ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
¿Has oído hablar de los Black Nick Adam?
- ¿Qué es eso, una banda? - Una pandilla de moteros.
Dirigen el juego del nitroso aquí.
Matarán a cualquiera...
que se interponga en su camino.
Es gracioso,
en realidad he conocido a gente así antes.
Descuida.
¿Está Tina?
Tiene mala pinta. Te cuelas en la ciudad,
- y yo ni me entero. - ¡Vamos!
- Esto es cosa de familia. - Es mi hermano.
Mi padre también fue un hermano para ti.
No lo olvides, carajo.
Recuerda tu primera y más alta obligación.
Tina, ¿hay alguna manera...
de que podamos...
- dejar esto atrás? - Tú no nos has dejado nada.
Nico El Vergudo Bugliosi fue el único.
Digamos que aprendí por las malas...
- el por qué le decían... - ¿Qué, El Vergudo?
¿Tú lo sabías?
¡¿Saber qué?!
Llegas tarde.
¿Van a conseguirme otro trabajo cuando me despidan?
¿Puedes traerme un refresco y un queso danés, por favor?
¿Creen que es fácil? No puedo sólo...
entrar y salir como me plazca, ¿saben?
Muy bien, relájate.
- ¿Qué tienes para nosotros? - Bueno, esto es interesante.
Eso espero.
Les dije lo del nitroso, obviamente.
Una enorme fuente de ingresos.
Aparentemente, mis chicos se metieron con otra gente.
Sí, ya me lo habías dicho.
Sí, pero este italiano...
de Nueva York, él es el verdadero pez gordo, al parecer.
- ¿Qué italiano? - Oye, Roxy,
eres una informante de la ATF.
El nitroso no nos corresponde. Háblanos de armas.
Espera un segundo.
¿Qué hay con este italiano?
Mierda territorial.
Intentaron imponerse,
Macadams se defendió, y se puso un poco feo.
- ¿Tienes un nombre? - ¿Del italiano? Sí.
Pike, es mi hombre, e investigué un poco.
Se llama Dwight algo.
También está extorsionando a alguna tienda de marihuana.
De nuevo, no es de nuestra incumbencia.
Podemos centrarnos en lo que estamos intentando...
Mierda, espera.
Este es el tipo del que nos habló el FBI.
El capo de la mafia que acaba de salir de la prisión.
No sé de quién carajos estás hablando.
Mandaron un aviso. Fue hace tiempo, pero sí,
Dwight Manafilotti o algo así.
De acuerdo, claro, ¿pero eso qué tiene que ver con nosotros?
¿Quién sabe? En cualquier caso, deberíamos de alertar al FBI.
Seguro que les encantaría saber qué ha estado haciendo él.
Gracias.
Voy al baño. Ahora vuelvo.
De acuerdo, antes que nada, tu trabajo es conseguir información
sobre Caolan Waltrip, no sobre italianos de mierda.
Y necesito que enfríes esa situación ahora.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que hables con...
tu novio, Carson Pike,
y haz que Waltrip se relaje.
Y consígueme algo de mierda sobre él.
Finanzas, cuentas, negocios a través de los que blanquea su dinero.
- Algo que pueda llevar a un Fiscal. - ¿Qué tal si divido algunos átomos,
mientras cago frijolitos de dulce para ti, también?
A mí me gustan los frijolitos de dulce.
Sólo hazlo.
Deberías comer algo.
- No tengo hambre. - Sí, bueno...
el vodka se te nota más de lo que crees.
Totalmente fuera de control.
Completamente fuera de control.
Sé que es tu amigo, papá, pero Jesús.
¿Mi amigo? Es tu padrino, carajo.
Te defendió en tu bautizo.
¿En el Club?
Sin aviso, sin nada.
Cinco horas de limpieza.
- ¿Quién sabía de esto? - ¿Sobre qué?
Sobre lo que estaba pasando entre Nico y la hija.
Saben, Dwight vino a visitarme al Hospital.
Estaba muy, muy agitado.
Todo lo que sé es que Nico solía ir allí a verla.
Pero eso fue hace años.
Pete, si puedo intervenir, si alguno de nosotros hubiera tenido algún indicio,
alguna idea, habríamos eliminado a Nico nosotros mismos.
La gran pregunta es, ¿qué hacemos con Dwight?
Ya fue suficiente. Elimínenlo.
A él y a su maldita hija.
¿Qué has dicho?
¿Te encuentras bien?
