1
00:00:09,471 --> 00:00:11,299
ANTERIORMENTE EN
TULSA KING...
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,201
Entonces, ¿se trata de un caso aislado
o es uno de tantos?
3
00:00:14,302 --> 00:00:16,350
Es demasiado pronto para saberlo.
4
00:00:18,506 --> 00:00:19,637
- La chaqueta de Pike.
- Con malditos agujeros de bala.
5
00:00:19,738 --> 00:00:21,642
No. ¡No!
6
00:00:21,743 --> 00:00:23,747
- No puedo volver allí.
- Pero tienes que hacerlo una vez más.
7
00:00:23,848 --> 00:00:26,013
¿De acuerdo?
Sólo tráeme algo.
8
00:00:26,114 --> 00:00:29,130
Él tiene una laptop.
La he visto.
9
00:00:31,352 --> 00:00:32,019
Leí el libro.
10
00:00:32,120 --> 00:00:34,054
Nos asociamos.
Tú, yo y Mitch.
11
00:00:34,155 --> 00:00:36,324
- Ponemos un Casino.
- ¿Cuánto saldría eso?
12
00:00:36,425 --> 00:00:38,593
Tal vez medio millón de dólares,
para engrasar las ruedas.
13
00:00:38,694 --> 00:00:41,762
¿Realmente pensabas que eras
el único criminal en Tulsa?
14
00:00:41,863 --> 00:00:43,864
Ahí esta él.
El General.
15
00:00:43,965 --> 00:00:45,966
¿Cómo va todo?
¿Cómo está Tulsa?
16
00:00:46,067 --> 00:00:48,617
Escucha,
¿has jodido al yerno de Dwight?
17
00:00:49,337 --> 00:00:51,371
No sé de qué estás hablando.
18
00:00:51,472 --> 00:00:54,274
¿Crees que Dwight es
mejor hombre que yo?
19
00:00:54,375 --> 00:00:55,910
- ¿Qué?
- Es lo que tú dijiste.
20
00:00:56,011 --> 00:00:58,993
Ya basta con esta
mierda de Dwight.
21
00:01:03,451 --> 00:01:05,319
Recibí una llamada.
22
00:01:05,420 --> 00:01:07,569
Pete tuvo un ataque al corazón.
23
00:01:11,559 --> 00:01:14,776
Muy bien, amigos y señorita...
24
00:01:15,764 --> 00:01:20,788
Se sostiene la pistola en la mano
y doblas las rodillas,
25
00:01:21,369 --> 00:01:23,604
y se usa la otra mano
para estabilizarla.
26
00:01:23,705 --> 00:01:26,726
Colocas el objetivo
entre la mira,
27
00:01:27,375 --> 00:01:32,999
y entonces aprietas lenta y
tranquilamente del gatillo.
28
00:01:35,884 --> 00:01:38,205
No se le da un maldito tirón.
29
00:01:39,387 --> 00:01:41,408
Vamos otra vez.
30
00:01:45,761 --> 00:01:48,114
Apesto en esto.
31
00:01:48,363 --> 00:01:50,565
La práctica hace al maestro.
32
00:01:50,666 --> 00:01:53,987
¿Por qué estamos practicando,
de nuevo?
33
00:02:01,843 --> 00:02:03,911
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
34
00:02:04,012 --> 00:02:05,746
Yo... mira, yo...
Me siento muy incómodo...
35
00:02:05,847 --> 00:02:08,148
con la idea de
dispararle a alguien.
36
00:02:08,249 --> 00:02:09,750
¿Sabes qué es más incómodo?
37
00:02:09,851 --> 00:02:12,005
Que alguien te dispare a ti.
38
00:02:12,721 --> 00:02:14,989
Sabes,
antes de que llegaras tú,
39
00:02:15,090 --> 00:02:16,991
nunca antes había
empuñado un arma.
40
00:02:17,092 --> 00:02:19,427
Estoy intentando
salvarte el trasero aquí.
41
00:02:19,528 --> 00:02:21,548
Te lo agradezco.
42
00:02:28,468 --> 00:02:30,205
- ¿Qué carajos estás haciendo?
- Tengo mi propio estilo, viejo.
43
00:02:30,306 --> 00:02:32,107
¿No has oído lo que
te ha dicho Mitch?
44
00:02:32,208 --> 00:02:34,441
¿Tienes tu propio estilo?
¿Sabes cuál es tu estilo?
45
00:02:34,542 --> 00:02:36,110
Vas a impactar todo, excepto...
