1
00:00:06,807 --> 00:00:08,007
<i>ANTERIORMENTE EN TULSA KING...</i>

2
00:00:08,108 --> 00:00:09,776
<i>En la prisión,
ellos te tendieron una trampa.</i>

3
00:00:09,877 --> 00:00:10,778
<i>¿Quiénes son "ellos"?</i>

4
00:00:10,879 --> 00:00:11,946
<i>- Pete.
- ¿Mi Pete?</i>

5
00:00:12,047 --> 00:00:13,347
<i>Tenía miedo de que los traicionaras.</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,948
<i>25 años, ¡vamos!</i>

7
00:00:15,049 --> 00:00:16,518
<i>Nadie cumple una condena así.</i>

8
00:00:16,619 --> 00:00:18,393
<i>Yo lo hice.</i>

9
00:00:19,520 --> 00:00:20,221
<i>¿Tienes azúcar?</i>

10
00:00:20,322 --> 00:00:23,392
<i>No, tenemos...
cómo se llama... Agave.</i>

11
00:00:23,493 --> 00:00:25,226
<i>¿Qué carajos es eso?</i>

12
00:00:25,327 --> 00:00:28,198
<i>Ahora trabajas para mí,
¿entendido?</i>

13
00:00:28,299 --> 00:00:29,932
<i>Vayan ahí y ganen dinero.</i>

14
00:00:30,033 --> 00:00:33,210
<i>Este es nuestro territorio.
¿Quién les ha dado permiso para vender?</i>

15
00:00:35,573 --> 00:00:36,807
<i>Black Macadam.</i>

16
00:00:36,908 --> 00:00:38,210
<i>Banda local de moteros.</i>

17
00:00:38,311 --> 00:00:41,051
<i>- ¿Son algo?
- Bueno, no son poca cosa.</i>

18
00:00:41,813 --> 00:00:43,215
<i>Vayamos pues, mis niños.</i>

19
00:00:43,316 --> 00:00:45,484
<i>El Arte de la Guerra
afirma que cada hombre...</i>

20
00:00:45,585 --> 00:00:48,893
<i>tiene que tener pelotas.</i>

21
00:00:49,423 --> 00:00:51,590
<i>- ¿Hola?
- Jo, soy yo.</i>

22
00:00:51,691 --> 00:00:53,092
<i>He oído que has llamado a Tina.</i>

23
00:00:53,193 --> 00:00:56,196
<i>Silencio de radio
durante 25 años...</i>

24
00:00:56,297 --> 00:00:59,400
<i>- ¿Por qué ahora?
- No lo sé.</i>

25
00:00:59,501 --> 00:01:01,635
<i>Se está muriendo, Dwight.</i>

26
00:01:01,736 --> 00:01:04,811
<i>Nuestro hermano Joe
se está muriendo.</i>

27
00:01:12,281 --> 00:01:15,217
<i># Llévame a la Luna #</i>

28
00:01:15,318 --> 00:01:20,090
<i># Déjame jugar entre
las estrellas #</i>

29
00:01:20,191 --> 00:01:23,426
<i># Déjame ver cómo
es la primavera #</i>

30
00:01:23,527 --> 00:01:27,899
<i># En Júpiter y Marte #</i>

31
00:01:28,000 --> 00:01:35,058
<i># En otras palabras,
tómame de la mano #</i>

32
00:01:36,042 --> 00:01:41,288
<i># En otras palabras,
cariño, bésame #</i>

33
00:01:44,184 --> 00:01:46,720
<i># Llena mi corazón de canciones #</i>

34
00:01:46,821 --> 00:01:51,732
<i># Y déjame cantar para siempre #</i>

35
00:01:52,127 --> 00:01:55,162
<i># Eres todo lo que anhelo #</i>

36
00:01:55,263 --> 00:01:58,841
<i># Todo lo que venero y adoro #</i>

37
00:01:58,942 --> 00:02:00,036
<i>FUNERARIA F.G. GUIDO</i>

38
00:02:00,137 --> 00:02:05,547
<i># En otras palabras,
por favor, sé sincera #</i>

39
00:02:08,145 --> 00:02:13,819
<i># En otras palabras, te amo #</i>

40
00:03:14,289 --> 00:03:20,251
<i>Tulsa King - S01E05
Una traducción de
TaMaBin</i>

41
00:03:45,457 --> 00:03:47,626
Ven aquí...

42
00:03:47,727 --> 00:03:50,267
está bien.

43
00:03:51,094 --> 00:03:53,302
Está bien.

44
00:03:54,100 --> 00:03:55,635
Deja que te mire.

45
00:03:55,736 --> 00:03:57,871
- Deja que yo te mire.
- Te ves bien.

46
00:03:57,972 --> 00:04:00,339
Tú también.
Tú también.

47
00:04:00,440 --> 00:04:01,742
¿Qué tal el vuelo?

48
00:04:01,843 --> 00:04:04,617
- Muy bien. Todo bien.
- ¿Sí?

49
00:04:05,613 --> 00:04:06,581
¿Está Tina aquí?

50
00:04:06,682 --> 00:04:08,723
Sí.

51
00:04:09,817 --> 00:04:11,117
Aunque, ¿por qué no vamos
primero a ver a tu hermano?

52
00:04:11,218 --> 00:04:12,754
Antes de empezar con
todo ese embrollo.

53
00:04:12,855 --> 00:04:14,321
- De acuerdo.
- Sí.

54
00:04:14,422 --> 00:04:15,991
- Sólo estoy ansioso.
- Lo sé.

55
00:04:16,092 --> 00:04:18,300
No creo que ella esté preparada.

56
00:04:21,965 --> 00:04:23,899
Oye Joe, mira quién está aquí.

57
00:04:24,000 --> 00:04:27,037
- Mis condolencias, Denise.
- Él te quería, Dwight.

58
00:04:27,138 --> 00:04:28,207
Yo también le quería.
Era un gran tipo.

59
00:04:28,308 --> 00:04:31,381
Sí, es muy triste.

60
00:04:31,708 --> 00:04:33,944
Ustedes dos no se hablaron
durante tantos años

61
00:04:34,045 --> 00:04:36,214
y... y ahora esto.

62
00:04:36,315 --> 00:04:38,389
Lo siento.

63
00:04:43,489 --> 00:04:47,000
Veinte años en una
cabina de fichas...

64
00:04:47,662 --> 00:04:49,798
¿y para qué?

65
00:04:49,899 --> 00:04:50,899
Se va rápido.

66
00:04:51,000 --> 00:04:52,732
Y también lento.

67
00:04:52,833 --> 00:04:54,768
¿Quieres rezar?

68
00:04:54,869 --> 00:04:56,910
Ya lo he hecho.

69
00:04:57,339 --> 00:04:58,606
Saldré a fumar.

70
00:04:58,707 --> 00:05:00,982
Te alcanzo luego.

71
00:05:17,261 --> 00:05:19,703
Gracias por venir.

