1
00:00:09,593 --> 00:00:11,608
ANTERIORMENTE EN
TULSA KING...
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,277
Él se ha ido.
3
00:00:15,432 --> 00:00:17,208
Acabas de destruir mi vida.
4
00:00:17,309 --> 00:00:19,115
Dwight está totalmente
fuera de control.
5
00:00:19,228 --> 00:00:20,711
Ya es suficiente.
Elimínenlo.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,285
A él y a su maldita hija.
7
00:00:22,397 --> 00:00:24,048
¿Su maldita hija?
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,956
Si fueras la mitad
de hombre que él...
9
00:00:26,068 --> 00:00:28,010
esto nunca habría pasado.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,919
Muy bien, voy a estacionar,
subiré en un minuto.
11
00:00:32,699 --> 00:00:34,642
Mucha gente va a salir herida,
Goodie.
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,884
- Entonces, ¿cómo enfriamos esto?
- Toma el próximo vuelo para acá.
13
00:00:37,996 --> 00:00:39,313
¿Qué pasó con este tipo italiano?
14
00:00:39,414 --> 00:00:41,691
Mierda territorial.
Intentaron entrometerse,
15
00:00:41,792 --> 00:00:44,099
- y Macadams se defendió.
- Deberíamos de alertar al FBI.
16
00:00:44,211 --> 00:00:45,987
Habla con tu novio, Carson Pike,
17
00:00:46,088 --> 00:00:48,395
y haz que Waltrip se
calme de una puta vez.
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,283
Tu chico Dwight,
¿estaría interesado en sentarse...
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,618
con Waltrip, si pudiera arreglarlo?
20
00:00:52,719 --> 00:00:55,569
Si usted, señor, hubiera
venido a mí como un caballero,
21
00:00:55,681 --> 00:00:57,112
y me hubiera pedido permiso...
22
00:00:57,224 --> 00:01:01,616
No. Esta tierra te
pertenece a ti... y a mí.
23
00:01:01,728 --> 00:01:05,036
Nadie dijo que yo fuera diplomático.
24
00:01:08,026 --> 00:01:10,125
Está muerto.
25
00:01:14,449 --> 00:01:17,632
¿Qué te parece?
¿Es suficiente?
26
00:01:17,744 --> 00:01:19,801
Una obra de arte.
27
00:01:24,168 --> 00:01:26,016
De acuerdo.
Hagámoslo.
28
00:01:26,128 --> 00:01:28,310
Mejor sácale su chaqueta primero.
29
00:01:36,513 --> 00:01:38,612
Entonces, ¿fue esto algo aislado?
30
00:01:38,724 --> 00:01:40,041
¿O uno de tantos?
31
00:01:40,142 --> 00:01:42,365
Demasiado pronto para saberlo.
32
00:01:43,187 --> 00:01:46,745
¿Preparado?
Ciao.
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,051
El análisis de sangre
se ve bien.
34
00:01:50,152 --> 00:01:51,719
¿Cómo va el dolor?
¿Mejorando?
35
00:01:51,820 --> 00:01:55,503
Todavía me duele
un poco al tragar.
36
00:01:55,616 --> 00:01:58,184
Bueno, eso mejorará
con el paso del tiempo.
37
00:01:58,285 --> 00:02:00,228
Pero no más puros, ¿cierto?
38
00:02:00,329 --> 00:02:02,522
Y nada de gritos.
Intente descansar la voz.
39
00:02:02,623 --> 00:02:04,649
Este es el tipo de llamadas
que me gusta hacer.
40
00:02:04,750 --> 00:02:07,360
Sólo buenas noticias.
41
00:02:07,461 --> 00:02:10,029
Cuídese, señor Invernizzi.
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,645
Haga esto,
y entonces no hay razón...
43
00:02:11,757 --> 00:02:14,075
por la que no debería
de vivir otros 15 años.
44
00:02:14,176 --> 00:02:16,107
¿Has oído eso, papá?
45
00:02:16,595 --> 00:02:18,568
Estupendo.
46
00:02:20,599 --> 00:02:21,916
- ¿Hola?
- ¿Dónde has estado?
47
00:02:22,017 --> 00:02:23,657
Llevo horas llamando.
48
00:02:23,769 --> 00:02:25,825
- ¿Cuál es el problema?
- Han atacado a Emory.
49
00:02:25,938 --> 00:02:27,911
- ¿Qué? ¿Cuándo fue?
- Anoche.
50
00:02:28,023 --> 00:02:28,954
Le dieron una paliza.
51
00:02:29,066 --> 00:02:29,955
Estamos en el Hospital.
52
00:02:30,067 --> 00:02:31,217
Saben,
en los últimos dos años...
53
00:02:31,318 --> 00:02:33,416
toda la maldita ciudad se
está yendo al Infierno.
54
00:02:33,529 --> 00:02:36,305
- ¿Esa es Joanna? ¿Está contigo?
- Sí.
55
00:02:36,406 --> 00:02:37,390
Muy bien, está bien, está bien.
56
00:02:37,491 --> 00:02:40,632
Ahora, quiero que me digas
exactamente lo que pasó.
57
00:02:40,994 --> 00:02:42,812
Nos dejó a mí y a los niños
delante del edificio.
58
00:02:42,913 --> 00:02:44,480
Y luego fue a estacionar el auto.
59
00:02:44,581 --> 00:02:46,137
De regreso, un tipo le atacó.
60
00:02:46,250 --> 00:02:48,306
De acuerdo,
¿fue un tipo o más de uno?
61
00:02:48,418 --> 00:02:49,736
Él no lo sabe.
62
00:02:49,837 --> 00:02:50,862
Caminar por la calle, es lo último...
63
00:02:50,963 --> 00:02:53,311
- que recuerda.
- ¿Se llevaron su...
64
00:02:54,633 --> 00:02:55,867
le quitaron la cartera?
65
00:02:55,968 --> 00:02:58,161
- ¿Le robaron?
- No.
66
00:02:58,262 --> 00:02:59,495
¿Qué dijo el médico?
67
00:02:59,596 --> 00:03:01,945
Una contusión, fractura de cúbito,
68
00:03:02,057 --> 00:03:04,542
costillas magulladas,
algunas abrasiones.
69
00:03:04,643 --> 00:03:06,169
Escucha...
70
00:03:06,270 --> 00:03:08,785
Quiero que tú y Emory...
71
00:03:08,897 --> 00:03:12,455
y los niños, se vengan a Oklahoma.
72
00:03:12,568 --> 00:03:14,051
Espera, ¿a Oklahoma?
73
00:03:14,152 --> 00:03:17,472
- ¿Por esto?
- Sólo por precaución, Tina.
74
00:03:17,573 --> 00:03:20,725
- ¿Hay algo que no me estás diciendo?
- No, no, por supuesto que no.
75
00:03:20,826 --> 00:03:23,884
Entonces, no.
Nuestra vida está aquí.
76
00:03:25,289 --> 00:03:27,231
Mira, esto no me gusta,
Tina.
77
00:03:27,332 --> 00:03:28,858
- Podría ser una advertencia.
- Sí, bueno,
78
00:03:28,959 --> 00:03:30,891
yo tampoco me lo estoy
pasando muy bien,
79
00:03:31,003 --> 00:03:33,143
pero a menos que me des
información específica...
80
00:03:33,255 --> 00:03:34,936
que quieras compartir,
81
00:03:35,048 --> 00:03:36,324
sólo voy a tomar esto...
82
00:03:36,425 --> 00:03:38,231
como una horrible coincidencia.
83
00:03:38,343 --> 00:03:40,817
No me gustan las coincidencias.
