ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
Él se ha ido.
Acabas de destruir mi vida.
Dwight está totalmente fuera de control.
Ya es suficiente. Elimínenlo.
A él y a su maldita hija.
¿Su maldita hija?
Si fueras la mitad de hombre que él...
esto nunca habría pasado.
Muy bien, voy a estacionar, subiré en un minuto.
Mucha gente va a salir herida, Goodie.
- Entonces, ¿cómo enfriamos esto? - Toma el próximo vuelo para acá.
¿Qué pasó con este tipo italiano?
Mierda territorial. Intentaron entrometerse,
- y Macadams se defendió. - Deberíamos de alertar al FBI.
Habla con tu novio, Carson Pike,
y haz que Waltrip se calme de una puta vez.
Tu chico Dwight, ¿estaría interesado en sentarse...
con Waltrip, si pudiera arreglarlo?
Si usted, señor, hubiera venido a mí como un caballero,
y me hubiera pedido permiso...
No. Esta tierra te pertenece a ti... y a mí.
Nadie dijo que yo fuera diplomático.
Está muerto.
¿Qué te parece? ¿Es suficiente?
Una obra de arte.
De acuerdo. Hagámoslo.
Mejor sácale su chaqueta primero.
Entonces, ¿fue esto algo aislado?
¿O uno de tantos?
Demasiado pronto para saberlo.
¿Preparado? Ciao.
El análisis de sangre se ve bien.
¿Cómo va el dolor? ¿Mejorando?
Todavía me duele un poco al tragar.
Bueno, eso mejorará con el paso del tiempo.
Pero no más puros, ¿cierto?
Y nada de gritos. Intente descansar la voz.
Este es el tipo de llamadas que me gusta hacer.
Sólo buenas noticias.
Cuídese, señor Invernizzi.
Haga esto, y entonces no hay razón...
por la que no debería de vivir otros 15 años.
¿Has oído eso, papá?
Estupendo.
- ¿Hola? - ¿Dónde has estado?
Llevo horas llamando.
- ¿Cuál es el problema? - Han atacado a Emory.
- ¿Qué? ¿Cuándo fue? - Anoche.
Le dieron una paliza.
Estamos en el Hospital.
Saben, en los últimos dos años...
toda la maldita ciudad se está yendo al Infierno.
- ¿Esa es Joanna? ¿Está contigo? - Sí.
Muy bien, está bien, está bien.
Ahora, quiero que me digas exactamente lo que pasó.
Nos dejó a mí y a los niños delante del edificio.
Y luego fue a estacionar el auto.
De regreso, un tipo le atacó.
De acuerdo, ¿fue un tipo o más de uno?
Él no lo sabe.
Caminar por la calle, es lo último...
- que recuerda. - ¿Se llevaron su...
le quitaron la cartera?
- ¿Le robaron? - No.
¿Qué dijo el médico?
Una contusión, fractura de cúbito,
costillas magulladas, algunas abrasiones.
Escucha...
Quiero que tú y Emory...
y los niños, se vengan a Oklahoma.
Espera, ¿a Oklahoma?
- ¿Por esto? - Sólo por precaución, Tina.
- ¿Hay algo que no me estás diciendo? - No, no, por supuesto que no.
Entonces, no. Nuestra vida está aquí.
Mira, esto no me gusta, Tina.
- Podría ser una advertencia. - Sí, bueno,
yo tampoco me lo estoy pasando muy bien,
pero a menos que me des información específica...
que quieras compartir,
sólo voy a tomar esto...
como una horrible coincidencia.
No me gustan las coincidencias.
Te llamaré si hay algo más.
De acuerdo. Sí. Sólo...
Llama, cuando quieras.
¿Puedes dejar el teléfono encendido, por favor?
Oye.
¿Debería envolver algo en ella?
¿Como un pez muerto? ¿Un lucio?
¿Un norteño? ¿Platija?
No, la... la chaqueta será suficiente.
Tulsa King - S01E07 Una traducción de TaMaBin
El próximo tren en llegar al andén dos...
sería el 18...
- Art Deco. - Art... ¿Art qué?
Art Deco, este edificio.
Es un estilo arquitectónico.
Mi mujer, Clara, lo sabe todo sobre esta mierda.
- Tomó clases de diseño. - Eso... eso es genial, viejo.
¿Tú crees? Maldito desperdicio de dinero.
Ahora trabaja en un Walmart.