72
00:05:55,638 --> 00:05:58,547
Tu hija es una mujer maravillosa.

73
00:05:59,576 --> 00:06:03,421
Se licenció en horticultura,
tiene su propio negocio.

74
00:06:04,383 --> 00:06:07,250
Este esposo, Emory, ¿está bien?

75
00:06:07,351 --> 00:06:09,320
Es un buen tipo.
La adora.

76
00:06:09,421 --> 00:06:11,523
Se dedica a las
finanzas o algo así.

77
00:06:11,624 --> 00:06:12,793
¿Se ocupa de ella?

78
00:06:12,894 --> 00:06:15,494
Su condominio es más grande que
la casa en la que crecimos.

79
00:06:15,595 --> 00:06:17,561
Háblame de mis nietos.

80
00:06:17,662 --> 00:06:19,364
Son geniales.

81
00:06:19,465 --> 00:06:21,902
Son adorables. Gemelos.

82
00:06:22,003 --> 00:06:23,871
- Vamos. ¿En serio?
- Sí.

83
00:06:23,972 --> 00:06:26,213
Cody y Ryan.

84
00:06:26,641 --> 00:06:30,150
Tienen cinco años, tal vez seis.

85
00:06:32,681 --> 00:06:34,918
¿Saben algo de mí?

86
00:06:35,019 --> 00:06:36,552
¿Sabes una cosa?
No quiero seguir haciendo esto.

87
00:06:36,653 --> 00:06:39,894
- No quiero. Yo...
- Yo tampoco quiero hacerlo.

88
00:06:43,193 --> 00:06:46,770
- Tengo que volver adentro.
- Sí, yo también tengo que irme.

89
00:06:50,268 --> 00:06:52,844
¿Vendrás mañana a la misa?

90
00:06:58,344 --> 00:07:00,645
Me gustaría decir algo en la misa.

91
00:07:00,746 --> 00:07:03,822
No,
no creo que sea buena idea.

92
00:07:13,628 --> 00:07:15,865
Vaya contratiempo
en el Festival.

93
00:07:15,966 --> 00:07:17,399
Una disputa territorial.

94
00:07:17,500 --> 00:07:19,933
Un par de chicos
defendieron su inventario.

95
00:07:20,034 --> 00:07:22,303
Estoy hablando de óxido nitroso.
¿Me siguen?

96
00:07:22,404 --> 00:07:24,774
- Mucho dinero.
- Sí.

97
00:07:24,875 --> 00:07:26,577
No podemos permitirlo.

98
00:07:26,678 --> 00:07:27,878
Como pueden imaginar,

99
00:07:27,979 --> 00:07:30,120
estoy recibiendo
presiones del gran jefe...

100
00:07:31,348 --> 00:07:33,890
para que se responda, si es el caso.

101
00:07:34,152 --> 00:07:37,195
Rápida y rotundamente.

102
00:07:37,790 --> 00:07:40,925
- ¿Qué quieren de nosotros?
- ¿Has oído lo que acabo de decir?

103
00:07:41,026 --> 00:07:43,501
El gran jefe no está contento.

104
00:07:43,695 --> 00:07:46,004
Le gustaría que le
prestaran atención a esto.

105
00:07:49,336 --> 00:07:51,004
El número de matrícula.

106
00:07:51,105 --> 00:07:53,113
De uno de los tipos que buscamos.

107
00:08:04,752 --> 00:08:05,520
Sí.

108
00:08:05,621 --> 00:08:07,723
Tengo que enterarme por extraños
que has vuelto aquí.

109
00:08:07,824 --> 00:08:08,858
¿Qué pasa?

110
00:08:08,959 --> 00:08:10,127
<i>Sabes, tiene mala pinta...</i>

111
00:08:10,228 --> 00:08:12,435
<i>que te cueles en la ciudad
y yo ni me entere.</i>

112
00:08:12,896 --> 00:08:16,499
Mi hermano murió,
pero probablemente ya lo sepas.

113
00:08:16,600 --> 00:08:18,101
Esto es familia.

114
00:08:18,202 --> 00:08:20,304
- ¿Lo entiendes?
- Es mi hermano.

115
00:08:20,405 --> 00:08:22,145
<i>Lo siento por Joe, una buena alma.</i>

116
00:08:22,272 --> 00:08:24,708
- Pero mi padre...
- ¿Qué pasa con él?

117
00:08:24,809 --> 00:08:27,912
Trae tu trasero al Hospital Memorial
de Nueva York, por la mañana.

118
00:08:28,013 --> 00:08:30,649
Es el funeral de mi hermano.
Tengo obligaciones aquí.

119
00:08:30,750 --> 00:08:34,019
Recuerda tu primera y
más alta obligación.

120
00:08:34,120 --> 00:08:35,822
Mi padre también fue
un hermano para ti.

121
00:08:35,923 --> 00:08:38,831
<i>No lo olvides, carajo.</i>

122
00:08:42,095 --> 00:08:45,336
¿En serio?

123
00:08:54,878 --> 00:08:57,253
<i>Salón Woodok.
Soy Charice.</i>

124
00:08:57,481 --> 00:09:00,684
Hola, sí. Mi...
Mi nombre es Tyson Mitchell.

125
00:09:00,785 --> 00:09:03,352
Y soy... Soy del
Servicio Acme Big Booty.

126
00:09:03,453 --> 00:09:05,454
<i>¡Dios mío!
Y él regresó.</i>

127
00:09:05,555 --> 00:09:07,191
¿Qué pasa, pequeña?
¿Estás bien?

128
00:09:07,292 --> 00:09:08,993
<i>Mejor ahora.
¿Dónde demonios has estado?</i>

129
00:09:09,094 --> 00:09:10,627
Ocupado en mandados, ¿sabes?

130
00:09:10,728 --> 00:09:12,263
Oye, ahora tengo mi
propia casa, así que...

131
00:09:12,364 --> 00:09:14,606
ya sabes, me he aterrizado.

132
00:09:15,633 --> 00:09:18,204
¡Mierda!

133
00:09:18,305 --> 00:09:20,613
Ahí vamos con esta mierda, viejo.

134
00:09:21,675 --> 00:09:24,651
Oye, deja...
deja que te llame luego, ¿de acuerdo?

135
00:09:34,056 --> 00:09:36,096
Tu licencia y registro.

136
00:09:37,393 --> 00:09:39,328
Las manos dónde pueda verlas.

137
00:09:39,429 --> 00:09:41,537
El registro está en la guantera.

138
00:09:47,738 --> 00:09:49,873
¿Quién es este Dwight Manfredi?

139
00:09:49,974 --> 00:09:52,314
- Es mi jefe.
- ¿Sí?

140
00:09:53,711 --> 00:09:56,486
¿Por qué no te bajas
del auto por mí?

141
00:10:00,319 --> 00:10:03,589
No, no estás detenido,
es sólo para mi protección,

142
00:10:03,690 --> 00:10:05,291
que voy a esposarte y a
darte una buena paliza.

