1
00:00:09,426 --> 00:00:10,826
ANTERIORMENTE EN
TULSA KING...
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,135
¿Has oído hablar de
los Black Nick Adam?
3
00:00:12,236 --> 00:00:14,184
- ¿Qué es eso, una banda?
- Una pandilla de moteros.
4
00:00:14,385 --> 00:00:16,030
Dirigen el juego
del nitroso aquí.
5
00:00:16,631 --> 00:00:17,299
Matarán a cualquiera...
6
00:00:17,400 --> 00:00:18,567
que se interponga en su camino.
7
00:00:18,668 --> 00:00:19,934
Es gracioso,
8
00:00:20,135 --> 00:00:23,243
en realidad he conocido
a gente así antes.
9
00:00:26,641 --> 00:00:29,310
Descuida.
10
00:00:29,411 --> 00:00:31,618
¿Está Tina?
11
00:00:32,346 --> 00:00:34,335
Tiene mala pinta.
Te cuelas en la ciudad,
12
00:00:34,436 --> 00:00:36,319
- y yo ni me entero.
- ¡Vamos!
13
00:00:36,520 --> 00:00:38,493
- Esto es cosa de familia.
- Es mi hermano.
14
00:00:38,594 --> 00:00:40,287
Mi padre también fue
un hermano para ti.
15
00:00:40,488 --> 00:00:42,014
No lo olvides, carajo.
16
00:00:42,115 --> 00:00:45,190
Recuerda tu primera y
más alta obligación.
17
00:00:45,841 --> 00:00:47,467
Tina, ¿hay alguna manera...
18
00:00:47,568 --> 00:00:48,860
de que podamos...
19
00:00:49,061 --> 00:00:52,302
- dejar esto atrás?
- Tú no nos has dejado nada.
20
00:00:52,703 --> 00:00:55,996
Nico El Vergudo Bugliosi
fue el único.
21
00:00:56,097 --> 00:00:57,738
Digamos que aprendí
por las malas...
22
00:00:57,939 --> 00:01:00,304
- el por qué le decían...
- ¿Qué, El Vergudo?
23
00:01:00,705 --> 00:01:02,222
¿Tú lo sabías?
24
00:01:02,323 --> 00:01:04,964
¡¿Saber qué?!
25
00:02:06,041 --> 00:02:07,066
Llegas tarde.
26
00:02:07,167 --> 00:02:09,334
¿Van a conseguirme otro
trabajo cuando me despidan?
27
00:02:09,735 --> 00:02:13,371
¿Puedes traerme un refresco y
un queso danés, por favor?
28
00:02:13,872 --> 00:02:15,574
¿Creen que es fácil?
No puedo sólo...
29
00:02:15,675 --> 00:02:16,983
entrar y salir como me plazca,
¿saben?
30
00:02:17,084 --> 00:02:19,142
Muy bien, relájate.
31
00:02:19,543 --> 00:02:21,879
- ¿Qué tienes para nosotros?
- Bueno, esto es interesante.
32
00:02:21,980 --> 00:02:23,181
Eso espero.
33
00:02:23,282 --> 00:02:25,149
Les dije lo del nitroso,
obviamente.
34
00:02:25,250 --> 00:02:27,018
Una enorme fuente de ingresos.
35
00:02:27,719 --> 00:02:30,679
Aparentemente, mis chicos se
metieron con otra gente.
36
00:02:30,780 --> 00:02:31,952
Sí, ya me lo habías dicho.
37
00:02:32,053 --> 00:02:34,146
Sí, pero este italiano...
38
00:02:34,447 --> 00:02:37,671
de Nueva York, él es el
verdadero pez gordo, al parecer.
39
00:02:37,772 --> 00:02:39,861
- ¿Qué italiano?
- Oye, Roxy,
40
00:02:40,162 --> 00:02:41,405
eres una informante de la ATF.
41
00:02:41,506 --> 00:02:43,465
El nitroso no nos corresponde.
Háblanos de armas.
42
00:02:43,666 --> 00:02:44,966
Espera un segundo.
43
00:02:45,067 --> 00:02:46,234
¿Qué hay
con este italiano?
44
00:02:46,535 --> 00:02:47,735
Mierda territorial.
45
00:02:47,836 --> 00:02:49,036
Intentaron imponerse,
46
00:02:49,137 --> 00:02:51,372
Macadams se defendió,
y se puso un poco feo.
47
00:02:51,873 --> 00:02:54,674
- ¿Tienes un nombre?
- ¿Del italiano? Sí.
48
00:02:54,775 --> 00:02:57,744
Pike, es mi hombre,
e investigué un poco.
49
00:02:57,845 --> 00:02:59,913
Se llama Dwight algo.
50
00:03:00,114 --> 00:03:02,281
También está extorsionando a
alguna tienda de marihuana.
51
00:03:02,382 --> 00:03:03,917
De nuevo,
no es de nuestra incumbencia.
52
00:03:04,018 --> 00:03:04,760
Podemos centrarnos en lo
que estamos intentando...
53
00:03:04,861 --> 00:03:06,983
Mierda, espera.
54
00:03:07,487 --> 00:03:08,988
Este es el tipo del
que nos habló el FBI.
55
00:03:09,389 --> 00:03:11,824
El capo de la mafia que
acaba de salir de la prisión.
56
00:03:11,925 --> 00:03:13,191
No sé de quién carajos
estás hablando.
57
00:03:13,292 --> 00:03:15,661
Mandaron un aviso.
Fue hace tiempo, pero sí,
58
00:03:15,962 --> 00:03:18,763
Dwight Manafilotti o algo así.
59
00:03:18,864 --> 00:03:21,098
De acuerdo, claro, ¿pero eso
qué tiene que ver con nosotros?
60
00:03:21,199 --> 00:03:23,835
¿Quién sabe? En cualquier caso,
deberíamos de alertar al FBI.
61
00:03:24,136 --> 00:03:27,203
Seguro que les encantaría
saber qué ha estado haciendo él.
62
00:03:27,304 --> 00:03:29,379
Gracias.
63
00:03:32,143 --> 00:03:34,684
Voy al baño.
Ahora vuelvo.
64
00:03:39,183 --> 00:03:41,184
De acuerdo, antes que nada,
tu trabajo es conseguir información
65
00:03:41,285 --> 00:03:43,754
sobre Caolan Waltrip,
no sobre italianos de mierda.
66
00:03:44,155 --> 00:03:46,723
Y necesito que enfríes
esa situación ahora.
67
00:03:46,824 --> 00:03:48,223
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que hables con...
68
00:03:48,324 --> 00:03:50,092
tu novio, Carson Pike,
69
00:03:50,193 --> 00:03:52,828
y haz que Waltrip se relaje.
70
00:03:53,029 --> 00:03:54,730
Y consígueme algo
de mierda sobre él.
71
00:03:54,831 --> 00:03:57,437
Finanzas, cuentas, negocios a través
de los que blanquea su dinero.
72
00:03:57,538 --> 00:03:59,891
- Algo que pueda llevar a un Fiscal.
- ¿Qué tal si divido algunos átomos,
73
00:03:59,992 --> 00:04:02,136
mientras cago frijolitos de dulce
para ti, también?
74
00:04:02,437 --> 00:04:05,512
A mí me gustan los frijolitos de dulce.
75
00:04:05,907 --> 00:04:08,082
Sólo hazlo.