46
00:02:36,211 --> 00:02:37,778
a lo que estás apuntando.
47
00:02:37,879 --> 00:02:39,633
Mira.
48
00:02:39,815 --> 00:02:41,148
La pistola no está
hecha para eso.
49
00:02:41,249 --> 00:02:42,250
Si se sujeta de lado,
50
00:02:42,351 --> 00:02:43,784
la física la desplegará desviada.
51
00:02:43,885 --> 00:02:47,340
- Es física básica.
- ¿Qué pasa, hijo de puta?
52
00:02:47,722 --> 00:02:48,923
Sí, ¿qué pasa?
53
00:02:49,024 --> 00:02:50,458
¿Qué pasa?
54
00:02:50,559 --> 00:02:52,693
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
55
00:02:52,794 --> 00:02:54,428
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
56
00:02:54,529 --> 00:02:57,684
Lo que pasa es que
pareces un idiota, y estás muerto.
57
00:02:59,801 --> 00:03:01,435
Dwight.
58
00:03:01,536 --> 00:03:02,503
¿Qué estamos haciendo aquí,
viejo?
59
00:03:02,604 --> 00:03:04,772
Estoy tratando con un
montón de pobres tontos.
60
00:03:04,873 --> 00:03:05,974
Sí, dímelo a mí.
61
00:03:06,075 --> 00:03:08,308
Estoy buscando a algunos
compañeros para hacer fechorías.
62
00:03:08,409 --> 00:03:10,110
¿Tus amigos necesitan dinero?
63
00:03:10,211 --> 00:03:13,213
Tengo un par de chicos en el rodeo,
que están buscando algo de dinero.
64
00:03:13,314 --> 00:03:15,635
Esto no es un rodeo.
65
00:03:15,984 --> 00:03:18,937
Son exconvictos,
si eso lo hace mejor.
66
00:03:19,419 --> 00:03:23,671
Definitivamente ayuda.
Consíguelos.
67
00:03:28,163 --> 00:03:31,031
- Jane Wayne.
- ¿Qué?
68
00:03:31,132 --> 00:03:32,600
Hay un vaquero
llamado John Wayne.
69
00:03:32,701 --> 00:03:35,770
Yo te digo Jane Wayne,
es una especie de toma de pelo.
70
00:03:35,871 --> 00:03:37,672
¿Quién te enseñó
a disparar así?
71
00:03:37,773 --> 00:03:39,239
Mi padre.
72
00:03:39,340 --> 00:03:40,408
¿Sí?
Es lindo.
73
00:03:40,509 --> 00:03:43,310
Así que tenían actividades
juntos. Qué bien.
74
00:03:43,411 --> 00:03:45,632
Sí.
La verdad es que no.
75
00:03:46,047 --> 00:03:47,848
- Bueno, también entiendo de eso.
- No, no lo entiendes.
76
00:03:47,949 --> 00:03:50,704
Él se pegó un tiro hace dos años.
77
00:03:51,720 --> 00:03:54,208
Mierda. Lo siento.
78
00:03:54,723 --> 00:03:56,490
¿Puedo preguntar el por qué
estamos haciendo todo esto?
79
00:03:56,591 --> 00:03:58,693
¿Hay gente detrás de nosotros?
Tengo mucha curiosidad.
80
00:03:58,794 --> 00:04:01,696
Porque lo último que quería
era volver a disparar un arma.
81
00:04:01,797 --> 00:04:04,298
Es importante
aprender a defenderse.
82
00:04:04,399 --> 00:04:05,766
Por supuesto.
¿Pero que carajos hemos hecho...
83
00:04:05,867 --> 00:04:07,502
para ser arrastrados
a tu mierda?
84
00:04:07,603 --> 00:04:09,937
Tú no has hecho nada.
Todo esto es culpa mía.
85
00:04:10,038 --> 00:04:14,008
Excepto que no lo es. Nos involucra
a todos nosotros, también.
86
00:04:14,109 --> 00:04:17,597
Nos guste o no, estamos
viviendo la vida de Dwight.
87
00:04:18,346 --> 00:04:21,549
Mira, no sé qué más decir,
Grace.
88
00:04:21,650 --> 00:04:23,351
¿Qué tal si
realmente lo sientes?
89
00:04:23,452 --> 00:04:26,073
¿Por poner nuestras
vidas patas arriba?
90
00:04:28,955 --> 00:04:30,525
Lo siento.