143
00:10:05,392 --> 00:10:06,338
¿Llevas una cámara corporal?

144
00:10:06,439 --> 00:10:07,493
¿Por qué?
¿Quieres ser una estrella de cine?

145
00:10:07,594 --> 00:10:09,735
- Esto es una mierda, viejo.
- Tomo nota.

146
00:10:12,900 --> 00:10:15,642
Siéntate.

147
00:10:16,037 --> 00:10:18,078
¡Carajo!

148
00:10:19,040 --> 00:10:20,942
No pueden registrar mi auto,
sin una orden judicial.

149
00:10:21,043 --> 00:10:24,218
- ¿Sí? ¿Quién lo dice?
- La Constitución.

150
00:10:24,545 --> 00:10:27,388
Mira lo que me he encontrado.

151
00:10:28,016 --> 00:10:31,020
Esto huele sospechosamente
a marihuana.

152
00:10:31,121 --> 00:10:32,355
Vamos, viejo.
Eso ni siquiera es mío.

153
00:10:32,456 --> 00:10:34,556
Este auto ni siquiera es mío.
Ya te lo he dicho.

154
00:10:34,657 --> 00:10:38,101
¿Estás diciendo que
te robaste este vehículo?

155
00:10:39,630 --> 00:10:41,499
<i>Soy Dwight.
Deja un mensaje.</i>

156
00:10:41,600 --> 00:10:42,735
<i>El buzón está lleno</i>

157
00:10:42,836 --> 00:10:44,536
<i>y no puede aceptar ningún
mensaje en este momento.</i>

158
00:10:44,637 --> 00:10:46,271
Oye,
voy a necesitar otra llamada.

159
00:10:46,372 --> 00:10:47,672
Bueno,
yo necesito un masaje en los pies

160
00:10:47,773 --> 00:10:50,115
y parece que no tenemos suerte.

161
00:10:52,845 --> 00:10:54,887
Cierra redil uno.

162
00:11:09,731 --> 00:11:12,434
Un par de botellas
de Sassicaia '94.

163
00:11:12,535 --> 00:11:15,271
- Pinot Grigio. Lo que quieran los demás.
- Sí, señor.

164
00:11:15,372 --> 00:11:18,580
- Ocúpate de ellos. Qué siga viniendo.
- Gracias, señor.

165
00:11:19,343 --> 00:11:20,777
Me alegro de estar en casa.

166
00:11:20,878 --> 00:11:24,788
Por supuesto,
no en estas circunstancias.

167
00:11:28,820 --> 00:11:30,787
Lo siento, no recuerdo
a la mitad de la gente.

168
00:11:30,888 --> 00:11:32,657
¿Quién es todo el mundo aquí?

169
00:11:32,758 --> 00:11:35,127
Esta es Stella. Selena.
Mi hija.

170
00:11:35,228 --> 00:11:36,496
- ¿Ésa es Stella?
- Sí.

171
00:11:36,597 --> 00:11:38,898
Ahí está Ethan,
el esposo de Stella, ¿verdad?

172
00:11:38,999 --> 00:11:41,567
- Encantado de conocerte, Ethan.
- ¿Conoces a Joe Junior?

173
00:11:41,668 --> 00:11:44,430
A ti te conozco. Desde luego, eres
exactamente igual que tu viejo.

174
00:11:44,531 --> 00:11:46,947
- Gracias. Te lo agradezco.
- Eso está muy bien.

175
00:11:47,309 --> 00:11:50,544
Emory, no hemos sido...

176
00:11:50,645 --> 00:11:52,679
presentados formalmente.

177
00:11:52,780 --> 00:11:54,448
Bueno, soy Emory.
El esposo de Tina.

178
00:11:54,549 --> 00:11:56,151
Hablamos por teléfono.

179
00:11:56,252 --> 00:11:57,586
Así es, hablamos brevemente.

180
00:11:57,687 --> 00:12:00,328
Había un teléfono dónde
yo también estaba, ¿sabes?

181
00:12:00,656 --> 00:12:02,152
Yo... No lo sigo.

182
00:12:02,253 --> 00:12:04,460
Bueno, sólo digo que
podrías haberme llamado

183
00:12:04,561 --> 00:12:07,264
y haber pedido mi bendición,
antes de casarte con mi hija.

184
00:12:07,365 --> 00:12:11,102
- Las agallas.
- Soy a la vieja escuela. Lo siento.

185
00:12:11,203 --> 00:12:13,436
Sí, y también estabas
indispuesto, ¿recuerdas?

186
00:12:13,537 --> 00:12:15,772
- Pero muy fácil de encontrar.
- De acuerdo.

187
00:12:15,873 --> 00:12:18,110
Así que querías que este hombre
soportara un registro de cavidades...

188
00:12:18,211 --> 00:12:20,820
¿sólo para conseguir tu bendición?

189
00:12:21,614 --> 00:12:24,355
Fuiste tú quien dejó de llamarnos.

190
00:12:26,420 --> 00:12:28,629
Mis disculpas, Emory.

191
00:12:32,227 --> 00:12:34,060
- ¿Todo el mundo tiene hambre?
- No lo sé.

192
00:12:34,161 --> 00:12:35,930
¿Por qué no fuimos a Bamonte's,
en lugar de conducir...

193
00:12:36,031 --> 00:12:37,699
- todo el camino hasta la ciudad?
- Deja lo de Bamonte's.

194
00:12:37,800 --> 00:12:40,535
- Nadie come en Bamonte's.
- Walter, esto es de cuatro estrellas.

195
00:12:40,636 --> 00:12:43,804
- Amplía tus horizontes.
- Es muy bonito, tío Dwight.

196
00:12:43,905 --> 00:12:45,406
- A Joey le habría encantado.
- Gracias. Sí.

197
00:12:45,507 --> 00:12:47,709
- Gracias.
- ¿En serio, raviolis de foie gras?

198
00:12:47,810 --> 00:12:49,646
Vamos.
El tío Joey se estará revolcando...

199
00:12:49,747 --> 00:12:51,849
- en su tumba recién cavada, ahora mismo.
- ¡Tina!

200
00:12:51,950 --> 00:12:53,950
¿Me equivoco?
De acuerdo.

201
00:12:54,051 --> 00:12:55,885
Esto no se trata de lo que
le gustaría al tío Joey.

202
00:12:55,986 --> 00:12:57,687
Ni siquiera se trata de lo
que nos gustaría a nosotros.

203
00:12:57,788 --> 00:13:01,092
Se trata de lo que hace que
Dwight aquí, parezca un pez gordo.

204
00:13:01,193 --> 00:13:05,703
Es un sitio bonito.
Eso es todo. Es un gesto.

205
00:13:05,930 --> 00:13:06,966
Gran chapuzón, cierto,

206
00:13:07,067 --> 00:13:09,234
con el enorme rocío de flores

207
00:13:09,335 --> 00:13:11,137
y tu gran busta.