76
00:04:11,579 --> 00:04:13,145
Deberías comer algo.
77
00:04:13,246 --> 00:04:16,089
- No tengo hambre.
- Sí, bueno...
78
00:04:16,249 --> 00:04:19,858
el vodka se te nota
más de lo que crees.
79
00:04:21,033 --> 00:04:22,289
Totalmente fuera de control.
80
00:04:22,390 --> 00:04:24,624
Completamente fuera de control.
81
00:04:25,025 --> 00:04:27,190
Sé que es tu amigo,
papá, pero Jesús.
82
00:04:27,291 --> 00:04:30,671
¿Mi amigo?
Es tu padrino, carajo.
83
00:04:30,772 --> 00:04:32,197
Te defendió en tu bautizo.
84
00:04:32,298 --> 00:04:33,864
¿En el Club?
85
00:04:33,965 --> 00:04:35,791
Sin aviso, sin nada.
86
00:04:35,892 --> 00:04:38,188
Cinco horas de limpieza.
87
00:04:39,170 --> 00:04:41,038
- ¿Quién sabía de esto?
- ¿Sobre qué?
88
00:04:41,639 --> 00:04:45,675
Sobre lo que estaba pasando
entre Nico y la hija.
89
00:04:45,776 --> 00:04:47,911
Saben, Dwight vino a
visitarme al Hospital.
90
00:04:48,012 --> 00:04:49,912
Estaba muy, muy agitado.
91
00:04:50,413 --> 00:04:53,316
Todo lo que sé es que
Nico solía ir allí a verla.
92
00:04:53,417 --> 00:04:54,983
Pero eso fue hace años.
93
00:04:55,084 --> 00:04:58,321
Pete, si puedo intervenir, si alguno
de nosotros hubiera tenido algún indicio,
94
00:04:58,422 --> 00:05:01,023
alguna idea, habríamos eliminado
a Nico nosotros mismos.
95
00:05:01,324 --> 00:05:04,826
La gran pregunta es,
¿qué hacemos con Dwight?
96
00:05:04,927 --> 00:05:06,528
Ya fue suficiente.
Elimínenlo.
97
00:05:06,629 --> 00:05:08,330
A él y a su maldita hija.
98
00:05:08,431 --> 00:05:11,405
¿Qué has dicho?
99
00:05:11,866 --> 00:05:14,041
¿Te encuentras bien?
100
00:05:15,202 --> 00:05:16,728
¿Su hija?
101
00:05:16,829 --> 00:05:18,816
¿Su "maldita" hija?
102
00:05:19,117 --> 00:05:22,758
¿Y qué hizo su hija?
103
00:05:23,409 --> 00:05:24,644
Nico...
104
00:05:24,845 --> 00:05:27,146
Nico, ese maldito chupavergas.
105
00:05:27,247 --> 00:05:30,221
Yo lo hubiera
despellejado vivo.
106
00:05:33,786 --> 00:05:36,160
Te escucho...
107
00:05:36,456 --> 00:05:39,558
Pero, ¿cuántas faltas de
respeto más, vamos a tolerar?
108
00:05:39,759 --> 00:05:42,259
- ¿De este maldito Dwight?
- Dwight.
109
00:05:42,360 --> 00:05:46,070
Dwight. Dwight. Dwight.
Preocúpate de ti mismo.
110
00:05:46,765 --> 00:05:51,941
Si fueras la mitad de hombre que
es él, esto nunca habría pasado.
111
00:05:57,376 --> 00:06:00,817
¿Por qué me obligas
a tratarte así?
112
00:06:57,287 --> 00:07:03,275
Tulsa King - S01E06
Una traducción de
TaMaBin
113
00:07:24,527 --> 00:07:26,395
¿Qué haces aquí? Creía que
ya habrías vuelto a Tulsa.
114
00:07:26,496 --> 00:07:29,304
Quería hablar contigo primero.
115
00:07:30,425 --> 00:07:32,060
Oye, ¿disculpa?
116
00:07:32,161 --> 00:07:34,028
No tardaré mucho.
117
00:07:34,229 --> 00:07:36,797
¡Dios mío!
¿Tienes sangre en las manos?
118
00:07:36,898 --> 00:07:38,602
Déjame decir lo que
tengo que decirte.
119
00:07:38,703 --> 00:07:40,134
No creo que quiera oírlo.
120
00:07:40,235 --> 00:07:42,446
Déjame hablar.
121
00:07:42,547 --> 00:07:44,388
Por favor.
122
00:07:49,008 --> 00:07:51,050
Él ya no está.
123
00:07:54,689 --> 00:07:56,468
Dime que tú no lo hiciste.
124
00:07:56,669 --> 00:07:58,876
Dime que no es verdad.
125
00:08:00,944 --> 00:08:02,952
Es verdad.
126
00:08:03,343 --> 00:08:07,100
Lo estaba manejando a mi manera.
127
00:08:07,301 --> 00:08:10,463
Y yo lo manejé a la mía.
128
00:08:10,664 --> 00:08:12,637
Jesucristo.
129
00:08:13,875 --> 00:08:15,833
Él está muerto.
130
00:08:15,934 --> 00:08:18,503
He estado por aquí el tiempo
suficiente, para darme cuenta...
131
00:08:18,804 --> 00:08:24,833
que hay una línea que no se cruza
y de la que no se espera volver.
132
00:08:24,934 --> 00:08:28,028
Él la cruzó.
Y te marcó de por vida.
133
00:08:28,329 --> 00:08:31,789
Y yo le quité su vida. Y no
deberías de sentirte culpable.
134
00:08:31,890 --> 00:08:34,498
Ninguna. Nada.
135
00:08:40,648 --> 00:08:43,390
¿Estás diciendo que
no sientes nada...
136
00:08:43,895 --> 00:08:45,713
por quitar una vida?
137
00:08:45,914 --> 00:08:48,456
Ya sabes lo que soy.
138
00:08:49,528 --> 00:08:53,969
Y sabías lo que haría,
sí me enterara.
139
00:08:54,745 --> 00:08:58,721
Esta fue una venganza
justificable.
140
00:09:02,704 --> 00:09:04,811
Mírame.
141
00:09:05,917 --> 00:09:09,392
Sé que no he
actuado como tal...
142
00:09:09,915 --> 00:09:12,190
pero yo soy tu padre.
143
00:09:12,355 --> 00:09:14,930
Y te quiero.
144
00:09:16,107 --> 00:09:21,552
No sé si te lo creas o no,
pero es la verdad.
145
00:09:22,601 --> 00:09:26,597
Tal vez pienses que lo hice
por mí, porque hay algún código,
146
00:09:26,698 --> 00:09:28,991
pero no,
es mucho más profundo que eso.
147
00:09:29,292 --> 00:09:35,121
Es un vínculo entre
padre e hija, y es...
148
00:09:35,222 --> 00:09:39,498
No se puede explicar, pero está...
pero está en la sangre.
149
00:09:40,997 --> 00:09:42,857
He desperdiciado mi vida.
150
00:09:43,058 --> 00:09:44,884
Ya lo sé.
151
00:09:45,085 --> 00:09:48,512
Y cada cosa mala
que te ha pasado,
152
00:09:48,613 --> 00:09:53,090
sucedió porque me
creí esta mentira.
153
00:09:55,442 --> 00:09:58,884
¿No ves que dónde
quiera que vayas...