¿Su hija?
¿Su "maldita" hija?
¿Y qué hizo su hija?
Nico...
Nico, ese maldito chupavergas.
Yo lo hubiera despellejado vivo.
Te escucho...
Pero, ¿cuántas faltas de respeto más, vamos a tolerar?
- ¿De este maldito Dwight? - Dwight.
Dwight. Dwight. Dwight. Preocúpate de ti mismo.
Si fueras la mitad de hombre que es él, esto nunca habría pasado.
¿Por qué me obligas a tratarte así?
Tulsa King - S01E06 Una traducción de TaMaBin
¿Qué haces aquí? Creía que ya habrías vuelto a Tulsa.
Quería hablar contigo primero.
Oye, ¿disculpa?
No tardaré mucho.
¡Dios mío! ¿Tienes sangre en las manos?
Déjame decir lo que tengo que decirte.
No creo que quiera oírlo.
Déjame hablar.
Por favor.
Él ya no está.
Dime que tú no lo hiciste.
Dime que no es verdad.
Es verdad.
Lo estaba manejando a mi manera.
Y yo lo manejé a la mía.
Jesucristo.
Él está muerto.
He estado por aquí el tiempo suficiente, para darme cuenta...
que hay una línea que no se cruza y de la que no se espera volver.
Él la cruzó. Y te marcó de por vida.
Y yo le quité su vida. Y no deberías de sentirte culpable.
Ninguna. Nada.
¿Estás diciendo que no sientes nada...
por quitar una vida?
Ya sabes lo que soy.
Y sabías lo que haría, sí me enterara.
Esta fue una venganza justificable.
Mírame.
Sé que no he actuado como tal...
pero yo soy tu padre.
Y te quiero.
No sé si te lo creas o no, pero es la verdad.
Tal vez pienses que lo hice por mí, porque hay algún código,
pero no, es mucho más profundo que eso.
Es un vínculo entre padre e hija, y es...
No se puede explicar, pero está... pero está en la sangre.
He desperdiciado mi vida.
Ya lo sé.
Y cada cosa mala que te ha pasado,
sucedió porque me creí esta mentira.
¿No ves que dónde quiera que vayas...
siempre pasa algo malo?
Acabas de destruir mi vida.
¿Qué crees que nos van a hacer?
- Vendrán por mí. - ¿Cómo lo sabes?
Conozco a Pete.
Sé cómo piensa,
es malo, pero no en ese sentido.
Tina, ellos vendrán por mí.
Tú estarás a salvo.
Tyson, ¿dónde has estado? Te he estado llamando.
Larga historia. Armand me transmitió un mensaje.
Yo tomaré eso.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Confiscado.
Me lo quitaron. Pasé la noche en la cárcel.
Se llevaron mi teléfono, por lo que ni siquiera pude...
- ponerme en contacto contigo. - ¿Por qué te arrestaron?
Por trabajar para ti, aparentemente.
Voy a ver a Donnie Shore. No te preocupes.
Por cierto, ese teléfono tenía todos mis contactos, viejo.
Estoy hablando de todos mis contactos.
Por no hablar de algunas fotos de carácter muy íntimo.
Lo tenías con contraseña.
Sí, pero son buenos hackeando mierda.
Oye, ¿qué carajos te pasó en la mano, viejo?
Me ha mordido un perro. Vayamos a ver a Bodhi.
Has contactado con Bodhi. Deja un mensaje.
Namaste.
¿Dónde estás, en el Tíbet? Llámame.
CERRADO HASTA NUEVO AVISO QUE TENGA UN BUEN DÍA
Cuando hablaste con la Policía, ¿qué dijiste de mí?
No les dije una mierda.
- ¿Está Bodhi en tus contactos? - Sí, claro que lo está.
- ¿Por qué? - Hablamos. Decimos cosas.
Sígueme.
Dwight Manfredi. Este es el tipo,
el capo de la mafia que acaba de salir de la prisión.
No, recuerdo su cara.
No sé por qué tenemos que involucrar al FBI.
No voy a involucrarlos.
Sólo les hago saber lo que está pasando.
- Como cortesía profesional. - Espera un segundo.
¿Realmente quieres que lleguen volando a la ciudad
y se lleven el mérito de toda nuestra investigación?
Quiero decir, eso asumiendo que ellos no sólo...
lo jodan todo antes.
¿Desde cuándo eres tan territorial?
FBI, habla el Agente Ruiz.