91
00:04:30,626 --> 00:04:35,249
- Lo digo en serio.
- De acuerdo. Gracias.
92
00:04:35,697 --> 00:04:38,585
Escucha, todos somos adultos aquí,
¿muy bien?
93
00:04:38,700 --> 00:04:39,767
Sabemos lo que pasa
cuando juegas...
94
00:04:39,868 --> 00:04:41,335
con los juguetes de los demás.
95
00:04:41,436 --> 00:04:43,370
Así que no iremos
a ninguna parte.
96
00:04:43,471 --> 00:04:47,875
Dicho esto, eres un tipo listo,
nuestro líder.
97
00:04:47,976 --> 00:04:50,664
Así que,
lidéranos fuera de esta mierda.
98
00:04:50,779 --> 00:04:54,049
Y la próxima vez,
tómate un momento y piensa en...
99
00:04:54,150 --> 00:04:59,006
ser cuidadoso con nuestras pequeñas
vidas normales, ¿de acuerdo?
100
00:05:00,655 --> 00:05:02,609
Está bien.
101
00:05:07,562 --> 00:05:09,697
¿Quieres bajar esa
maldita pistola ya?
102
00:06:00,758 --> 00:06:06,708
Tulsa King - S01E08
Una traducción de
TaMaBin
103
00:06:24,538 --> 00:06:26,407
¡Oye!
104
00:06:26,508 --> 00:06:28,861
¿Dónde la enterraste?
105
00:06:29,143 --> 00:06:31,111
Yo... ¿Me disculpa?
106
00:06:31,212 --> 00:06:33,433
¿Me estás pidiendo disculpas?
107
00:06:35,316 --> 00:06:37,571
Roxy Harrington.
108
00:06:39,020 --> 00:06:40,555
Me temo que no sé quién sea.
109
00:06:40,656 --> 00:06:42,923
¿De verdad?
Sorprendente.
110
00:06:43,024 --> 00:06:44,925
Bueno,
déjame refrescarte la memoria.
111
00:06:45,026 --> 00:06:48,062
La novia de Carson Pike.
¿La asesinaste?
112
00:06:48,163 --> 00:06:50,249
Sí. Ella.
113
00:06:52,031 --> 00:06:54,468
Sí.
114
00:06:54,569 --> 00:06:56,690
No, no la he visto.
115
00:06:57,372 --> 00:07:01,528
Tampoco he visto al señor Pike,
ahora que lo pienso.
116
00:07:03,111 --> 00:07:04,379
No he terminado contigo,
idiota.
117
00:07:04,480 --> 00:07:08,268
Sí, pero yo ya he
terminado con ustedes.
118
00:07:11,586 --> 00:07:14,121
Por lo tanto, su participación
en el Casino será oscurecida...
119
00:07:14,222 --> 00:07:16,523
por una estructura
fiduciaria anónima.
120
00:07:16,624 --> 00:07:18,292
Por lo tanto, no tendré que
presentarme ante el Estado.
121
00:07:18,393 --> 00:07:20,928
Exactamente. No habrá nada
para asociar los activos...
122
00:07:21,029 --> 00:07:22,697
con tu nombre,
protegiéndote así de muchos...
123
00:07:22,798 --> 00:07:25,232
potenciales problemas legales,
tú sabes y lo que sea.
124
00:07:25,333 --> 00:07:27,635
De acuerdo. Entiendo que me
den a mí la licencia del Casino,
125
00:07:27,736 --> 00:07:31,839
¿pero, cómo califica este bar para una
exención de nativo americano?
126
00:07:31,940 --> 00:07:33,941
Bueno, está situado en
tierra Cherokee.
127
00:07:34,042 --> 00:07:36,343
Acabamos de transferir
la propiedad a su nombre.
128
00:07:36,444 --> 00:07:39,333
- O al de Mala Cara.
- ¡Carajo, no!
129
00:07:39,447 --> 00:07:41,481
Mala Cara nunca conseguiría
una licencia de alcohol.
130
00:07:41,582 --> 00:07:44,319
Tiene demasiados arrestos.
De hecho,
131
00:07:44,420 --> 00:07:46,121
es un huésped del Gobierno,
mientras hablamos.
132
00:07:46,222 --> 00:07:48,889
- Vamos. ¿Qué ha pasado?
- Golpeó a un Policía,
133
00:07:48,990 --> 00:07:50,625
le rompió tres nudillos
de la mano derecha.
