ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
En la prisión, ellos te tendieron una trampa.
¿Quiénes son "ellos"?
- Pete. - ¿Mi Pete?
Tenía miedo de que los traicionaras.
25 años, ¡vamos!
Nadie cumple una condena así.
Yo lo hice.
¿Tienes azúcar?
No, tenemos... cómo se llama... Agave.
¿Qué carajos es eso?
Ahora trabajas para mí, ¿entendido?
Vayan ahí y ganen dinero.
Este es nuestro territorio. ¿Quién les ha dado permiso para vender?
Black Macadam.
Banda local de moteros.
- ¿Son algo? - Bueno, no son poca cosa.
Vayamos pues, mis niños.
El Arte de la Guerra afirma que cada hombre...
tiene que tener pelotas.
- ¿Hola? - Jo, soy yo.
He oído que has llamado a Tina.
Silencio de radio durante 25 años...
- ¿Por qué ahora? - No lo sé.
Se está muriendo, Dwight.
Nuestro hermano Joe se está muriendo.
# Llévame a la Luna #
# Déjame jugar entre las estrellas #
# Déjame ver cómo es la primavera #
# En Júpiter y Marte #
# En otras palabras, tómame de la mano #
# En otras palabras, cariño, bésame #
# Llena mi corazón de canciones #
# Y déjame cantar para siempre #
# Eres todo lo que anhelo #
# Todo lo que venero y adoro #
FUNERARIA F.G. GUIDO
# En otras palabras, por favor, sé sincera #
# En otras palabras, te amo #
Tulsa King - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Ven aquí...
está bien.
Está bien.
Deja que te mire.
- Deja que yo te mire. - Te ves bien.
Tú también. Tú también.
¿Qué tal el vuelo?
- Muy bien. Todo bien. - ¿Sí?
¿Está Tina aquí?
Sí.
Aunque, ¿por qué no vamos primero a ver a tu hermano?
Antes de empezar con todo ese embrollo.
- De acuerdo. - Sí.
- Sólo estoy ansioso. - Lo sé.
No creo que ella esté preparada.
Oye Joe, mira quién está aquí.
- Mis condolencias, Denise. - Él te quería, Dwight.
Yo también le quería. Era un gran tipo.
Sí, es muy triste.
Ustedes dos no se hablaron durante tantos años
y... y ahora esto.
Lo siento.
Veinte años en una cabina de fichas...
¿y para qué?
Se va rápido.
Y también lento.
¿Quieres rezar?
Ya lo he hecho.
Saldré a fumar.
Te alcanzo luego.
Gracias por venir.
Tu hija es una mujer maravillosa.
Se licenció en horticultura, tiene su propio negocio.
Este esposo, Emory, ¿está bien?
Es un buen tipo. La adora.
Se dedica a las finanzas o algo así.
¿Se ocupa de ella?
Su condominio es más grande que la casa en la que crecimos.
Háblame de mis nietos.
Son geniales.
Son adorables. Gemelos.
- Vamos. ¿En serio? - Sí.
Cody y Ryan.
Tienen cinco años, tal vez seis.
¿Saben algo de mí?
¿Sabes una cosa? No quiero seguir haciendo esto.
- No quiero. Yo... - Yo tampoco quiero hacerlo.
- Tengo que volver adentro. - Sí, yo también tengo que irme.
¿Vendrás mañana a la misa?
Me gustaría decir algo en la misa.
No, no creo que sea buena idea.
Vaya contratiempo en el Festival.
Una disputa territorial.
Un par de chicos defendieron su inventario.
Estoy hablando de óxido nitroso. ¿Me siguen?
- Mucho dinero. - Sí.
No podemos permitirlo.
Como pueden imaginar,
estoy recibiendo presiones del gran jefe...
para que se responda, si es el caso.
Rápida y rotundamente.
- ¿Qué quieren de nosotros? - ¿Has oído lo que acabo de decir?