84
00:03:42,306 --> 00:03:43,904
Te llamaré si hay algo más.
85
00:03:44,016 --> 00:03:46,042
De acuerdo.
Sí. Sólo...
86
00:03:46,143 --> 00:03:47,877
Llama, cuando quieras.
87
00:03:47,978 --> 00:03:50,702
¿Puedes dejar el teléfono
encendido, por favor?
88
00:03:52,191 --> 00:03:54,008
Oye.
89
00:03:54,109 --> 00:03:56,208
¿Debería envolver algo en ella?
90
00:03:56,695 --> 00:04:00,879
¿Como un pez muerto?
¿Un lucio?
91
00:04:01,366 --> 00:04:03,184
¿Un norteño? ¿Platija?
92
00:04:03,285 --> 00:04:06,801
No, la...
la chaqueta será suficiente.
93
00:05:01,635 --> 00:05:07,362
Tulsa King - S01E07
Una traducción de
TaMaBin
94
00:05:19,653 --> 00:05:22,210
El próximo tren en
llegar al andén dos...
95
00:05:22,322 --> 00:05:23,848
sería el 18...
96
00:05:23,949 --> 00:05:27,048
- Art Deco.
- Art... ¿Art qué?
97
00:05:27,160 --> 00:05:28,519
Art Deco, este edificio.
98
00:05:28,620 --> 00:05:30,844
Es un estilo arquitectónico.
99
00:05:31,039 --> 00:05:33,024
Mi mujer, Clara,
lo sabe todo sobre esta mierda.
100
00:05:33,125 --> 00:05:36,349
- Tomó clases de diseño.
- Eso... eso es genial, viejo.
101
00:05:36,461 --> 00:05:38,780
¿Tú crees?
Maldito desperdicio de dinero.
102
00:05:38,881 --> 00:05:40,770
Ahora trabaja en un Walmart.
103
00:05:45,179 --> 00:05:47,444
- ¿Eres Tyson?
- ¿Goodie?
104
00:05:51,310 --> 00:05:55,702
- ¿Qué carajos estás haciendo aquí?
- Relájate. Yo vivo aquí.
105
00:05:56,565 --> 00:05:58,132
¿Todo bien?
¿Está todo...
106
00:05:58,233 --> 00:06:01,374
Todo bien.
Somos viejos conocidos.
107
00:06:02,446 --> 00:06:04,544
Ahora trabajo con Dwight.
108
00:06:04,698 --> 00:06:07,047
De acuerdo.
109
00:06:07,326 --> 00:06:09,799
- Tengo que cachearte.
- ¿Qué?
110
00:06:10,245 --> 00:06:13,637
- Tengo que revisarte.
- No, no lo creo.
111
00:06:13,749 --> 00:06:14,846
Una de las razones por
las que tomé el tren...
112
00:06:14,958 --> 00:06:16,943
es para evitar mierdas como esta.
113
00:06:17,044 --> 00:06:20,143
- ¿Tienes un arma?
- ¿Tú qué crees?
114
00:06:20,297 --> 00:06:21,572
Voy a sentarme detrás
de ti en el auto,
115
00:06:21,673 --> 00:06:24,356
así que, no hagas
ninguna estupidez.
116
00:06:31,600 --> 00:06:33,251
¿Cuánto durará el viaje?
117
00:06:33,352 --> 00:06:35,450
Una hora y media, más o menos.
118
00:06:35,562 --> 00:06:37,035
¿Puedo fumar?
119
00:06:37,147 --> 00:06:39,579
Sí, claro, sólo baja la ventanilla.
120
00:06:45,989 --> 00:06:48,672
- Bonito anillo.
- Gracias.
121
00:06:48,784 --> 00:06:52,092
- ¿Cuánto te costó?
- Como mil dólares.
122
00:06:52,663 --> 00:06:55,637
Es un buen dinero.
123
00:06:57,501 --> 00:07:00,600
Así que, en serio,
¿qué carajos estás haciendo aquí?
124
00:07:00,712 --> 00:07:03,489
Antes hablaba en serio.
Yo vivo aquí.
125
00:07:03,590 --> 00:07:05,408
Desde el '98,
cuando salí de Nueva York.
126
00:07:05,509 --> 00:07:06,909
¿Cuándo te corriste como rímel?
127
00:07:07,010 --> 00:07:08,870
Sí,
¿qué conseguiste tú por quedarte?
128
00:07:08,971 --> 00:07:10,902
¿Qué conseguí?
129
00:07:11,014 --> 00:07:12,779
Tengo mi insignia.
130
00:07:12,891 --> 00:07:14,281
Y eso me convierte
en el maldito augur...
131
00:07:14,393 --> 00:07:17,325
de los vivos y de los muertos.
132
00:07:23,110 --> 00:07:25,709
Has llamado a Pike.
Déjame un mensaje.
133
00:07:28,740 --> 00:07:30,422
Buzón de voz.
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,679
¡¿Dónde carajos está él?!
135
00:07:41,879 --> 00:07:43,643
¿Dónde está Pike?
136
00:07:43,755 --> 00:07:45,645
Nunca volvió a casa.
137
00:07:49,052 --> 00:07:51,193
Esto estaba afuera.
138
00:07:54,057 --> 00:07:55,947
Ábrela.
139
00:08:10,991 --> 00:08:13,298
¿Qué carajos?
140
00:08:16,663 --> 00:08:17,219
La chaqueta de Pike.
141
00:08:17,331 --> 00:08:19,107
- Con malditos agujeros de bala.
- ¡No!
142
00:08:19,208 --> 00:08:21,264
- ¡Jesús, no!
- Sácala de aquí.
143
00:08:21,376 --> 00:08:24,028
- ¡No, por favor, no!
- ¡Sácala!
144
00:08:24,129 --> 00:08:26,937
¡No!
¡No, por favor, no!
145
00:08:32,846 --> 00:08:34,903
Con una mierda.
146
00:08:35,974 --> 00:08:39,908
Quiero decir, ¿pueden hacer esto?
147
00:08:40,020 --> 00:08:43,578
No sé si puedan, pero lo hicieron.
148
00:08:44,066 --> 00:08:46,342
Ustedes limpien aquí.
149
00:08:46,443 --> 00:08:48,583
Tengo que ir a limpiar mi oficina.
150
00:09:37,911 --> 00:09:40,218
Hola, ¿qué pasa?
151
00:09:40,330 --> 00:09:43,013
Está muerto.
Lo han matado, carajo.
152
00:09:43,125 --> 00:09:45,765
Espera un segundo.
Disculpa.
153
00:09:47,754 --> 00:09:49,311
¿De qué estás hablando?
¿Quién está muerto?
154
00:09:49,423 --> 00:09:52,241
Lo asesinaron,
él nunca volvió a casa.
155
00:09:52,342 --> 00:09:55,369
¿A quién? Roxy, no puedo
entenderte... Roxy. ¿Quién?
156
00:09:55,470 --> 00:09:57,455
Carson.
157
00:09:57,556 --> 00:09:59,196
Salió anoche...
158
00:09:59,308 --> 00:10:02,657
para enviar un mensaje o algo así.
159
00:10:02,769 --> 00:10:04,618
Dispararle a algunas ventanas.
160
00:10:04,730 --> 00:10:07,215
Carajo.
¿Y a dónde ha ido?
161
00:10:07,316 --> 00:10:11,344
A un bar de vaqueros,
dónde está el tipo mafioso.
162
00:10:11,445 --> 00:10:12,720
Y esta mañana,
163
00:10:12,821 --> 00:10:14,920
apareció su chaqueta...