208
00:13:11,238 --> 00:13:13,407
No es por nada, tío, pero...

209
00:13:13,508 --> 00:13:16,408
¿tú has pagado la cuenta a
Mikey C. en Supreme Memorials?

210
00:13:16,509 --> 00:13:19,812
Te lo agradecemos, pero nadie
te pidió que hicieras eso.

211
00:13:19,913 --> 00:13:21,648
Denise, no había que pedirlo.

212
00:13:21,749 --> 00:13:24,286
De acuerdo.
Así que sólo intentaba ayudar.

213
00:13:24,387 --> 00:13:26,420
Correcto. Porque siempre
que yo necesitaba ayuda...

214
00:13:26,521 --> 00:13:28,797
la primera persona en la
que pensaba, era en mi padre.

215
00:13:28,924 --> 00:13:31,499
Un brindis...

216
00:13:33,398 --> 00:13:34,564
por Joe.

217
00:13:34,665 --> 00:13:36,838
Que descanse en paz.

218
00:13:41,472 --> 00:13:43,579
Y a...

219
00:13:44,276 --> 00:13:46,850
borrar el pasado...

220
00:13:47,378 --> 00:13:50,881
y, todo el mundo sólo disfrutando...

221
00:13:50,982 --> 00:13:54,192
el momento, mientras podamos.

222
00:13:54,322 --> 00:13:55,422
<i>Salut.</i>

223
00:13:55,523 --> 00:13:57,695
<i>- Salut.
- Salut.</i>

224
00:13:57,796 --> 00:13:59,003
<i>Salut...</i>

225
00:14:02,128 --> 00:14:06,000
- Mi más sentido pésame, tía. Te quiero.
- Tina.

226
00:14:06,101 --> 00:14:08,808
Está bien...
ustedes disfruten de su cena, ¿de acuerdo?

227
00:14:12,206 --> 00:14:13,333
Les llamaré mañana.
Vámonos.

228
00:14:13,440 --> 00:14:16,452
- Buenas noches, tío.
- Buenas noches, cariño.

229
00:14:41,974 --> 00:14:44,683
- ¿Qué te gustó en Remington?
- Nada.

230
00:14:45,412 --> 00:14:47,888
Enfría a ese caballo, Richie.

231
00:14:51,084 --> 00:14:54,460
Hola. He oído que has estado
pluriempleado como tipo duro.

232
00:14:54,923 --> 00:14:56,524
¿Qué?

233
00:14:56,625 --> 00:14:58,427
¿La pelea en el Festival?

234
00:14:58,528 --> 00:15:01,561
Seminoles, ancianos y porreros.
Vaya pandilla con la que andas.

235
00:15:01,662 --> 00:15:04,332
- ¿Eres una maldita listilla?
- ¡Tranquilo, jefe!

236
00:15:04,433 --> 00:15:06,174
Sólo digo.

237
00:15:12,742 --> 00:15:14,243
Goodie, vamos.
Juega de una puta vez, ¿quieres?

238
00:15:14,344 --> 00:15:14,877
Relájate.

239
00:15:14,978 --> 00:15:17,048
Deja de demorar. Sabemos
que no tienes una mierda.

240
00:15:17,149 --> 00:15:18,669
Oye, lo que tú no sabes,
podría llenar un libro.

241
00:15:18,770 --> 00:15:20,319
Lástima que no pudiera leerlo.

242
00:15:20,420 --> 00:15:22,685
- Me los joderé a todos.
- Lenguaje.

243
00:15:22,786 --> 00:15:24,988
- Muy bien, adelante.
- El General se acerca.

244
00:15:25,089 --> 00:15:26,691
Hola, Jerry.

245
00:15:26,792 --> 00:15:29,061
- Nico, Goodie. Señoritas, hola.
- Dwight.

246
00:15:29,162 --> 00:15:32,498
- Dwight, ¿cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás tú, Nico?

247
00:15:32,599 --> 00:15:34,900
- ¿Llevas mucho tiempo en la ciudad?
- De pasada, ¿por qué?

248
00:15:35,001 --> 00:15:37,477
Allá vamos.
Ya van dos.

249
00:15:37,704 --> 00:15:39,274
¿Oigo cuatro?

250
00:15:39,375 --> 00:15:42,315
- ¿Tienes un pañuelo?
- Permíteme que yo te ayude.

251
00:15:43,477 --> 00:15:45,546
- Gracias.
- De nada.

252
00:15:45,647 --> 00:15:47,888
Esto sí que es un caballero.

253
00:15:49,284 --> 00:15:50,285
Allá vamos.

254
00:15:50,386 --> 00:15:51,854
Vamos, ¿qué intentas hacer aquí,
ponerme en evidencia?

255
00:15:51,955 --> 00:15:53,656
- Te pongo en evidencia presentándome.
- Sí, eso es.

256
00:15:53,757 --> 00:15:55,584
Oye, oye.
¿Incluso en el maldito Hospital?

257
00:15:55,779 --> 00:15:56,358
Vince, vamos.

258
00:15:56,459 --> 00:15:57,594
- Habla con él.
- Se acabó.

259
00:15:57,695 --> 00:15:59,229
- Vince.
- Vámonos.

260
00:15:59,330 --> 00:16:00,045
Chickie, gracias.

261
00:16:00,146 --> 00:16:01,933
Deberías ser un salvavidas, Nico.

262
00:16:02,034 --> 00:16:04,801
De acuerdo. Adelante.
Tomaré más de tu maldito dinero.

263
00:16:04,902 --> 00:16:06,165
Vince, siéntate.

264
00:16:06,266 --> 00:16:08,139
Aprendí una palabra en el ejército.

265
00:16:08,240 --> 00:16:10,281
Deferencia.

266
00:16:10,777 --> 00:16:12,818
Significa respeto.

267
00:16:14,547 --> 00:16:16,248
Militar.

268
00:16:16,349 --> 00:16:19,018
¿Estás hablando de la
Academia Dickinson?

269
00:16:19,119 --> 00:16:22,356
- Sí.
- Eso es una escuela militar.

270
00:16:22,457 --> 00:16:23,957
Fui cadete de rango.

271
00:16:24,058 --> 00:16:26,259
Un par de charreteras no te
convierten en George Washington.

272
00:16:26,360 --> 00:16:28,634
Lo sabes, ¿verdad?

273
00:16:29,630 --> 00:16:31,398
Voy a hablar con tu viejo.

274
00:16:31,499 --> 00:16:32,867
Está dormido.

275
00:16:32,968 --> 00:16:36,137
Y la próxima vez que yo llame,
vendrás enseguida.

276
00:16:36,238 --> 00:16:37,439
Deberías conseguirte un Cocker Spaniel,

277
00:16:37,540 --> 00:16:40,049
ellos vienen al momento.

278
00:16:48,652 --> 00:16:51,054
Señor.
Disculpe, señor.