134
00:07:50,726 --> 00:07:52,126
¿Cómo ocurrió?
135
00:07:52,227 --> 00:07:54,529
Bueno, el Policía estaba
parado del otro lado...
136
00:07:54,630 --> 00:07:57,284
de una puerta de cristal,
cuando lo aplastó.
137
00:07:57,898 --> 00:08:00,134
- Así es como lo haría yo.
- Echo de menos a ese tipo.
138
00:08:00,235 --> 00:08:00,869
Me tomé la libertad...
139
00:08:00,970 --> 00:08:03,824
de armar nuestro
plan de negocios.
140
00:08:05,740 --> 00:08:08,776
Entonces, todo lo que tienes que hacer
es poner tu nombre en la licencia
141
00:08:08,877 --> 00:08:11,579
y nosotros nos encargaremos
de todas las finanzas.
142
00:08:11,680 --> 00:08:12,813
¿Y a cambio de qué?
143
00:08:12,914 --> 00:08:17,571
20% y acceso a tiempo completo
al buffet.
144
00:08:17,953 --> 00:08:20,684
Jimmy, cambiando de tema.
145
00:08:20,785 --> 00:08:27,194
Necesito algunos realmente duros, como,
tal vez indígenas del tipo de Mala Cara.
146
00:08:27,295 --> 00:08:29,983
¿Conoces a algún sujeto así?
147
00:08:30,465 --> 00:08:32,467
Bueno, hay un par de tipos
con los que traté en el pasado...
148
00:08:32,568 --> 00:08:35,335
que son unos jodidos
vaqueros bastante malos.
149
00:08:35,436 --> 00:08:38,458
Bueno,
¿o son vaqueros o son indios?
150
00:08:39,909 --> 00:08:42,042
Bueno,
puedes ser las dos cosas.
151
00:08:42,143 --> 00:08:44,545
De acuerdo.
Cómo sea, mándamelos.
152
00:08:44,646 --> 00:08:45,980
Sí, claro.
153
00:08:46,081 --> 00:08:47,948
No trajiste nada de esa
jalea de albaricoque...
154
00:08:48,049 --> 00:08:49,550
¿de casualidad?
155
00:08:49,651 --> 00:08:51,786
De hecho, sí.
156
00:08:51,887 --> 00:08:53,554
- De acuerdo.
- ¿Jalea de albaricoque?
157
00:08:53,655 --> 00:08:55,023
Esto te va a gustar.
Confía en mí.
158
00:08:55,124 --> 00:08:58,312
- Es tan buena.
- Y a primera hora de la mañana.
159
00:09:13,174 --> 00:09:16,210
- ¿Quién es ese?
- El hijo de Louis Refedori.
160
00:09:16,311 --> 00:09:18,112
Sí.
Lo conoces, de por aquí.
161
00:09:18,213 --> 00:09:22,036
El maldito estrés que le causó a
mi padre, desde el día que volvió.
162
00:09:23,851 --> 00:09:25,652
Eso fue lo que le
provocó el infarto.
163
00:09:25,753 --> 00:09:27,454
¿Quién?
¿Te refieres al General?
164
00:09:27,555 --> 00:09:29,824
- Sí. ¿Cómo le va por allí?
- Pongámoslo de esta manera...
165
00:09:29,925 --> 00:09:31,759
Algunas de las personas
en esta habitación...
166
00:09:31,860 --> 00:09:33,761
podrían estar esperando
reemplazarle en breve.
167
00:09:33,862 --> 00:09:35,863
Llevar la antorcha,
por así decirlo.
168
00:09:35,964 --> 00:09:38,665
- Pasar la antorcha.
- Llevar el ataúd.
169
00:09:38,766 --> 00:09:41,268
- ¿El ataúd de quién?
- ¿De quién carajos crees?
170
00:09:41,369 --> 00:09:43,323
¿Dwight?
171
00:09:43,439 --> 00:09:45,825
Es un hombre hecho y derecho.
Es una puta leyenda.
172
00:09:46,407 --> 00:09:48,543
- ¿Y?
- Nada, viejo.
173
00:09:48,644 --> 00:09:50,010
Es sólo... lo que dijo Vince.
174
00:09:50,111 --> 00:09:50,979
Quiero decir,
no puedes hablar frívolamente,
175
00:09:51,080 --> 00:09:52,814
como si fueras a...
atacar a un hombre hecho.
176
00:09:52,915 --> 00:09:56,035
Johnny, ¿de qué carajos
crees que estamos hablando aquí?
