ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
¿Es nuevo conduciendo?
Acabo de trasladarme desde Nueva York.
Yo fui a Nueva York una vez, en los '80.
- El apogeo. - Mis padres y yo fuimos asaltados...
por un tipo con una espada samurái.
No es para todo el mundo.
Así que, está en el semáforo, tomando su examen de conducir,
- y entonces... - ¡Abajo!
Sabe que hemos pasado su nombre por el sistema.
- Entonces, saben que soy un Leo. - Es libre de irse.
Parte de una investigación mayor.
¿Qué estás haciendo aquí en Cow Patty, Oklahoma?
Impedir que los malos vuelen nuestro país.
Día duro en la oficina.
Tulsa es una de las muchas versiones de Siberia de la ATF.
¿Qué es esto? ¿Te parece que es una "FR"?
Un lugar a unos ocho kilómetros de aquí.
- ¿Señora Fennario? - La señorita Devereaux.
El auto fue robado e incendiado,
y encontré esto en el asiento trasero.
- Soy un investigador privado. - Sí, y yo soy una astronauta.
Bueno, ¿le importa si pregunto por ahí?
¿En mi propiedad? Sí, me importa.
Me parece justo.
Ritchie, calma.
Mantenla por debajo de 160, ¡por el amor de Dios!
Vamos Manny, ni siquiera va a sudar.
Tiene una carrera de crías en tres días.
Quiero que aún quede un poco de azúcar en el depósito,
para cuando llegue el sábado.
Parece que la estás preparando más para un paseo del heno.
Sí, bueno, no es que te vayas a comprar una nueva...
si se va a desinflar, antes de correr.
Diez minutos más, y luego a enfriar.
- ¿Vas a salir? - Sí, ya vuelvo.
Sólo tengo que ocuparme de algunas cosas en casa.
Hola, cariño.
Voy a pasarme por WinCo, después de dejar a los chicos.
¿Necesitas algo?
Se cree que es una maldita broma.
De acuerdo, bueno, no te quejes...
cuando no me acuerde de los cereales que querías.
- ¿Qué? - Vuelvo en un rato.
Maldito bastardo.
Maldita sea, la mierda.
- Cierra el maletero. - Jesús, lo sabía.
Lo sabía, carajo.
Ponte de rodillas.
Voy a decir un nombre,
y tú me vas a responder "sí" o "no".
Es muy sencillo. Chickie.
¿Chickie? ¿Qué hay con Chickie?
- Date la vuelta. - Yo no...
Será mejor que empieces a hablar o te prometo que tu cerebro...
va a estar esparcido por toda esta maldita cocina.
¿Chickie qué? No tengo ni maldita idea...
de lo que me estás preguntando. ¿Chickie qué?
Dímelo y te lo diré, por favor.
¿Te ha enviado aquí para matarme, sí o no?
¡No! No, no he visto a Chickie en más de 20 años.
- Entonces, ¿quién te contrató? - ¿Contratarme?
Ni siquiera sé de qué estás hablando.
¿Me vas a decir que no fuiste tú...
quien trató de eliminarme el otro día?
- ¿Quién te envió? - Tú has venido a matarme a mí.
Qué carajos se supone que tenía que hacer, ¿esperar?
Tengo una esposa, tengo hijos.
Cuando te vi en el Centro Comercial, me imaginé que Chickie era quién...
te envió aquí, para matarme a mí.
No tengo ningún problema contigo, Dwight.
Ni contigo, ni con Nueva York, ni con nadie.
Pero, por Dios, ¿por qué carajos ibas a estar en Tulsa si no?
- ¿Azúcar? - ¿Qué?
¿Tienes azúcar?
No, tenemos... cómo se llama, agave.
- ¿Qué carajos es eso? - Ni idea.
Así que, déjame entender esto bien.
Yo estoy aquí en medio de la nada,
y sólo por casualidad,
tú también estás aquí, ¿y tú tratas de dispararme...
porque crees que yo estoy aquí, para dispararte a ti?