El gran jefe no está contento.
Le gustaría que le prestaran atención a esto.
El número de matrícula.
De uno de los tipos que buscamos.
Sí.
Tengo que enterarme por extraños que has vuelto aquí.
¿Qué pasa?
Sabes, tiene mala pinta...
que te cueles en la ciudad y yo ni me entere.
Mi hermano murió, pero probablemente ya lo sepas.
Esto es familia.
- ¿Lo entiendes? - Es mi hermano.
Lo siento por Joe, una buena alma.
- Pero mi padre... - ¿Qué pasa con él?
Trae tu trasero al Hospital Memorial de Nueva York, por la mañana.
Es el funeral de mi hermano. Tengo obligaciones aquí.
Recuerda tu primera y más alta obligación.
Mi padre también fue un hermano para ti.
No lo olvides, carajo.
¿En serio?
Salón Woodok. Soy Charice.
Hola, sí. Mi... Mi nombre es Tyson Mitchell.
Y soy... Soy del Servicio Acme Big Booty.
¡Dios mío! Y él regresó.
¿Qué pasa, pequeña? ¿Estás bien?
Mejor ahora. ¿Dónde demonios has estado?
Ocupado en mandados, ¿sabes?
Oye, ahora tengo mi propia casa, así que...
ya sabes, me he aterrizado.
¡Mierda!
Ahí vamos con esta mierda, viejo.
Oye, deja... deja que te llame luego, ¿de acuerdo?
Tu licencia y registro.
Las manos dónde pueda verlas.
El registro está en la guantera.
¿Quién es este Dwight Manfredi?
- Es mi jefe. - ¿Sí?
¿Por qué no te bajas del auto por mí?
No, no estás detenido, es sólo para mi protección,
que voy a esposarte y a darte una buena paliza.
¿Llevas una cámara corporal?
¿Por qué? ¿Quieres ser una estrella de cine?
- Esto es una mierda, viejo. - Tomo nota.
Siéntate.
¡Carajo!
No pueden registrar mi auto, sin una orden judicial.
- ¿Sí? ¿Quién lo dice? - La Constitución.
Mira lo que me he encontrado.
Esto huele sospechosamente a marihuana.
Vamos, viejo. Eso ni siquiera es mío.
Este auto ni siquiera es mío. Ya te lo he dicho.
¿Estás diciendo que te robaste este vehículo?
Soy Dwight. Deja un mensaje.
El buzón está lleno
y no puede aceptar ningún mensaje en este momento.
Oye, voy a necesitar otra llamada.
Bueno, yo necesito un masaje en los pies
y parece que no tenemos suerte.
Cierra redil uno.
Un par de botellas de Sassicaia '94.
- Pinot Grigio. Lo que quieran los demás. - Sí, señor.
- Ocúpate de ellos. Qué siga viniendo. - Gracias, señor.
Me alegro de estar en casa.
Por supuesto, no en estas circunstancias.
Lo siento, no recuerdo a la mitad de la gente.
¿Quién es todo el mundo aquí?
Esta es Stella. Selena. Mi hija.
- ¿Ésa es Stella? - Sí.
Ahí está Ethan, el esposo de Stella, ¿verdad?
- Encantado de conocerte, Ethan. - ¿Conoces a Joe Junior?
A ti te conozco. Desde luego, eres exactamente igual que tu viejo.
- Gracias. Te lo agradezco. - Eso está muy bien.
Emory, no hemos sido...
presentados formalmente.
Bueno, soy Emory. El esposo de Tina.
Hablamos por teléfono.
Así es, hablamos brevemente.
Había un teléfono dónde yo también estaba, ¿sabes?
Yo... No lo sigo.
Bueno, sólo digo que podrías haberme llamado
y haber pedido mi bendición, antes de casarte con mi hija.
- Las agallas. - Soy a la vieja escuela. Lo siento.