- ¿Eres Tyson? - ¿Goodie?
- ¿Qué carajos estás haciendo aquí? - Relájate. Yo vivo aquí.
¿Todo bien? ¿Está todo...
Todo bien. Somos viejos conocidos.
Ahora trabajo con Dwight.
De acuerdo.
- Tengo que cachearte. - ¿Qué?
- Tengo que revisarte. - No, no lo creo.
Una de las razones por las que tomé el tren...
es para evitar mierdas como esta.
- ¿Tienes un arma? - ¿Tú qué crees?
Voy a sentarme detrás de ti en el auto,
así que, no hagas ninguna estupidez.
¿Cuánto durará el viaje?
Una hora y media, más o menos.
¿Puedo fumar?
Sí, claro, sólo baja la ventanilla.
- Bonito anillo. - Gracias.
- ¿Cuánto te costó? - Como mil dólares.
Es un buen dinero.
Así que, en serio, ¿qué carajos estás haciendo aquí?
Antes hablaba en serio. Yo vivo aquí.
Desde el '98, cuando salí de Nueva York.
¿Cuándo te corriste como rímel?
Sí, ¿qué conseguiste tú por quedarte?
¿Qué conseguí?
Tengo mi insignia.
Y eso me convierte en el maldito augur...
de los vivos y de los muertos.
Has llamado a Pike. Déjame un mensaje.
Buzón de voz.
¡¿Dónde carajos está él?!
¿Dónde está Pike?
Nunca volvió a casa.
Esto estaba afuera.
Ábrela.
¿Qué carajos?
La chaqueta de Pike.
- Con malditos agujeros de bala. - ¡No!
- ¡Jesús, no! - Sácala de aquí.
- ¡No, por favor, no! - ¡Sácala!
¡No! ¡No, por favor, no!
Con una mierda.
Quiero decir, ¿pueden hacer esto?
No sé si puedan, pero lo hicieron.
Ustedes limpien aquí.
Tengo que ir a limpiar mi oficina.
Hola, ¿qué pasa?
Está muerto. Lo han matado, carajo.
Espera un segundo. Disculpa.
¿De qué estás hablando? ¿Quién está muerto?
Lo asesinaron, él nunca volvió a casa.
¿A quién? Roxy, no puedo entenderte... Roxy. ¿Quién?
Carson.
Salió anoche...
para enviar un mensaje o algo así.
Dispararle a algunas ventanas.
Carajo. ¿Y a dónde ha ido?
A un bar de vaqueros, dónde está el tipo mafioso.
Y esta mañana,
apareció su chaqueta...
cubierta de sangre y llena de malditos agujeros de bala.
Le han matado.
Muy bien, Roxy, necesito que me escuches, ¿de acuerdo?
Es muy importante que mantengas la calma ahora mismo.
Voy a enviarte un mensaje con una dirección,
y quiero que nos encontremos allí a las 4:30 p. m.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Y mientras tanto, mantente alejada de Waltrip...
y de todos esos tipos.
¿Entiendes?
De acuerdo.
Te veré allí.
Allí está. El General.
Dile a ese hijo de perra con peluca,
que si vuelve a acercarse a mi hija,
le cortaré la puta cabeza.
¿Qué ha pasado? ¿De qué estás hablando?
El esposo de mi hija, anoche.
Alguien le dio una paliza.
Yo no sé nada de eso.
- ¿Crees que fue él? - ¿Chickie? ¿Por qué?
- ¿Por qué haría eso? - ¿O ese vago de Vince?
Pete los mataría. Ellos también lo saben.
Por cierto, él te defendió,
después de lo de Nico.
- ¿Quién lo hizo? - Pete.
¿Qué hay con lo de Nico?
Dwight, el tipo era un pedazo de mierda.
- ¿Tú lo sabías? - ¿Sobre él y Tina?
Por supuesto que no.
Vamos, me conoces desde que soy un bebé.
Por los ojos de mi madre, Dwight.
Yo mismo lo habría matado.
Nadie lo sabía, te lo aseguro.
Muy bien, vayamos a tomar algo.
Tengo que decir que estuve un poco sorprendido...
- de quién me recogió. - ¿El chico?
- Armand. - No.
Escucha, Armand, él está bien.
Está aquí por casualidad.
No interpretes nada de eso.
- Me parece justo. - ¿Qué vas a tomar?
Vodka, con hielo y lima.
Entonces, ¿este es tu antro?
Bueno, mío y de mi socio aquí.