164
00:10:15,282 --> 00:10:19,466
cubierta de sangre y llena
de malditos agujeros de bala.
165
00:10:19,578 --> 00:10:22,010
Le han matado.
166
00:10:22,623 --> 00:10:25,900
Muy bien, Roxy, necesito
que me escuches, ¿de acuerdo?
167
00:10:26,001 --> 00:10:27,985
Es muy importante que
mantengas la calma ahora mismo.
168
00:10:28,086 --> 00:10:29,267
Voy a enviarte un mensaje
con una dirección,
169
00:10:29,379 --> 00:10:31,030
y quiero que nos
encontremos allí a las 4:30 p. m.
170
00:10:31,131 --> 00:10:33,699
- ¿De acuerdo?
- Sí.
171
00:10:33,800 --> 00:10:35,368
Y mientras tanto,
mantente alejada de Waltrip...
172
00:10:35,469 --> 00:10:36,942
y de todos esos tipos.
173
00:10:37,054 --> 00:10:38,985
¿Entiendes?
174
00:10:40,766 --> 00:10:42,781
De acuerdo.
175
00:10:43,352 --> 00:10:45,450
Te veré allí.
176
00:10:54,696 --> 00:10:56,586
Allí está.
El General.
177
00:10:56,698 --> 00:10:59,392
Dile a ese hijo de perra
con peluca,
178
00:10:59,493 --> 00:11:01,018
que si vuelve a acercarse a mi hija,
179
00:11:01,119 --> 00:11:04,135
le cortaré la puta cabeza.
180
00:11:04,498 --> 00:11:06,315
¿Qué ha pasado?
¿De qué estás hablando?
181
00:11:06,416 --> 00:11:08,932
El esposo de mi hija, anoche.
182
00:11:09,294 --> 00:11:11,101
Alguien le dio una paliza.
183
00:11:11,213 --> 00:11:12,447
Yo no sé nada de eso.
184
00:11:12,548 --> 00:11:15,324
- ¿Crees que fue él?
- ¿Chickie? ¿Por qué?
185
00:11:15,425 --> 00:11:17,994
- ¿Por qué haría eso?
- ¿O ese vago de Vince?
186
00:11:18,095 --> 00:11:20,944
Pete los mataría.
Ellos también lo saben.
187
00:11:21,056 --> 00:11:22,206
Por cierto, él te defendió,
188
00:11:22,307 --> 00:11:23,405
después de lo de Nico.
189
00:11:23,517 --> 00:11:25,532
- ¿Quién lo hizo?
- Pete.
190
00:11:28,063 --> 00:11:29,839
¿Qué hay con lo de Nico?
191
00:11:29,940 --> 00:11:32,622
Dwight, el tipo era
un pedazo de mierda.
192
00:11:32,734 --> 00:11:35,178
- ¿Tú lo sabías?
- ¿Sobre él y Tina?
193
00:11:35,279 --> 00:11:36,763
Por supuesto que no.
194
00:11:36,864 --> 00:11:39,588
Vamos, me conoces
desde que soy un bebé.
195
00:11:40,325 --> 00:11:42,257
Por los ojos de mi madre,
Dwight.
196
00:11:42,369 --> 00:11:44,843
Yo mismo lo habría matado.
197
00:11:44,997 --> 00:11:47,804
Nadie lo sabía, te lo aseguro.
198
00:11:51,587 --> 00:11:54,144
Muy bien, vayamos a tomar algo.
199
00:11:54,339 --> 00:11:55,948
Tengo que decir que
estuve un poco sorprendido...
200
00:11:56,049 --> 00:11:57,825
- de quién me recogió.
- ¿El chico?
201
00:11:57,926 --> 00:11:58,993
- Armand.
- No.
202
00:11:59,094 --> 00:12:00,828
Escucha, Armand, él está bien.
203
00:12:00,929 --> 00:12:02,121
Está aquí por casualidad.
204
00:12:02,222 --> 00:12:04,582
No interpretes nada de eso.
205
00:12:04,683 --> 00:12:07,866
- Me parece justo.
- ¿Qué vas a tomar?
206
00:12:07,978 --> 00:12:10,744
Vodka, con hielo y lima.
207
00:12:10,856 --> 00:12:13,538
Entonces, ¿este es tu antro?
208
00:12:13,650 --> 00:12:15,207
Bueno,
mío y de mi socio aquí.
209
00:12:15,319 --> 00:12:17,209
No está mal.
210
00:12:17,905 --> 00:12:19,555
No está nada mal.
211
00:12:19,656 --> 00:12:21,057
Te lo diré, déjame ayudarte.
212
00:12:21,158 --> 00:12:24,633
Y convertiré este lugar en la
segunda venida del Flamingo.
213
00:12:25,245 --> 00:12:26,479
¿Te puedes creer las
agallas de este tipo?
214
00:12:26,580 --> 00:12:27,605
No lleva aquí ni cinco minutos...
215
00:12:27,706 --> 00:12:30,138
y ya tiene planes
para nuestro lugar.
216
00:12:30,334 --> 00:12:32,110
Lo siento.
¿Me estoy sobrepasando?
217
00:12:32,211 --> 00:12:33,820
Te has pasado al cruzar el umbral,
218
00:12:33,921 --> 00:12:35,613
- vago.
- ¿No me habías invitado tú?
219
00:12:35,714 --> 00:12:37,782
Sólo te estoy jodiendo.
220
00:12:37,883 --> 00:12:41,608
Por las cosas
que nunca cambian.
221
00:13:10,165 --> 00:13:11,847
Estás bien.
222
00:13:13,544 --> 00:13:14,140
Bueno.
223
00:13:14,253 --> 00:13:16,476
Vamos, estás bien.
224
00:13:16,588 --> 00:13:19,145
Estás bien, vamos.
225
00:13:21,260 --> 00:13:23,441
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
226
00:13:24,137 --> 00:13:25,652
Necesito que te
recompongas por mí.
227
00:13:25,764 --> 00:13:27,248
¿Puedes hacerlo?
228
00:13:27,349 --> 00:13:31,169
¿Crees que hay alguna esperanza?
229
00:13:31,270 --> 00:13:32,879
- ¿Esperanza de qué?
- De Carson.
230
00:13:32,980 --> 00:13:35,787
De que no esté muerto y quizá
lo tengan en alguna parte,
231
00:13:35,899 --> 00:13:37,341
cómo, que lo tienen retenido o,
232
00:13:37,442 --> 00:13:39,124
cómo, una especie
de moneda de cambio.
233
00:13:39,236 --> 00:13:41,543
No creo que eso sea probable.
234
00:13:42,573 --> 00:13:45,297
Pero tal vez.
Ya sabes, ¿quién sabe?
235
00:13:45,701 --> 00:13:46,798
Cosas más raras han pasado.
236
00:13:46,910 --> 00:13:49,187
Mantengámonos positivas, ¿de acuerdo?
237
00:13:49,288 --> 00:13:51,064
Y mientras tanto...
238
00:13:51,165 --> 00:13:54,358
todavía tenemos trabajo
por hacer, ¿de acuerdo?
239
00:13:54,459 --> 00:13:55,860
¿Qué?
240
00:13:55,961 --> 00:13:57,945
Roxy, lo que le haya
pasado a Carson, puedo...
241
00:13:58,046 --> 00:13:59,811
de acuerdo,
puedo cargar esto de lleno...
242
00:13:59,923 --> 00:14:01,199
a Caolan Waltrip,
¿de acuerdo?
243
00:14:01,300 --> 00:14:03,857
- Sólo necesito que me ayudes.