Sí, y también estabas indispuesto, ¿recuerdas?
- Pero muy fácil de encontrar. - De acuerdo.
Así que querías que este hombre soportara un registro de cavidades...
¿sólo para conseguir tu bendición?
Fuiste tú quien dejó de llamarnos.
Mis disculpas, Emory.
- ¿Todo el mundo tiene hambre? - No lo sé.
¿Por qué no fuimos a Bamonte's, en lugar de conducir...
- todo el camino hasta la ciudad? - Deja lo de Bamonte's.
- Nadie come en Bamonte's. - Walter, esto es de cuatro estrellas.
- Amplía tus horizontes. - Es muy bonito, tío Dwight.
- A Joey le habría encantado. - Gracias. Sí.
- Gracias. - ¿En serio, raviolis de foie gras?
Vamos. El tío Joey se estará revolcando...
- en su tumba recién cavada, ahora mismo. - ¡Tina!
¿Me equivoco? De acuerdo.
Esto no se trata de lo que le gustaría al tío Joey.
Ni siquiera se trata de lo que nos gustaría a nosotros.
Se trata de lo que hace que Dwight aquí, parezca un pez gordo.
Es un sitio bonito. Eso es todo. Es un gesto.
Gran chapuzón, cierto,
con el enorme rocío de flores
y tu gran busta.
No es por nada, tío, pero...
¿tú has pagado la cuenta a Mikey C. en Supreme Memorials?
Te lo agradecemos, pero nadie te pidió que hicieras eso.
Denise, no había que pedirlo.
De acuerdo. Así que sólo intentaba ayudar.
Correcto. Porque siempre que yo necesitaba ayuda...
la primera persona en la que pensaba, era en mi padre.
Un brindis...
por Joe.
Que descanse en paz.
Y a...
borrar el pasado...
y, todo el mundo sólo disfrutando...
el momento, mientras podamos.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut...
- Mi más sentido pésame, tía. Te quiero. - Tina.
Está bien... ustedes disfruten de su cena, ¿de acuerdo?
Les llamaré mañana. Vámonos.
- Buenas noches, tío. - Buenas noches, cariño.
- ¿Qué te gustó en Remington? - Nada.
Enfría a ese caballo, Richie.
Hola. He oído que has estado pluriempleado como tipo duro.
¿Qué?
¿La pelea en el Festival?
Seminoles, ancianos y porreros. Vaya pandilla con la que andas.
- ¿Eres una maldita listilla? - ¡Tranquilo, jefe!
Sólo digo.
Goodie, vamos. Juega de una puta vez, ¿quieres?
Relájate.
Deja de demorar. Sabemos que no tienes una mierda.
Oye, lo que tú no sabes, podría llenar un libro.
Lástima que no pudiera leerlo.
- Me los joderé a todos. - Lenguaje.
- Muy bien, adelante. - El General se acerca.
Hola, Jerry.
- Nico, Goodie. Señoritas, hola. - Dwight.
- Dwight, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú, Nico?
- ¿Llevas mucho tiempo en la ciudad? - De pasada, ¿por qué?
Allá vamos. Ya van dos.
¿Oigo cuatro?
- ¿Tienes un pañuelo? - Permíteme que yo te ayude.
- Gracias. - De nada.
Esto sí que es un caballero.
Allá vamos.
Vamos, ¿qué intentas hacer aquí, ponerme en evidencia?
- Te pongo en evidencia presentándome. - Sí, eso es.
Oye, oye. ¿Incluso en el maldito Hospital?
Vince, vamos.
- Habla con él. - Se acabó.
- Vince. - Vámonos.
Chickie, gracias.
Deberías ser un salvavidas, Nico.
De acuerdo. Adelante. Tomaré más de tu maldito dinero.
Vince, siéntate.
Aprendí una palabra en el ejército.
Deferencia.
Significa respeto.
Militar.
¿Estás hablando de la Academia Dickinson?