¿Es esa la línea de defensa a la que te vas a apegar?
Ante los ojos de mi hijo, te lo juro,
es la pura verdad de Dios.
Mi esposa llegará a casa en cualquier momento.
- Ella no sabe nada. - Le dejaré una nota.
Tico Tavares.
- ¿Qué? - Tico Tavares.
- ¿Qué pasa con él? - En prisión, ellos te tendieron una trampa.
Intenté avisarte, pero no pude acercarme.
Dijiste que ellos me tendieron una trampa.
- ¿Quiénes son ellos? - Pete.
¿Mi Pete?
- Maldito mentiroso. - Tenía miedo de que nos traicionaras.
Malditos 25 años, vamos.
Nadie cumple ese tipo de condena.
- Yo lo hice. - Sé que lo hiciste,
pero la mayoría de estos tipos...
Tenía miedo de que me mataran a mí, por lo que sabía.
Por eso me fui de la ciudad.
He estado aquí 19 años, Dwight. Me he hecho una vida.
Pete...
¿Cortas el césped?
- ¿Qué? - ¿Cortas el césped?
- Sí, claro. - Sabes, yo nunca he...
cortado el césped, nunca. Ni una vez en toda mi vida.
Creciste en Brooklyn, así que...
Dwight, lo siento. No me he chivado de nadie.
No quería hacer daño a nadie. Sólo quería salirme.
Sabes que no es tan así, ¿verdad?
De lo nuestro, hace 25 años, Armand,
tú la has cagado,
y me encerraron por lo que fue un tercio de mi vida.
Y entonces tú...
intentaste meterme una bala en la cabeza.
Yo... Lo juro por Dios,
- sólo estaba intentando... - Yo estoy hablando.
Ahora trabajas para mí, ¿entiendes? Como siempre lo has hecho.
Espero un sobre tuyo, cada sábado.
Empezaremos con $300 dólares a la semana.
Dwight, esto no es Nueva York. Es la maldita Tulsa.
Yo no te dije que te mudaras aquí.
Por supuesto, la única vez que llegué tarde...
Te conseguiré un poco de azúcar.
¡Dios mío!
Tulsa King - S01E04 Una traducción de TaMaBin
Sabes que lo estás haciendo mal.
Tu forma.
Oye, amigo.
- ¿Perdón? - Compañero.
Las kettlebells.
No las estás levantando bien.
¿De verdad?
Rodillas blandas.
Tienes que flexionar desde las caderas.
Mantén tu cuerpo en posición de plancha, de pie.
- Y levanta. - Te diré qué.
Hagámoslo interesante.
Tú parate delante de mí,
y si no puedo ponerte a dormir con un sólo golpe...
donaré mil dólares a tu organización benéfica favorita.
¿Es un trato?
¿O debo volver a hacerlo mal?
Mercería Blue Dome.
Sastrería a la medida. Vamos a probarla.
Quiero dejar estos trajes para que los modifiquen.
¿Qué demonios es eso?
Es un transpondedor. Para los peajes.
- Es como un pase fácil. - Deshazte de él.
Sólo van a tomar una foto de la matrícula,
y enviarán una factura por correo.
No sólo te libras de eso.
Espero que saquen mi lado bueno.
No se los pongamos demasiado fácil.
- Veamos qué tenemos aquí. - De acuerdo.
Muy bien.
Sabe, Kenny Rogers solía comprar aquí, cuando estaba en la ciudad.
- ¿Cuál Kenny? - ¿En serio?
El tipo está en el Salón de la Fama.
Saber cuándo aguantarlas. Saber cuándo doblarlas.
Veamos qué tenemos aquí.
Parece que me he expandido un poco.
¿Puedo ser honesto con usted?
Estamos en Tulsa.
¿Qué tal algo un poco más moderno?
¿Más acorde con el estilo local?
Una chaqueta como esta, con un Stetson
y un par de botas Lucchese, vaya,
se vería como un millón de dólares.
Hay caimanes en ese hijo de perra, viejo.
Sí, es un caimán.