279
00:16:51,155 --> 00:16:53,191
Necesito ir al baño, ahora mismo.

280
00:16:53,292 --> 00:16:55,660
- Es urgente. Necesito ir.
- ¿Quién te lo impide?

281
00:16:55,761 --> 00:16:58,804
Nadie me detiene, ¿pero a dónde debo ir?

282
00:17:02,101 --> 00:17:02,769
Oficial, por favor,

283
00:17:02,870 --> 00:17:04,938
tengo que ir ahora mismo,
de verdad.

284
00:17:05,039 --> 00:17:08,047
- ¿Este es tu teléfono?
- Sí, es mi teléfono.

285
00:17:08,208 --> 00:17:10,844
- ¿Cuál es tu contraseña?
- Vamos...

286
00:17:10,945 --> 00:17:13,753
No me haga rogarle, Oficial.

287
00:17:20,789 --> 00:17:23,165
051944.

288
00:17:24,161 --> 00:17:25,995
Bingo. Lleva al hombre
a su baño.

289
00:17:26,096 --> 00:17:28,035
Un placer.

290
00:17:31,869 --> 00:17:34,303
¿A qué debo el placer?

291
00:17:34,404 --> 00:17:36,940
Sólo quería oír una voz amiga.

292
00:17:37,041 --> 00:17:40,679
¿Quieres quedar para
tomar un café o algo?

293
00:17:40,780 --> 00:17:42,514
No puedo.
Estoy en Nueva York.

294
00:17:42,615 --> 00:17:43,582
Sólo te fuiste,

295
00:17:43,683 --> 00:17:45,925
¿después de tu alboroto
en el Festival de música?

296
00:17:46,186 --> 00:17:49,087
- He visto a mi hija.
- ¿Cómo te fue?

297
00:17:49,188 --> 00:17:52,511
<i>No fue bien.
Realmente no me dejó hablar.</i>

298
00:17:52,612 --> 00:17:53,759
Lo siento.

299
00:17:53,860 --> 00:17:56,430
<i>Mentiría, si dijera
que me sorprende.</i>

300
00:17:56,531 --> 00:17:58,431
Han pasado 18 años.

301
00:17:58,532 --> 00:18:01,509
Sigue intentándolo.
Ya reaccionará.

302
00:18:01,837 --> 00:18:05,379
- ¿Tú crees?
- Ni puta idea.

303
00:18:05,707 --> 00:18:08,382
¡Dios!

304
00:18:10,713 --> 00:18:13,314
Escucha, estos tipos del nitroso,

305
00:18:13,415 --> 00:18:16,018
<i>son más de lo que parece,
¿de acuerdo?</i>

306
00:18:16,119 --> 00:18:19,862
- ¿O sea?
- Por teléfono, no.

307
00:18:20,458 --> 00:18:22,159
Escucha...

308
00:18:22,260 --> 00:18:23,827
Tengo que tomar esta llamada.

309
00:18:23,928 --> 00:18:25,563
Te llamaré cuando vuelva,
¿de acuerdo?

310
00:18:25,664 --> 00:18:28,634
Sí, buen viaje.

311
00:18:28,735 --> 00:18:30,200
Tyson.

312
00:18:30,301 --> 00:18:33,645
¿Hola?
Tyson, ¿estás ahí?

313
00:18:35,308 --> 00:18:37,349
Embólsalo.

314
00:18:44,152 --> 00:18:46,520
Mitchell.
Tyson Mitchell.

315
00:18:46,621 --> 00:18:48,663
- Ese soy yo.
- Es la hora de salida.

316
00:18:49,525 --> 00:18:50,501
¿Disfrutaste de tu estancia?

317
00:18:50,608 --> 00:18:52,292
Mierda, viejo,
maravilloso como el Infierno.

318
00:18:52,393 --> 00:18:53,161
Tomaré nota,

319
00:18:53,262 --> 00:18:54,563
y la próxima vez, te mejoraremos...

320
00:18:54,664 --> 00:18:56,097
a un alojamiento
menos confortable.

321
00:18:56,198 --> 00:18:57,299
No habrá próxima vez.

322
00:18:57,400 --> 00:19:00,543
- ¿Dónde está mi auto?
- Incautado en la calle King.

323
00:19:01,304 --> 00:19:04,145
Y mi teléfono también, viejo.
Deja de jugar conmigo.

324
00:19:04,308 --> 00:19:05,942
Aquí dice que no traías un teléfono.

325
00:19:06,043 --> 00:19:07,510
Tampoco nada de dinero.

326
00:19:07,611 --> 00:19:09,013
Vine aquí con $1.200.

327
00:19:09,114 --> 00:19:12,055
Si yo fuera tú,
escribiría a tu Congresista.

328
00:19:24,463 --> 00:19:26,966
<i>Has llamado a la
residencia Manfredi.</i>

329
00:19:27,067 --> 00:19:28,802
<i>Por favor, deja un mensaje.</i>

330
00:19:28,903 --> 00:19:30,905
<i>Hola, Denise, soy Dwight.</i>

331
00:19:31,006 --> 00:19:32,839
<i>Es muy agradable oír
la voz de mi hermano...</i>

332
00:19:32,940 --> 00:19:34,641
<i>en la contestadora.</i>

333
00:19:34,742 --> 00:19:36,711
<i>Había algunas cosas
que quería decir...</i>

334
00:19:36,812 --> 00:19:38,846
<i>que debí de haber dicho...
en la Iglesia,</i>

335
00:19:38,947 --> 00:19:43,591
pero, me gustaría decirlas
ahora, así que...

336
00:19:44,721 --> 00:19:46,795
He escrito algo.

337
00:19:47,958 --> 00:19:49,899
Ahí va.

338
00:19:51,896 --> 00:19:55,104
Hermanito, eras un gigante.

339
00:19:56,400 --> 00:19:59,804
Un gran hombre que hacía
las cosas pequeñas,

340
00:19:59,905 --> 00:20:02,513
las cosas que realmente importan.

341
00:20:02,775 --> 00:20:04,976
El oído comprensivo.

342
00:20:05,077 --> 00:20:07,219
La mano amiga.

343
00:20:07,514 --> 00:20:09,822
El corazón de oro.

344
00:20:10,084 --> 00:20:12,392
La voz de la razón.

345
00:20:12,987 --> 00:20:15,161
Firme como una roca...

346
00:20:15,689 --> 00:20:17,730
tú siempre estuviste ahí.

347
00:20:18,259 --> 00:20:20,968
No sólo para tu familia, sino...

348
00:20:21,829 --> 00:20:23,831
para hacer el trabajo que amabas.

349
00:20:23,932 --> 00:20:26,640
No estoy seguro de
por qué te gustaba...

350
00:20:26,969 --> 00:20:29,010
pero así era.

351
00:20:29,238 --> 00:20:33,710
Los tipos como Joe son un
hallazgo raro y precioso.

