
Sabe, Kenny Rogers solía comprar aquí,
cuando estaba en la ciudad.

159
00:09:12,838 --> 00:09:14,821
- ¿Cuál Kenny?
- ¿En serio?

160
00:09:15,509 --> 00:09:16,810
El tipo está en el
Salón de la Fama.

161
00:09:16,911 --> 00:09:19,480
Saber cuándo aguantarlas.
Saber cuándo doblarlas.

162
00:09:19,581 --> 00:09:21,460
Veamos qué tenemos aquí.

163
00:09:21,648 --> 00:09:24,118
Parece que me he
expandido un poco.

164
00:09:24,219 --> 00:09:26,606
¿Puedo ser honesto con usted?

165
00:09:26,855 --> 00:09:28,642
Estamos en Tulsa.

166
00:09:29,190 --> 00:09:31,539
¿Qué tal algo un
poco más moderno?

167
00:09:31,827 --> 00:09:35,363
¿Más acorde con el estilo local?

168
00:09:35,464 --> 00:09:38,433
Una chaqueta como esta,
con un Stetson

169
00:09:38,534 --> 00:09:41,013
y un par de botas Lucchese, vaya,

170
00:09:41,201 --> 00:09:43,471
se vería como un
millón de dólares.

171
00:09:43,572 --> 00:09:45,252
Hay caimanes en ese
hijo de perra, viejo.

172
00:09:45,540 --> 00:09:46,542
Sí, es un caimán.

173
00:09:46,643 --> 00:09:48,976
No puedes rechazar eso,
tiene a los caimanes.

174
00:09:49,077 --> 00:09:51,498
Los caimanes no
funcionan con esto.

175
00:09:51,947 --> 00:09:53,427
Haga su magia.

176
00:09:53,715 --> 00:09:55,644
- Haga que encajen.
- Hecho.

177
00:09:55,745 --> 00:09:59,855
Sin embargo, el hombre que sólo se adapta
a sí mismo, tiene a un tonto de sastre.

178
00:09:59,956 --> 00:10:02,223
- Me han llamado cosas peores.
- Hace un par de Grammys,

179
00:10:02,324 --> 00:10:06,114
Puffy llegó con un Dolce
y Gabbana de cachemira.

180
00:10:06,829 --> 00:10:08,730
Sabes que estarías muy
bien vestido con eso, viejo.

181
00:10:08,831 --> 00:10:10,098
¿Puedes acercarte un poco más?

182
00:10:10,199 --> 00:10:12,883
- Oye, ¿qué pasa?
- Bang. Zoom.

183
00:10:14,370 --> 00:10:16,457
Gracias, Bert.

184
00:10:24,113 --> 00:10:26,367
Oye, mira a este tipo.

185
00:10:27,048 --> 00:10:28,183
¿Qué ha hecho él?

186
00:10:28,284 --> 00:10:31,186
- Todavía nada.
- ¿Qué significa eso?

187
00:10:31,287 --> 00:10:33,367
¿Qué quieres decir?

188
00:10:33,555 --> 00:10:36,688
- ¿Es un delincuente?
- No, está en Tinder.

189
00:10:37,927 --> 00:10:40,362
Me alegra ver que nuestros impuestos,
ganados con tanto esfuerzo, te funcionan.

190
00:10:40,463 --> 00:10:42,765
- ¿No estás en línea?
- No, no lo estoy.

191
00:10:42,866 --> 00:10:44,033
Vamos, no es terrible.

192
00:10:44,134 --> 00:10:45,801
Es como buscar oro.

193
00:10:45,902 --> 00:10:47,182
A veces encuentras una pepita.

194
00:10:47,670 --> 00:10:49,004
Supongo que soy anticuada.

195
00:10:49,105 --> 00:10:51,253
En realidad tengo que conseguir
mis penes, en persona.

196
00:10:51,841 --> 00:10:54,029
¿Cómo te va con eso?

197
00:10:55,245 --> 00:10:58,147
Vamos, Stacy, sal un poco.

198
00:10:58,248 --> 00:10:59,916
Sí, estuve allí hace poco.

199
00:11:00,017 --> 00:11:02,532
No me fue muy bien.
Pero estoy bien.

200
00:11:03,020 --> 00:11:05,641
Oye,
no hagas que me preocupe por ti.

201
00:11:05,989 --> 00:11:07,424
¿Algún problema para
conseguir estas cosas?

202
00:11:07,525 --> 00:11:09,890
Carajo, no.
El nitroso es supervisado...

203
00:11:09,991 --> 00:11:11,627
por la Administración de
Alimentos y Medicamentos.

204
00:11:11,728 --> 00:11:14,664
No es exactamente la agencia
que infunde miedo en el corazón.

205
00:11:14,765 --> 00:11:17,099
- No exactamente.
- No, ¿verdad?

206
00:11:17,200 --> 00:11:19,321
Dwight, ¿estamos listos?

207
00:11:21,104 --> 00:11:22,340
Tyson está en camino.

208
00:11:22,441 --> 00:11:24,174
¿Quieren algo de beber?

209
00:11:24,275 --> 00:11:26,444
- Sí.
- No, estamos trabajando.

210
00:11:26,545 --> 00:11:27,991
- Vamos.
- Bien.

211
00:11:28,779 --> 00:11:31,314
Oye, Dwight,
¿te acuerdas de Cara Mala?

212
00:11:31,415 --> 00:11:34,251
Sí, el psicópata neurótico
de la granja de marihuana.

213
00:11:34,352 --> 00:11:35,753
Sí.

214
00:11:35,854 --> 00:11:39,176
Va a estar en la ciudad durante los
próximos días, haciendo algunas entregas.

215
00:11:39,457 --> 00:11:43,026
Así que, creí que quizás
querrías evitarlo.