- Sí. - Eso es una escuela militar.
Fui cadete de rango.
Un par de charreteras no te convierten en George Washington.
Lo sabes, ¿verdad?
Voy a hablar con tu viejo.
Está dormido.
Y la próxima vez que yo llame, vendrás enseguida.
Deberías conseguirte un Cocker Spaniel,
ellos vienen al momento.
Señor. Disculpe, señor.
Necesito ir al baño, ahora mismo.
- Es urgente. Necesito ir. - ¿Quién te lo impide?
Nadie me detiene, ¿pero a dónde debo ir?
Oficial, por favor,
tengo que ir ahora mismo, de verdad.
- ¿Este es tu teléfono? - Sí, es mi teléfono.
- ¿Cuál es tu contraseña? - Vamos...
No me haga rogarle, Oficial.
051944.
Bingo. Lleva al hombre a su baño.
Un placer.
¿A qué debo el placer?
Sólo quería oír una voz amiga.
¿Quieres quedar para tomar un café o algo?
No puedo. Estoy en Nueva York.
Sólo te fuiste,
¿después de tu alboroto en el Festival de música?
- He visto a mi hija. - ¿Cómo te fue?
No fue bien. Realmente no me dejó hablar.
Lo siento.
Mentiría, si dijera que me sorprende.
Han pasado 18 años.
Sigue intentándolo. Ya reaccionará.
- ¿Tú crees? - Ni puta idea.
¡Dios!
Escucha, estos tipos del nitroso,
son más de lo que parece, ¿de acuerdo?
- ¿O sea? - Por teléfono, no.
Escucha...
Tengo que tomar esta llamada.
Te llamaré cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Sí, buen viaje.
Tyson.
¿Hola? Tyson, ¿estás ahí?
Embólsalo.
Mitchell. Tyson Mitchell.
- Ese soy yo. - Es la hora de salida.
¿Disfrutaste de tu estancia?
Mierda, viejo, maravilloso como el Infierno.
Tomaré nota,
y la próxima vez, te mejoraremos...
a un alojamiento menos confortable.
No habrá próxima vez.
- ¿Dónde está mi auto? - Incautado en la calle King.
Y mi teléfono también, viejo. Deja de jugar conmigo.
Aquí dice que no traías un teléfono.
Tampoco nada de dinero.
Vine aquí con $1.200.
Si yo fuera tú, escribiría a tu Congresista.
Has llamado a la residencia Manfredi.
Por favor, deja un mensaje.
Hola, Denise, soy Dwight.
Es muy agradable oír la voz de mi hermano...
en la contestadora.
Había algunas cosas que quería decir...
que debí de haber dicho... en la Iglesia,
pero, me gustaría decirlas ahora, así que...
He escrito algo.
Ahí va.
Hermanito, eras un gigante.
Un gran hombre que hacía las cosas pequeñas,
las cosas que realmente importan.
El oído comprensivo.
La mano amiga.
El corazón de oro.
La voz de la razón.
Firme como una roca...
tú siempre estuviste ahí.
No sólo para tu familia, sino...
para hacer el trabajo que amabas.
No estoy seguro de por qué te gustaba...
pero así era.
Los tipos como Joe son un hallazgo raro y precioso.
Generoso hasta la exageración.
Va largo,
dónde otros se quedan cortos.
Hecho de misericordia y malicia.
Lleno de fuerza y debilidades.
No acusan a nadie, sólo arreglan el desperfecto.
No levantan la voz,
sólo bajan la temperatura.
No guardan rencor.
Desbloquean el potencial.
No presumen...
lo demuestran.
- Oye. - Manny...
Entonces, ¿de qué carajos estabas hablando...
el otro día?
¿Quieres fingir que no fuiste tú...
- en el Ogallala-land? - No, sí era yo.
Sólo te pregunto, ¿a qué te referías?
¿Y qué sólo decías?