177
00:09:56,217 --> 00:09:58,018
Espera.
¿Vas a eliminar al General?
178
00:09:58,119 --> 00:10:00,340
¿Dónde carajos has estado?
179
00:10:00,655 --> 00:10:05,279
Johnny, ponte al día,
por favor.
180
00:10:05,893 --> 00:10:08,563
La decisión ya está tomada.
181
00:10:08,664 --> 00:10:10,617
Gracias.
182
00:10:11,066 --> 00:10:13,534
- ¿Dónde estaba?
- Enviando gente a Tulsa.
183
00:10:13,635 --> 00:10:16,523
Oye, ¿puedo...
puedo decir una cosa más?
184
00:10:17,172 --> 00:10:18,806
¿Qué cosa?
185
00:10:18,907 --> 00:10:21,475
Dwight,
es como el hermano de tu padre.
186
00:10:21,576 --> 00:10:24,845
Sea cual sea el problema,
¿no hay otra solución aquí?
187
00:10:24,946 --> 00:10:27,134
De hecho, la hay.
188
00:10:29,416 --> 00:10:30,751
¿Qué tal si te elimino a ti?
189
00:10:30,852 --> 00:10:34,006
¡Estúpido hijo de puta!
¡Maldito desleal!
190
00:10:34,188 --> 00:10:35,189
Oye. Oye.
191
00:10:35,290 --> 00:10:37,257
Aquí no. Aquí no.
192
00:10:37,358 --> 00:10:39,646
Se acabó la fiesta.
Váyanse a casa.
193
00:10:53,108 --> 00:10:55,595
¿Cuántas motos cuentas?
194
00:10:55,711 --> 00:10:58,332
Ocho. Son muchas.
195
00:10:59,447 --> 00:11:01,648
Entonces, ¿vas a decirme
qué está ocurriendo?
196
00:11:01,749 --> 00:11:03,183
¿A qué te refieres?
197
00:11:03,284 --> 00:11:06,321
Tú volviendo de Nueva York,
con las manos magulladas.
198
00:11:06,422 --> 00:11:07,888
El bar destrozado.
199
00:11:07,989 --> 00:11:08,957
Tú y yo comprobando todo.
200
00:11:09,058 --> 00:11:10,959
Es obvio que algo ha pasado.
201
00:11:11,060 --> 00:11:12,328
Mira,
no es que no confíe en ti,
202
00:11:12,429 --> 00:11:14,296
pero a veces cuanto
menos sepas, mejor.
203
00:11:14,397 --> 00:11:16,633
De acuerdo. Entonces,
es por mi propio bien, ¿verdad?
204
00:11:16,734 --> 00:11:17,667
Es por tu propio bien.
205
00:11:17,768 --> 00:11:19,202
¿Por qué actúas como
un maldito niño?
206
00:11:19,303 --> 00:11:22,105
Es porque me tratas como a un
maldito niño. ¿Qué quieres decir?
207
00:11:22,206 --> 00:11:23,741
¿Sabes lo que es un cómplice?
208
00:11:23,842 --> 00:11:25,776
¿Cómplice a posteriori?
209
00:11:25,877 --> 00:11:27,145
- La verdad es que no.
- ¿No? No.
210
00:11:27,246 --> 00:11:29,381
Bueno, si sabes de un crimen
y no lo denuncias...
211
00:11:29,482 --> 00:11:31,879
a la Policía,
eres parte de ese crimen.
212
00:11:31,980 --> 00:11:33,683
¿Lo captas? ¿O necesitas que te
pinte un maldito cuadro más grande?
213
00:11:33,784 --> 00:11:36,385
Mira, sólo digo, ¿cómo se supone
que voy a montar guardia...
214
00:11:36,486 --> 00:11:39,140
sí ni siquiera sé de qué
me estoy protegiendo?
215
00:11:41,957 --> 00:11:43,358
Son los mismos Policías
que me arrestaron...
216
00:11:43,459 --> 00:11:45,512
de antes, justo ahí.
217
00:11:48,864 --> 00:11:50,984
Bien, ahí tienes tu respuesta.
218
00:11:55,303 --> 00:11:57,472
Así que Dwight Manfredi,
por lo que sabemos,
219
00:11:57,573 --> 00:11:59,273
no está sólo de paso.
220
00:11:59,374 --> 00:12:00,641
Él y un exconvicto,
Mitchell Keller,
221
00:12:00,742 --> 00:12:03,011
han estado vendiendo nitroso, pero eso
llevó a un enfrentamiento con los...