Oscar, Doug Hendricks con la ATF.
Escucha, tengo algo para ti.
Tranquilo, Rich.
Mételo y recuéstalo cuando termines, ¿de acuerdo?
No puedo creer que hayas vuelto a fumar.
Lo estabas haciendo tan bien.
¿Ahora eres la cirujano general?
Tu hombre Dwight,
¿estaría interesado en sentarse con Waltrip...
si pudiera organizarlo?
¿Esto es una rama de olivo?
Más o menos.
Mierda como lo que pasó esa noche...
atrae mucha atención. Y la atención cuesta dinero.
Bueno, lo retransmitiré. Después de eso, estará fuera de mis manos.
¿Cómo te enganchaste con este tipo de todos modos?
Nos encontramos por casualidad.
De acuerdo. Te mantendré informado.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quién era?
Nadie. Probablemente un vendedor.
Hola, ¿qué tal estuvo Nueva York?
Carajo. Lo siento.
Estuviste en el funeral de tu hermano.
Descuida. Está bien.
Digamos que Nueva York se ha acabado para mí.
Parezco un hombre que necesita un trago.
¿Cómo estás, Babe?
No estoy seguro de cuánto más de esta mierda pueda soportar.
- Tú y yo. - ¿Has hablado con Bodhi?
No. ¿Y tú?
Sí, algunos de nuestros amigos moteros...
lo agarraron, y sacudieron su jaula un poco.
- ¿Está bien? - Sí. Además de necesitar...
un nuevo par de calzoncillos, creo que estará bien.
He intentado llamarle. Nada. La tienda está cerrada. Todo.
Armand se puso en contacto conmigo, dice que su tipo motero quiere hablar.
Bueno...
No hace daño ser diplomático, ¿verdad?
Ya veremos.
No te preocupes, cariño, todo se arreglará.
- ¿Hola? - Sólo llamaba para ver cómo estabas.
¿Por qué? Dijiste que todo iba a ir bien.
Lo está. Lo está.
No quería molestarte.
Alguien llamó antes y me colgó.
Segura que no es nada.
¿Te han dicho algo?
No.
¿Quieres que envíe a alguien?
No, claro que no. Emory está aquí.
Segura que estará bien.
Si vuelve a ocurrir, avísame.
Lo haré.
Gracias por reportarte.
Son las tres de la puta mañana.
Me importa una mierda la hora que sea.
¿Dwight?
¿Hay alguna mierda estúpida pasando...
que yo debería saber?
Mira, no sé de qué estás hablando.
¿Quieres que me acerque al jefe?
- Te estoy hablando a ti, Goodie. - De acuerdo,
pero no sé nada de tu hija.
Si de eso se trata.
¿Y por qué me la mencionarías?
Porque supuse...
Mira, Dwight, ¿qué necesitas?
Nos conocemos desde hace mucho.
Puedes confiar en mí. ¿Qué puedo hacer?
Mucha gente va a salir herida, Goodie.
Sí, puedo oírlo.
Entonces, ¿cómo enfriamos esto?
Por teléfono no.
Toma el próximo vuelo a aquí.
Tengo que consultarlo con el jefe, y luego iré en tren.
No hay suficiente Valium, cómo para hacerme volar.
Sólo ven aquí.
Muy clandestino.
- ¿Quién es ese? - Ya conoces a Tyson, mi chófer.
Dwight, ¿qué haces en Tulsa?
En serio. Necesito saberlo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Primero, alguien intenta matarte.
Eso fue un malentendido.
Entonces el trato del nitroso, y luego estas extorsionando...
¿a un maldito vendedor de marihuana?
En primer lugar, bájale un poco a tu actitud, por favor.
Segundo, ¿quién te ha dicho eso?
No importa. Ya lo sé.
Bueno, sí lo sabes, ¿entonces, para qué me lo preguntas?
Porque el FBI está metiéndose en esto.
- ¿Qué? - Hay escuchas en Nueva York.
¿Tú y un tipo, Nico? Algo sobre tu hija.
- No sé de qué estás hablando. - ¿De verdad?
¿Te has atrapado las manos en una picadora de carne?
Hagas lo que hagas, tienes que parar.
Waltrip, lo que sea que esté pasando ahí,
te estoy pidiendo que por favor retrocedas. ¿De acuerdo?
- Relájate. - ¿Relajarme?
¿Quieres que...
Si el FBI sigue indagando y descubre...
sobre tú y yo, estaré jodida.