154
00:09:59,452 --> 00:10:01,692
siempre pasa algo malo?
155
00:10:03,359 --> 00:10:05,500
Acabas de destruir mi vida.
156
00:10:06,134 --> 00:10:07,560
¿Qué crees que nos van a hacer?
157
00:10:07,661 --> 00:10:09,464
- Vendrán por mí.
- ¿Cómo lo sabes?
158
00:10:09,565 --> 00:10:10,623
Conozco a Pete.
159
00:10:10,824 --> 00:10:12,914
Sé cómo piensa,
160
00:10:13,015 --> 00:10:16,511
es malo,
pero no en ese sentido.
161
00:10:16,612 --> 00:10:19,004
Tina, ellos vendrán por mí.
162
00:10:19,205 --> 00:10:21,313
Tú estarás a salvo.
163
00:10:51,496 --> 00:10:54,585
Tyson, ¿dónde has estado?
Te he estado llamando.
164
00:10:54,686 --> 00:10:56,547
Larga historia. Armand me
transmitió un mensaje.
165
00:10:56,648 --> 00:10:58,235
Yo tomaré eso.
166
00:10:58,536 --> 00:11:01,510
- ¿Qué ha pasado aquí?
- Confiscado.
167
00:11:01,794 --> 00:11:03,566
Me lo quitaron.
Pasé la noche en la cárcel.
168
00:11:03,667 --> 00:11:05,116
Se llevaron mi teléfono,
por lo que ni siquiera pude...
169
00:11:05,217 --> 00:11:07,843
- ponerme en contacto contigo.
- ¿Por qué te arrestaron?
170
00:11:08,144 --> 00:11:10,691
Por trabajar para ti,
aparentemente.
171
00:11:10,792 --> 00:11:14,000
Voy a ver a Donnie Shore.
No te preocupes.
172
00:11:21,935 --> 00:11:25,036
Por cierto, ese teléfono tenía
todos mis contactos, viejo.
173
00:11:25,137 --> 00:11:26,341
Estoy hablando de
todos mis contactos.
174
00:11:26,442 --> 00:11:28,932
Por no hablar de algunas
fotos de carácter muy íntimo.
175
00:11:29,833 --> 00:11:30,886
Lo tenías con contraseña.
176
00:11:30,987 --> 00:11:32,962
Sí, pero son buenos
hackeando mierda.
177
00:11:33,263 --> 00:11:34,646
Oye, ¿qué carajos te
pasó en la mano, viejo?
178
00:11:34,747 --> 00:11:38,149
Me ha mordido un perro.
Vayamos a ver a Bodhi.
179
00:11:52,116 --> 00:11:54,242
Has contactado con Bodhi.
Deja un mensaje.
180
00:11:54,543 --> 00:11:56,066
Namaste.
181
00:11:56,167 --> 00:11:58,290
¿Dónde estás, en el Tíbet?
Llámame.
182
00:11:58,691 --> 00:12:00,187
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
QUE TENGA UN BUEN DÍA
183
00:12:01,239 --> 00:12:03,332
Cuando hablaste con la Policía,
¿qué dijiste de mí?
184
00:12:03,433 --> 00:12:05,639
No les dije una mierda.
185
00:12:06,818 --> 00:12:08,911
- ¿Está Bodhi en tus contactos?
- Sí, claro que lo está.
186
00:12:09,012 --> 00:12:12,304
- ¿Por qué?
- Hablamos. Decimos cosas.
187
00:12:12,505 --> 00:12:14,398
Sígueme.
188
00:12:14,499 --> 00:12:16,591
Dwight Manfredi.
Este es el tipo,
189
00:12:16,792 --> 00:12:18,767
el capo de la mafia que
acaba de salir de la prisión.
190
00:12:19,168 --> 00:12:20,044
No, recuerdo su cara.
191
00:12:20,145 --> 00:12:23,259
No sé por qué tenemos
que involucrar al FBI.
192
00:12:23,760 --> 00:12:24,685
No voy a involucrarlos.
193
00:12:24,786 --> 00:12:26,388
Sólo les hago saber
lo que está pasando.
194
00:12:26,489 --> 00:12:28,972
- Como cortesía profesional.
- Espera un segundo.
195
00:12:29,273 --> 00:12:32,344
¿Realmente quieres que
lleguen volando a la ciudad
196
00:12:32,445 --> 00:12:34,238
y se lleven el mérito de
toda nuestra investigación?
197
00:12:34,539 --> 00:12:35,448
Quiero decir,
eso asumiendo que ellos no sólo...
198
00:12:35,549 --> 00:12:37,890
lo jodan todo antes.
199
00:12:38,191 --> 00:12:41,800
¿Desde cuándo eres
tan territorial?
200
00:12:44,181 --> 00:12:45,873
FBI, habla el Agente Ruiz.
201
00:12:46,074 --> 00:12:48,724
Oscar,
Doug Hendricks con la ATF.
202
00:12:48,825 --> 00:12:52,266
Escucha, tengo algo para ti.
203
00:12:55,502 --> 00:12:57,496
Tranquilo, Rich.
204
00:12:57,797 --> 00:13:01,606
Mételo y recuéstalo cuando
termines, ¿de acuerdo?
205
00:13:04,735 --> 00:13:06,227
No puedo creer que
hayas vuelto a fumar.
206
00:13:06,328 --> 00:13:07,551
Lo estabas haciendo tan bien.
207
00:13:08,052 --> 00:13:11,193
¿Ahora eres la
cirujano general?
208
00:13:13,502 --> 00:13:14,728
Tu hombre Dwight,
209
00:13:14,829 --> 00:13:16,753
¿estaría interesado en
sentarse con Waltrip...
210
00:13:16,854 --> 00:13:18,580
si pudiera organizarlo?
211
00:13:18,981 --> 00:13:21,073
¿Esto es una rama de olivo?
212
00:13:21,174 --> 00:13:23,315
Más o menos.
213
00:13:24,921 --> 00:13:26,647
Mierda como lo
que pasó esa noche...
214
00:13:26,748 --> 00:13:29,150
atrae mucha atención.
Y la atención cuesta dinero.
215
00:13:29,251 --> 00:13:32,630
Bueno, lo retransmitiré. Después de eso,
estará fuera de mis manos.
216
00:13:34,432 --> 00:13:36,391
¿Cómo te enganchaste con
este tipo de todos modos?
217
00:13:36,492 --> 00:13:39,434
Nos encontramos por casualidad.
218
00:13:40,822 --> 00:13:43,763
De acuerdo.
Te mantendré informado.
219
00:13:56,697 --> 00:13:58,670
¿Hola?
220
00:13:59,599 --> 00:14:01,706
¿Hola?
221
00:14:03,424 --> 00:14:05,664
¿Hay alguien ahí?
222
00:14:08,860 --> 00:14:10,307
¿Quién era?
223
00:14:10,508 --> 00:14:13,584
Nadie. Probablemente
un vendedor.
224
00:14:23,770 --> 00:14:27,712
Hola,
¿qué tal estuvo Nueva York?
225
00:14:28,419 --> 00:14:29,590
Carajo. Lo siento.
226
00:14:29,691 --> 00:14:31,000
Estuviste en el
funeral de tu hermano.
227
00:14:31,101 --> 00:14:33,441
Descuida. Está bien.
228
00:14:33,842 --> 00:14:36,222
Digamos que Nueva York
se ha acabado para mí.