222
00:12:03,112 --> 00:12:04,980
...Black Macadam. Lo sabemos.
Los hemos estado rastreando...
223
00:12:05,081 --> 00:12:07,148
durante meses por
armas y explosivos.
224
00:12:07,249 --> 00:12:08,117
En realidad fue
una de sus novias...
225
00:12:08,218 --> 00:12:10,152
la que llamó nuestra
atención sobre Manfredi.
226
00:12:10,253 --> 00:12:12,488
- Nuestra informante.
- Nuestra informante asesinada.
227
00:12:12,589 --> 00:12:14,221
- ¿Qué pasó allí?
- Bueno, no hay un cuerpo,
228
00:12:14,322 --> 00:12:16,223
- así que no sabemos...
- Caolan Waltrip la mató.
229
00:12:16,324 --> 00:12:18,893
Waltrip es el jefe de la banda.
¿Le han encontrado algo?
230
00:12:18,994 --> 00:12:22,529
¿A Manfredi? Un par de paradas
en el bar de Keller, Bred2Buck,
231
00:12:22,630 --> 00:12:24,498
y en la tienda de marihuana
de la que es socio.
232
00:12:24,599 --> 00:12:27,868
También parece estar saliendo con alguien,
una tal Margaret Devereaux.
233
00:12:27,969 --> 00:12:29,036
La llevó a cenar la otra noche.
234
00:12:29,137 --> 00:12:32,026
Es dueña de una granja de caballos,
el Rancho Fennario.
235
00:12:32,206 --> 00:12:34,008
También se le ha
visto con otra mujer,
236
00:12:34,109 --> 00:12:34,910
- pero no hemos podido...
- De acuerdo.
237
00:12:35,011 --> 00:12:38,012
Así que, básicamente lo que están diciendo,
es que el FBI no tiene nada, ¿verdad?
238
00:12:38,113 --> 00:12:40,267
Lo siento, ¿o me equivoco?
239
00:12:40,815 --> 00:12:41,882
¿Por qué perdemos el
tiempo con esta mierda?
240
00:12:41,983 --> 00:12:43,651
Cuando el hecho es que hay una
guerra gestándose en las calles...
241
00:12:43,752 --> 00:12:45,986
entre la banda de moteros
más despiadada de Tulsa
242
00:12:46,087 --> 00:12:48,155
y un maldito gánster
neoyorquino don nadie.
243
00:12:48,256 --> 00:12:50,725
Manfredi ni siquiera
es objetivo de la ATF.
244
00:12:50,826 --> 00:12:51,826
Deberíamos de
centrarnos en Waltrip.
245
00:12:51,927 --> 00:12:53,961
¿De acuerdo?
El maldito asesino que trafica...
246
00:12:54,062 --> 00:12:55,030
- con drogas y armas robadas.
- Stacy.
247
00:12:55,131 --> 00:12:59,318
No. No.
Él tiene dinero.
248
00:12:59,700 --> 00:13:02,136
- Como dinero en serio.
- ¿Qué quieres decir?
249
00:13:02,237 --> 00:13:05,024
Roxy, nuestra informante, me lo dijo,
antes de ser asesinada.
250
00:13:05,373 --> 00:13:07,541
- ¿De cuánto estamos hablando aquí?
- No lo sé.
251
00:13:07,642 --> 00:13:09,745
Pero, estoy segura de que
no pagará impuestos por ello.
252
00:13:09,846 --> 00:13:11,246
Entonces,
vayamos por ese camino.
253
00:13:11,347 --> 00:13:12,848
Podría haber algo ahí.
254
00:13:12,949 --> 00:13:14,583
Chicos, es todo lo que tenemos.
255
00:13:14,684 --> 00:13:16,585
Saquemos a esta mierda
de las calles...
256
00:13:16,686 --> 00:13:19,307
antes de que más
gente sea asesinada.
257
00:13:21,622 --> 00:13:22,223
Moss Wheelwright, un placer.
258
00:13:22,324 --> 00:13:24,126
- ¿Qué tal? Dwight.
- Muy bien.
259
00:13:24,227 --> 00:13:27,062
Moss es un torero estos días.
Distrae al toro.
260
00:13:27,163 --> 00:13:29,064
Lo rebaña cuando
el jinete se cae.
261
00:13:29,165 --> 00:13:31,531
Viejo, siento llegar tarde, hermano.