- No puedo volver allí.
244
00:14:03,969 --> 00:14:06,359
Lo sé, sé que es duro.
245
00:14:06,847 --> 00:14:07,861
Pero tienes que
hacerlo una vez más.
246
00:14:07,973 --> 00:14:10,083
- ¿De acuerdo? Sólo tráeme algo.
- ¿Como qué?
247
00:14:10,184 --> 00:14:12,073
Cualquier cosa.
Lo que sea.
248
00:14:12,186 --> 00:14:13,753
Grabar una conversación,
sacar fotos.
249
00:14:13,854 --> 00:14:16,494
Algo incriminatorio.
250
00:14:23,238 --> 00:14:25,556
Él tiene una laptop.
251
00:14:25,657 --> 00:14:28,601
Waltrip.
Se la he visto.
252
00:14:28,702 --> 00:14:29,811
¿Y qué hay en ella?
253
00:14:29,912 --> 00:14:32,886
No lo sé,
estaba mirando unos números.
254
00:14:32,998 --> 00:14:34,554
Cosas bancarias o algo así.
255
00:14:34,666 --> 00:14:36,556
- ¿Puedes conseguirla para mí?
- No lo sé.
256
00:14:36,668 --> 00:14:39,946
Bueno, necesito que lo intentes,
¿de acuerdo? Tienes que intentarlo.
257
00:14:40,047 --> 00:14:42,448
Quiero acabar con esta mierda.
258
00:14:42,549 --> 00:14:44,325
Tenemos un acuerdo, Roxy, para
mantenerte fuera de la cárcel...
259
00:14:44,426 --> 00:14:47,442
y tienes que cumplir
con tu parte del trato.
260
00:14:47,554 --> 00:14:50,164
¿Cómo se ha jodido tanto mi vida?
261
00:14:50,265 --> 00:14:54,157
Oye, esta es la última vez,
¿de acuerdo?
262
00:14:54,978 --> 00:14:57,672
No lo hagas por mí.
Hazlo por ti.
263
00:14:57,773 --> 00:15:00,497
Por Carson.
264
00:15:00,776 --> 00:15:03,458
Se merece que
encierren a ese cabrón.
265
00:15:05,739 --> 00:15:07,557
De acuerdo, te veré mañana
por la mañana, en la cafetería.
266
00:15:07,658 --> 00:15:10,423
10:00 a.m. No llegues tarde,
¿de acuerdo?
267
00:15:39,231 --> 00:15:40,965
- ¿Sí?
- Pete, soy yo.
268
00:15:41,066 --> 00:15:43,415
Es él. Aguanta.
269
00:15:43,861 --> 00:15:45,261
Hola, soy yo.
Estás en el altavoz.
270
00:15:45,362 --> 00:15:47,555
El médico quiere que él
descanse las cuerdas vocales.
271
00:15:47,656 --> 00:15:50,672
- Bueno.
- ¿Cómo va todo?
272
00:15:51,034 --> 00:15:51,684
¿Cómo está Tulsa?
273
00:15:51,785 --> 00:15:54,176
Escucha,
¿has jodido al yerno de Dwight?
274
00:15:54,288 --> 00:15:57,012
- ¿Qué?
- El esposo de Tina, alguien lo golpeó.
275
00:15:57,124 --> 00:15:59,181
No sé de qué estás hablando.
276
00:15:59,543 --> 00:16:01,277
De acuerdo, olvídalo.
277
00:16:01,378 --> 00:16:03,571
Entonces, ¿qué tienes?
¿Tienes alguna información?
278
00:16:03,672 --> 00:16:06,741
Bueno, esto no te lo vas a creer.
279
00:16:06,842 --> 00:16:09,733
- El maldito Armand está aquí.
- ¿Qué?
280
00:16:09,845 --> 00:16:11,902
Me recogió en la estación
con un chico negro.
281
00:16:12,014 --> 00:16:14,070
Ahora trabaja para Dwight.
282
00:16:14,308 --> 00:16:16,031
Bueno,
¿y cómo carajos ha pasado eso?
283
00:16:16,143 --> 00:16:17,460
Dice que vivía aquí...
284
00:16:17,561 --> 00:16:19,170
y que se encontró con
Dwight cuando apareció.
285
00:16:19,271 --> 00:16:21,536
Eso suena a puros cuentos.
286
00:16:21,732 --> 00:16:23,079
¿Está ganando dinero, Dwight?
287
00:16:23,192 --> 00:16:25,332
Sí, le va bien.
Tiene un bar.
288
00:16:25,444 --> 00:16:27,584
Un socio en un
dispensario de marihuana.
289
00:16:27,696 --> 00:16:29,377
¿Tiene un equipo?
290
00:16:29,489 --> 00:16:31,307
- ¿Además de Armand?
- Sí.
291
00:16:31,408 --> 00:16:33,184
Consigue su marihuana de los indios,
292
00:16:33,285 --> 00:16:34,394
un vaquero regenta el bar,
293
00:16:34,495 --> 00:16:35,675
y el chico negro le
lleva de un lado a otro.
294
00:16:35,787 --> 00:16:37,522
Es como los malditos
Village People.
295
00:16:37,623 --> 00:16:39,315
- ¿Lo dices en serio?
- Sí, sí.
296
00:16:39,416 --> 00:16:41,723
Y escucha esto, Pete.
¿La cereza del pastel?
297
00:16:41,835 --> 00:16:43,653
El negro lleva el anillo que
le diste a Dwight.
298
00:16:43,754 --> 00:16:44,267
¿Qué?
299
00:16:44,379 --> 00:16:45,655
¿El anillo del meñique
que solía llevar Dwight?
300
00:16:45,756 --> 00:16:47,824
- Lo lleva el chico negro.
- ¿Qué, se lo dio a él?
301
00:16:47,925 --> 00:16:50,565
A menos que de alguna manera haya
conseguido un anillo idéntico.
302
00:16:50,677 --> 00:16:53,704
- Pero Dwight no lo lleva.
- No lo llevaba en Nueva York.
303
00:16:53,805 --> 00:16:55,331
Papá, papá, tu voz.
304
00:16:55,432 --> 00:16:57,948
¡Basta ya con mi maldita voz!
305
00:16:58,060 --> 00:17:01,826
- Sólo intento ayudar...
- ¡¿Quieres callarte de una puta vez?!
306
00:17:02,856 --> 00:17:04,955
De acuerdo. Habla.
Como quieras.
307
00:17:06,443 --> 00:17:08,458
¿De qué humor está?
308
00:17:08,737 --> 00:17:10,752
Sinceramente, Pete,
no puedo decirlo.
309
00:17:10,864 --> 00:17:12,473
Todavía está caliente
con la situación de Nico...
310
00:17:12,574 --> 00:17:13,975
y ahora está irritado...
311
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
por lo del yerno siendo atacado.
312
00:17:15,744 --> 00:17:17,259
Bueno, nosotros no tenemos
nada que ver con eso.
313
00:17:17,371 --> 00:17:19,594
Sólo lo digo.
314
00:17:19,706 --> 00:17:21,149
Él es su propio hombre aquí.
315
00:17:21,250 --> 00:17:22,931
Eso es obvio.
316
00:17:23,043 --> 00:17:26,476
No va a ser controlable
durante mucho más tiempo.
317
00:17:41,895 --> 00:17:43,994
- ¿Quién es?
- Stacy.
318
00:17:45,482 --> 00:17:47,038
¿Tú mataste a Carson Pike?
319
00:17:47,150 --> 00:17:48,259
Adelante.
No seas tímida.