229
00:14:36,323 --> 00:14:39,149
Parezco un hombre que
necesita un trago.
230
00:14:39,250 --> 00:14:41,109
¿Cómo estás, Babe?
231
00:14:41,210 --> 00:14:45,071
No estoy seguro de cuánto más
de esta mierda pueda soportar.
232
00:14:45,472 --> 00:14:49,304
- Tú y yo.
- ¿Has hablado con Bodhi?
233
00:14:49,536 --> 00:14:50,862
No. ¿Y tú?
234
00:14:50,963 --> 00:14:52,688
Sí, algunos de
nuestros amigos moteros...
235
00:14:52,789 --> 00:14:54,648
lo agarraron,
y sacudieron su jaula un poco.
236
00:14:54,849 --> 00:14:56,493
- ¿Está bien?
- Sí. Además de necesitar...
237
00:14:56,594 --> 00:14:59,251
un nuevo par de calzoncillos,
creo que estará bien.
238
00:14:59,352 --> 00:15:03,762
He intentado llamarle. Nada.
La tienda está cerrada. Todo.
239
00:15:06,543 --> 00:15:09,469
Armand se puso en contacto conmigo,
dice que su tipo motero quiere hablar.
240
00:15:09,670 --> 00:15:11,495
Bueno...
241
00:15:11,596 --> 00:15:15,337
No hace daño ser diplomático,
¿verdad?
242
00:15:16,090 --> 00:15:18,268
Ya veremos.
243
00:15:19,349 --> 00:15:22,258
No te preocupes, cariño,
todo se arreglará.
244
00:15:33,204 --> 00:15:36,064
- ¿Hola?
- Sólo llamaba para ver cómo estabas.
245
00:15:36,165 --> 00:15:38,083
¿Por qué?
Dijiste que todo iba a ir bien.
246
00:15:38,384 --> 00:15:40,377
Lo está. Lo está.
247
00:15:40,478 --> 00:15:42,047
No quería molestarte.
248
00:15:42,348 --> 00:15:45,091
Alguien llamó antes y me colgó.
249
00:15:45,526 --> 00:15:46,717
Segura que no es nada.
250
00:15:46,918 --> 00:15:48,844
¿Te han dicho algo?
251
00:15:49,045 --> 00:15:50,196
No.
252
00:15:50,297 --> 00:15:51,856
¿Quieres que envíe a alguien?
253
00:15:52,157 --> 00:15:54,583
No, claro que no.
Emory está aquí.
254
00:15:54,884 --> 00:15:55,742
Segura que estará bien.
255
00:15:55,843 --> 00:15:58,220
Si vuelve a ocurrir, avísame.
256
00:15:58,421 --> 00:15:59,647
Lo haré.
257
00:15:59,748 --> 00:16:02,455
Gracias por reportarte.
258
00:16:26,126 --> 00:16:28,219
Son las tres de la puta mañana.
259
00:16:28,320 --> 00:16:31,481
Me importa una mierda
la hora que sea.
260
00:16:31,782 --> 00:16:33,040
¿Dwight?
261
00:16:33,141 --> 00:16:34,867
¿Hay alguna mierda
estúpida pasando...
262
00:16:35,068 --> 00:16:37,567
que yo debería saber?
263
00:16:37,768 --> 00:16:39,068
Mira,
no sé de qué estás hablando.
264
00:16:39,169 --> 00:16:40,601
¿Quieres que me
acerque al jefe?
265
00:16:40,702 --> 00:16:43,684
- Te estoy hablando a ti, Goodie.
- De acuerdo,
266
00:16:43,785 --> 00:16:46,100
pero no sé nada de tu hija.
267
00:16:46,401 --> 00:16:48,223
Si de eso se trata.
268
00:16:48,324 --> 00:16:49,632
¿Y por qué me la mencionarías?
269
00:16:50,033 --> 00:16:51,859
Porque supuse...
270
00:16:51,960 --> 00:16:55,621
Mira, Dwight, ¿qué necesitas?
271
00:16:55,722 --> 00:16:57,643
Nos conocemos desde hace mucho.
272
00:16:57,844 --> 00:17:01,487
Puedes confiar en mí.
¿Qué puedo hacer?
273
00:17:01,761 --> 00:17:03,987
Mucha gente va a salir herida,
Goodie.
274
00:17:04,088 --> 00:17:05,172
Sí, puedo oírlo.
275
00:17:05,473 --> 00:17:06,832
Entonces, ¿cómo enfriamos esto?
276
00:17:06,933 --> 00:17:08,726
Por teléfono no.
277
00:17:08,927 --> 00:17:11,473
Toma el próximo vuelo a aquí.
278
00:17:13,520 --> 00:17:16,133
Tengo que consultarlo con el jefe,
y luego iré en tren.
279
00:17:16,234 --> 00:17:17,926
No hay suficiente Valium,
cómo para hacerme volar.
280
00:17:18,227 --> 00:17:20,768
Sólo ven aquí.
281
00:18:00,095 --> 00:18:01,487
Muy clandestino.
282
00:18:01,888 --> 00:18:04,961
- ¿Quién es ese?
- Ya conoces a Tyson, mi chófer.
283
00:18:08,843 --> 00:18:10,701
Dwight, ¿qué haces en Tulsa?
284
00:18:10,802 --> 00:18:12,394
En serio. Necesito saberlo.
285
00:18:12,795 --> 00:18:15,074
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
286
00:18:15,375 --> 00:18:17,468
Primero,
alguien intenta matarte.
287
00:18:17,569 --> 00:18:18,471
Eso fue un malentendido.
288
00:18:18,572 --> 00:18:20,893
Entonces el trato del nitroso, y
luego estas extorsionando...
289
00:18:21,094 --> 00:18:22,587
¿a un maldito
vendedor de marihuana?
290
00:18:22,788 --> 00:18:27,015
En primer lugar, bájale un poco
a tu actitud, por favor.
291
00:18:27,216 --> 00:18:30,075
Segundo,
¿quién te ha dicho eso?
292
00:18:30,176 --> 00:18:33,296
No importa. Ya lo sé.
293
00:18:34,030 --> 00:18:37,099
Bueno, sí lo sabes, ¿entonces,
para qué me lo preguntas?
294
00:18:37,300 --> 00:18:40,075
Porque el FBI
está metiéndose en esto.
295
00:18:43,668 --> 00:18:45,883
- ¿Qué?
- Hay escuchas en Nueva York.
296
00:18:46,384 --> 00:18:49,711
¿Tú y un tipo, Nico?
Algo sobre tu hija.
297
00:18:49,812 --> 00:18:53,221
- No sé de qué estás hablando.
- ¿De verdad?
298
00:18:54,440 --> 00:18:57,134
¿Te has atrapado las manos
en una picadora de carne?
299
00:18:57,235 --> 00:18:59,949
Hagas lo que hagas,
tienes que parar.
300
00:19:00,250 --> 00:19:01,943
Waltrip, lo que sea
que esté pasando ahí,
301
00:19:02,044 --> 00:19:05,248
te estoy pidiendo que
por favor retrocedas. ¿De acuerdo?
302
00:19:05,349 --> 00:19:06,825
- Relájate.
- ¿Relajarme?
303
00:19:07,426 --> 00:19:09,392
¿Quieres que...
304
00:19:09,493 --> 00:19:10,750
Si el FBI sigue
indagando y descubre...