Estoy a dos años de mi pensión completa.
Tú no has hecho nada malo.
No es ilegal tener una vida social.
¿Vida social?
Sabes, generalmente está mal visto que...
una Agente federal se junte con un conocido criminal.
Podrían despedirme incluso por hablar contigo.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Diles que estamos juntos en una Liga de bolos.
Eres un auténtico idiota, ¿lo sabías?
Es genético.
En serio. Estoy pensando en largarme de todos modos.
Así que tus problemas podrían haber terminado ya.
- ¿Qué significa eso? - De Tulsa.
Ha sido un espectáculo de mierda, desde que bajé del barco.
No sólo para mí, sino para todos.
Voy a hacer las maletas e irme a Siberia. Seguir adelante.
Sí. Eso lo resolverá todo.
Dwight, algunas personas viven bajo una nube.
Así somos tú y yo, ¿de acuerdo?
Y esta te seguirá a dondequiera que vayas.
Mi consejo es que encuentres algo que te importe una mierda.
Stacy...
¿Quieres que me quede o que me vaya?
Me lo tomaré como un "sí".
Bodhi.
Alguien llama a tu puerta.
¿Que?
Alguien está llamando a tu puerta.
¿Laurence Daggerman?
Sí. Pero tengo la sensación de que ya lo sabían.
Soy el Agente Oscar Ruiz del FBI.
Me gustaría hacerle unas preguntas...
sobre un tal Dwight Manfredi.
Cualquier Dwight Manfredi,
¿o tiene alguno en particular en mente?
- ¿Algo? - Nada.
Excepto camisetas y papel de fumar.
¿Dónde demonios está toda la marihuana?
Oiga, jefe. Encontramos una caja fuerte atrás.
¿Ahora quiere hablar?
¿Qué pasó la semana pasada...
antes de que matara a golpes a mi chofer?
Entonces, ¿qué pensamos?
Si voy a ver a Dwight, tengo que reservar el Amtrak.
Bueno, no puede hacer daño sentarse y echar un vistazo...
a lo que tenga pasando ahí, mientras estás en ello.
Ahí es dónde aterricé yo también.
¿Y si es una trampa?
¿Va a matar a un consigliere?
No, no. Eso no lo va a resolver.
No lo sé, papá.
Él está loco.
Reserva tu boleto.
Escuchemos lo que nos tenga que decir.
Mientras siga enviando sobres llenos de dinero...
Seré todo oídos.
Imagine conmigo, si quiere,
un hombre pasa años construyendo un negocio...
en su propia comunidad, en su casa.
Imagine además que este hombre vuelve a casa,
después de un duro día de trabajo...
para encontrar a un extraño en su cocina, a un intruso.
Y él se lleva la comida...
de la misma boca de los hijos del hombre.
Ahora, señor Manfredi, dígame...
¿qué debería hacerse con este intruso?
En primer lugar, quiero decir eso ha sido casi poético.
Así que bravo. En cuanto a lo que debería hacerse...
Eso es complicado, amigo.
¿Y cómo es eso?
Bueno, hay algunos fallos en tu alegoría.
Mencionaste que tu negocio comenzó...
en una comunidad de hombres, signifique eso lo que signifique.
Pero detecto, corrígeme si me equivoco,
una ligera inclinación en tu voz,
algo así como el duende del Lucky Charms...
que me dice que no eres exactamente un nativo estadounidense.
Este no es tu hogar. Y definitivamente este no es mi hogar.
Y citando a Woody Guthrie, que en realidad era de Oklahoma,
esta tierra nos pertenece tanto a ti, cómo a mí.
Si usted, señor, hubiera venido a mí como un caballero,
con sombrero en mano, y me hubiera pedido permiso,
y ofrecerme algo a cambio...
nada de estos desagradables...
se habrían desarrollado, ¿verdad?
No. No me malinterpretes,
porque no tengo ninguna intención de seguir vendiendo nitroso,
porque voy a explorar otras opciones.
Pero si cambio de opinión,
y lo digo con el debido respeto,
no hay nada que tú...
ni nadie...
vaya a hacer al respecto.
Nada.
Señor, se está pasando de la raya.
Cuando juegue mi mano, no la verás venir.
Y la próxima vez que nos veamos...
elige un sitio con un maldito aire acondicionado.
¿Esa es tu idea de enfriar las cosas?
Nadie dijo que yo fuera diplomático.
Por la chica de los zapatitos rojos.