352
00:20:33,811 --> 00:20:36,150
Generoso hasta la exageración.

353
00:20:36,880 --> 00:20:38,582
Va largo,

354
00:20:38,683 --> 00:20:40,856
dónde otros se quedan cortos.

355
00:20:41,553 --> 00:20:44,522
Hecho de misericordia y malicia.

356
00:20:44,623 --> 00:20:48,465
<i>Lleno de fuerza y debilidades.</i>

357
00:20:48,761 --> 00:20:52,531
<i>No acusan a nadie,
sólo arreglan el desperfecto.</i>

358
00:20:52,632 --> 00:20:55,267
<i>No levantan la voz,</i>

359
00:20:55,368 --> 00:20:58,142
sólo bajan la temperatura.

360
00:21:00,874 --> 00:21:03,217
No guardan rencor.

361
00:21:03,411 --> 00:21:06,486
Desbloquean el potencial.

362
00:21:07,882 --> 00:21:10,124
No presumen...

363
00:21:12,388 --> 00:21:14,430
lo demuestran.

364
00:21:18,460 --> 00:21:20,930
- Oye.
- Manny...

365
00:21:21,031 --> 00:21:23,033
Entonces,
¿de qué carajos estabas hablando...

366
00:21:23,134 --> 00:21:23,900
el otro día?

367
00:21:24,001 --> 00:21:25,137
¿Quieres fingir que no fuiste tú...

368
00:21:25,238 --> 00:21:26,803
- en el Ogallala-land?
- No, sí era yo.

369
00:21:26,904 --> 00:21:28,372
Sólo te pregunto,
¿a qué te referías?

370
00:21:28,473 --> 00:21:30,242
¿Y qué sólo decías?

371
00:21:30,343 --> 00:21:31,809
¿Has oído hablar de
los Black Macadam?

372
00:21:31,910 --> 00:21:33,245
No, ¿qué es eso?
¿Una banda de música?

373
00:21:33,346 --> 00:21:35,449
Difícilmente.
Una pandilla de motoristas.

374
00:21:35,550 --> 00:21:36,982
De élite.

375
00:21:37,083 --> 00:21:38,883
El Sargento de armas de mi viejo.

376
00:21:38,984 --> 00:21:41,053
¿Sí? ¿Algo así como
el líder de la manada?

377
00:21:41,154 --> 00:21:43,221
Sí. Sigue riéndote.

378
00:21:43,322 --> 00:21:44,958
Ellos llevan aquí el juego del nitroso,

379
00:21:45,059 --> 00:21:46,427
y no hay que joderlos.

380
00:21:46,528 --> 00:21:47,827
¿Qué quieres decir?

381
00:21:47,928 --> 00:21:50,370
Significa que matarán a cualquiera
que se interponga en su camino.

382
00:21:51,297 --> 00:21:52,566
Tiene gracia,

383
00:21:52,667 --> 00:21:55,743
la verdad es que ya he
conocido a gente así.

384
00:21:56,072 --> 00:21:57,339
¿Por qué no los buscas en Google?

385
00:21:57,440 --> 00:22:00,181
Y luego me dices lo
gracioso que te parece.

386
00:22:15,126 --> 00:22:17,261
Tyson Mitchell, háblame de él.

387
00:22:17,362 --> 00:22:19,830
Apenas le conozco.
Apenas le conozco.

388
00:22:19,931 --> 00:22:21,031
Y sin embargo tu nombre...

389
00:22:21,132 --> 00:22:24,268
¿está en los contactos
frecuentes de su celular?

390
00:22:24,369 --> 00:22:27,840
Hago negocios con su jefe,
Dwight Manfredi.

391
00:22:27,941 --> 00:22:29,875
¿Y él es?

392
00:22:29,976 --> 00:22:33,285
La pesadilla de mi
puta existencia.

393
00:22:45,193 --> 00:22:47,696
Supongo que el señor Manfredi...

394
00:22:47,797 --> 00:22:50,800
es el caballero mayor.

395
00:22:50,901 --> 00:22:52,868
Sí.

396
00:22:52,969 --> 00:22:56,774
¿Y, cuál es la naturaleza...

397
00:22:56,875 --> 00:22:59,309
de sus negocios juntos?

398
00:22:59,410 --> 00:23:01,412
Creo que el término es extorsión.

399
00:23:01,513 --> 00:23:03,079
¿Extorsionan a la gente?

400
00:23:03,180 --> 00:23:05,287
Él me está extorsionando a mí.

401
00:23:05,883 --> 00:23:08,453
¿Qué tienes tú que él quiera?

402
00:23:08,554 --> 00:23:10,389
¿Qué quiere todo el mundo?

403
00:23:10,490 --> 00:23:11,658
El negocio.

404
00:23:11,759 --> 00:23:14,926
Bueno, su error.

405
00:23:15,027 --> 00:23:16,896
El señor Manfredi, quiero decir,

406
00:23:16,997 --> 00:23:19,866
está intentando quitarme lo mío.

407
00:23:19,967 --> 00:23:22,943
Estaré encantado de
transmitirle ese mensaje.

408
00:23:23,971 --> 00:23:26,774
Y lo harás.

409
00:23:26,875 --> 00:23:28,782
Pero todavía no.

410
00:24:06,585 --> 00:24:09,094
Disculpen, señoritas.

411
00:24:11,592 --> 00:24:12,959
¿Les puedo ayudar, amigos?

412
00:24:13,060 --> 00:24:14,462
¿Este chucho te pertenece?

413
00:24:14,563 --> 00:24:16,464
Depende.
¿Lleva una placa?

414
00:24:16,565 --> 00:24:17,965
Eres Mitch, ¿verdad?

415
00:24:18,066 --> 00:24:19,668
¿También conocido cómo
Mitch el Palo?

416
00:24:19,769 --> 00:24:21,504
Odio romper tu pequeña
ronda de margaritas,

417
00:24:21,605 --> 00:24:23,673
pero, necesitamos hablar.

418
00:24:23,774 --> 00:24:25,608
No, gracias.

419
00:24:25,709 --> 00:24:27,509
¿Tienes la impresión de
que estamos negociando aquí?

420
00:24:27,610 --> 00:24:29,946
- Lárguense de mi antro.
- ¿Perdona?

421
00:24:30,047 --> 00:24:31,682
¿Lo quieres en el maldito
lenguaje de signos?

422
00:24:31,783 --> 00:24:34,485
Te sugiero en los
términos más enérgicos,

423
00:24:34,586 --> 00:24:35,553
que le bajes un poco.

424
00:24:35,654 --> 00:24:37,455
Y yo sugiero,
ya que este establecimiento...

425
00:24:37,556 --> 00:24:39,157
está situado en tierra Cherokee...

426
00:24:39,258 --> 00:24:41,092
dónde no tienen absolutamente
ninguna autoridad,

427
00:24:41,193 --> 00:24:44,264
que saquen sus lamentables
y gordos traseros corruptos...