320
00:17:48,360 --> 00:17:50,333
- Te he hecho una pregunta.
- ¿Estás borracha?
321
00:17:50,445 --> 00:17:53,003
¡Responde a la puta pregunta!
322
00:17:53,615 --> 00:17:56,798
¿Con quién carajos crees
que estás hablando?
323
00:17:56,952 --> 00:17:59,062
Su novia era informante de la ATF.
324
00:17:59,163 --> 00:18:01,303
- Mi informante.
- ¿Y?
325
00:18:01,415 --> 00:18:04,347
Podría arrestarte ahora mismo,
¿lo sabías?
326
00:18:05,002 --> 00:18:07,601
Bueno, ¿y a qué estás esperando?
327
00:18:08,130 --> 00:18:10,114
¿Crees que al Juez le importará...
328
00:18:10,215 --> 00:18:12,450
que Pike era un pedazo de mierda?
329
00:18:12,551 --> 00:18:14,065
Esto es Oklahoma, amigo.
330
00:18:14,178 --> 00:18:16,318
Te freirán el trasero.
331
00:18:16,430 --> 00:18:19,999
¿Qué quieres exactamente de mí?
332
00:18:20,100 --> 00:18:21,334
No lo sé.
No lo sé, carajo.
333
00:18:21,435 --> 00:18:22,824
Mira, sé que estás enfadada
y todo eso, pero...
334
00:18:22,936 --> 00:18:24,796
Me has jodido la
vida completamente.
335
00:18:24,897 --> 00:18:27,829
- ¿Te das cuenta?
- Lo siento. Yo no...
336
00:18:29,026 --> 00:18:31,499
No creo que eso sea cierto.
337
00:18:47,753 --> 00:18:49,726
¿Hola?
338
00:18:52,216 --> 00:18:53,855
¿Hola?
339
00:18:57,721 --> 00:19:00,111
De acuerdo, ¿quién carajos es?
340
00:19:01,391 --> 00:19:04,574
¿Hola?
341
00:19:04,937 --> 00:19:07,410
Hola...
342
00:20:58,550 --> 00:21:01,024
¿Estás revisando tu correo electrónico,
amor?
343
00:21:02,679 --> 00:21:04,789
- ¿Estás bien?
- Sí.
344
00:21:04,890 --> 00:21:07,030
Dios, lo siento,
no quería asustarte.
345
00:21:07,142 --> 00:21:09,866
No, está bien, yo sólo...
346
00:21:29,540 --> 00:21:31,471
¿Hay...
347
00:21:32,876 --> 00:21:36,059
algo que quieras decirme?
348
00:21:43,804 --> 00:21:44,985
Oye, vamos.
349
00:21:45,097 --> 00:21:48,029
Vamos, no puede ser tan malo.
350
00:21:50,394 --> 00:21:52,993
Vamos.
351
00:21:53,105 --> 00:21:54,995
Fui arrestada...
352
00:21:56,608 --> 00:21:58,540
hace unos seis meses.
353
00:21:58,652 --> 00:22:00,553
Ya veo.
Ya veo, ya veo.
354
00:22:00,654 --> 00:22:03,503
Lo siento, tenía mucho miedo.
355
00:22:07,911 --> 00:22:11,136
Sí.
Sabes, pareces...
356
00:22:11,331 --> 00:22:13,805
bastante atractiva con esta luz.
357
00:22:15,627 --> 00:22:17,779
Te habrás dado cuenta de que...
358
00:22:17,880 --> 00:22:23,148
Hace tiempo que te
tengo echado el ojo.
359
00:22:25,220 --> 00:22:26,985
Sí.
360
00:22:27,139 --> 00:22:30,405
Necesitas un hombre, amor, para...
361
00:22:31,643 --> 00:22:34,034
que te cuide y te proteja.
362
00:22:35,314 --> 00:22:37,715
Nadie lo sabía mejor que Pike,
363
00:22:37,816 --> 00:22:40,665
pero, ya sabes, qué más da.
364
00:22:51,163 --> 00:22:53,970
- Yo podría ser tu mujer.
- ¿Sí?
365
00:22:54,082 --> 00:22:56,765
Cuidar de ti, lo que quieras.
366
00:22:57,252 --> 00:22:58,986
Me apetece.
367
00:22:59,087 --> 00:23:01,978
Realmente me gustaría.
368
00:23:08,972 --> 00:23:11,029
¿Qué estás haciendo?
369
00:23:11,934 --> 00:23:13,823
¿Vas a cortarme?
370
00:23:14,436 --> 00:23:17,869
¿Qué si voy a cortarte?
No, no.
371
00:23:19,107 --> 00:23:21,790
Dios, no.
Dios no lo quiera.
372
00:23:23,445 --> 00:23:25,752
Está bien, es... calma.
373
00:23:29,576 --> 00:23:33,051
Ya está, de acuerdo.
374
00:23:44,424 --> 00:23:46,606
Primero, usamos el
peine de curry, ¿bien?
375
00:23:46,718 --> 00:23:50,986
Para aflojar la suciedad,
la piel muerta y lo que sea.
376
00:23:51,098 --> 00:23:52,904
Después de eso, es este.
377
00:23:53,016 --> 00:23:54,500
El cepillo para el cuerpo.
378
00:23:54,601 --> 00:23:56,783
Trazos circulares cortos, ¿ves?
379
00:23:56,895 --> 00:23:58,451
Sí, ¿te gusta eso, Piloto?
380
00:23:58,564 --> 00:24:00,537
Le gusta.
381
00:24:01,233 --> 00:24:03,790
Toma.
¿Por qué no lo intentas tú?
382
00:24:05,445 --> 00:24:07,335
Lo intentaré.
383
00:24:10,284 --> 00:24:14,092
- Alguien se ha levantado temprano.
- Sí, no podía dormir.
384
00:24:14,204 --> 00:24:16,928
- Buenos días.
- Buenos días.
385
00:24:17,583 --> 00:24:19,764
¿Te importaría darnos un segundo?
386
00:24:19,877 --> 00:24:22,559
- Iré por café.
- De acuerdo.
387
00:24:24,173 --> 00:24:27,230
No hay mejor terapia
que cuidar de un animal.
388
00:24:27,342 --> 00:24:29,065
¿Estás diciendo que
necesito terapia?
389
00:24:29,178 --> 00:24:30,901
Bueno, sí estoy equivocada,
serías la primera persona...
390
00:24:31,013 --> 00:24:32,789
que he conocido que
no la necesitara.
391
00:24:32,890 --> 00:24:34,832
¿Cuánto tiempo hace
que tienes este lugar?
392
00:24:34,933 --> 00:24:37,043
¿Por mi cuenta?
Ocho años.
393
00:24:37,144 --> 00:24:39,075
Era de mi esposo...
de mi exesposo...
394
00:24:39,188 --> 00:24:41,077
antes de eso.
395
00:24:41,190 --> 00:24:44,247
Sabes, realmente deberías
montar a este chico.
396
00:24:44,359 --> 00:24:46,416
Realmente quiere que lo hagas.
397
00:24:50,073 --> 00:24:55,425
Así que,
me preguntaba, si quizás...
398
00:24:56,538 --> 00:24:57,772
¿podría invitarte
a cenar esta noche?
399
00:24:57,873 --> 00:25:00,388
- ¿Invitarme a cenar?
- Sí.
400
00:25:00,501 --> 00:25:02,224
En realidad,
eso es de vez en cuando...
401
00:25:02,336 --> 00:25:04,821
cómo lo hacemos aquí
en el siglo XXI.
402
00:25:04,922 --> 00:25:08,021
Muy bien. Hagámoslo.