Ella gasta mi dinero y se bebe mi alcohol.
Ella perdió su cereza, pero eso no es pecado...
porque ella todavía tiene la caja en la que venía la fruta.
Muy bien.
Dwight, ¿qué vamos a hacer con este jodido Waltrip?
No podemos ir a la guerra con estos moteros.
Son demasiados. Son malas matemáticas.
Así que tenemos que replantearnos esta mierda del nitroso.
Espera. Ya me encargué. Lo tengo.
Haremos globos de animales con nitroso, para los niños.
Siempre pensando.
Siempre estoy haciendo clic, ya me conoces.
- Sí, de acuerdo, amigo. - Muy bien, muy bien.
Dwight. Dwight.
- ¿Dónde has estado? - Sólo dando vueltas,
viendo viejos amigos, cuidando mi jardín
y siendo interrogado y allanado por el maldito FBI.
- ¿En serio? - Sí, hablo jodidamente en serio.
Y por cierto, limpiaron mi caja fuerte.
Se llevaron todo mi dinero y mis productos.
- ¿Qué te dije? - Demasiado pronto.
Mitch, ¿quieres hacer los honores?
La verdad es que no. Pero me encargo de esto.
- ¿Qué está pasando? - Tranquilo, amigo. Lo último...
que quiero hacer, es pasar mis manos por tu cuerpo abultado.
Tengo que acariciarte.
Para empezar, habría sido muy considerado...
si te hubieras limpiado las manos primero,
teniendo en cuenta que acabas de comer costillitas.
De acuerdo, eso no es un micro.
Está limpio. Me lo debes.
Y segundo, ¿estás bromeando, Dwight?
No sé dónde has estado.
Por lo que sabemos, podrías habernos traicionado.
¿La gente que traiciona, suele empezar con el hecho de que...
fueron interrogados y allanados por los Federales?
No, no lo hacen, ¿pero qué les dijiste?
La verdad.
Que somos socios de negocios.
- ¿Socios de negocios? - Sí.
Porque lo somos.
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que has dicho?
Eso y algo en el sentido de que se pueden ir a la mierda
y dejarme en paz, pero esencialmente, sí.
¿Y por qué has dicho eso?
Sinceramente, no sé por qué no...
llamé al FBI, el día que tú entraste en mi tienda.
Probablemente debería de haberlo hecho, pero no lo hice.
La Navidad llegó temprano.
Quédate ahí.
De nada.
¿Qué es esto?
Todo lo que creías haber perdido.
Tenía el presentimiento de que estos tipos iban a allanar,
así que lo sacamos antes y metimos a la congeladora.
Oye. No me vayas a dar un beso, carajo.
- ¿Te importa si los acompaño a cenar? - Por favor, hazlo.
¿Qué pasa?
¿No hay tenedores?
Cariño.
- Puedes llevarte eso. - ¿No tiene hambre?
Bueno, parece que mi cita me ha dejado plantado.
Normalmente viene galopando por aquí...
a esta hora, y...
Quiere decir Piloto. Lo siento, va a ser sacrificado.
¿Sacrificado? ¿Por qué?
Las multas. Se sigue escapando.
Lo han intentado todo, aparentemente.
No nos conocemos. Me llamo Dwight.
- Spencer. - Hola, Spencer.
Encantada de conocerle oficialmente. Pero en realidad me voy a ir.
Hoy es mi último día aquí.
¿Tienes otro trabajo?
Todavía no. Sigo buscando.
¿Te gustan los caballos?
Me encantan los caballos. ¿Por qué?
¿Qué tal?
Estoy buscando comprarme un caballo.
Es uno blanco... Es ese de ahí.
Lo siento, señor.
El aldabonero ya está de camino.
¿Ese es el dueño?
Un aldabonero es una persona que se deshace de los animales muertos.
- ¿En serio? - Les disparan, señor.
Hacen comida para perros, pegamento, cuero.
Es un buen caballo. Terco, pero bueno.
Sigue huyendo.
- ¿Cuánto le está dando él? - ¿El aldabonero?
- Sí. - Le pagamos nosotros, señor.
Usted le paga. De acuerdo.
¿Qué tal si yo le doy $300 por el caballo?
- ¿Por llevarse a este animal? - Sí.
Bueno, eso sería suficiente, señor. Gracias.
Hay un tipo llamado Armand. Él tiene un remolque.
Ahora, él va a venir por aquí, a recoger a este caballo.
Esta chica... Jovencita, perdón.