No está mal.
No está nada mal.
Te lo diré, déjame ayudarte.
Y convertiré este lugar en la segunda venida del Flamingo.
¿Te puedes creer las agallas de este tipo?
No lleva aquí ni cinco minutos...
y ya tiene planes para nuestro lugar.
Lo siento. ¿Me estoy sobrepasando?
Te has pasado al cruzar el umbral,
- vago. - ¿No me habías invitado tú?
Sólo te estoy jodiendo.
Por las cosas que nunca cambian.
Estás bien.
Bueno.
Vamos, estás bien.
Estás bien, vamos.
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Necesito que te recompongas por mí.
¿Puedes hacerlo?
¿Crees que hay alguna esperanza?
- ¿Esperanza de qué? - De Carson.
De que no esté muerto y quizá lo tengan en alguna parte,
cómo, que lo tienen retenido o,
cómo, una especie de moneda de cambio.
No creo que eso sea probable.
Pero tal vez. Ya sabes, ¿quién sabe?
Cosas más raras han pasado.
Mantengámonos positivas, ¿de acuerdo?
Y mientras tanto...
todavía tenemos trabajo por hacer, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Roxy, lo que le haya pasado a Carson, puedo...
de acuerdo, puedo cargar esto de lleno...
a Caolan Waltrip, ¿de acuerdo?
- Sólo necesito que me ayudes. - No puedo volver allí.
Lo sé, sé que es duro.
Pero tienes que hacerlo una vez más.
- ¿De acuerdo? Sólo tráeme algo. - ¿Como qué?
Cualquier cosa. Lo que sea.
Grabar una conversación, sacar fotos.
Algo incriminatorio.
Él tiene una laptop.
Waltrip. Se la he visto.
¿Y qué hay en ella?
No lo sé, estaba mirando unos números.
Cosas bancarias o algo así.
- ¿Puedes conseguirla para mí? - No lo sé.
Bueno, necesito que lo intentes, ¿de acuerdo? Tienes que intentarlo.
Quiero acabar con esta mierda.
Tenemos un acuerdo, Roxy, para mantenerte fuera de la cárcel...
y tienes que cumplir con tu parte del trato.
¿Cómo se ha jodido tanto mi vida?
Oye, esta es la última vez, ¿de acuerdo?
No lo hagas por mí. Hazlo por ti.
Por Carson.
Se merece que encierren a ese cabrón.
De acuerdo, te veré mañana por la mañana, en la cafetería.
10:00 a.m. No llegues tarde, ¿de acuerdo?
- ¿Sí? - Pete, soy yo.
Es él. Aguanta.
Hola, soy yo. Estás en el altavoz.
El médico quiere que él descanse las cuerdas vocales.
- Bueno. - ¿Cómo va todo?
¿Cómo está Tulsa?
Escucha, ¿has jodido al yerno de Dwight?
- ¿Qué? - El esposo de Tina, alguien lo golpeó.
No sé de qué estás hablando.
De acuerdo, olvídalo.
Entonces, ¿qué tienes? ¿Tienes alguna información?
Bueno, esto no te lo vas a creer.
- El maldito Armand está aquí. - ¿Qué?
Me recogió en la estación con un chico negro.
Ahora trabaja para Dwight.
Bueno, ¿y cómo carajos ha pasado eso?
Dice que vivía aquí...
y que se encontró con Dwight cuando apareció.
Eso suena a puros cuentos.
¿Está ganando dinero, Dwight?
Sí, le va bien. Tiene un bar.
Un socio en un dispensario de marihuana.
¿Tiene un equipo?
- ¿Además de Armand? - Sí.
Consigue su marihuana de los indios,
un vaquero regenta el bar,
y el chico negro le lleva de un lado a otro.
Es como los malditos Village People.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, sí.
Y escucha esto, Pete. ¿La cereza del pastel?
El negro lleva el anillo que le diste a Dwight.
¿Qué?
¿El anillo del meñique que solía llevar Dwight?
- Lo lleva el chico negro. - ¿Qué, se lo dio a él?
A menos que de alguna manera haya conseguido un anillo idéntico.
- Pero Dwight no lo lleva. - No lo llevaba en Nueva York.
Papá, papá, tu voz.
¡Basta ya con mi maldita voz!
- Sólo intento ayudar... - ¡¿Quieres callarte de una puta vez?!
De acuerdo. Habla. Como quieras.
¿De qué humor está?