403
00:25:08,217 --> 00:25:10,732
Tengo que despejar mi
agenda social, pero...
404
00:25:10,844 --> 00:25:12,692
se puede hacer.
405
00:25:13,514 --> 00:25:18,365
Conseguiré tu número
de Armand y...
406
00:25:19,353 --> 00:25:21,243
haremos un plan.
407
00:25:21,605 --> 00:25:23,297
Lo estoy deseando.
408
00:25:23,398 --> 00:25:25,580
Yo también.
409
00:25:45,671 --> 00:25:48,656
- Buenos días.
- Hola. ¿Está Roxy?
410
00:25:48,757 --> 00:25:51,690
Me temo que no está
en este momento.
411
00:25:52,219 --> 00:25:56,319
- ¿Puedo dejar un mensaje?
- Supongo que sí.
412
00:25:56,765 --> 00:25:59,531
Pero yo no le veo sentido,
la verdad.
413
00:26:00,143 --> 00:26:01,002
¿Quién es?
414
00:26:01,103 --> 00:26:03,577
Has marcado el
número del Infierno.
415
00:26:03,939 --> 00:26:07,831
Cariño, ¿quién creías
que te iba a contestar?
416
00:26:25,919 --> 00:26:27,642
- Buenos días a todos.
- Buenos días, jefe.
417
00:26:27,754 --> 00:26:29,238
- ¿Cómo estás, Fred?
- Estoy bien, señor.
418
00:26:29,339 --> 00:26:31,104
Cansado.
Empecé mis clases nocturnas.
419
00:26:31,216 --> 00:26:32,825
Estoy orgulloso de ti.
420
00:26:32,926 --> 00:26:35,525
- ¿Está Bodhi por aquí?
- Está en su oficina.
421
00:26:36,305 --> 00:26:38,206
Estás muy atractiva hoy, Grace.
422
00:26:38,307 --> 00:26:40,113
- ¿Tú crees?
- Definitivamente.
423
00:26:40,225 --> 00:26:42,532
Sí. Ciertamente.
424
00:26:44,104 --> 00:26:46,714
Ya veo que,
te has librado de las rastas.
425
00:26:46,815 --> 00:26:49,956
Buen hombre.
Mi gente te lo agradecerá.
426
00:26:54,823 --> 00:26:57,714
Ahí está él.
427
00:26:58,619 --> 00:26:59,644
Hola.
428
00:26:59,745 --> 00:27:02,188
- ¿Cómo te va?
- Bien.
429
00:27:02,289 --> 00:27:03,803
Aunque me he dado cuenta de que...
430
00:27:03,916 --> 00:27:06,014
la montaña de dinero que
había en mi caja fuerte...
431
00:27:06,126 --> 00:27:08,642
nunca encontró su camino
a esas bolsas de lona.
432
00:27:08,754 --> 00:27:10,363
Sí, iba a hablarte de eso.
433
00:27:10,464 --> 00:27:13,188
Tengo una idea para
una nueva inversión.
434
00:27:13,383 --> 00:27:14,689
¿Por qué me miras así?
435
00:27:14,801 --> 00:27:17,036
Ni siquiera sabes
lo que te voy a decir.
436
00:27:17,137 --> 00:27:19,110
Tienes razón.
437
00:27:19,890 --> 00:27:21,780
Esto podría ser cualquier
número de planes descabellados.
438
00:27:21,892 --> 00:27:23,167
Continúa.
439
00:27:23,268 --> 00:27:24,991
¿De dónde sacas las malditas agallas?
440
00:27:25,103 --> 00:27:28,620
En serio, maté a tipos
por decirme menos.
441
00:27:28,732 --> 00:27:30,758
Pero yo soy tu gallina de
los huevos de oro, Dwight.
442
00:27:30,859 --> 00:27:32,749
No vas a hacerme daño.
443
00:27:33,028 --> 00:27:35,722
Sí, bueno, la gallina de los
huevos de oro fue golpeada, amigo.
444
00:27:35,823 --> 00:27:38,766
Sólo digo.
¿Quieres oír mi idea?
445
00:27:38,867 --> 00:27:41,341
- Sí.
- De acuerdo. Lee el libro.
446
00:27:41,453 --> 00:27:43,563
Nos asociamos.
Tú, yo y Mitch.
447
00:27:43,664 --> 00:27:46,638
Hacemos reformas,
conseguimos chicas,
448
00:27:46,750 --> 00:27:48,682
un poco de música en vivo.
449
00:27:48,794 --> 00:27:50,350
Poner un Casino en
la parte de atrás.
450
00:27:50,462 --> 00:27:52,519
- ¿Un Casino?
- Sí.
451
00:27:52,631 --> 00:27:54,187
- ¿Cómo va a funcionar?
- Jimmy the Creek.
452
00:27:54,299 --> 00:27:55,700
Pon su nombre en la
licencia y córrelo...
453
00:27:55,801 --> 00:27:58,286
a través de la Comisión
Nacional de Juego Indio.
454
00:27:58,387 --> 00:28:00,621
- ¿Cuánto costaría?
- ¿La licencia? Nada.
455
00:28:00,722 --> 00:28:02,821
Tal vez medio millón de dólares,
para engrasar las ruedas.
456
00:28:02,933 --> 00:28:05,156
¿Medio millón de dólares?
457
00:28:05,269 --> 00:28:07,200
Escucha, puede que tarde
un poco en conseguirlo,
458
00:28:07,312 --> 00:28:08,921
pero va a merecer la pena, carajo.
459
00:28:09,022 --> 00:28:11,591
Piensa en ello.
Cuando seas dueño de un Casino,
460
00:28:11,692 --> 00:28:14,594
tendrás licencia para
imprimir dinero.
461
00:28:14,695 --> 00:28:17,377
También una licencia
para blanquearlo.
462
00:28:17,781 --> 00:28:19,671
Eso es.
463
00:28:22,661 --> 00:28:24,551
Dwight...
464
00:28:25,330 --> 00:28:27,482
¿estás familiarizado con las NFT?
465
00:28:27,583 --> 00:28:30,682
- ¿Cripto?
- Sí, no me gustan.
466
00:28:30,794 --> 00:28:32,726
- ¿Por qué no?
- Porque no puedes verlas.
467
00:28:32,838 --> 00:28:34,280
No puedes tocarlas,
no puedes sentirlas,
468
00:28:34,381 --> 00:28:35,782
no puedes echarles cátsup.
469
00:28:35,883 --> 00:28:37,408
Para mí, no son reales.
470
00:28:37,509 --> 00:28:40,066
Son muy reales,
471
00:28:40,345 --> 00:28:42,485
aunque no puedas echarles cátsup.
472
00:28:42,598 --> 00:28:45,197
- ¿Compras Bitcoin?
- No.
473
00:28:46,685 --> 00:28:50,911
Robo a otras personas
que compran Bitcoin.
474
00:28:57,154 --> 00:28:58,930
¡Con un carajo!
475
00:28:59,031 --> 00:29:00,712
¿Eso es real?
476
00:29:01,033 --> 00:29:04,591
¿De verdad creías que eras
el único criminal en Tulsa?
477
00:29:16,381 --> 00:29:19,022
Pensé que eras tú.
478
00:29:19,134 --> 00:29:21,024
Hola, Padre.
479
00:29:22,429 --> 00:29:24,622
- ¿Cómo le va?
- Bien.
480
00:29:24,723 --> 00:29:27,781
Tenemos la festividad a la vuelta de
la esquina, así que, ocupados.
481
00:29:28,185 --> 00:29:30,033
¿Cómo está tu padre?