216
00:11:43,127 --> 00:11:45,976
No, no, no, yo no tengo ningún
problema con Mala Cara.

217
00:11:46,164 --> 00:11:49,171
Tienes que ver a este tipo,
definitivamente se salió de la reservación.

218
00:11:49,272 --> 00:11:50,913
- ¿Quién es él?
- Es un indio Creek,

219
00:11:51,101 --> 00:11:53,236
con un problema de verte fijamente.

220
00:11:53,337 --> 00:11:56,219
- Un serio problema de verte fijamente.
- Suena divertido en las fiestas.

221
00:11:56,407 --> 00:11:58,541
- Sí, fiestas de guerra.
- ¿Preparados para irnos?

222
00:11:58,642 --> 00:12:00,424
Muy bien,
echen esas cosas en el maletero

223
00:12:00,712 --> 00:12:02,245
y vayan a ganar algo de dinero.

224
00:12:02,346 --> 00:12:04,628
- Sí, señor.
- Bien.

225
00:12:04,916 --> 00:12:06,898
Vayan por ellos, chicos.

226
00:12:07,086 --> 00:12:09,209
El maldito Mala Cara.

227
00:12:17,195 --> 00:12:19,511
- Hamburguesas heladas.
- Aquí tienes, son $10 dólares.

228
00:12:19,799 --> 00:12:20,599
Oye, no escatimes con la propina,

229
00:12:20,700 --> 00:12:22,814
o te vas a perder todo lo bueno,
ahora.

230
00:12:23,102 --> 00:12:25,883
- Mira a estos hijos de perra.
- El negocio está en auge.

231
00:12:26,071 --> 00:12:27,819
Sí. ¿Quieren un globo?

232
00:12:28,007 --> 00:12:29,674
¿Quién carajos dijo que
podían instalarse aquí?

233
00:12:29,775 --> 00:12:30,810
¿En el estacionamiento?

234
00:12:30,911 --> 00:12:32,744
No, como, ¿quién les dio
permiso para vender?

235
00:12:32,845 --> 00:12:34,244
Nadie nos dio
permiso para vender.

236
00:12:34,345 --> 00:12:35,827
Porque no pedimos permiso.

237
00:12:36,015 --> 00:12:37,294
Este es nuestro territorio.

238
00:12:37,682 --> 00:12:40,303
¿Quieren comprar algo?

239
00:12:46,091 --> 00:12:48,146
Adiosito.

240
00:13:02,542 --> 00:13:04,345
Quince años desde que
tomé mi última copa,

241
00:13:04,446 --> 00:13:06,699
así que gracias por eso.

242
00:13:09,082 --> 00:13:12,103
Justo antes de que naciera Devin,
sí.

243
00:13:14,354 --> 00:13:17,335
- ¿Nos matará?
- No a ti y a los niños.

244
00:13:17,623 --> 00:13:20,779
- No.
- ¿De eso se trataba lo de Boise?

245
00:13:26,532 --> 00:13:28,380
Entonces, ¿dónde nos deja eso?

246
00:13:28,668 --> 00:13:31,104
¿A qué te refieres? ¿Como de
la casa? ¿El seguro de vida?

247
00:13:31,205 --> 00:13:33,285
No, a nosotros.
Tú y yo.

248
00:13:33,673 --> 00:13:35,609
Porque ¿cómo se supone
que voy a creer algo...

249
00:13:35,710 --> 00:13:37,344
que me digas, a partir
de este momento?

250
00:13:37,445 --> 00:13:38,858
Porque eres un maldito mentiroso,
Manny.

251
00:13:39,546 --> 00:13:42,182
- ¿Ese es realmente tu nombre?
- Es Armand.

252
00:13:42,283 --> 00:13:44,117
- Ya lo sabes.
- ¿Lo sé?

253
00:13:44,218 --> 00:13:47,053
Vamos, ¿podrías parar,
por favor, Clara?

254
00:13:47,154 --> 00:13:48,522
Lo siento.
Tienes razón.

255
00:13:48,623 --> 00:13:50,891
Debí de haberte contado todo
cuando nos conocimos,

256
00:13:50,992 --> 00:13:53,807
sobre mi pasado,
pero cuanto más lejos llegamos,

257
00:13:54,195 --> 00:13:56,730
menos necesario se sentía.

258
00:13:56,831 --> 00:13:58,400
Era como historia antigua...

259
00:13:58,501 --> 00:14:03,250
que yo, francamente,
quería olvidar.

260
00:14:03,438 --> 00:14:05,654
Es feo.

261
00:14:07,043 --> 00:14:09,231
Ya sé.

262
00:14:15,550 --> 00:14:17,603
Ahora lo sé.

263
00:14:40,642 --> 00:14:42,929
¿Cómo ha ido?

264
00:14:45,648 --> 00:14:47,147
Agotamos los diez tanques.

265
00:14:47,248 --> 00:14:48,895
- Sí.
- Podríamos haber vendido más...

266
00:14:49,083 --> 00:14:51,418
- si tuviéramos extra.
- Gas de la risa.

267
00:14:51,519 --> 00:14:53,826
¿Riendo todo el
camino hasta el Banco?

268
00:14:55,266 --> 00:14:56,568
¿Algo para esta noche?

269
00:14:56,669 --> 00:14:57,837
Sí,
y mañana por la noche también.

270
00:14:57,938 --> 00:14:59,172
Muy bien,
pasemos por casa de Mitch

271
00:14:59,273 --> 00:15:01,157
y recojamos algunos tanques más.

272
00:15:01,445 --> 00:15:03,565
Ten.

273
00:15:03,875 --> 00:15:06,296
Cómprate algo bonito.

274
00:15:07,846 --> 00:15:10,633
Puede que me compre
uno de esos anillos.