428
00:24:44,365 --> 00:24:46,406
de aquí.

429
00:25:01,116 --> 00:25:04,019
- Nos veremos pronto.
- Lo estaré deseando.

430
00:25:04,120 --> 00:25:07,162
¿Qué carajos pasó?

431
00:25:17,950 --> 00:25:19,916
<i>BLACK MACADAM</i>

432
00:25:26,391 --> 00:25:29,781
<i>BANDA MOTERA LOCAL
ENFRENTA VARIAS INDAGACIONES</i>

433
00:25:36,580 --> 00:25:38,865
<i>DEL CAOS A LA METANFETAMINA Y AL ASESINATO</i>

434
00:25:54,543 --> 00:25:56,585
Lo siento, está cerrado.

435
00:25:57,380 --> 00:25:59,889
Me vendrían bien unas rosas.

436
00:26:09,028 --> 00:26:10,295
¿Qué haces aquí?

437
00:26:10,396 --> 00:26:12,503
Sólo quería hablar.

438
00:26:14,167 --> 00:26:15,667
Mira, Tina,
sé que me odias, ¿de acuerdo?

439
00:26:15,768 --> 00:26:17,776
No te odio, Dwight.

440
00:26:17,904 --> 00:26:20,145
Me siento mal por ti.

441
00:26:20,407 --> 00:26:23,549
¿Tienes que tutearme?

442
00:26:23,744 --> 00:26:25,945
O es eso, o señor Manfredi.

443
00:26:26,046 --> 00:26:27,982
El barco de "papá", abandonó
el puerto hace años.

444
00:26:28,083 --> 00:26:30,124
Será Dwight.

445
00:26:32,720 --> 00:26:35,123
Y lo admito, Dwight...

446
00:26:35,224 --> 00:26:37,725
que hay algo dentro de mí.

447
00:26:37,826 --> 00:26:40,162
Una pequeña brasa
parpadeante de amor por ti.

448
00:26:40,263 --> 00:26:41,297
Pero algo me dice...

449
00:26:41,398 --> 00:26:43,639
que la elimine de
una vez y por todas.

450
00:26:43,800 --> 00:26:45,803
Espero que no lo hagas.

451
00:26:45,904 --> 00:26:47,737
Eres una mala apuesta.

452
00:26:47,838 --> 00:26:49,072
¿Cómo es eso?

453
00:26:49,173 --> 00:26:50,808
Porque no has aprendido nada.

454
00:26:50,909 --> 00:26:53,017
Te sorprenderías.

455
00:26:53,277 --> 00:26:56,353
- He aprendido mucho.
- ¿De verdad?

456
00:26:57,515 --> 00:27:00,791
Entonces, en nombre de Dios,
¿qué haces en Oklahoma?

457
00:27:03,589 --> 00:27:07,767
Es un poco tarde para que
me encuentre un nuevo oficio.

458
00:27:09,163 --> 00:27:11,498
Acabemos con esto ya, Dwight.

459
00:27:11,599 --> 00:27:13,134
Quiero volver a
casa con mis hijos.

460
00:27:13,235 --> 00:27:15,441
¿Puedo verlos, por favor?

461
00:27:15,736 --> 00:27:18,471
Tina,
¿hay alguna forma de que...

462
00:27:18,572 --> 00:27:21,575
sólo podamos... superar esto?

463
00:27:21,676 --> 00:27:24,886
Definitivamente, ahora no
podemos volver atrás, ¿verdad?

464
00:27:26,182 --> 00:27:27,583
Ya sabes,
el día después de Navidad...

465
00:27:27,684 --> 00:27:29,584
siempre era un gran alivio.

466
00:27:29,685 --> 00:27:31,787
Y eso ocurría en
todas las fiestas,

467
00:27:31,888 --> 00:27:33,657
cada hito.

468
00:27:33,758 --> 00:27:37,594
Aprendes a temer lo que
deberían de ser momentos felices,

469
00:27:37,695 --> 00:27:41,938
y tu vida se pone patas arriba.

470
00:27:43,202 --> 00:27:45,736
No quiero hablar de esto.
Hablemos del tío Joe.

471
00:27:45,837 --> 00:27:48,981
- Que descanse en paz.
- Sí.

472
00:27:51,211 --> 00:27:54,053
¿Hubieras preferido que fuera yo?

473
00:27:59,387 --> 00:28:01,427
No...

474
00:28:09,032 --> 00:28:11,072
Pero el tío Joey...

475
00:28:12,502 --> 00:28:14,169
él se estacionó afuera de
mi baile de graduación...

476
00:28:14,270 --> 00:28:16,006
en El Caribe.

477
00:28:16,107 --> 00:28:18,073
Aporreando Michelobs
durante tres horas...

478
00:28:18,174 --> 00:28:20,516
sólo para cuidar de mi cita.

479
00:28:21,478 --> 00:28:23,720
Mi madre me regaló sus perlas de ella.

480
00:28:24,716 --> 00:28:27,684
Y la tía Joanne me consiguió
a Anna B., del Style Inn...

481
00:28:27,785 --> 00:28:29,960
para peinarme y maquillarme.

482
00:28:34,060 --> 00:28:35,901
Pero tú...

483
00:28:37,763 --> 00:28:39,804
nos dejaste nada.

484
00:28:41,701 --> 00:28:43,744
Nada.

485
00:28:44,671 --> 00:28:46,673
Cargas y...

486
00:28:46,774 --> 00:28:50,584
- obligaciones a la espera.
- Lo sé.

487
00:28:51,880 --> 00:28:52,413
Y cuando te fuiste...

488
00:28:52,514 --> 00:28:54,990
mi madre no tenía ni
una cuenta corriente.

489
00:28:58,288 --> 00:29:02,358
Nico el Vergudo Bugliosi
fue el único...

490
00:29:02,459 --> 00:29:04,561
que venía a vernos
de vez en cuando.

491
00:29:04,662 --> 00:29:07,169
- ¿Recuerdas a el Vergudo?
- Sí.

492
00:29:07,731 --> 00:29:10,707
Acabo de verle en el Hospital.

493
00:29:11,669 --> 00:29:13,904
Digamos que un
martes por la noche,

494
00:29:14,005 --> 00:29:15,140
mientras mi madre
trabajaba doble turno...

495
00:29:15,241 --> 00:29:18,550
yo aprendí por las malas
el por qué le decían...

496
00:29:21,046 --> 00:29:23,088
¿Por qué le decían qué?

497
00:29:23,382 --> 00:29:25,351
Nada.

498
00:29:25,452 --> 00:29:27,787
No, es algo. No.
Espera un momento.

499
00:29:27,888 --> 00:29:30,123
Oye... esto no es nada.
Detente.

500
00:29:30,224 --> 00:29:31,958
¿Le decían qué?

501
00:29:32,059 --> 00:29:33,627
- ¿El Vergudo? Eso es...
- Olvídalo.