305
00:19:10,851 --> 00:19:12,695
sobre tú y yo, estaré jodida.
306
00:19:12,896 --> 00:19:15,825
Estoy a dos años de
mi pensión completa.
307
00:19:15,926 --> 00:19:17,352
Tú no has hecho nada malo.
308
00:19:17,653 --> 00:19:20,379
No es ilegal tener una vida social.
309
00:19:20,580 --> 00:19:21,971
¿Vida social?
310
00:19:22,072 --> 00:19:23,687
Sabes,
generalmente está mal visto que...
311
00:19:23,788 --> 00:19:26,481
una Agente federal se junte
con un conocido criminal.
312
00:19:26,782 --> 00:19:28,841
Podrían despedirme incluso
por hablar contigo.
313
00:19:28,942 --> 00:19:31,034
¿Cuántas veces te lo he dicho?
314
00:19:31,435 --> 00:19:34,710
Diles que estamos juntos
en una Liga de bolos.
315
00:19:37,942 --> 00:19:41,302
Eres un auténtico idiota,
¿lo sabías?
316
00:19:41,403 --> 00:19:43,543
Es genético.
317
00:19:44,219 --> 00:19:46,597
En serio. Estoy pensando
en largarme de todos modos.
318
00:19:46,698 --> 00:19:48,052
Así que tus problemas
podrían haber terminado ya.
319
00:19:48,453 --> 00:19:50,560
- ¿Qué significa eso?
- De Tulsa.
320
00:19:50,761 --> 00:19:53,253
Ha sido un espectáculo de mierda,
desde que bajé del barco.
321
00:19:53,354 --> 00:19:56,163
No sólo para mí,
sino para todos.
322
00:19:56,627 --> 00:20:00,320
Voy a hacer las maletas e irme
a Siberia. Seguir adelante.
323
00:20:00,421 --> 00:20:03,396
Sí.
Eso lo resolverá todo.
324
00:20:04,706 --> 00:20:07,191
Dwight, algunas personas
viven bajo una nube.
325
00:20:07,292 --> 00:20:08,318
Así somos tú y yo, ¿de acuerdo?
326
00:20:08,419 --> 00:20:11,374
Y esta te seguirá
a dondequiera que vayas.
327
00:20:11,875 --> 00:20:16,151
Mi consejo es que encuentres
algo que te importe una mierda.
328
00:20:20,944 --> 00:20:22,870
Stacy...
329
00:20:23,371 --> 00:20:26,966
¿Quieres que me quede
o que me vaya?
330
00:20:30,137 --> 00:20:33,112
Me lo tomaré como un "sí".
331
00:21:06,180 --> 00:21:07,800
Bodhi.
332
00:21:10,156 --> 00:21:13,065
Alguien llama a tu puerta.
333
00:21:13,936 --> 00:21:14,464
¿Que?
334
00:21:14,565 --> 00:21:17,607
Alguien está
llamando a tu puerta.
335
00:21:19,200 --> 00:21:21,158
¿Laurence Daggerman?
336
00:21:21,359 --> 00:21:24,720
Sí. Pero tengo la sensación
de que ya lo sabían.
337
00:21:24,921 --> 00:21:26,745
Soy el Agente
Oscar Ruiz del FBI.
338
00:21:26,946 --> 00:21:27,711
Me gustaría hacerle
unas preguntas...
339
00:21:27,812 --> 00:21:29,319
sobre un tal Dwight Manfredi.
340
00:21:29,620 --> 00:21:30,556
Cualquier Dwight Manfredi,
341
00:21:30,657 --> 00:21:33,866
¿o tiene alguno en
particular en mente?
342
00:21:47,881 --> 00:21:49,473
- ¿Algo?
- Nada.
343
00:21:49,774 --> 00:21:51,231
Excepto camisetas
y papel de fumar.
344
00:21:51,432 --> 00:21:54,240
¿Dónde demonios
está toda la marihuana?
345
00:21:55,983 --> 00:21:59,057
Oiga, jefe.
Encontramos una caja fuerte atrás.
346
00:22:01,857 --> 00:22:04,183
¿Ahora quiere hablar?
347
00:22:04,284 --> 00:22:05,443
¿Qué pasó la semana pasada...
348
00:22:05,544 --> 00:22:07,770
antes de que matara
a golpes a mi chofer?
349
00:22:08,071 --> 00:22:09,164
Entonces, ¿qué pensamos?
350
00:22:09,265 --> 00:22:12,176
Si voy a ver a Dwight,
tengo que reservar el Amtrak.
351
00:22:14,507 --> 00:22:19,437
Bueno, no puede hacer daño
sentarse y echar un vistazo...
352
00:22:19,538 --> 00:22:21,622
a lo que tenga pasando ahí,
mientras estás en ello.
353
00:22:21,723 --> 00:22:23,281
Ahí es dónde
aterricé yo también.
354
00:22:23,382 --> 00:22:25,417
¿Y si es una trampa?
355
00:22:25,618 --> 00:22:27,134
¿Va a matar a un consigliere?
356
00:22:27,735 --> 00:22:29,795
No, no.
Eso no lo va a resolver.
357
00:22:29,896 --> 00:22:31,322
No lo sé, papá.
358
00:22:31,523 --> 00:22:33,697
Él está loco.
359
00:22:34,425 --> 00:22:35,995
Reserva tu boleto.
360
00:22:36,196 --> 00:22:38,224
Escuchemos lo que
nos tenga que decir.
361
00:22:38,325 --> 00:22:41,880
Mientras siga enviando
sobres llenos de dinero...
362
00:22:41,981 --> 00:22:44,223
Seré todo oídos.
363
00:22:45,543 --> 00:22:49,015
Imagine conmigo, si quiere,
364
00:22:49,116 --> 00:22:52,643
un hombre pasa años
construyendo un negocio...
365
00:22:52,844 --> 00:22:55,538
en su propia comunidad,
en su casa.
366
00:22:55,639 --> 00:22:58,190
Imagine además que este
hombre vuelve a casa,
367
00:22:58,691 --> 00:23:00,163
después de un duro día de trabajo...
368
00:23:00,264 --> 00:23:07,095
para encontrar a un extraño
en su cocina, a un intruso.
369
00:23:07,196 --> 00:23:09,755
Y él se lleva la comida...
370
00:23:10,056 --> 00:23:13,690
de la misma boca de
los hijos del hombre.
371
00:23:13,791 --> 00:23:17,599
Ahora, señor Manfredi,
dígame...
372
00:23:18,470 --> 00:23:22,445
¿qué debería hacerse
con este intruso?
373
00:23:23,996 --> 00:23:28,213
En primer lugar, quiero decir
eso ha sido casi poético.
374
00:23:28,314 --> 00:23:32,250
Así que bravo. En cuanto a
lo que debería hacerse...
375
00:23:32,351 --> 00:23:33,791
Eso es complicado, amigo.
376
00:23:33,892 --> 00:23:35,050
¿Y cómo es eso?
377
00:23:35,151 --> 00:23:39,160
Bueno, hay algunos
fallos en tu alegoría.
378
00:23:39,605 --> 00:23:41,298
Mencionaste que
tu negocio comenzó...
379
00:23:41,399 --> 00:23:44,508
en una comunidad de hombres,
signifique eso lo que signifique.