275
00:15:12,516 --> 00:15:16,320
¿Sabes qué?
Este ha perdido su brillo.

276
00:15:16,421 --> 00:15:18,868
- Toma, ya es tuyo.
- ¿Hablas en serio?

277
00:15:19,056 --> 00:15:20,637
Sí, tómalo.
Vamos, te lo has ganado.

278
00:15:20,825 --> 00:15:22,712
Carajo.

279
00:15:33,137 --> 00:15:34,991
Así que...

280
00:15:36,608 --> 00:15:39,076
sí estoy escuchando bien...
y muchachos, pero por favor,

281
00:15:39,177 --> 00:15:41,224
intervengan si tienen
que corregirme.

282
00:15:41,612 --> 00:15:45,714
Tú y Davy aquí, los dejaron vender.

283
00:15:45,815 --> 00:15:48,387
Pasen, pasen y los dejaron...

284
00:15:48,488 --> 00:15:50,402
llevarse la comida
de nuestra mesa.

285
00:15:50,590 --> 00:15:52,724
- ¿Lo he entendido bien?
- No nos pareció prudente...

286
00:15:52,825 --> 00:15:54,359
empezar cualquier mierda,
sin consultar con usted primero.

287
00:15:54,460 --> 00:15:56,580
Malditos eslabones débiles.

288
00:15:57,563 --> 00:16:00,465
Son poco fiables, indecisos,

289
00:16:00,566 --> 00:16:02,880
y ahora se revelan como
unos completos maricas.

290
00:16:03,068 --> 00:16:04,782
Malditos eslabones débiles.

291
00:16:05,170 --> 00:16:07,706
Fácilmente explotables
por hippies intrusos.

292
00:16:07,807 --> 00:16:11,662
¿Quiénes somos, si no podemos
proteger lo que es nuestro?

293
00:16:12,245 --> 00:16:14,360
Nos han dejado a todos expuestos.

294
00:16:14,648 --> 00:16:16,768
Esto.

295
00:16:17,583 --> 00:16:20,771
No es una cagada menor.
No.

296
00:16:22,021 --> 00:16:24,889
Esto, es una amenaza...

297
00:16:24,990 --> 00:16:29,377
a nuestra propia existencia misma.

298
00:16:46,847 --> 00:16:50,249
¿Interrumpiste mi
desayuno para esto?

299
00:16:50,350 --> 00:16:53,357
Dwight, es una antigüedad.
Es como del siglo XIX.

300
00:16:53,458 --> 00:16:55,855
Cobre puro. ¿Has visto
alguna vez American Pickers?

301
00:16:55,956 --> 00:16:57,603
La gente se vuelve
loca por esta mierda.

302
00:16:57,891 --> 00:17:00,827
Claro, ¿qué hogar no podría
sobrevivir sin una de estas?

303
00:17:00,928 --> 00:17:02,261
Sólo digo que podrías venderla,

304
00:17:02,362 --> 00:17:03,696
podría valer,
cómo, $20 mil dólares.

305
00:17:03,797 --> 00:17:05,478
- Entonces, véndela tú.
- No puedo venderla yo,

306
00:17:05,766 --> 00:17:07,012
sabrán que me la he robado.

307
00:17:07,300 --> 00:17:10,489
Si yo la vendo,
pensarán que yo la he robado.

308
00:17:11,305 --> 00:17:14,908
Creo que palear mierda de caballo
ha afectado a tu cerebro, Armand.

309
00:17:15,009 --> 00:17:17,010
Vamos, Dwight, por favor.
Lo estoy intentando por aquí.

310
00:17:17,111 --> 00:17:20,394
Lo estoy intentando de verdad.
Dame un respiro.

311
00:17:20,582 --> 00:17:22,883
Devuélvela, antes de que
alguien la busque

312
00:17:22,984 --> 00:17:25,571
y vea que se ha desaparecido.

313
00:17:26,888 --> 00:17:28,936
Efectivo, Armand.

314
00:17:29,324 --> 00:17:32,446
Casi me rompo el cuello
al bajar esta cosa.

315
00:17:33,828 --> 00:17:36,049
¡Carajo!

316
00:17:39,100 --> 00:17:41,286
¿Cuándo es la boda?

317
00:17:41,769 --> 00:17:43,504
- ¿Qué?
- ¿Me estás diciendo que eso no es...

318
00:17:43,605 --> 00:17:45,151
un anillo de compromiso
en tu dedo?

319
00:17:45,539 --> 00:17:50,229
Tú... eres gracioso.
Andas de bromas hoy, ¿verdad?

320
00:17:50,378 --> 00:17:52,013
Era... era de mi jefe.

321
00:17:52,114 --> 00:17:54,248
- ¿Qué quieres decir con que era?
- Me lo dio él...

322
00:17:54,349 --> 00:17:57,404
en reconocimiento al duro
trabajo que he realizado.

323
00:17:57,920 --> 00:17:58,886
¿Como chófer?

324
00:17:58,987 --> 00:18:00,701
Soy más que un chófer,
papá, soy...

325
00:18:01,089 --> 00:18:05,004
- También soy como su seguridad.
- ¿Protegiéndolo de qué?

326
00:18:05,192 --> 00:18:07,395
Lo que sea, ya sabes,
es un tipo exitoso, tú sabes.

327
00:18:07,496 --> 00:18:09,683
La gente se pone celosa de él.

328
00:18:11,133 --> 00:18:13,167
- ¿Este hombre es un mafioso?
- Mark.

329
00:18:13,268 --> 00:18:14,836
¿Por qué dirías algo así?

330
00:18:14,937 --> 00:18:17,117
Sólo dos tipos de personas llevan
anillos en el dedo meñique...

331
00:18:17,405 --> 00:18:19,774
los mafiosos y la
aristocracia británica.