No puedes rechazar eso, tiene a los caimanes.
Los caimanes no funcionan con esto.
Haga su magia.
- Haga que encajen. - Hecho.
Sin embargo, el hombre que sólo se adapta a sí mismo, tiene a un tonto de sastre.
- Me han llamado cosas peores. - Hace un par de Grammys,
Puffy llegó con un Dolce y Gabbana de cachemira.
Sabes que estarías muy bien vestido con eso, viejo.
¿Puedes acercarte un poco más?
- Oye, ¿qué pasa? - Bang. Zoom.
Gracias, Bert.
Oye, mira a este tipo.
¿Qué ha hecho él?
- Todavía nada. - ¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir?
- ¿Es un delincuente? - No, está en Tinder.
Me alegra ver que nuestros impuestos, ganados con tanto esfuerzo, te funcionan.
- ¿No estás en línea? - No, no lo estoy.
Vamos, no es terrible.
Es como buscar oro.
A veces encuentras una pepita.
Supongo que soy anticuada.
En realidad tengo que conseguir mis penes, en persona.
¿Cómo te va con eso?
Vamos, Stacy, sal un poco.
Sí, estuve allí hace poco.
No me fue muy bien. Pero estoy bien.
Oye, no hagas que me preocupe por ti.
¿Algún problema para conseguir estas cosas?
Carajo, no. El nitroso es supervisado...
por la Administración de Alimentos y Medicamentos.
No es exactamente la agencia que infunde miedo en el corazón.
- No exactamente. - No, ¿verdad?
Dwight, ¿estamos listos?
Tyson está en camino.
¿Quieren algo de beber?
- Sí. - No, estamos trabajando.
- Vamos. - Bien.
Oye, Dwight, ¿te acuerdas de Cara Mala?
Sí, el psicópata neurótico de la granja de marihuana.
Sí.
Va a estar en la ciudad durante los próximos días, haciendo algunas entregas.
Así que, creí que quizás querrías evitarlo.
No, no, no, yo no tengo ningún problema con Mala Cara.
Tienes que ver a este tipo, definitivamente se salió de la reservación.
- ¿Quién es él? - Es un indio Creek,
con un problema de verte fijamente.
- Un serio problema de verte fijamente. - Suena divertido en las fiestas.
- Sí, fiestas de guerra. - ¿Preparados para irnos?
Muy bien, echen esas cosas en el maletero
y vayan a ganar algo de dinero.
- Sí, señor. - Bien.
Vayan por ellos, chicos.
El maldito Mala Cara.
- Hamburguesas heladas. - Aquí tienes, son $10 dólares.
Oye, no escatimes con la propina,
o te vas a perder todo lo bueno, ahora.
- Mira a estos hijos de perra. - El negocio está en auge.
Sí. ¿Quieren un globo?
¿Quién carajos dijo que podían instalarse aquí?
¿En el estacionamiento?
No, como, ¿quién les dio permiso para vender?
Nadie nos dio permiso para vender.
Porque no pedimos permiso.
Este es nuestro territorio.
¿Quieren comprar algo?
Adiosito.
Quince años desde que tomé mi última copa,
así que gracias por eso.
Justo antes de que naciera Devin, sí.
- ¿Nos matará? - No a ti y a los niños.
- No. - ¿De eso se trataba lo de Boise?
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
¿A qué te refieres? ¿Como de la casa? ¿El seguro de vida?
No, a nosotros. Tú y yo.
Porque ¿cómo se supone que voy a creer algo...
que me digas, a partir de este momento?
Porque eres un maldito mentiroso, Manny.
- ¿Ese es realmente tu nombre? - Es Armand.
- Ya lo sabes. - ¿Lo sé?
Vamos, ¿podrías parar, por favor, Clara?
Lo siento. Tienes razón.
Debí de haberte contado todo cuando nos conocimos,
sobre mi pasado, pero cuanto más lejos llegamos,
menos necesario se sentía.
Era como historia antigua...
que yo, francamente, quería olvidar.