Tuve que escaparme del trabajo.
262
00:13:31,632 --> 00:13:34,068
- Hola. Ben Hutchins.
- Hola, Ben. Dwight.
263
00:13:34,169 --> 00:13:36,170
Un placer.
No prestes atención a la sangre.
264
00:13:36,271 --> 00:13:39,139
- Trabajo en un matadero.
- Descuida.
265
00:13:39,240 --> 00:13:41,641
Mira, les dije a los chicos
lo que estamos buscando.
266
00:13:41,742 --> 00:13:45,212
- ¿Les parece bien?
- Mataré sin remordimientos.
267
00:13:45,313 --> 00:13:46,046
Amén a eso.
268
00:13:46,147 --> 00:13:48,635
Empiecen cuando quieran.
269
00:13:48,784 --> 00:13:51,538
Entonces, ¿estás en la mafia?
270
00:13:53,488 --> 00:13:56,376
No, no existe tal cosa.
271
00:13:59,495 --> 00:14:01,810
Maldito idiota.
272
00:14:06,567 --> 00:14:09,589
Esto es lo último aquí.
273
00:14:18,179 --> 00:14:22,836
- ¿Mamá no va a venir a despedirse?
- Ella...
274
00:14:24,118 --> 00:14:26,754
No puede. Está llorando.
275
00:14:26,855 --> 00:14:29,343
¿Por qué tiene que ser así?
276
00:14:29,691 --> 00:14:31,192
Lo entenderás, cuando
tú tengas un hijo.
277
00:14:31,293 --> 00:14:32,261
Si es que tienes un hijo.
278
00:14:32,362 --> 00:14:34,848
Claro que voy a tener un hijo.
279
00:14:35,230 --> 00:14:38,885
¿Sabes qué es lo más
difícil de ser un padre?
280
00:14:39,535 --> 00:14:44,359
Quedarse de pie,
viendo a tu hijo hacerse daño.
281
00:14:45,406 --> 00:14:46,607
Te llevábamos al parque infantil,
282
00:14:46,708 --> 00:14:49,276
y tú... tú estabas en lo alto
de ese gimnasio de la jungla,
283
00:14:49,377 --> 00:14:53,647
a 3 metros en el aire, y mi
corazón estaba en mi garganta.
284
00:14:53,748 --> 00:14:57,317
- Era divertido, ¿verdad? ¿Papá?
- Sí. Lo era, hijo.
285
00:14:57,418 --> 00:15:02,427
Lo qué haces ahora,
esto no es un parque infantil.
286
00:15:02,528 --> 00:15:04,692
¿De qué estás hablando? Soy demasiado
viejo para un parque infantil.
287
00:15:04,793 --> 00:15:08,363
Pero aún lo suficientemente joven
para tomar malas decisiones.
288
00:15:08,464 --> 00:15:11,999
- Papá.
- Pero no tenemos que debatir esto, Tyson.
289
00:15:12,100 --> 00:15:14,488
Ya tomaste tu decisión.
290
00:15:16,137 --> 00:15:18,392
Hicimos lo que pudimos.
291
00:15:21,376 --> 00:15:23,177
Voy a estar bien.
292
00:15:23,278 --> 00:15:25,899
Que Dios te bendiga, hijo.
293
00:15:43,899 --> 00:15:46,767
- Muchas gracias, amigo.
- Hasta mañana, primo.
294
00:15:46,868 --> 00:15:50,024
¿Primo?
295
00:15:54,806 --> 00:15:56,276
Tina.
296
00:15:56,377 --> 00:15:57,779
He estado pensando
en lo que dijiste,
297
00:15:57,880 --> 00:16:00,568
sobre nosotros viniendo
a Oklahoma, y...
298
00:16:01,883 --> 00:16:03,784
Creo que un cambio de aires
estaría bien.
299
00:16:03,885 --> 00:16:07,773
Sí.
No, es emocionante.
300
00:16:07,955 --> 00:16:12,579
Pero creo que tenemos que
dejarlo en espera de momento.
301
00:16:12,727 --> 00:16:14,494
¿Va todo bien?
302
00:16:14,595 --> 00:16:15,663
No, no es eso.
303
00:16:15,764 --> 00:16:19,267
Todo... todo está bien.
Es sólo que tengo que organizar...
304
00:16:19,368 --> 00:16:21,602
las cosas. Quiero conseguir
la habitación adecuada.
305
00:16:21,703 --> 00:16:23,771
Quiero que los
niños estén cómodos.