332
00:18:19,875 --> 00:18:21,989
Y algo me dice que tu jefe
no es un aristócrata.

333
00:18:22,177 --> 00:18:23,745
Eso sí que es tu pura mierda
de prejuicios, no sé...

334
00:18:23,846 --> 00:18:27,396
- Oye, lenguaje en mi mesa.
- Mark, deja que el chico coma.

335
00:18:27,684 --> 00:18:30,071
Tyson distingue el bien, del mal.

336
00:18:32,721 --> 00:18:36,473
- ¿Es un diamante de verdad, Ty?
- Por supuesto que lo es.

337
00:18:37,892 --> 00:18:40,347
Lo que tú digas, papá.

338
00:18:45,401 --> 00:18:46,849
<i>¿Hola?</i>

339
00:18:47,037 --> 00:18:48,185
<i>Jo, soy yo.</i>

340
00:18:48,573 --> 00:18:49,941
Cristo, suenas viejo.

341
00:18:50,042 --> 00:18:52,897
<i>También es genial
escuchar tu voz.</i>

342
00:18:53,710 --> 00:18:55,763
Veinticinco años.

343
00:18:56,512 --> 00:18:59,033
<i>¿Qué esperabas?</i>

344
00:19:03,853 --> 00:19:05,788
- ¿He oído que has llamado a Tina?
- Sí.

345
00:19:05,889 --> 00:19:07,556
<i>Bueno,
si estás buscando que yo intervenga,</i>

346
00:19:07,657 --> 00:19:09,672
<i>estás ladrando al
árbol equivocado.</i>

347
00:19:09,960 --> 00:19:12,915
<i>Ya apenas y la veo.</i>

348
00:19:13,529 --> 00:19:15,844
La verdad es que voy a
verla en un par de horas.

349
00:19:16,032 --> 00:19:17,467
<i>¿Sí?</i>

350
00:19:17,568 --> 00:19:20,751
Eso es... eso es bonito, bueno.

351
00:19:21,139 --> 00:19:23,428
<i>Es por Joe.</i>

352
00:19:24,742 --> 00:19:27,030
Tiene un linfoma.

353
00:19:27,945 --> 00:19:31,600
Y todos nos turnamos
para cuidarlo.

354
00:19:32,315 --> 00:19:33,883
¿Debería... debería ir?

355
00:19:33,984 --> 00:19:36,419
¿Para qué? ¿Ahora?

356
00:19:36,520 --> 00:19:38,854
Sigue siendo mi hermano.
Nuestro hermano.

357
00:19:38,955 --> 00:19:42,592
¿Qué estás, en algún
programa de pasos de mierda...

358
00:19:42,693 --> 00:19:44,340
haciendo tu gira de disculpas?

359
00:19:44,828 --> 00:19:47,532
¿Quieres dejar de tocarme las pelotas
durante cinco segundos?

360
00:19:47,633 --> 00:19:49,468
<i>Así que voy a
preguntártelo de nuevo.</i>

361
00:19:49,569 --> 00:19:51,751
¿Por qué ahora?

362
00:19:52,139 --> 00:19:56,161
Sinceramente, no lo sé.

363
00:19:58,709 --> 00:20:00,964
No sé nada.

364
00:20:01,712 --> 00:20:03,880
Eres una jodida belleza,
¿lo sabías?

365
00:20:03,981 --> 00:20:08,438
<i>Silencio de radio
durante 25 años.</i>

366
00:20:10,589 --> 00:20:13,177
Te mantendré informado sobre Joe.

367
00:20:22,601 --> 00:20:23,735
Oigan, atención.
Oigan, miren,

368
00:20:23,836 --> 00:20:25,372
les dijimos a ustedes,
hijos de perra, que nosotros...

369
00:20:25,473 --> 00:20:27,555
Vamos, viejo.

370
00:20:32,043 --> 00:20:35,064
¡Vamos! ¡Vamos!

371
00:20:49,328 --> 00:20:52,950
He programado un Zoom con
un agente inmobiliario...

372
00:20:53,165 --> 00:20:55,386
de Ocala, Florida.

373
00:20:55,868 --> 00:20:59,624
¿Sí? Eso es...
eso es tierra de caballos.

374
00:21:01,240 --> 00:21:03,961
Sí, no te prometo nada.

375
00:21:04,344 --> 00:21:06,197
Es que...

376
00:21:07,079 --> 00:21:10,068
vale la pena la conversación,
eso es todo.

377
00:21:18,925 --> 00:21:21,246
Jodidamente increíble.

378
00:21:24,626 --> 00:21:30,435
¿Así que, estos son los mismos tipos
que dijeron que necesitaban permiso?

379
00:21:30,536 --> 00:21:32,104
¿Los tipos de la otra noche?

380
00:21:32,205 --> 00:21:34,454
Eran ellos y otros cinco tipos.

381
00:21:34,642 --> 00:21:35,821
Seis.

382
00:21:36,009 --> 00:21:38,272
Se llevaron nuestros tanques,
nuestro dinero, todo.

383
00:21:38,373 --> 00:21:39,842
Lo siento mucho, viejo.

384
00:21:39,943 --> 00:21:42,349
No tienes nada que lamentar.

385
00:21:42,450 --> 00:21:45,965
Te mantuviste firme, perdiste.
Ahora es el momento de reagruparse.

386
00:21:46,353 --> 00:21:49,722
- ¿Dijeron para quién trabajan?
- No.

387
00:21:49,823 --> 00:21:53,673
No, pero un par de tipos tenían...

388
00:21:53,861 --> 00:21:57,396
"Black Macadam", bordado
en sus chaquetas.

389
00:21:57,497 --> 00:21:59,499
Una banda local de moteros.

390
00:21:59,600 --> 00:22:03,849
- ¿Son algo?
- Bueno, no es que no sean nada.