- Spencer. - Hola.
Ella se asegurará de que todo vaya bien
y se quedará aquí con el caballo.
Tienes mi número, si hay algún problema, ¿verdad?
- Lo tengo. - De acuerdo.
Piloto...
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
¿Por qué este caballo? Es viejo y estúpido.
Ya no sirve para nada.
Los mantenía a ustedes en alerta.
- ¿Sí? - Hola, soy yo.
Escucha, tengo una idea.
- De acuerdo. - Ayúdame a acabar con Waltrip.
- ¿Ayudar cómo? - Podemos tenderle una trampa.
Le dices que quieres comprar algunas armas.
Él tiene un arsenal. Y caerá de una puta vez.
Escucha, me gustaría ayudarte, pero no puedo hacerlo.
No soy una rata. Y no voy a empezar ahora.
¿Te das cuenta de que podrías estar ante otros jodidos 25?
- No puedo. - ¿No puedes o no quieres?
- ¿Terminamos aquí? - ¿Ya está?
¿De verdad no vas a ayudarme?
No puedo.
De acuerdo.
Bien, buena suerte entonces.
Sí, buena suerte para ti también.
Espera a que cierren.
Tarde, tranquilo. No habrá nadie en la calle.
¿Algún mensaje en particular?
Bueno, normalmente encuentro que algunas rondas de...
una Remington calibre doce son...
tan definitivas como cualquier cosa.
¿Qué me he perdido?
¿De dónde carajos has salido tú?
He fichado temprano. Hoy vamos lentos.
¿Qué ha pasado con el italiano?
Él habló, yo escuché y ahora voy a intervenir.
Pero es un mafioso, de Nueva York.
¿No es eso peligroso?
Sabes, tú...
podrías enseñarle a tu chica algunos modales.
¿Qué carajos?
Métete en tus malditos asuntos.
NO FUMAR
Está muy bien.
Esto es un rancho de trabajo, no una guardería.
No hospedo a mascotas.
Iban a convertirlo en pegamento, ¡por el amor de Dios!
Los citadinos.
Les encanta la salchicha, pero odian ver cómo se hace.
Son sólo los hechos de la vida en una granja.
Todo el mundo tiene que poner de su parte.
- Y cuando no lo hacen... - Salchicha.
Oye, nadie ama a los caballos más que yo. Son mi vida.
Pero hay un orden en las cosas, el cómo funcionan.
Yo llevo un negocio aquí.
Bueno, ¿no es esto el propósito de los negocios...
¿Alguna vez vas a montar a la maldita cosa?
No lo sé. Nunca he estado en un carrusel, pero,
tú dame una lección o dos...
Ahora, por cierto, esa jovencita, se llama Spencer.
Ella me va a cuidar al caballo.
Cepillarlo, alimentarlo, cambiarle las herraduras, lo que sea.
Te daré una semana,
mientras haces los arreglos apropiados.
Y ni se te ocurra pedirme una prórroga.
¡Manny! Ponlo junto al silo.
Hay mucha hierba por allí.
Por cierto, ¿alguna vez averiguaste quién quemó ese auto?
Eso es una investigación en curso.
Una semana.
Gracias.
Una semana.
Porquería.
Tal vez sea hora de renovar.
Es hora de dejarlo arder.
¿Has pensado alguna vez en tener un compañero?
Bueno, lo consideraría...
si alguna vez conociera a alguien tan tonto como para serlo.
Dwight Manfredi. ¿Cómo te va?
- ¿Hablas en serio? - Podría ser.
Dirigí un Club en Nueva York, en los 80'.
Lo que necesitas es música en vivo,
algunas bailarinas. La comida ya es bastante buena aquí.
Sólo necesitas un empujoncito.
En cuanto a la música, yo también toco un poco.
De acuerdo. Serás la banda de la casa. No hay problema.
Cómo sea, tú piénsalo. Sin presiones.
Tal vez un poco. Tengo un presentimiento sobre esto.
Creo que seríamos buenos compañeros.
- Ponlo en un segundo plano. - De acuerdo.
¿Cómo estás, colega?
Voy a estacionar. Subiré en un minuto.
¡Darren!
¿Estás bien?
Si tienes un arma, ¡sácala!
No te muevas, Babe, ¡quédate ahí!
¡Carajo!
Ya está muerto.
Carajo.
Bueno... Ya me lo he pensado.
Y te has ganado un compañero.
Me alegro de oírlo.