Es feo.
Ya sé.
Ahora lo sé.
¿Cómo ha ido?
Agotamos los diez tanques.
- Sí. - Podríamos haber vendido más...
- si tuviéramos extra. - Gas de la risa.
¿Riendo todo el camino hasta el Banco?
¿Algo para esta noche?
Sí, y mañana por la noche también.
Muy bien, pasemos por casa de Mitch
y recojamos algunos tanques más.
Ten.
Cómprate algo bonito.
Puede que me compre uno de esos anillos.
¿Sabes qué? Este ha perdido su brillo.
- Toma, ya es tuyo. - ¿Hablas en serio?
Sí, tómalo. Vamos, te lo has ganado.
Carajo.
Así que...
sí estoy escuchando bien... y muchachos, pero por favor,
intervengan si tienen que corregirme.
Tú y Davy aquí, los dejaron vender.
Pasen, pasen y los dejaron...
llevarse la comida de nuestra mesa.
- ¿Lo he entendido bien? - No nos pareció prudente...
empezar cualquier mierda, sin consultar con usted primero.
Malditos eslabones débiles.
Son poco fiables, indecisos,
y ahora se revelan como unos completos maricas.
Malditos eslabones débiles.
Fácilmente explotables por hippies intrusos.
¿Quiénes somos, si no podemos proteger lo que es nuestro?
Nos han dejado a todos expuestos.
Esto.
No es una cagada menor. No.
Esto, es una amenaza...
a nuestra propia existencia misma.
¿Interrumpiste mi desayuno para esto?
Dwight, es una antigüedad. Es como del siglo XIX.
Cobre puro. ¿Has visto alguna vez American Pickers?
La gente se vuelve loca por esta mierda.
Claro, ¿qué hogar no podría sobrevivir sin una de estas?
Sólo digo que podrías venderla,
podría valer, cómo, $20 mil dólares.
- Entonces, véndela tú. - No puedo venderla yo,
sabrán que me la he robado.
Si yo la vendo, pensarán que yo la he robado.
Creo que palear mierda de caballo ha afectado a tu cerebro, Armand.
Vamos, Dwight, por favor. Lo estoy intentando por aquí.
Lo estoy intentando de verdad. Dame un respiro.
Devuélvela, antes de que alguien la busque
y vea que se ha desaparecido.
Efectivo, Armand.
Casi me rompo el cuello al bajar esta cosa.
¡Carajo!
¿Cuándo es la boda?
- ¿Qué? - ¿Me estás diciendo que eso no es...
un anillo de compromiso en tu dedo?
Tú... eres gracioso. Andas de bromas hoy, ¿verdad?
Era... era de mi jefe.
- ¿Qué quieres decir con que era? - Me lo dio él...
en reconocimiento al duro trabajo que he realizado.
¿Como chófer?
Soy más que un chófer, papá, soy...
- También soy como su seguridad. - ¿Protegiéndolo de qué?
Lo que sea, ya sabes, es un tipo exitoso, tú sabes.
La gente se pone celosa de él.
- ¿Este hombre es un mafioso? - Mark.
¿Por qué dirías algo así?
Sólo dos tipos de personas llevan anillos en el dedo meñique...
los mafiosos y la aristocracia británica.
Y algo me dice que tu jefe no es un aristócrata.
Eso sí que es tu pura mierda de prejuicios, no sé...
- Oye, lenguaje en mi mesa. - Mark, deja que el chico coma.
Tyson distingue el bien, del mal.
- ¿Es un diamante de verdad, Ty? - Por supuesto que lo es.
Lo que tú digas, papá.
¿Hola?
Jo, soy yo.
Cristo, suenas viejo.
También es genial escuchar tu voz.
Veinticinco años.
¿Qué esperabas?
- ¿He oído que has llamado a Tina? - Sí.
Bueno, si estás buscando que yo intervenga,
estás ladrando al árbol equivocado.
Ya apenas y la veo.
La verdad es que voy a verla en un par de horas.
¿Sí?