391
00:22:04,437 --> 00:22:06,673
Muy bien, ¿qué vamos a hacer?

392
00:22:06,774 --> 00:22:07,707
¿Qué vamos a hacer?

393
00:22:07,808 --> 00:22:09,355
Vamos a hacer lo más obvio.

394
00:22:09,843 --> 00:22:13,680
Vamos a entrar ahí,
vamos a tomar nuestros tanques,

395
00:22:13,781 --> 00:22:15,549
y luego vamos a
recuperar nuestro dinero.

396
00:22:15,650 --> 00:22:17,850
- Yo no hago violencia.
- No haremos violencia.

397
00:22:17,951 --> 00:22:21,134
Estaremos usando la cabeza. ¿Has leído
alguna vez "El Arte de la Guerra"?

398
00:22:21,622 --> 00:22:22,423
¿No dirías que la guerra...

399
00:22:22,524 --> 00:22:24,671
entra en la categoría
de violencia?

400
00:22:25,159 --> 00:22:31,298
Cito, "las mayores victorias,
se obtienen sin batalla".

401
00:22:31,399 --> 00:22:34,502
Fin de la cita.
Vamos a usar la cabeza.

402
00:22:34,603 --> 00:22:36,723
- ¿De verdad?
- Sí.

403
00:22:37,606 --> 00:22:41,328
Bien, pero voy a llevar
a Cara Mala por si acaso.

404
00:22:44,410 --> 00:22:45,178
Sí, ¿Dwight?

405
00:22:45,279 --> 00:22:46,846
<i>Necesito que te reúnas conmigo
a las siete, esta noche...</i>

406
00:22:46,947 --> 00:22:48,462
<i>en el Bred-2-Buck.
¿Lo conoces?</i>

407
00:22:48,650 --> 00:22:50,150
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

408
00:22:50,251 --> 00:22:51,752
<i>Te estoy dando la
oportunidad de pagarme...</i>

409
00:22:51,853 --> 00:22:53,238
<i>algo de lo que me debes.</i>

410
00:22:53,526 --> 00:22:55,623
No, no, no, gracias, pero...

411
00:22:55,724 --> 00:22:58,077
<i>A las siete, Armand.</i>

412
00:23:01,096 --> 00:23:02,910
Para esto me maté trabajando.

413
00:23:03,298 --> 00:23:05,434
- Te mandé a la Universidad.
- Sólo me metí en una pelea, papá.

414
00:23:05,535 --> 00:23:07,134
Mentira. Esto sucedió...

415
00:23:07,235 --> 00:23:09,049
porque trabajas para
ese maldito criminal.

416
00:23:09,237 --> 00:23:11,172
- Mark, no lo sabemos.
- No, tal vez tú no lo sepas.

417
00:23:11,273 --> 00:23:13,888
Pero yo sí lo sé.
Y Tyson seguro que sí.

418
00:23:14,276 --> 00:23:15,810
¿Se lo dices a tu madre Tyson?

419
00:23:15,911 --> 00:23:18,011
Mírala a los ojos y
miente en su cara,

420
00:23:18,112 --> 00:23:19,361
porque así es como lo
haces ahora, ¿cierto?

421
00:23:19,549 --> 00:23:20,615
Ni siquiera sabes de
qué estás hablando.

422
00:23:20,716 --> 00:23:22,597
Muy bien, entonces ilumíname.

423
00:23:23,085 --> 00:23:26,807
Ilumíname.
¿Por qué fue esta gran pelea?

424
00:23:32,027 --> 00:23:33,828
¿Es este tu trabajo de seguridad?

425
00:23:33,929 --> 00:23:35,509
Porque si lo es, me parece que...

426
00:23:35,697 --> 00:23:37,031
eres tú el que necesita la protección.

427
00:23:37,132 --> 00:23:38,899
Siempre piensas que no
puedo manejar lo mío.

428
00:23:39,000 --> 00:23:40,534
Como si no pudiera manejar
ningún tipo de presión...

429
00:23:40,635 --> 00:23:42,183
No, no, no, no puedes girar esto...

430
00:23:42,471 --> 00:23:43,552
a que tú eres la víctima.

431
00:23:43,740 --> 00:23:45,939
- Elige un carril, hijo.
- Lo he intentado, es cierto.

432
00:23:46,040 --> 00:23:48,309
Intenté ir a la Universidad. Mi especialidad
era pura tontera.

433
00:23:48,410 --> 00:23:50,659
¿Y yo me equivoqué?
Ni siquiera la terminaste.

434
00:23:51,047 --> 00:23:53,682
No aprovechaste todas las
oportunidades que te dimos.

435
00:23:53,783 --> 00:23:56,852
- Lo estoy intentando, papá.
- ¿Conduciendo el auto de un gánster?

436
00:23:56,953 --> 00:23:59,574
Tienes 25 años, Tyson.

437
00:24:00,255 --> 00:24:02,024
¿Cuánto tiempo debemos
esperar tu madre y yo...

438
00:24:02,125 --> 00:24:04,059
antes de ver el retorno
de nuestra inversión?

439
00:24:04,160 --> 00:24:06,241
¿Quieres un retorno?

440
00:24:06,429 --> 00:24:07,463
Yo tengo un retorno para ti.

441
00:24:07,564 --> 00:24:09,399
¿Qué tal esto?
¿Qué tal esto?

442
00:24:09,500 --> 00:24:11,680
- Tyson.
- Tienes cinco segundos...

443
00:24:11,868 --> 00:24:15,925
para sacar tu trasero
y eso de mi vista.

444
00:24:18,642 --> 00:24:21,931
Tyson. ¡Tyson!

445
00:24:32,424 --> 00:24:35,911
- Es pegadiza.
- Sólo hay que trabajarla un poco.