482
00:29:30,145 --> 00:29:31,910
Su cáncer ha desaparecido.
483
00:29:32,022 --> 00:29:34,913
Tiene la EPOC.
484
00:29:35,817 --> 00:29:37,593
Usa el tanque.
485
00:29:37,694 --> 00:29:40,252
- Lo siento.
- Sí.
486
00:29:40,656 --> 00:29:42,796
Mejor que una tobillera.
487
00:29:43,867 --> 00:29:46,258
Siempre una atadura en la vida.
488
00:29:46,370 --> 00:29:50,428
Sabe, desde que mi madre
murió, él está así...
489
00:29:51,208 --> 00:29:53,098
es como una roca...
490
00:29:53,418 --> 00:29:55,725
a la que no puedo deducir.
491
00:29:55,838 --> 00:29:58,531
El Señor no nos da más, de lo
que podamos manejar, Charles.
492
00:29:58,632 --> 00:30:00,689
No lo sé, Padre.
493
00:30:01,510 --> 00:30:04,609
Yo no quería esto, ¿sabe?
494
00:30:05,973 --> 00:30:08,321
Quería unirme al ejército,
495
00:30:08,642 --> 00:30:09,959
ser un Coronel, algo así.
496
00:30:10,060 --> 00:30:12,462
Sé que se llevó tu fondo
para la Universidad,
497
00:30:12,563 --> 00:30:13,743
lo despilfarró.
498
00:30:13,856 --> 00:30:15,912
Se llevó más que eso.
499
00:30:16,525 --> 00:30:18,540
Se llevó mi alma.
500
00:30:18,902 --> 00:30:20,625
Gradualmente.
501
00:30:21,155 --> 00:30:24,515
El camino más seguro al Infierno
es el gradual.
502
00:30:24,616 --> 00:30:26,965
Lo gracioso es que...
503
00:30:27,744 --> 00:30:31,219
cómo, Adán y Eva, usó una manzana.
504
00:30:31,957 --> 00:30:37,111
Yo era un niño pequeño,
estábamos en la calle Eldritch,
505
00:30:37,212 --> 00:30:40,156
dónde él creció, y, había estos...
506
00:30:40,257 --> 00:30:41,866
estos carritos, de estos vendedores,
507
00:30:41,967 --> 00:30:44,816
y, nos gustaba ir allí
para hacer sus recolecciones...
508
00:30:44,928 --> 00:30:48,361
y luego me compraba
una crema de huevo...
509
00:30:48,765 --> 00:30:50,655
en Avenue Way.
510
00:30:51,476 --> 00:30:53,700
De todos modos, había este...
511
00:30:54,438 --> 00:30:59,122
este carrito de frutas,
con todas estas manzanas.
512
00:31:00,861 --> 00:31:02,876
Adelante, toma una.
513
00:31:03,363 --> 00:31:05,253
Eres un niño pequeño.
514
00:31:05,407 --> 00:31:06,682
No te dirán nada a ti.
515
00:31:06,783 --> 00:31:08,965
- ¿Y lo hicieron?
- No.
516
00:31:09,244 --> 00:31:11,134
Ojalá lo hubieran hecho.
517
00:31:13,582 --> 00:31:15,972
Le dije a mi madre que
me hizo robar la manzana...
518
00:31:16,084 --> 00:31:18,141
y ella lo regañó durante días.
519
00:31:18,295 --> 00:31:21,645
Amelia.
Desde luego.
520
00:31:21,757 --> 00:31:23,813
Nunca me perdonó.
521
00:31:24,510 --> 00:31:26,733
O nunca se perdonó a sí mismo.
522
00:31:27,137 --> 00:31:31,279
Un hombre sin conciencia nunca
podría perdonarse a sí mismo.
523
00:31:32,518 --> 00:31:35,492
Porque no cree haber
hecho nada malo.
524
00:31:47,658 --> 00:31:49,548
Gracias.
525
00:31:52,329 --> 00:31:53,688
¿Tienes hambre?
526
00:31:53,789 --> 00:31:55,523
Sí, me traerán algo más tarde.
527
00:31:55,624 --> 00:31:57,108
¿Comida de Hospital?
Vamos, hay un Junior's.
528
00:31:57,209 --> 00:31:58,526
Iré y te compro algo.
529
00:31:58,627 --> 00:32:01,309
- ¿Un trozo de tarta de queso?
- Estoy bien.
530
00:32:15,727 --> 00:32:18,212
¿Qué piensas de la mudanza?
531
00:32:18,313 --> 00:32:20,078
¿A Tribeca?
532
00:32:20,357 --> 00:32:22,998
- Ya hablamos de eso.
- No, Tribeca no.
533
00:32:23,193 --> 00:32:26,668
- Oklahoma.
- ¿Has perdido la cabeza?
534
00:32:26,780 --> 00:32:28,473
¿Por qué?
¿Es una locura?
535
00:32:28,574 --> 00:32:31,768
Tienes un negocio, Tina.
Yo trabajo en Wall Street.
536
00:32:31,869 --> 00:32:33,436
Sí, hay Bancos en Tulsa.
537
00:32:33,537 --> 00:32:36,147
Hay sucursales bancarias en Tulsa,
538
00:32:36,248 --> 00:32:39,681
pero no departamentos de comercio,
no de arbitraje.
539
00:32:40,377 --> 00:32:42,195
Esto ya no es seguro.
540
00:32:42,296 --> 00:32:44,019
Obviamente.
541
00:32:44,131 --> 00:32:46,115
Soy una estadística desafortunada,
542
00:32:46,216 --> 00:32:48,701
¿pero nos mudaremos cerca
de tu padre gánster?
543
00:32:48,802 --> 00:32:50,859
¿Esa es tu solución?
544
00:32:51,430 --> 00:32:52,622
¿Qué?
545
00:32:52,723 --> 00:32:54,237
Es que...
546
00:32:54,349 --> 00:32:55,374
durante los últimos siete años,
547
00:32:55,475 --> 00:32:56,990
todo lo que he oído
en las terapias...
548
00:32:57,102 --> 00:32:58,200
es cómo él te abandonó,
549
00:32:58,312 --> 00:33:00,421
y ahora de repente quieres
desarraigar a nuestra familia...
550
00:33:00,522 --> 00:33:02,162
¿para estar cerca de él?
551
00:33:05,402 --> 00:33:07,292
Tienes razón.
552
00:33:09,656 --> 00:33:12,839
Vamos a estar bien.
Te lo prometo.
553
00:33:25,297 --> 00:33:27,729
No me eches en los ojos.
554
00:33:27,841 --> 00:33:30,398
Muy bien, relájate.
555
00:33:32,471 --> 00:33:37,072
Sabes, yo nunca pude hacer
esto por mi propio padre.
556
00:33:38,769 --> 00:33:41,201
Era un buen hombre.
557
00:33:41,313 --> 00:33:43,662
Quería que yo fuera un Policía.
558
00:33:45,067 --> 00:33:47,415
Le rompí el corazón.
559
00:33:52,783 --> 00:33:54,475
¿Por qué no quisiste eso para mí?
560
00:33:54,576 --> 00:33:58,009
- ¿Querer qué?
- Una vida normal.
561
00:33:58,914 --> 00:34:02,817
No te tocó tan mal.
Una casa grande y bonita,
562
00:34:02,918 --> 00:34:07,060
piscina cubierta,
haciendo una maldita fortuna.
563
00:34:07,172 --> 00:34:09,187
Sí, lo sé.
564
00:34:11,343 --> 00:34:13,316
Sabes...