Eso es... eso es bonito, bueno.
Es por Joe.
Tiene un linfoma.
Y todos nos turnamos para cuidarlo.
¿Debería... debería ir?
¿Para qué? ¿Ahora?
Sigue siendo mi hermano. Nuestro hermano.
¿Qué estás, en algún programa de pasos de mierda...
haciendo tu gira de disculpas?
¿Quieres dejar de tocarme las pelotas durante cinco segundos?
Así que voy a preguntártelo de nuevo.
¿Por qué ahora?
Sinceramente, no lo sé.
No sé nada.
Eres una jodida belleza, ¿lo sabías?
Silencio de radio durante 25 años.
Te mantendré informado sobre Joe.
Oigan, atención. Oigan, miren,
les dijimos a ustedes, hijos de perra, que nosotros...
Vamos, viejo.
¡Vamos! ¡Vamos!
He programado un Zoom con un agente inmobiliario...
de Ocala, Florida.
¿Sí? Eso es... eso es tierra de caballos.
Sí, no te prometo nada.
Es que...
vale la pena la conversación, eso es todo.
Jodidamente increíble.
¿Así que, estos son los mismos tipos que dijeron que necesitaban permiso?
¿Los tipos de la otra noche?
Eran ellos y otros cinco tipos.
Seis.
Se llevaron nuestros tanques, nuestro dinero, todo.
Lo siento mucho, viejo.
No tienes nada que lamentar.
Te mantuviste firme, perdiste. Ahora es el momento de reagruparse.
- ¿Dijeron para quién trabajan? - No.
No, pero un par de tipos tenían...
"Black Macadam", bordado en sus chaquetas.
Una banda local de moteros.
- ¿Son algo? - Bueno, no es que no sean nada.
Muy bien, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a hacer lo más obvio.
Vamos a entrar ahí, vamos a tomar nuestros tanques,
y luego vamos a recuperar nuestro dinero.
- Yo no hago violencia. - No haremos violencia.
Estaremos usando la cabeza. ¿Has leído alguna vez "El Arte de la Guerra"?
¿No dirías que la guerra...
entra en la categoría de violencia?
Cito, "las mayores victorias, se obtienen sin batalla".
Fin de la cita. Vamos a usar la cabeza.
- ¿De verdad? - Sí.
Bien, pero voy a llevar a Cara Mala por si acaso.
Sí, ¿Dwight?
Necesito que te reúnas conmigo a las siete, esta noche...
en el Bred-2-Buck. ¿Lo conoces?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
Te estoy dando la oportunidad de pagarme...
algo de lo que me debes.
No, no, no, gracias, pero...
A las siete, Armand.
Para esto me maté trabajando.
- Te mandé a la Universidad. - Sólo me metí en una pelea, papá.
Mentira. Esto sucedió...
porque trabajas para ese maldito criminal.
- Mark, no lo sabemos. - No, tal vez tú no lo sepas.
Pero yo sí lo sé. Y Tyson seguro que sí.
¿Se lo dices a tu madre Tyson?
Mírala a los ojos y miente en su cara,
porque así es como lo haces ahora, ¿cierto?
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.
Muy bien, entonces ilumíname.
Ilumíname. ¿Por qué fue esta gran pelea?
¿Es este tu trabajo de seguridad?
Porque si lo es, me parece que...
eres tú el que necesita la protección.
Siempre piensas que no puedo manejar lo mío.
Como si no pudiera manejar ningún tipo de presión...
No, no, no, no puedes girar esto...
a que tú eres la víctima.
- Elige un carril, hijo. - Lo he intentado, es cierto.
Intenté ir a la Universidad. Mi especialidad era pura tontera.
¿Y yo me equivoqué? Ni siquiera la terminaste.
No aprovechaste todas las oportunidades que te dimos.
- Lo estoy intentando, papá. - ¿Conduciendo el auto de un gánster?
Tienes 25 años, Tyson.
¿Cuánto tiempo debemos esperar tu madre y yo...
antes de ver el retorno de nuestra inversión?