446
00:24:39,030 --> 00:24:40,645
Maisie me va a cubrir.

447
00:24:40,933 --> 00:24:42,501
¿A qué hora crees
que vamos a volver?

448
00:24:42,602 --> 00:24:44,003
¿De dónde?

449
00:24:44,104 --> 00:24:46,816
- Del trabajo.
- ¿No estás tú en libertad condicional?

450
00:24:47,104 --> 00:24:48,972
No creerás que vas a ir sin mí,
¿verdad?

451
00:24:49,073 --> 00:24:52,460
No, no, tienes que quedarte aquí.
No te van a atrapar.

452
00:24:52,648 --> 00:24:55,735
Haz tu magia detrás de la barra.
Nosotros nos encargamos de esto.

453
00:25:00,417 --> 00:25:01,818
Oye, oye.

454
00:25:01,919 --> 00:25:03,567
Oye, no te he visto en un rato.

455
00:25:04,055 --> 00:25:05,457
He estado principalmente bebiendo...

456
00:25:05,558 --> 00:25:08,575
con mi amigo íntimo,
el sofá, últimamente.

457
00:25:08,863 --> 00:25:10,177
Tratando de romper el ciclo.

458
00:25:10,365 --> 00:25:12,100
Feliz de ayudarte a procesar.
¿Un Casamigos, a las rocas?

459
00:25:12,201 --> 00:25:13,349
Sí, por favor.

460
00:25:13,637 --> 00:25:16,847
¿Sería posible que me lo sirvas
en tamaño grande?

461
00:25:17,235 --> 00:25:19,923
Déjame ver si puedo
encontrar un Big Gulp.

462
00:25:24,642 --> 00:25:27,512
Gracias. Estás haciendo
el trabajo de Dios.

463
00:25:27,613 --> 00:25:30,634
No hace falta, tu amigo del
final de la barra, lo ha pagado ya.

464
00:25:35,788 --> 00:25:38,409
¡Sale orden!

465
00:25:39,658 --> 00:25:41,860
Dwight.
¿Dónde está Mitch?

466
00:25:41,961 --> 00:25:43,294
¿Por qué?

467
00:25:43,395 --> 00:25:45,497
Quiero decir, ya sabes,
se siente como un mal presagio.

468
00:25:45,598 --> 00:25:47,277
No es un mal presagio.

469
00:25:47,465 --> 00:25:50,306
Te dije que esto iba
a ser quirúrgico.

470
00:25:50,407 --> 00:25:52,756
Sin violencia,
estaremos usando la cabeza.

471
00:25:52,944 --> 00:25:54,426
Confía en mí.

472
00:25:54,614 --> 00:25:56,174
- ¿Señor D?
- Sí.

473
00:25:56,275 --> 00:25:58,476
No tengo muchos amigos,
así que esto significa...

474
00:25:58,577 --> 00:26:01,415
mucho para mí, el que me haya
incluido para esta paliza.

475
00:26:01,516 --> 00:26:03,531
<i>- Hoka hey.
- Hoka hey.</i>

476
00:26:03,719 --> 00:26:04,953
Estoy listo para rodar.
Vayamos a lo nuestro.

477
00:26:05,054 --> 00:26:06,989
- ¿Lo tienes todo?
- Ya está en el auto.

478
00:26:07,090 --> 00:26:09,078
Muy bien, hagámoslo.

479
00:26:10,990 --> 00:26:13,606
- Tyson.
- Mierda.

480
00:26:13,794 --> 00:26:15,676
¿Quién es?

481
00:26:15,864 --> 00:26:18,997
Dame un segundo, Dwight. Deja que
me encargue de esto rápidamente.

482
00:26:19,098 --> 00:26:20,600
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Me has seguido hasta aquí?

483
00:26:20,701 --> 00:26:23,584
No, sólo he puesto mi GPS en
"idiota hijo de perra".

484
00:26:23,772 --> 00:26:25,571
Papá, estoy en medio
de algo ahora mismo.

485
00:26:25,672 --> 00:26:27,540
- Puedes ver eso, ¿cierto?
- ¿Qué es qué, exactamente?

486
00:26:27,641 --> 00:26:28,564
Termínalo ya.

487
00:26:28,843 --> 00:26:30,275
No le ordene a mi hijo
lo que tiene que hacer.

488
00:26:30,376 --> 00:26:31,411
Tranquilo, papá.
Relájate un poco.

489
00:26:31,512 --> 00:26:33,427
Su hijo trabaja para mí.

490
00:26:33,615 --> 00:26:36,162
Mi hijo es decente,
criado correctamente.

491
00:26:36,350 --> 00:26:39,586
Su chico ya no es un chico,
es un hombre.

492
00:26:39,687 --> 00:26:40,987
Y como dije, trabaja para mí.

493
00:26:41,088 --> 00:26:42,569
- ¿Vienes o no?
- Papá, nosotros...

494
00:26:42,857 --> 00:26:44,223
¿Quién le dio esa
paliza a mi hijo?

495
00:26:44,324 --> 00:26:45,492
Nos ocuparemos de ello.

496
00:26:45,593 --> 00:26:46,860
¿Ahí es a dónde irán ahora?

497
00:26:46,961 --> 00:26:48,708
- ¿A ocuparse de las cosas?
- Está en la lista.

498
00:26:48,896 --> 00:26:50,731
- Entonces, yo también voy.
- Papá, ¿qué quieres decir?

499
00:26:50,832 --> 00:26:55,856
El enemigo de mi enemigo,
es mi amigo.

500
00:26:57,671 --> 00:27:00,874
Y si este es el ejército
que llevará a la batalla,

501
00:27:00,975 --> 00:27:04,930
entonces créame, necesita de todos
los amigos que pueda conseguir.