Sinceramente, Pete, no puedo decirlo.
Todavía está caliente con la situación de Nico...
y ahora está irritado...
por lo del yerno siendo atacado.
Bueno, nosotros no tenemos nada que ver con eso.
Sólo lo digo.
Él es su propio hombre aquí.
Eso es obvio.
No va a ser controlable durante mucho más tiempo.
- ¿Quién es? - Stacy.
¿Tú mataste a Carson Pike?
Adelante. No seas tímida.
- Te he hecho una pregunta. - ¿Estás borracha?
¡Responde a la puta pregunta!
¿Con quién carajos crees que estás hablando?
Su novia era informante de la ATF.
- Mi informante. - ¿Y?
Podría arrestarte ahora mismo, ¿lo sabías?
Bueno, ¿y a qué estás esperando?
¿Crees que al Juez le importará...
que Pike era un pedazo de mierda?
Esto es Oklahoma, amigo.
Te freirán el trasero.
¿Qué quieres exactamente de mí?
No lo sé. No lo sé, carajo.
Mira, sé que estás enfadada y todo eso, pero...
Me has jodido la vida completamente.
- ¿Te das cuenta? - Lo siento. Yo no...
No creo que eso sea cierto.
¿Hola?
De acuerdo, ¿quién carajos es?
¿Hola?
Hola...
¿Estás revisando tu correo electrónico, amor?
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios, lo siento, no quería asustarte.
No, está bien, yo sólo...
¿Hay...
algo que quieras decirme?
Oye, vamos.
Vamos, no puede ser tan malo.
Vamos.
Fui arrestada...
hace unos seis meses.
Ya veo. Ya veo, ya veo.
Lo siento, tenía mucho miedo.
Sí. Sabes, pareces...
bastante atractiva con esta luz.
Te habrás dado cuenta de que...
Hace tiempo que te tengo echado el ojo.
Sí.
Necesitas un hombre, amor, para...
que te cuide y te proteja.
Nadie lo sabía mejor que Pike,
pero, ya sabes, qué más da.
- Yo podría ser tu mujer. - ¿Sí?
Cuidar de ti, lo que quieras.
Me apetece.
Realmente me gustaría.
¿Qué estás haciendo?
¿Vas a cortarme?
¿Qué si voy a cortarte? No, no.
Dios, no. Dios no lo quiera.
Está bien, es... calma.
Ya está, de acuerdo.
Primero, usamos el peine de curry, ¿bien?
Para aflojar la suciedad, la piel muerta y lo que sea.
Después de eso, es este.
El cepillo para el cuerpo.
Trazos circulares cortos, ¿ves?
Sí, ¿te gusta eso, Piloto?
Le gusta.
Toma. ¿Por qué no lo intentas tú?
Lo intentaré.
- Alguien se ha levantado temprano. - Sí, no podía dormir.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te importaría darnos un segundo?
- Iré por café. - De acuerdo.
No hay mejor terapia que cuidar de un animal.
¿Estás diciendo que necesito terapia?
Bueno, sí estoy equivocada, serías la primera persona...
que he conocido que no la necesitara.
¿Cuánto tiempo hace que tienes este lugar?
¿Por mi cuenta? Ocho años.
Era de mi esposo... de mi exesposo...
antes de eso.
Sabes, realmente deberías montar a este chico.
Realmente quiere que lo hagas.
Así que, me preguntaba, si quizás...
¿podría invitarte a cenar esta noche?
- ¿Invitarme a cenar? - Sí.
En realidad, eso es de vez en cuando...
cómo lo hacemos aquí en el siglo XXI.
Muy bien. Hagámoslo.
Tengo que despejar mi agenda social, pero...
se puede hacer.
Conseguiré tu número de Armand y...
haremos un plan.
Lo estoy deseando.
Yo también.
- Buenos días. - Hola. ¿Está Roxy?
Me temo que no está en este momento.
- ¿Puedo dejar un mensaje? - Supongo que sí.
Pero yo no le veo sentido, la verdad.
¿Quién es?
Has marcado el número del Infierno.
Cariño, ¿quién creías que te iba a contestar?
- Buenos días a todos. - Buenos días, jefe.
- ¿Cómo estás, Fred? - Estoy bien, señor.
Cansado. Empecé mis clases nocturnas.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿Está Bodhi por aquí? - Está en su oficina.
Estás muy atractiva hoy, Grace.
- ¿Tú crees? - Definitivamente.