¿Quieres un retorno?
Yo tengo un retorno para ti.
¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto?
- Tyson. - Tienes cinco segundos...
para sacar tu trasero y eso de mi vista.
Tyson. ¡Tyson!
- Es pegadiza. - Sólo hay que trabajarla un poco.
Maisie me va a cubrir.
¿A qué hora crees que vamos a volver?
¿De dónde?
- Del trabajo. - ¿No estás tú en libertad condicional?
No creerás que vas a ir sin mí, ¿verdad?
No, no, tienes que quedarte aquí. No te van a atrapar.
Haz tu magia detrás de la barra. Nosotros nos encargamos de esto.
Oye, oye.
Oye, no te he visto en un rato.
He estado principalmente bebiendo...
con mi amigo íntimo, el sofá, últimamente.
Tratando de romper el ciclo.
Feliz de ayudarte a procesar. ¿Un Casamigos, a las rocas?
Sí, por favor.
¿Sería posible que me lo sirvas en tamaño grande?
Déjame ver si puedo encontrar un Big Gulp.
Gracias. Estás haciendo el trabajo de Dios.
No hace falta, tu amigo del final de la barra, lo ha pagado ya.
¡Sale orden!
Dwight. ¿Dónde está Mitch?
¿Por qué?
Quiero decir, ya sabes, se siente como un mal presagio.
No es un mal presagio.
Te dije que esto iba a ser quirúrgico.
Sin violencia, estaremos usando la cabeza.
Confía en mí.
- ¿Señor D? - Sí.
No tengo muchos amigos, así que esto significa...
mucho para mí, el que me haya incluido para esta paliza.
- Hoka hey. - Hoka hey.
Estoy listo para rodar. Vayamos a lo nuestro.
- ¿Lo tienes todo? - Ya está en el auto.
Muy bien, hagámoslo.
- Tyson. - Mierda.
¿Quién es?
Dame un segundo, Dwight. Deja que me encargue de esto rápidamente.
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Me has seguido hasta aquí?
No, sólo he puesto mi GPS en "idiota hijo de perra".
Papá, estoy en medio de algo ahora mismo.
- Puedes ver eso, ¿cierto? - ¿Qué es qué, exactamente?
Termínalo ya.
No le ordene a mi hijo lo que tiene que hacer.
Tranquilo, papá. Relájate un poco.
Su hijo trabaja para mí.
Mi hijo es decente, criado correctamente.
Su chico ya no es un chico, es un hombre.
Y como dije, trabaja para mí.
- ¿Vienes o no? - Papá, nosotros...
¿Quién le dio esa paliza a mi hijo?
Nos ocuparemos de ello.
¿Ahí es a dónde irán ahora?
- ¿A ocuparse de las cosas? - Está en la lista.
- Entonces, yo también voy. - Papá, ¿qué quieres decir?
El enemigo de mi enemigo, es mi amigo.
Y si este es el ejército que llevará a la batalla,
entonces créame, necesita de todos los amigos que pueda conseguir.
¿Lo dice en serio?
¿Es usted un padre?
Entonces, ¿por qué pregunta cosas...
para las que ya sabe la respuesta?
Dwight. ¿Cómo te va?
Soy Mark.
Vamos a darle, Mark. ¡Andando!
Entonces, la chica de Nueva York viene a Oklahoma...
para luchar contra los malos.
Sí, como en los cuentos de hadas.
Eres bonita.
Entonces, ¿cuál es tu historia, Colton?
Lo que ves, es lo que te toca.
¿De verdad? De acuerdo, sí, bueno, ¿y qué sería eso?
- Un buen rato, con un buen tipo. - ¿Y tú eres un buen tipo?
Me gusta pensar que sí.
De acuerdo.
Vamos, el espectáculo está a punto de terminar.
Deberíamos de seguir adelante. ¿Qué está pasando?
Ashpet, vamos a recoger nuestro dinero primero.
- ¿Dwight? - Sí.
Hay doce de ellos.