380
00:23:44,709 --> 00:23:47,537
Pero detecto,
corrígeme si me equivoco,
381
00:23:47,638 --> 00:23:49,664
una ligera
inclinación en tu voz,
382
00:23:49,765 --> 00:23:52,325
algo así como el
duende del Lucky Charms...
383
00:23:52,426 --> 00:23:55,834
que me dice que no eres exactamente
un nativo estadounidense.
384
00:23:56,135 --> 00:23:59,563
Este no es tu hogar.
Y definitivamente este no es mi hogar.
385
00:23:59,664 --> 00:24:03,307
Y citando a Woody Guthrie,
que en realidad era de Oklahoma,
386
00:24:03,808 --> 00:24:07,568
esta tierra nos
pertenece tanto a ti, cómo a mí.
387
00:24:07,769 --> 00:24:10,718
Si usted, señor, hubiera
venido a mí como un caballero,
388
00:24:10,819 --> 00:24:13,311
con sombrero en mano,
y me hubiera pedido permiso,
389
00:24:13,412 --> 00:24:16,421
y ofrecerme algo a cambio...
390
00:24:17,099 --> 00:24:18,491
nada de estos desagradables...
391
00:24:18,592 --> 00:24:21,166
se habrían desarrollado,
¿verdad?
392
00:24:22,005 --> 00:24:24,364
No.
No me malinterpretes,
393
00:24:24,565 --> 00:24:27,558
porque no tengo ninguna intención
de seguir vendiendo nitroso,
394
00:24:27,659 --> 00:24:31,276
porque voy a explorar
otras opciones.
395
00:24:31,377 --> 00:24:32,670
Pero si cambio de opinión,
396
00:24:32,771 --> 00:24:35,731
y lo digo con el
debido respeto,
397
00:24:35,832 --> 00:24:38,425
no hay nada que tú...
398
00:24:38,726 --> 00:24:40,618
ni nadie...
399
00:24:40,919 --> 00:24:42,970
vaya a hacer al respecto.
400
00:24:43,647 --> 00:24:44,965
Nada.
401
00:24:45,066 --> 00:24:46,927
Señor,
se está pasando de la raya.
402
00:24:47,228 --> 00:24:49,921
Cuando juegue mi mano,
no la verás venir.
403
00:24:50,022 --> 00:24:51,614
Y la próxima vez que nos veamos...
404
00:24:51,815 --> 00:24:54,423
elige un sitio con un
maldito aire acondicionado.
405
00:24:59,534 --> 00:25:02,660
¿Esa es tu idea de
enfriar las cosas?
406
00:25:02,961 --> 00:25:06,370
Nadie dijo que
yo fuera diplomático.
407
00:25:14,322 --> 00:25:16,348
Por la chica de los
zapatitos rojos.
408
00:25:16,449 --> 00:25:18,374
Ella gasta mi dinero
y se bebe mi alcohol.
409
00:25:18,675 --> 00:25:20,235
Ella perdió su cereza,
pero eso no es pecado...
410
00:25:20,336 --> 00:25:23,779
porque ella todavía tiene la
caja en la que venía la fruta.
411
00:25:25,200 --> 00:25:26,363
Muy bien.
412
00:25:28,696 --> 00:25:31,140
Dwight, ¿qué vamos a hacer
con este jodido Waltrip?
413
00:25:31,241 --> 00:25:32,648
No podemos ir a la
guerra con estos moteros.
414
00:25:32,749 --> 00:25:34,642
Son demasiados.
Son malas matemáticas.
415
00:25:35,143 --> 00:25:37,370
Así que tenemos que replantearnos
esta mierda del nitroso.
416
00:25:37,471 --> 00:25:38,864
Espera.
Ya me encargué. Lo tengo.
417
00:25:39,165 --> 00:25:42,903
Haremos globos de animales
con nitroso, para los niños.
418
00:25:43,004 --> 00:25:43,527
Siempre pensando.
419
00:25:43,628 --> 00:25:44,775
Siempre estoy haciendo clic,
ya me conoces.
420
00:25:44,876 --> 00:25:46,048
- Sí, de acuerdo, amigo.
- Muy bien, muy bien.
421
00:25:46,449 --> 00:25:48,855
Dwight. Dwight.
422
00:25:54,758 --> 00:25:57,484
- ¿Dónde has estado?
- Sólo dando vueltas,
423
00:25:57,585 --> 00:25:59,912
viendo viejos amigos,
cuidando mi jardín
424
00:26:00,213 --> 00:26:03,673
y siendo interrogado y
allanado por el maldito FBI.
425
00:26:03,774 --> 00:26:06,277
- ¿En serio?
- Sí, hablo jodidamente en serio.
426
00:26:06,478 --> 00:26:08,605
Y por cierto,
limpiaron mi caja fuerte.
427
00:26:08,706 --> 00:26:11,265
Se llevaron todo mi dinero
y mis productos.
428
00:26:11,366 --> 00:26:14,074
- ¿Qué te dije?
- Demasiado pronto.
429
00:26:15,934 --> 00:26:18,494
Mitch,
¿quieres hacer los honores?
430
00:26:18,595 --> 00:26:20,788
La verdad es que no.
Pero me encargo de esto.
431
00:26:20,989 --> 00:26:22,860
- ¿Qué está pasando?
- Tranquilo, amigo. Lo último...
432
00:26:22,961 --> 00:26:26,322
que quiero hacer, es pasar mis
manos por tu cuerpo abultado.
433
00:26:26,523 --> 00:26:28,796
Tengo que acariciarte.
434
00:26:29,081 --> 00:26:31,275
Para empezar,
habría sido muy considerado...
435
00:26:31,376 --> 00:26:32,676
si te hubieras limpiado
las manos primero,
436
00:26:32,777 --> 00:26:35,230
teniendo en cuenta que acabas
de comer costillitas.
437
00:26:35,531 --> 00:26:38,691
De acuerdo, eso no es un micro.
438
00:26:38,892 --> 00:26:41,015
Está limpio.
Me lo debes.
439
00:26:41,116 --> 00:26:43,577
Y segundo,
¿estás bromeando, Dwight?
440
00:26:43,978 --> 00:26:45,470
No sé dónde has estado.
441
00:26:45,571 --> 00:26:46,955
Por lo que sabemos,
podrías habernos traicionado.
442
00:26:47,056 --> 00:26:48,899
¿La gente que traiciona,
suele empezar con el hecho de que...
443
00:26:49,100 --> 00:26:51,026
fueron interrogados y
allanados por los Federales?
444
00:26:51,227 --> 00:26:53,854
No, no lo hacen,
¿pero qué les dijiste?
445
00:26:53,955 --> 00:26:56,097
La verdad.
446
00:26:56,719 --> 00:26:58,277
Que somos socios de negocios.
447
00:26:58,378 --> 00:27:00,986
- ¿Socios de negocios?
- Sí.
448
00:27:01,408 --> 00:27:03,582
Porque lo somos.
449
00:27:07,751 --> 00:27:10,272
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que has dicho?
450
00:27:10,373 --> 00:27:13,934
Eso y algo en el sentido de
que se pueden ir a la mierda
451
00:27:14,135 --> 00:27:16,962
y dejarme en paz,
pero esencialmente, sí.
452
00:27:17,063 --> 00:27:19,337
¿Y por qué has dicho eso?
453
00:27:20,233 --> 00:27:21,855
Sinceramente,
no sé por qué no...
454
00:27:21,956 --> 00:27:23,985
llamé al FBI, el día que
tú entraste en mi tienda.