Sí. Ciertamente.
Ya veo que, te has librado de las rastas.
Buen hombre. Mi gente te lo agradecerá.
Ahí está él.
Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien.
Aunque me he dado cuenta de que...
la montaña de dinero que había en mi caja fuerte...
nunca encontró su camino a esas bolsas de lona.
Sí, iba a hablarte de eso.
Tengo una idea para una nueva inversión.
¿Por qué me miras así?
Ni siquiera sabes lo que te voy a decir.
Tienes razón.
Esto podría ser cualquier número de planes descabellados.
Continúa.
¿De dónde sacas las malditas agallas?
En serio, maté a tipos por decirme menos.
Pero yo soy tu gallina de los huevos de oro, Dwight.
No vas a hacerme daño.
Sí, bueno, la gallina de los huevos de oro fue golpeada, amigo.
Sólo digo. ¿Quieres oír mi idea?
- Sí. - De acuerdo. Lee el libro.
Nos asociamos. Tú, yo y Mitch.
Hacemos reformas, conseguimos chicas,
un poco de música en vivo.
Poner un Casino en la parte de atrás.
- ¿Un Casino? - Sí.
- ¿Cómo va a funcionar? - Jimmy the Creek.
Pon su nombre en la licencia y córrelo...
a través de la Comisión Nacional de Juego Indio.
- ¿Cuánto costaría? - ¿La licencia? Nada.
Tal vez medio millón de dólares, para engrasar las ruedas.
¿Medio millón de dólares?
Escucha, puede que tarde un poco en conseguirlo,
pero va a merecer la pena, carajo.
Piensa en ello. Cuando seas dueño de un Casino,
tendrás licencia para imprimir dinero.
También una licencia para blanquearlo.
Eso es.
Dwight...
¿estás familiarizado con las NFT?
- ¿Cripto? - Sí, no me gustan.
- ¿Por qué no? - Porque no puedes verlas.
No puedes tocarlas, no puedes sentirlas,
no puedes echarles cátsup.
Para mí, no son reales.
Son muy reales,
aunque no puedas echarles cátsup.
- ¿Compras Bitcoin? - No.
Robo a otras personas que compran Bitcoin.
¡Con un carajo!
¿Eso es real?
¿De verdad creías que eras el único criminal en Tulsa?
Pensé que eras tú.
Hola, Padre.
- ¿Cómo le va? - Bien.
Tenemos la festividad a la vuelta de la esquina, así que, ocupados.
¿Cómo está tu padre?
Su cáncer ha desaparecido.
Tiene la EPOC.
Usa el tanque.
- Lo siento. - Sí.
Mejor que una tobillera.
Siempre una atadura en la vida.
Sabe, desde que mi madre murió, él está así...
es como una roca...
a la que no puedo deducir.
El Señor no nos da más, de lo que podamos manejar, Charles.
No lo sé, Padre.
Yo no quería esto, ¿sabe?
Quería unirme al ejército,
ser un Coronel, algo así.
Sé que se llevó tu fondo para la Universidad,
lo despilfarró.
Se llevó más que eso.
Se llevó mi alma.
Gradualmente.
El camino más seguro al Infierno es el gradual.
Lo gracioso es que...
cómo, Adán y Eva, usó una manzana.
Yo era un niño pequeño, estábamos en la calle Eldritch,
dónde él creció, y, había estos...
estos carritos, de estos vendedores,
y, nos gustaba ir allí para hacer sus recolecciones...
y luego me compraba una crema de huevo...
en Avenue Way.
De todos modos, había este...
este carrito de frutas, con todas estas manzanas.
Adelante, toma una.
Eres un niño pequeño.
No te dirán nada a ti.
- ¿Y lo hicieron? - No.
Ojalá lo hubieran hecho.
Le dije a mi madre que me hizo robar la manzana...
y ella lo regañó durante días.
Amelia. Desde luego.
Nunca me perdonó.
O nunca se perdonó a sí mismo.
Un hombre sin conciencia nunca podría perdonarse a sí mismo.
Porque no cree haber hecho nada malo.
Gracias.
¿Tienes hambre?
Sí, me traerán algo más tarde.
¿Comida de Hospital? Vamos, hay un Junior's.
Iré y te compro algo.
- ¿Un trozo de tarta de queso? - Estoy bien.
¿Qué piensas de la mudanza?
¿A Tribeca?
- Ya hablamos de eso. - No, Tribeca no.