¿Has oído hablar de los Black Macadam?
No, ¿qué es eso? ¿Una banda de música?
Difícilmente. Una pandilla de motoristas.
De élite.
El Sargento de armas de mi viejo.
¿Sí? ¿Algo así como el líder de la manada?
Sí. Sigue riéndote.
Ellos llevan aquí el juego del nitroso,
y no hay que joderlos.
¿Qué quieres decir?
Significa que matarán a cualquiera que se interponga en su camino.
Tiene gracia,
la verdad es que ya he conocido a gente así.
¿Por qué no los buscas en Google?
Y luego me dices lo gracioso que te parece.
Tyson Mitchell, háblame de él.
Apenas le conozco. Apenas le conozco.
Y sin embargo tu nombre...
¿está en los contactos frecuentes de su celular?
Hago negocios con su jefe, Dwight Manfredi.
¿Y él es?
La pesadilla de mi puta existencia.
Supongo que el señor Manfredi...
es el caballero mayor.
Sí.
¿Y, cuál es la naturaleza...
de sus negocios juntos?
Creo que el término es extorsión.
¿Extorsionan a la gente?
Él me está extorsionando a mí.
¿Qué tienes tú que él quiera?
¿Qué quiere todo el mundo?
El negocio.
Bueno, su error.
El señor Manfredi, quiero decir,
está intentando quitarme lo mío.
Estaré encantado de transmitirle ese mensaje.
Y lo harás.
Pero todavía no.
Disculpen, señoritas.
¿Les puedo ayudar, amigos?
¿Este chucho te pertenece?
Depende. ¿Lleva una placa?
Eres Mitch, ¿verdad?
¿También conocido cómo Mitch el Palo?
Odio romper tu pequeña ronda de margaritas,
pero, necesitamos hablar.
No, gracias.
¿Tienes la impresión de que estamos negociando aquí?
- Lárguense de mi antro. - ¿Perdona?
¿Lo quieres en el maldito lenguaje de signos?
Te sugiero en los términos más enérgicos,
que le bajes un poco.
Y yo sugiero, ya que este establecimiento...
está situado en tierra Cherokee...
dónde no tienen absolutamente ninguna autoridad,
que saquen sus lamentables y gordos traseros corruptos...
de aquí.
- Nos veremos pronto. - Lo estaré deseando.
¿Qué carajos pasó?
BLACK MACADAM
BANDA MOTERA LOCAL ENFRENTA VARIAS INDAGACIONES
DEL CAOS A LA METANFETAMINA Y AL ASESINATO
Lo siento, está cerrado.
Me vendrían bien unas rosas.
¿Qué haces aquí?
Sólo quería hablar.
Mira, Tina, sé que me odias, ¿de acuerdo?
No te odio, Dwight.
Me siento mal por ti.
¿Tienes que tutearme?
O es eso, o señor Manfredi.
El barco de "papá", abandonó el puerto hace años.
Será Dwight.
Y lo admito, Dwight...
que hay algo dentro de mí.
Una pequeña brasa parpadeante de amor por ti.
Pero algo me dice...
que la elimine de una vez y por todas.
Espero que no lo hagas.
Eres una mala apuesta.
¿Cómo es eso?
Porque no has aprendido nada.
Te sorprenderías.
- He aprendido mucho. - ¿De verdad?
Entonces, en nombre de Dios, ¿qué haces en Oklahoma?
Es un poco tarde para que me encuentre un nuevo oficio.
Acabemos con esto ya, Dwight.
Quiero volver a casa con mis hijos.
¿Puedo verlos, por favor?
Tina, ¿hay alguna forma de que...
sólo podamos... superar esto?
Definitivamente, ahora no podemos volver atrás, ¿verdad?
Ya sabes, el día después de Navidad...
siempre era un gran alivio.
Y eso ocurría en todas las fiestas,
cada hito.