455
00:27:24,386 --> 00:27:27,824
Probablemente debería de haberlo
hecho, pero no lo hice.
456
00:27:34,019 --> 00:27:36,403
La Navidad llegó temprano.
457
00:27:36,704 --> 00:27:38,744
Quédate ahí.
458
00:27:49,218 --> 00:27:50,777
De nada.
459
00:27:50,878 --> 00:27:52,618
¿Qué es esto?
460
00:27:58,254 --> 00:28:00,080
Todo lo que creías
haber perdido.
461
00:28:00,381 --> 00:28:02,274
Tenía el presentimiento de que
estos tipos iban a allanar,
462
00:28:02,375 --> 00:28:05,183
así que lo sacamos antes
y metimos a la congeladora.
463
00:28:06,729 --> 00:28:08,936
Oye.
No me vayas a dar un beso, carajo.
464
00:28:14,329 --> 00:28:18,606
- ¿Te importa si los acompaño a cenar?
- Por favor, hazlo.
465
00:28:23,650 --> 00:28:26,558
¿Qué pasa?
466
00:28:27,982 --> 00:28:30,257
¿No hay tenedores?
467
00:28:48,596 --> 00:28:50,422
Cariño.
468
00:28:50,523 --> 00:28:52,881
- Puedes llevarte eso.
- ¿No tiene hambre?
469
00:28:53,082 --> 00:28:56,390
Bueno, parece que mi cita
me ha dejado plantado.
470
00:28:56,491 --> 00:28:58,849
Normalmente viene galopando por aquí...
471
00:28:58,950 --> 00:29:00,476
a esta hora, y...
472
00:29:01,177 --> 00:29:04,505
Quiere decir Piloto. Lo siento,
va a ser sacrificado.
473
00:29:04,606 --> 00:29:06,554
¿Sacrificado? ¿Por qué?
474
00:29:06,655 --> 00:29:08,948
Las multas.
Se sigue escapando.
475
00:29:09,049 --> 00:29:11,823
Lo han intentado todo,
aparentemente.
476
00:29:12,890 --> 00:29:15,082
No nos conocemos.
Me llamo Dwight.
477
00:29:15,183 --> 00:29:16,842
- Spencer.
- Hola, Spencer.
478
00:29:16,943 --> 00:29:19,503
Encantada de conocerle oficialmente.
Pero en realidad me voy a ir.
479
00:29:19,804 --> 00:29:22,263
Hoy es mi último día aquí.
480
00:29:22,364 --> 00:29:24,257
¿Tienes otro trabajo?
481
00:29:24,458 --> 00:29:27,223
Todavía no.
Sigo buscando.
482
00:29:29,870 --> 00:29:31,748
¿Te gustan los caballos?
483
00:29:32,149 --> 00:29:35,226
Me encantan los caballos.
¿Por qué?
484
00:29:50,083 --> 00:29:52,091
¿Qué tal?
485
00:29:52,326 --> 00:29:53,687
Estoy buscando
comprarme un caballo.
486
00:29:53,788 --> 00:29:56,946
Es uno blanco...
Es ese de ahí.
487
00:29:57,547 --> 00:29:59,590
Lo siento, señor.
488
00:29:59,791 --> 00:30:02,431
El aldabonero ya está de camino.
489
00:30:03,073 --> 00:30:04,432
¿Ese es el dueño?
490
00:30:04,533 --> 00:30:07,841
Un aldabonero es una persona que
se deshace de los animales muertos.
491
00:30:07,942 --> 00:30:10,557
- ¿En serio?
- Les disparan, señor.
492
00:30:10,658 --> 00:30:13,385
Hacen comida para perros,
pegamento, cuero.
493
00:30:13,486 --> 00:30:16,412
Es un buen caballo.
Terco, pero bueno.
494
00:30:16,513 --> 00:30:18,606
Sigue huyendo.
495
00:30:19,007 --> 00:30:20,957
- ¿Cuánto le está dando él?
- ¿El aldabonero?
496
00:30:21,058 --> 00:30:23,497
- Sí.
- Le pagamos nosotros, señor.
497
00:30:23,598 --> 00:30:26,287
Usted le paga.
De acuerdo.
498
00:30:26,688 --> 00:30:28,678
¿Qué tal si yo le doy
$300 por el caballo?
499
00:30:28,779 --> 00:30:30,537
- ¿Por llevarse a este animal?
- Sí.
500
00:30:30,638 --> 00:30:32,945
Bueno, eso sería suficiente, señor.
Gracias.
501
00:30:33,146 --> 00:30:36,173
Hay un tipo llamado Armand.
Él tiene un remolque.
502
00:30:36,274 --> 00:30:38,755
Ahora, él va a venir por aquí,
a recoger a este caballo.
503
00:30:38,856 --> 00:30:40,875
Esta chica...
Jovencita, perdón.
504
00:30:40,976 --> 00:30:42,067
- Spencer.
- Hola.
505
00:30:42,168 --> 00:30:43,994
Ella se asegurará de
que todo vaya bien
506
00:30:44,195 --> 00:30:45,487
y se quedará aquí
con el caballo.
507
00:30:45,788 --> 00:30:47,923
Tienes mi número, si hay
algún problema, ¿verdad?
508
00:30:48,024 --> 00:30:49,916
- Lo tengo.
- De acuerdo.
509
00:30:51,617 --> 00:30:52,139
Piloto...
510
00:30:52,240 --> 00:30:54,932
¿Puedo hacerle una pregunta,
señor?
511
00:30:55,133 --> 00:30:58,393
¿Por qué este caballo?
Es viejo y estúpido.
512
00:30:58,494 --> 00:31:01,402
Ya no sirve para nada.
513
00:31:02,043 --> 00:31:04,585
Los mantenía a ustedes en alerta.
514
00:31:13,818 --> 00:31:15,710
- ¿Sí?
- Hola, soy yo.
515
00:31:16,011 --> 00:31:18,036
Escucha, tengo una idea.
516
00:31:18,237 --> 00:31:20,389
- De acuerdo.
- Ayúdame a acabar con Waltrip.
517
00:31:20,490 --> 00:31:22,582
- ¿Ayudar cómo?
- Podemos tenderle una trampa.
518
00:31:22,783 --> 00:31:23,885
Le dices que quieres
comprar algunas armas.
519
00:31:23,986 --> 00:31:26,733
Él tiene un arsenal.
Y caerá de una puta vez.
520
00:31:27,559 --> 00:31:29,423
Escucha, me gustaría ayudarte,
pero no puedo hacerlo.
521
00:31:29,524 --> 00:31:31,449
No soy una rata.
Y no voy a empezar ahora.
522
00:31:31,850 --> 00:31:35,678
¿Te das cuenta de que podrías
estar ante otros jodidos 25?
523
00:31:35,779 --> 00:31:38,606
- No puedo.
- ¿No puedes o no quieres?
524
00:31:38,707 --> 00:31:41,417
- ¿Terminamos aquí?
- ¿Ya está?
525
00:31:41,518 --> 00:31:43,576
¿De verdad no vas a ayudarme?
526
00:31:43,677 --> 00:31:45,984
No puedo.
527
00:31:47,630 --> 00:31:49,670
De acuerdo.
528
00:31:50,604 --> 00:31:51,729
Bien, buena suerte entonces.
529
00:31:51,930 --> 00:31:54,837
Sí,
buena suerte para ti también.