- Oklahoma. - ¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué? ¿Es una locura?
Tienes un negocio, Tina. Yo trabajo en Wall Street.
Sí, hay Bancos en Tulsa.
Hay sucursales bancarias en Tulsa,
pero no departamentos de comercio, no de arbitraje.
Esto ya no es seguro.
Obviamente.
Soy una estadística desafortunada,
¿pero nos mudaremos cerca de tu padre gánster?
¿Esa es tu solución?
¿Qué?
Es que...
durante los últimos siete años,
todo lo que he oído en las terapias...
es cómo él te abandonó,
y ahora de repente quieres desarraigar a nuestra familia...
¿para estar cerca de él?
Tienes razón.
Vamos a estar bien. Te lo prometo.
No me eches en los ojos.
Muy bien, relájate.
Sabes, yo nunca pude hacer esto por mi propio padre.
Era un buen hombre.
Quería que yo fuera un Policía.
Le rompí el corazón.
¿Por qué no quisiste eso para mí?
- ¿Querer qué? - Una vida normal.
No te tocó tan mal. Una casa grande y bonita,
piscina cubierta, haciendo una maldita fortuna.
Sí, lo sé.
Sabes...
un día vas a ser el jefe de esta familia.
Prácticamente ya lo eres.
A veces no se siente así.
¿A qué te refieres?
Por la forma en que me hablas.
Como si fuera un maldito niño estúpido.
Y la mierda, todas estas quejas,
estoy harto y cansado de ello, ya me fastidió.
Pura mierda.
¿Crees que...
¿Dwight es mejor hombre que yo?
- ¿Qué? - Dwight.
Es lo que dijiste.
Basta ya de esta mierda de Dwight.
¡Sienta cabeza!
Quiero salir ya.
Entonces... ¿cuánto tiempo estuvieron casados?
Nueve años.
- Toda una experiencia de aprendizaje. - ¿Qué aprendiste?
Bueno, ¿aparte del hecho de que mi ex, Brian,
es un mentiroso saco de mierda?
- Aprendí que no quiero volver a casarme. - ¿Tan malo es?
Incluso como ex, es una pesadilla.
Él tiene intereses parciales en el rancho.
Así que su apellido es Fennario.
No, Gillen.
Fennario, viene de una canción llamada Peggy O.
La he oído.
Grateful Dead hizo una versión.
- Judy Collins. - Bob Dylan.
Esa no la conocía.
Sí, es un...
es un lugar mítico de Escocia.
Muy inteligente. Impresionante.
Creo que esta es la parte...
dónde se supone que debes de hablar de ti mismo.
Hace mucho que no lo hago.
Ex-mujer.
Hija que...
con la que he empezado a hablar, se ha vuelto a poner en contacto.
Estuvimos distanciados durante mucho tiempo.
- Bueno, eso está bien. - Creo que es genial.
Puede que ella no piense lo mismo.
¿Qué te parece la ternera?
¿Qué pienso de la ternera? Está buena, muy buena.
Sí. Para Oklahoma.
No, no, no sólo Oklahoma, es...
Ya que estamos siendo honestos...
Estuve en prisión durante mucho, mucho tiempo.
Así que, todo me sabe bien.
Hasta este limón me sabe bien.
¿No vas a preguntarme el por qué me encerraron?
Pensé que por $20 dólares podría buscarlo en Google...
y ahorrarnos la incomodidad.
Bueno, déjame ahorrarte algo de tiempo.
He matado a un tipo.
Fue quemando un edificio, quedó atrapado.
Creo que le hice un favor.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Por supuesto.
¿Qué se siente el matar a alguien?
¿Hablas en serio?
Créeme, lo he... Lo he considerado.
Eres una persona muy inusual.
¿Más café, Jerry?
Estoy bien, cariño, gracias.
Disculpa.
¿Cómo lo llevas?
Maldito doctor. Me había dicho que él iba a estar bien.
¿Al menos no sufrió?
¿Puedo hacer algo?
Sí, puedes ayudarme...
a volver a encarrilar a esta familia, carajo.
Goodie.
- ¿Por qué sigues aquí? - Iba de camino al tren.
Y recibí una llamada.
Pete tuvo un ataque al corazón.
¿Murió?
Lo siento.
Parece que el funeral será el viernes.
No iré. Pensé que deberías saberlo.
No se verá bien, pero es tu decisión, obviamente.
Sí, lo es...