565
00:34:14,054 --> 00:34:17,863
un día vas a ser el
jefe de esta familia.
566
00:34:17,975 --> 00:34:20,251
Prácticamente ya lo eres.
567
00:34:20,352 --> 00:34:22,837
A veces no se siente así.
568
00:34:22,938 --> 00:34:24,630
¿A qué te refieres?
569
00:34:24,731 --> 00:34:26,246
Por la forma en que me hablas.
570
00:34:27,693 --> 00:34:30,250
Como si fuera un
maldito niño estúpido.
571
00:34:30,821 --> 00:34:32,513
Y la mierda, todas estas quejas,
572
00:34:32,614 --> 00:34:36,047
estoy harto y cansado de ello,
ya me fastidió.
573
00:34:36,160 --> 00:34:37,101
Pura mierda.
574
00:34:37,202 --> 00:34:38,925
¿Crees que...
575
00:34:40,038 --> 00:34:42,387
¿Dwight es mejor hombre que yo?
576
00:34:42,499 --> 00:34:45,473
- ¿Qué?
- Dwight.
577
00:34:46,211 --> 00:34:47,058
Es lo que dijiste.
578
00:34:47,171 --> 00:34:49,447
Basta ya de esta mierda de Dwight.
579
00:34:49,548 --> 00:34:51,605
¡Sienta cabeza!
580
00:34:54,178 --> 00:34:56,318
Quiero salir ya.
581
00:35:59,618 --> 00:36:03,510
Entonces... ¿cuánto tiempo
estuvieron casados?
582
00:36:03,622 --> 00:36:05,512
Nueve años.
583
00:36:05,624 --> 00:36:08,515
- Toda una experiencia de aprendizaje.
- ¿Qué aprendiste?
584
00:36:08,627 --> 00:36:11,446
Bueno, ¿aparte del hecho
de que mi ex, Brian,
585
00:36:11,547 --> 00:36:14,187
es un mentiroso saco de mierda?
586
00:36:16,009 --> 00:36:19,150
- Aprendí que no quiero volver a casarme.
- ¿Tan malo es?
587
00:36:19,263 --> 00:36:22,320
Incluso como ex, es una pesadilla.
588
00:36:22,891 --> 00:36:25,376
Él tiene intereses
parciales en el rancho.
589
00:36:25,477 --> 00:36:27,879
Así que su apellido es Fennario.
590
00:36:27,980 --> 00:36:30,829
No, Gillen.
591
00:36:30,941 --> 00:36:34,291
Fennario, viene de una
canción llamada Peggy O.
592
00:36:34,403 --> 00:36:35,720
La he oído.
593
00:36:35,821 --> 00:36:37,002
Grateful Dead hizo una versión.
594
00:36:37,114 --> 00:36:38,890
- Judy Collins.
- Bob Dylan.
595
00:36:38,991 --> 00:36:40,964
Esa no la conocía.
596
00:36:41,076 --> 00:36:42,226
Sí, es un...
597
00:36:42,327 --> 00:36:44,771
es un lugar mítico de Escocia.
598
00:36:44,872 --> 00:36:47,554
Muy inteligente.
Impresionante.
599
00:36:54,548 --> 00:36:55,406
Creo que esta es la parte...
600
00:36:55,507 --> 00:36:57,981
dónde se supone que
debes de hablar de ti mismo.
601
00:36:58,135 --> 00:37:00,620
Hace mucho que no lo hago.
602
00:37:00,721 --> 00:37:02,611
Ex-mujer.
603
00:37:03,265 --> 00:37:05,739
Hija que...
604
00:37:06,393 --> 00:37:08,283
con la que he empezado a hablar,
se ha vuelto a poner en contacto.
605
00:37:08,395 --> 00:37:10,452
Estuvimos distanciados
durante mucho tiempo.
606
00:37:10,606 --> 00:37:13,382
- Bueno, eso está bien.
- Creo que es genial.
607
00:37:13,483 --> 00:37:15,373
Puede que ella no piense lo mismo.
608
00:37:19,823 --> 00:37:21,224
¿Qué te parece la ternera?
609
00:37:21,325 --> 00:37:23,465
¿Qué pienso de la ternera?
Está buena, muy buena.
610
00:37:23,577 --> 00:37:25,061
Sí. Para Oklahoma.
611
00:37:25,162 --> 00:37:27,802
No, no, no sólo Oklahoma, es...
612
00:37:29,041 --> 00:37:31,181
Ya que estamos siendo honestos...
613
00:37:33,587 --> 00:37:36,978
Estuve en prisión durante
mucho, mucho tiempo.
614
00:37:37,090 --> 00:37:40,243
Así que, todo me sabe bien.
615
00:37:40,344 --> 00:37:42,984
Hasta este limón me sabe bien.
616
00:37:57,611 --> 00:38:00,377
¿No vas a preguntarme
el por qué me encerraron?
617
00:38:01,114 --> 00:38:03,558
Pensé que por $20 dólares
podría buscarlo en Google...
618
00:38:03,659 --> 00:38:05,768
y ahorrarnos la incomodidad.
619
00:38:05,869 --> 00:38:08,260
Bueno, déjame ahorrarte
algo de tiempo.
620
00:38:10,624 --> 00:38:13,098
He matado a un tipo.
621
00:38:15,420 --> 00:38:19,062
Fue quemando un edificio,
quedó atrapado.
622
00:38:22,010 --> 00:38:24,860
Creo que le hice un favor.
623
00:38:31,270 --> 00:38:34,589
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?
624
00:38:34,690 --> 00:38:36,716
Por supuesto.
625
00:38:36,817 --> 00:38:39,916
¿Qué se siente el matar a alguien?
626
00:38:40,028 --> 00:38:41,751
¿Hablas en serio?
627
00:38:41,864 --> 00:38:45,797
Créeme, lo he...
Lo he considerado.
628
00:38:45,909 --> 00:38:48,175
Eres una persona muy inusual.
629
00:39:01,758 --> 00:39:02,992
¿Más café, Jerry?
630
00:39:03,093 --> 00:39:05,984
Estoy bien, cariño, gracias.
631
00:39:10,684 --> 00:39:12,032
Disculpa.
632
00:39:51,308 --> 00:39:53,073
¿Cómo lo llevas?
633
00:39:53,185 --> 00:39:56,284
Maldito doctor. Me había dicho
que él iba a estar bien.
634
00:39:56,396 --> 00:39:58,870
¿Al menos no sufrió?
635
00:40:01,276 --> 00:40:03,469
¿Puedo hacer algo?
636
00:40:03,570 --> 00:40:05,138
Sí, puedes ayudarme...
637
00:40:05,239 --> 00:40:08,129
a volver a encarrilar
a esta familia, carajo.
638
00:40:18,293 --> 00:40:19,975
Goodie.
639
00:40:20,420 --> 00:40:23,103
- ¿Por qué sigues aquí?
- Iba de camino al tren.
640
00:40:23,215 --> 00:40:25,105
Y recibí una llamada.
641
00:40:25,217 --> 00:40:27,607
Pete tuvo un ataque al corazón.
642
00:40:35,060 --> 00:40:37,117
¿Murió?
643
00:40:37,229 --> 00:40:39,077
Lo siento.
644
00:40:44,945 --> 00:40:47,586
Parece que el funeral
será el viernes.
645
00:40:49,366 --> 00:40:53,352
No iré.
Pensé que deberías saberlo.
646
00:40:53,453 --> 00:40:56,928
No se verá bien, pero
es tu decisión, obviamente.
647
00:40:58,959 --> 00:41:01,349
Sí, lo es...