502
00:27:05,646 --> 00:27:07,014
¿Lo dice en serio?

503
00:27:07,115 --> 00:27:09,396
¿Es usted un padre?

504
00:27:09,584 --> 00:27:10,785
Entonces,
¿por qué pregunta cosas...

505
00:27:10,886 --> 00:27:13,207
para las que ya
sabe la respuesta?

506
00:27:18,627 --> 00:27:20,646
Dwight.
¿Cómo te va?

507
00:27:21,334 --> 00:27:24,755
¿Cómo te va?
Soy Mark.

508
00:27:25,066 --> 00:27:28,588
Vamos a darle, Mark.
¡Andando!

509
00:27:31,006 --> 00:27:32,607
<i>Entonces, la chica de
Nueva York viene a Oklahoma...</i>

510
00:27:32,708 --> 00:27:34,087
para luchar contra los malos.

511
00:27:34,275 --> 00:27:36,841
Sí, como en los cuentos de hadas.

512
00:27:40,549 --> 00:27:42,965
Eres bonita.

513
00:27:46,287 --> 00:27:51,509
Entonces,
¿cuál es tu historia, Colton?

514
00:27:51,897 --> 00:27:53,566
Lo que ves, es lo que te toca.

515
00:27:53,667 --> 00:27:56,036
¿De verdad? De acuerdo,
sí, bueno, ¿y qué sería eso?

516
00:27:56,137 --> 00:27:59,725
- Un buen rato, con un buen tipo.
- ¿Y tú eres un buen tipo?

517
00:27:59,835 --> 00:28:01,955
Me gusta pensar que sí.

518
00:28:03,640 --> 00:28:05,554
De acuerdo.

519
00:28:05,742 --> 00:28:06,809
Vamos, el espectáculo
está a punto de terminar.

520
00:28:06,910 --> 00:28:08,525
Deberíamos de seguir adelante.
¿Qué está pasando?

521
00:28:08,713 --> 00:28:11,062
Ashpet, vamos a recoger
nuestro dinero primero.

522
00:28:11,250 --> 00:28:12,565
- ¿Dwight?
- Sí.

523
00:28:12,953 --> 00:28:13,987
Hay doce de ellos.

524
00:28:14,088 --> 00:28:15,603
Ese es mi maldito
número de la suerte.

525
00:28:15,791 --> 00:28:16,959
Nosotros sólo somos ocho.

526
00:28:17,060 --> 00:28:18,662
¿En serio te estás
contando a ti mismo?

527
00:28:18,763 --> 00:28:20,478
Dwight, dime que tienes
un plan, que no implique...

528
00:28:20,666 --> 00:28:21,967
que me den un puñetazo
en la cara otra vez.

529
00:28:22,068 --> 00:28:23,570
Tengo un plan, relájate.

530
00:28:23,671 --> 00:28:24,938
Me gustaría proponer algo.

531
00:28:25,039 --> 00:28:26,120
Claro, Fred, ¿qué es?

532
00:28:26,308 --> 00:28:27,742
Clint y yo vamos a entrar,

533
00:28:27,930 --> 00:28:29,031
a animar,
a empezar a hablar mierda.

534
00:28:29,132 --> 00:28:32,288
- Espera, espera, espera.
- Cállate. De acuerdo.

535
00:28:32,568 --> 00:28:35,383
Cuando avancen hacia nosotros,
les daremos una señal, ¿muy bien?

536
00:28:35,571 --> 00:28:37,574
Ustedes entran por el flanco y
podrán ponerlos...

537
00:28:37,675 --> 00:28:39,020
de malditas rodillas,
¿de acuerdo?

538
00:28:39,208 --> 00:28:40,410
- Me gusta eso, Fred.
- ¿Verdad que sí?

539
00:28:40,511 --> 00:28:41,845
- Sí.
- ¡No!

540
00:28:41,946 --> 00:28:44,282
Dwight, por favor dime
que tienes un plan real.

541
00:28:44,383 --> 00:28:46,938
El General ya tiene un plan,
Bodhi.

542
00:28:47,317 --> 00:28:49,019
El Arte de la Guerra
establece que eventualmente...

543
00:28:49,120 --> 00:28:54,844
cada hombre tiene que
tener un par de pelotas.

544
00:28:57,928 --> 00:29:00,749
Vayamos pues, mis niños.

545
00:29:31,469 --> 00:29:33,986
- Oye.
- Oye.

546
00:31:07,072 --> 00:31:09,548
Gracias, Mickey Mantle.

547
00:31:45,038 --> 00:31:46,372
Tengo que ir a casa.

548
00:31:46,473 --> 00:31:49,061
¿No vas a terminar tu cerveza?

549
00:31:49,643 --> 00:31:51,663
Salud.

550
00:31:52,611 --> 00:31:54,747
Me temo que este no es
el momento vinculante...

551
00:31:54,848 --> 00:31:57,135
qué crees que es, hijo.

552
00:31:58,384 --> 00:32:00,372
Mark.

553
00:32:01,855 --> 00:32:04,990
Gracias por su participación.

554
00:32:05,091 --> 00:32:07,046
Aquí tiene.

555
00:32:12,766 --> 00:32:14,653
Muy bien.

556
00:32:16,236 --> 00:32:17,950
Siempre tendrás un hogar, Tyson,

557
00:32:18,338 --> 00:32:21,186
a menos que elijas no tenerlo.

558
00:32:21,574 --> 00:32:24,563
Así que, haz tu elección.

559
00:32:30,117 --> 00:32:33,173
- Esta noche ha sido realmente...
- Catártica.

560
00:32:37,925 --> 00:32:39,460
Me voy a casa, si te parece bien.

561
00:32:39,561 --> 00:32:41,547
Espera.

562
00:32:43,898 --> 00:32:45,167
Probablemente debería dejarte
eso por lo que te debo.