530
00:32:08,397 --> 00:32:10,088
Espera a que cierren.
531
00:32:10,289 --> 00:32:14,542
Tarde, tranquilo.
No habrá nadie en la calle.
532
00:32:14,643 --> 00:32:17,017
¿Algún mensaje en particular?
533
00:32:17,451 --> 00:32:21,212
Bueno, normalmente
encuentro que algunas rondas de...
534
00:32:21,313 --> 00:32:23,540
una Remington calibre doce son...
535
00:32:23,741 --> 00:32:27,506
tan definitivas como
cualquier cosa.
536
00:32:29,822 --> 00:32:30,568
¿Qué me he perdido?
537
00:32:30,669 --> 00:32:32,317
¿De dónde carajos has salido tú?
538
00:32:32,418 --> 00:32:35,169
He fichado temprano.
Hoy vamos lentos.
539
00:32:35,370 --> 00:32:38,013
¿Qué ha pasado con el italiano?
540
00:32:40,332 --> 00:32:45,403
Él habló, yo escuché y
ahora voy a intervenir.
541
00:32:45,504 --> 00:32:47,663
Pero es un mafioso, de Nueva York.
542
00:32:47,764 --> 00:32:49,937
¿No es eso peligroso?
543
00:32:50,827 --> 00:32:53,735
Sabes, tú...
544
00:32:54,262 --> 00:32:57,604
podrías enseñarle a tu
chica algunos modales.
545
00:33:07,950 --> 00:33:10,558
¿Qué carajos?
546
00:33:11,261 --> 00:33:14,570
Métete en tus malditos asuntos.
547
00:33:33,094 --> 00:33:34,367
NO FUMAR
548
00:33:44,246 --> 00:33:46,320
Está muy bien.
549
00:33:52,478 --> 00:33:54,905
Esto es un rancho de trabajo,
no una guardería.
550
00:33:55,006 --> 00:33:56,685
No hospedo a mascotas.
551
00:33:56,986 --> 00:34:00,843
Iban a convertirlo en pegamento,
¡por el amor de Dios!
552
00:34:02,644 --> 00:34:03,335
Los citadinos.
553
00:34:03,436 --> 00:34:06,475
Les encanta la salchicha,
pero odian ver cómo se hace.
554
00:34:06,776 --> 00:34:08,469
Son sólo los hechos de
la vida en una granja.
555
00:34:08,570 --> 00:34:10,028
Todo el mundo tiene
que poner de su parte.
556
00:34:10,129 --> 00:34:12,172
- Y cuando no lo hacen...
- Salchicha.
557
00:34:12,273 --> 00:34:15,834
Oye, nadie ama a los caballos
más que yo. Son mi vida.
558
00:34:15,935 --> 00:34:18,943
Pero hay un orden en las cosas,
el cómo funcionan.
559
00:34:19,244 --> 00:34:20,803
Yo llevo un negocio aquí.
560
00:34:21,004 --> 00:34:24,913
Bueno, ¿no es esto el propósito
de los negocios...
561
00:34:27,261 --> 00:34:29,277
¿Alguna vez vas a
montar a la maldita cosa?
562
00:34:29,378 --> 00:34:32,005
No lo sé. Nunca he estado
en un carrusel, pero,
563
00:34:32,106 --> 00:34:34,156
tú dame una lección o dos...
564
00:34:34,257 --> 00:34:36,851
Ahora, por cierto, esa jovencita,
se llama Spencer.
565
00:34:37,352 --> 00:34:38,778
Ella me va a cuidar al caballo.
566
00:34:38,879 --> 00:34:43,521
Cepillarlo, alimentarlo, cambiarle
las herraduras, lo que sea.
567
00:34:44,744 --> 00:34:47,070
Te daré una semana,
568
00:34:47,571 --> 00:34:50,076
mientras haces los
arreglos apropiados.
569
00:34:50,577 --> 00:34:55,090
Y ni se te ocurra
pedirme una prórroga.
570
00:34:55,191 --> 00:34:58,151
¡Manny!
Ponlo junto al silo.
571
00:34:58,352 --> 00:35:01,761
Hay mucha hierba por allí.
572
00:35:03,538 --> 00:35:09,072
Por cierto, ¿alguna vez
averiguaste quién quemó ese auto?
573
00:35:09,173 --> 00:35:12,172
Eso es una investigación en curso.
574
00:35:15,394 --> 00:35:17,310
Una semana.
575
00:35:17,411 --> 00:35:18,570
Gracias.
576
00:35:19,771 --> 00:35:21,742
Una semana.
577
00:35:33,521 --> 00:35:35,138
Porquería.
578
00:35:36,003 --> 00:35:37,762
Tal vez sea hora de renovar.
579
00:35:37,963 --> 00:35:40,461
Es hora de dejarlo arder.
580
00:35:40,562 --> 00:35:43,088
¿Has pensado alguna vez
en tener un compañero?
581
00:35:43,189 --> 00:35:44,415
Bueno, lo consideraría...
582
00:35:44,516 --> 00:35:46,475
si alguna vez conociera a alguien
tan tonto como para serlo.
583
00:35:46,676 --> 00:35:49,584
Dwight Manfredi.
¿Cómo te va?
584
00:35:50,596 --> 00:35:52,555
- ¿Hablas en serio?
- Podría ser.
585
00:35:52,956 --> 00:35:54,912
Dirigí un Club en
Nueva York, en los 80'.
586
00:35:55,013 --> 00:35:56,717
Lo que necesitas es
música en vivo,
587
00:35:56,918 --> 00:35:59,076
algunas bailarinas. La comida
ya es bastante buena aquí.
588
00:35:59,177 --> 00:36:00,903
Sólo necesitas un empujoncito.
589
00:36:01,004 --> 00:36:03,100
En cuanto a la música,
yo también toco un poco.
590
00:36:03,401 --> 00:36:06,194
De acuerdo. Serás la banda
de la casa. No hay problema.
591
00:36:06,295 --> 00:36:09,489
Cómo sea, tú piénsalo.
Sin presiones.
592
00:36:09,890 --> 00:36:13,382
Tal vez un poco.
Tengo un presentimiento sobre esto.
593
00:36:13,483 --> 00:36:16,657
Creo que seríamos
buenos compañeros.
594
00:36:18,889 --> 00:36:21,043
- Ponlo en un segundo plano.
- De acuerdo.
595
00:36:21,144 --> 00:36:22,984
¿Cómo estás, colega?
596
00:36:38,070 --> 00:36:41,113
Voy a estacionar.
Subiré en un minuto.
597
00:37:22,621 --> 00:37:24,996
¡Darren!
598
00:37:25,097 --> 00:37:27,505
¿Estás bien?
599
00:37:32,623 --> 00:37:35,399
Si tienes un arma, ¡sácala!
600
00:37:37,112 --> 00:37:39,301
No te muevas, Babe,
¡quédate ahí!
601
00:37:45,831 --> 00:37:47,792
¡Carajo!
602
00:38:01,787 --> 00:38:03,994
Ya está muerto.
603
00:38:04,463 --> 00:38:06,303
Carajo.
604
00:38:09,912 --> 00:38:13,888
Bueno...
Ya me lo he pensado.
605
00:38:14,770 --> 00:38:17,110
Y te has ganado un compañero.
606
00:38:19,077 --> 00:38:20,918
Me alegro de oírlo.