Ese es mi maldito número de la suerte.
Nosotros sólo somos ocho.
¿En serio te estás contando a ti mismo?
Dwight, dime que tienes un plan, que no implique...
que me den un puñetazo en la cara otra vez.
Tengo un plan, relájate.
Me gustaría proponer algo.
Claro, Fred, ¿qué es?
Clint y yo vamos a entrar,
a animar, a empezar a hablar mierda.
- Espera, espera, espera. - Cállate. De acuerdo.
Cuando avancen hacia nosotros, les daremos una señal, ¿muy bien?
Ustedes entran por el flanco y podrán ponerlos...
de malditas rodillas, ¿de acuerdo?
- Me gusta eso, Fred. - ¿Verdad que sí?
- Sí. - ¡No!
Dwight, por favor dime que tienes un plan real.
El General ya tiene un plan, Bodhi.
El Arte de la Guerra establece que eventualmente...
cada hombre tiene que tener un par de pelotas.
Vayamos pues, mis niños.
- Oye. - Oye.
Gracias, Mickey Mantle.
Tengo que ir a casa.
¿No vas a terminar tu cerveza?
Salud.
Me temo que este no es el momento vinculante...
qué crees que es, hijo.
Mark.
Gracias por su participación.
Aquí tiene.
Muy bien.
Siempre tendrás un hogar, Tyson,
a menos que elijas no tenerlo.
Así que, haz tu elección.
- Esta noche ha sido realmente... - Catártica.
Me voy a casa, si te parece bien.
Espera.
Probablemente debería dejarte eso por lo que te debo.
No, no, no, ten. Eso son manzanas, esto son naranjas.
Cómprate un nuevo cortacésped.
- Armand. - ¿Sí?
Nuestro acuerdo sigue en pie.
Carajo.
JOANNE LLAMANDO
- Hola. - Oye. Lo siento,
sé que es muy temprano.
No, descuida. Estoy aquí, estoy bien.
Si quieres hablar con Joe, creo que es mejor...
- que lo hagas ahora mismo. - Sí, de acuerdo.
- ¿Puede hablar? - No.
Pero todo el mundo viene en camino a aquí.
Se está muriendo, Dwight. Ya se está apagando.
Nuestro hermano Joe se está muriendo.
Él puede oírnos, así que tú... sólo habla.
Y, me apretó la mano antes, cuando le pregunté...
si quería que te llamara.
Sólo habla con él. Es tu hermano pequeño.
De acuerdo.
Hola, Joey.
Joe. Soy tu hermano, Dwight.
Oye, siento que no te encuentres bien.
Siento muchas cosas.
El otro día estuve pensando en Semana Santa.
¿Recuerdas aquella vez que...
papá nos hizo recoger algunas de esas galletas de anís?
¿De la señora Milano?
Y yo tomé este atajo.
Y había... había un tipo.
Era un tipo pesado, ya sabes...
vestido de blanco, tú sabes, barba blanca, cabello blanco.
¿Recuerdas lo que le preguntaste?
Sí. Mira, él te escucha.
Le preguntaste si era Dios.
¿Recuerdas lo que él te contesto?
Los dos estábamos de pie, mirándolo como a un espejismo.
Y él dijo: "Bueno, si tú dices que yo soy Dios,
cuando lo veas, entonces así debe de verse él. "
En fin...
sí ves a este tipo...
Creo que estará bien.
Y creo que deberías ir con él.
Y...
tú y yo...
nos volveremos a ver luego, Joe.
Manny, ¿dónde demonios has estado toda la noche?
Entra a la casa. ¡Larry!
Larry.
Tenemos esa reunión de Zoom, con ese agente inmobiliario...
- en cinco minutos. - Ya tenemos una casa.
¿Qué estás mirando?
Estoy pensando en teñirme el cabello.
- ¿De qué color? - Ámbar.
Pues, hazlo. Adelante, sé tú mismo.
- ¿Por qué no? - Ser yo mismo.
Sé tú mismo.
Eso me gusta. Ser yo mismo...