563
00:32:45,268 --> 00:32:49,490
No, no, no, ten. Eso son manzanas,
esto son naranjas.

564
00:32:51,606 --> 00:32:54,527
Cómprate un nuevo cortacésped.

565
00:32:59,346 --> 00:33:01,382
- Armand.
- ¿Sí?

566
00:33:01,483 --> 00:33:04,003
Nuestro acuerdo sigue en pie.

567
00:33:15,964 --> 00:33:18,248
Carajo.

568
00:33:18,384 --> 00:33:20,595
<i>JOANNE LLAMANDO</i>

569
00:33:24,907 --> 00:33:26,641
- Hola.
- Oye. Lo siento,

570
00:33:26,742 --> 00:33:27,988
<i>sé que es muy temprano.</i>

571
00:33:28,476 --> 00:33:30,612
No, descuida.
Estoy aquí, estoy bien.

572
00:33:30,713 --> 00:33:33,347
<i>Si quieres hablar con Joe,
creo que es mejor...</i>

573
00:33:33,448 --> 00:33:36,837
- que lo hagas ahora mismo.
- Sí, de acuerdo.

574
00:33:39,487 --> 00:33:41,168
- ¿Puede hablar?
- No.

575
00:33:41,356 --> 00:33:44,025
<i>Pero todo el mundo
viene en camino a aquí.</i>

576
00:33:44,126 --> 00:33:47,529
<i>Se está muriendo, Dwight.
Ya se está apagando.</i>

577
00:33:47,630 --> 00:33:51,786
<i>Nuestro hermano Joe
se está muriendo.</i>

578
00:33:53,302 --> 00:33:56,204
<i>Él puede oírnos, así que tú...
sólo habla.</i>

579
00:33:56,305 --> 00:34:00,207
<i>Y, me apretó la mano antes,
cuando le pregunté...</i>

580
00:34:00,308 --> 00:34:02,691
<i>si quería que te llamara.</i>

581
00:34:03,479 --> 00:34:07,601
<i>Sólo habla con él.
Es tu hermano pequeño.</i>

582
00:34:07,789 --> 00:34:10,610
De acuerdo.

583
00:34:11,488 --> 00:34:13,675
Hola, Joey.

584
00:34:14,157 --> 00:34:18,180
Joe.
Soy tu hermano, Dwight.

585
00:34:19,463 --> 00:34:22,517
Oye,
siento que no te encuentres bien.

586
00:34:23,833 --> 00:34:26,354
Siento muchas cosas.

587
00:34:28,371 --> 00:34:32,894
El otro día estuve pensando
en Semana Santa.

588
00:34:33,544 --> 00:34:35,393
¿Recuerdas aquella vez que...

589
00:34:35,781 --> 00:34:40,103
papá nos hizo recoger algunas
de esas galletas de anís?

590
00:34:40,518 --> 00:34:43,006
¿De la señora Milano?

591
00:34:44,021 --> 00:34:46,309
Y yo tomé este atajo.

592
00:34:47,291 --> 00:34:50,546
Y había... había un tipo.

593
00:34:51,061 --> 00:34:54,683
Era un tipo pesado, ya sabes...

594
00:34:55,265 --> 00:34:59,115
vestido de blanco, tú sabes,
barba blanca, cabello blanco.

595
00:34:59,303 --> 00:35:01,404
¿Recuerdas lo que le preguntaste?

596
00:35:01,505 --> 00:35:04,353
<i>Sí.
Mira, él te escucha.</i>

597
00:35:04,541 --> 00:35:08,130
Le preguntaste si era Dios.

598
00:35:11,581 --> 00:35:14,069
¿Recuerdas lo que él te contesto?

599
00:35:15,886 --> 00:35:18,889
Los dos estábamos de pie,
mirándolo como a un espejismo.

600
00:35:18,990 --> 00:35:24,014
Y él dijo: "Bueno,
si tú dices que yo soy Dios,

601
00:35:25,697 --> 00:35:30,621
cuando lo veas,
entonces así debe de verse él. "

602
00:35:31,970 --> 00:35:34,023
En fin...

603
00:35:35,641 --> 00:35:37,827
sí ves a este tipo...

604
00:35:41,480 --> 00:35:43,700
Creo que estará bien.

605
00:35:46,785 --> 00:35:50,173
Y creo que deberías ir con él.

606
00:35:50,922 --> 00:35:52,976
Y...

607
00:35:54,125 --> 00:35:56,180
tú y yo...

608
00:35:59,264 --> 00:36:01,952
nos volveremos a ver luego,
Joe.

609
00:36:40,907 --> 00:36:42,842
Manny, ¿dónde demonios
has estado toda la noche?

610
00:36:42,943 --> 00:36:46,299
Entra a la casa.
¡Larry!

611
00:36:49,417 --> 00:36:52,067
Larry.

612
00:37:04,497 --> 00:37:06,867
Tenemos esa reunión de Zoom,
con ese agente inmobiliario...

613
00:37:06,968 --> 00:37:10,786
- en cinco minutos.
- Ya tenemos una casa.

614
00:37:32,060 --> 00:37:33,194
¿Qué estás mirando?

615
00:37:33,295 --> 00:37:34,977
Estoy pensando en
teñirme el cabello.

616
00:37:35,265 --> 00:37:38,383
- ¿De qué color?
- Ámbar.

617
00:37:39,237 --> 00:37:42,220
Pues, hazlo.
Adelante, sé tú mismo.

618
00:37:42,408 --> 00:37:46,163
- ¿Por qué no?
- Ser yo mismo.

619
00:37:46,407 --> 00:37:48,076
Sé tú mismo.

620
00:37:48,177 --> 00:37:51,304
Eso me gusta.
Ser yo mismo...