Aprendes a temer lo que deberían de ser momentos felices,
y tu vida se pone patas arriba.
No quiero hablar de esto. Hablemos del tío Joe.
- Que descanse en paz. - Sí.
¿Hubieras preferido que fuera yo?
No...
Pero el tío Joey...
él se estacionó afuera de mi baile de graduación...
en El Caribe.
Aporreando Michelobs durante tres horas...
sólo para cuidar de mi cita.
Mi madre me regaló sus perlas de ella.
Y la tía Joanne me consiguió a Anna B., del Style Inn...
para peinarme y maquillarme.
Pero tú...
nos dejaste nada.
Nada.
Cargas y...
- obligaciones a la espera. - Lo sé.
Y cuando te fuiste...
mi madre no tenía ni una cuenta corriente.
Nico el Vergudo Bugliosi fue el único...
que venía a vernos de vez en cuando.
- ¿Recuerdas a el Vergudo? - Sí.
Acabo de verle en el Hospital.
Digamos que un martes por la noche,
mientras mi madre trabajaba doble turno...
yo aprendí por las malas el por qué le decían...
¿Por qué le decían qué?
Nada.
No, es algo. No. Espera un momento.
Oye... esto no es nada. Detente.
¿Le decían qué?
- ¿El Vergudo? Eso es... - Olvídalo.
No... ¿qué intentas decirme aquí?
No quiero hablar de ello.
Ni siquiera quiero pensar en ello, ¿de acuerdo?
No, por favor. Te... Te lo suplico.
- No. No. Sólo... - Dime qué ha pasado.
No ha sido nada. Olvídalo. ¿De acuerdo?
- No puedo olvidarlo. - No, por favor. Sólo...
Por favor, Tina. Por favor, te lo suplico.
- No. - Dímelo.
Te lo estoy pidiendo.
Prométeme, que no harás nada.
De acuerdo.
Gracias.
Por fin acabaste aquí.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Qué espectáculo para la vista.
Yo estoy...
aguantando.
Eso está bien.
¿Dónde está todo el mundo?
Chickie, Nico...
Se fueron al Club.
¿Cómo te va? ¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Te he traído esto del velorio de mi hermano.
Lamento lo que ha pasado.
Seguro que hubieras estado allí, sí hubieras podido.
¿Me tomas el pelo?
Por supuesto.
El otro día estuve pensando, Pete,
que cuando estaba en el bote...
solía pensar en los viejos tiempos
y en los amigos, la familia.
Los buenos momentos.
Cuando por fin sales, miras a tu alrededor...
y te das cuenta de que los buenos tiempos...
no eran realmente tan buenos.
Sí, es un ajuste.
Claro, un ajuste.
Porque ahora, me doy cuenta de lo que me he perdido.
Ver crecer a mi hija...
convertirse en una mujer...
el cómo se casó.
Y todo eso lo hizo sin que yo la protegiera.
Y eso me mata.
Porque eso es lo que hace un buen padre.
Protege a los que están bajo su responsabilidad.
A los que aman.
Y luego está...
tú.
Juraste...
por el alma de tu madre,
que cuidarías de mi mujer, de mi hija.
Me lo juraste.
Y entonces este Nico...
¿Tú lo sabías?
¿Saber qué?
¿De qué carajos me estás hablando?
No te sigo.
¿Tú...
lo...
sabías...
con un carajo?
No lo sabías.
¿Saber qué?
¡¿Saber qué?!
Toro Salvaje...
Entonces dice: ¡No sé si cogérmelo o pelearme con él!
- ¿A quién le toca repartir? - A Vince.
- Yo acabo de repartir, carajo. - ¿Acabas de repartir?
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
La puerta.
¿A mi maldita hija?
¡Dwight!
¡Vamos!
¡Basta ya! ¡Lo vas a matar, carajo!
Mi hija.
A mi maldita hija.
¿Adónde vas?
Ustedes limpien eso.