502
00:29:33,728 --> 00:29:35,297
No... ¿qué intentas decirme aquí?

503
00:29:35,398 --> 00:29:36,265
No quiero hablar de ello.

504
00:29:36,366 --> 00:29:38,167
Ni siquiera quiero
pensar en ello, ¿de acuerdo?

505
00:29:38,268 --> 00:29:40,408
No, por favor.
Te... Te lo suplico.

506
00:29:40,635 --> 00:29:43,238
- No. No. Sólo...
- Dime qué ha pasado.

507
00:29:43,339 --> 00:29:45,007
No ha sido nada.
Olvídalo. ¿De acuerdo?

508
00:29:45,108 --> 00:29:47,135
- No puedo olvidarlo.
- No, por favor. Sólo...

509
00:29:47,330 --> 00:29:48,477
Por favor, Tina.
Por favor, te lo suplico.

510
00:29:48,578 --> 00:29:50,753
- No.
- Dímelo.

511
00:29:50,947 --> 00:29:52,481
Te lo estoy pidiendo.

512
00:29:52,582 --> 00:29:56,559
Prométeme, que no harás nada.

513
00:29:59,724 --> 00:30:01,229
De acuerdo.

514
00:30:03,561 --> 00:30:05,302
Gracias.

515
00:31:01,262 --> 00:31:03,237
Por fin acabaste aquí.

516
00:31:04,432 --> 00:31:06,599
- Hola.
- ¿Cómo estás?

517
00:31:06,700 --> 00:31:10,510
Qué espectáculo para la vista.

518
00:31:12,007 --> 00:31:14,475
Yo estoy...

519
00:31:14,576 --> 00:31:15,943
aguantando.

520
00:31:16,044 --> 00:31:17,413
Eso está bien.

521
00:31:17,514 --> 00:31:19,348
¿Dónde está todo el mundo?

522
00:31:19,449 --> 00:31:21,357
Chickie, Nico...

523
00:31:21,919 --> 00:31:25,594
Se fueron al Club.

524
00:31:26,323 --> 00:31:29,098
¿Cómo te va? ¿Estás bien?

525
00:31:30,092 --> 00:31:32,830
Estoy muy bien.

526
00:31:32,931 --> 00:31:36,634
Te he traído esto del
velorio de mi hermano.

527
00:31:36,735 --> 00:31:39,309
Lamento lo que ha pasado.

528
00:31:40,306 --> 00:31:42,708
Seguro que hubieras estado allí,
sí hubieras podido.

529
00:31:42,809 --> 00:31:44,852
¿Me tomas el pelo?

530
00:31:46,146 --> 00:31:48,386
Por supuesto.

531
00:31:50,016 --> 00:31:51,685
El otro día estuve pensando, Pete,

532
00:31:51,786 --> 00:31:53,154
que cuando estaba en el bote...

533
00:31:53,255 --> 00:31:55,790
solía pensar en los viejos tiempos

534
00:31:55,891 --> 00:31:58,525
y en los amigos, la familia.

535
00:31:58,626 --> 00:32:00,501
Los buenos momentos.

536
00:32:01,029 --> 00:32:05,040
Cuando por fin sales,
miras a tu alrededor...

537
00:32:05,636 --> 00:32:08,409
y te das cuenta de que
los buenos tiempos...

538
00:32:08,637 --> 00:32:10,339
no eran realmente tan buenos.

539
00:32:10,440 --> 00:32:13,243
Sí, es un ajuste.

540
00:32:13,344 --> 00:32:16,053
Claro, un ajuste.

541
00:32:17,982 --> 00:32:22,253
Porque ahora, me doy cuenta
de lo que me he perdido.

542
00:32:22,354 --> 00:32:25,163
Ver crecer a mi hija...

543
00:32:25,325 --> 00:32:27,366
convertirse en una mujer...

544
00:32:27,861 --> 00:32:29,901
el cómo se casó.

545
00:32:30,529 --> 00:32:34,440
Y todo eso lo hizo sin
que yo la protegiera.

546
00:32:35,736 --> 00:32:39,113
Y eso me mata.

547
00:32:41,209 --> 00:32:44,284
Porque eso es lo que
hace un buen padre.

548
00:32:45,281 --> 00:32:48,925
Protege a los que están
bajo su responsabilidad.

549
00:32:50,219 --> 00:32:52,359
A los que aman.

550
00:32:56,493 --> 00:33:00,070
Y luego está...

551
00:33:00,764 --> 00:33:02,466
tú.

552
00:33:02,567 --> 00:33:04,441
Juraste...

553
00:33:05,036 --> 00:33:06,304
por el alma de tu madre,

554
00:33:06,405 --> 00:33:10,708
que cuidarías de mi mujer,
de mi hija.

555
00:33:10,809 --> 00:33:12,816
Me lo juraste.

556
00:33:12,945 --> 00:33:15,253
Y entonces este Nico...

557
00:33:18,117 --> 00:33:20,160
¿Tú lo sabías?

558
00:33:21,188 --> 00:33:21,754
¿Saber qué?

559
00:33:21,855 --> 00:33:24,658
¿De qué carajos me estás hablando?

560
00:33:24,759 --> 00:33:27,068
No te sigo.

561
00:33:31,433 --> 00:33:33,474
¿Tú...

562
00:33:34,536 --> 00:33:36,577
lo...

563
00:33:37,239 --> 00:33:39,347
sabías...

564
00:33:39,677 --> 00:33:41,417
con un carajo?

565
00:33:52,024 --> 00:33:54,231
No lo sabías.

566
00:34:03,304 --> 00:34:05,343
¿Saber qué?

567
00:34:06,072 --> 00:34:08,347
¡¿Saber qué?!

568
00:34:09,977 --> 00:34:11,113
Toro Salvaje...

569
00:34:11,214 --> 00:34:13,854
Entonces dice: ¡No sé si cogérmelo
o pelearme con él!

570
00:34:13,981 --> 00:34:16,750
- ¿A quién le toca repartir?
- A Vince.

571
00:34:16,851 --> 00:34:18,485
- Yo acabo de repartir, carajo.
- ¿Acabas de repartir?

572
00:34:18,586 --> 00:34:20,587
¡Oye! ¿Qué haces aquí?

573
00:34:20,688 --> 00:34:23,164
La puerta.

574
00:34:24,394 --> 00:34:26,562
¿A mi maldita hija?

575
00:34:26,663 --> 00:34:28,497
¡Dwight!

576
00:34:28,598 --> 00:34:31,173
¡Vamos!

577
00:34:38,909 --> 00:34:41,078
¡Basta ya!
¡Lo vas a matar, carajo!

578
00:34:41,179 --> 00:34:42,348
Mi hija.

579
00:34:42,449 --> 00:34:44,922
A mi maldita hija.

580
00:34:49,721 --> 00:34:51,864
¿Adónde vas?

581
00:35:05,741 --> 00:35:08,026
Ustedes limpien eso.