306
00:16:23,872 --> 00:16:25,640
Tal vez deberíamos
ir más despacio aquí,
307
00:16:25,741 --> 00:16:30,650
porque, a todos los efectos,
acabamos de conocernos.
308
00:16:30,751 --> 00:16:31,885
Sí.
309
00:16:31,986 --> 00:16:34,147
Sí.
Puede que tengas razón.
310
00:16:34,248 --> 00:16:38,357
Tina, realmente quiero
conocer a mis nietos.
311
00:16:38,458 --> 00:16:42,180
Sí, los conocerás.
Cuando llegue el momento.
312
00:16:42,557 --> 00:16:43,891
De acuerdo.
313
00:16:43,992 --> 00:16:46,662
Muy bien.
Por favor, llámame.
314
00:16:46,763 --> 00:16:49,597
Y mantente a salvo.
315
00:16:49,698 --> 00:16:52,467
Lo haré. Adiós.
316
00:16:52,568 --> 00:16:55,922
Te quiero. Adiós.
317
00:17:08,483 --> 00:17:10,685
¿Dónde está Caolan Waltrip?
318
00:17:10,786 --> 00:17:11,719
¿Cómo carajos voy a saberlo yo?
319
00:17:11,820 --> 00:17:13,053
¿Qué tal Robbie Trucotte?
320
00:17:13,154 --> 00:17:15,708
- En su casa, supongo.
- Sí. ¿Y dónde está eso?
321
00:17:16,090 --> 00:17:19,745
En el parque de remolques,
en Elwood.
322
00:17:23,732 --> 00:17:26,820
Kyra.
Yo tomaré eso.
323
00:17:28,303 --> 00:17:30,490
Gracias, Kyra.
324
00:17:37,612 --> 00:17:39,679
Me alegro de que
alguien lo monte.
325
00:17:39,780 --> 00:17:41,901
Oye.
326
00:17:43,819 --> 00:17:45,353
- Dwight Manfredi.
- Sí.
327
00:17:45,454 --> 00:17:49,043
Brian Gillen,
el antiguo señor Devereaux.
328
00:17:50,857 --> 00:17:52,727
Sí.
Es un bonito animal.
329
00:17:52,828 --> 00:17:55,329
Podría ser bueno para
la certificación PATH.
330
00:17:55,430 --> 00:17:56,731
Eso es equitación terapéutica.
331
00:17:56,832 --> 00:17:58,833
¿Quiere decir como
un animal de servicio?
332
00:17:58,934 --> 00:18:00,435
Sí, a eso me refería.
Sí.
333
00:18:00,536 --> 00:18:03,556
Sería algo difícil de
subir en un avión, ¿no?
334
00:18:03,838 --> 00:18:05,305
Eso seguro.
335
00:18:05,406 --> 00:18:09,062
Oye, Peg,
Javier te está buscando.
336
00:18:09,410 --> 00:18:11,598
Ahora vuelvo.
337
00:18:16,846 --> 00:18:21,155
Sí. Esa Peggy, es...
es toda una chica.
338
00:18:21,256 --> 00:18:23,290
Sí.
Es una dama encantadora.
339
00:18:23,391 --> 00:18:26,646
Y confío en que esté
siendo respetuoso.
340
00:18:27,028 --> 00:18:32,967
Porque sé que su, tipo,
es muy respetuoso.
341
00:18:33,068 --> 00:18:34,369
¿Hay algún problema?
342
00:18:34,470 --> 00:18:36,871
Sí. Dejémonos de tonterías,
¿de acuerdo?
343
00:18:36,972 --> 00:18:38,892
Sé lo que se trae entre manos.
344
00:18:39,407 --> 00:18:42,977
Ha encontrado a una mujer de recursos
y se dispone a desplumarla.
345
00:18:43,078 --> 00:18:45,045
No es por nada...
346
00:18:45,146 --> 00:18:48,215
Pero no sabe nada de mí.
347
00:18:48,316 --> 00:18:51,938
¿Cree que no sé quién es?
348
00:18:52,587 --> 00:18:56,123
Usted... usted... usted...
es una maldita reliquia.
349
00:18:56,224 --> 00:18:58,559
Quiero decir, usted...
con toda su... su charla dura
350
00:18:58,660 --> 00:19:00,861
y sus zapatos brillantes.
351
00:19:00,962 --> 00:19:03,063
Pero, aquí está la cosa...
352
00:19:03,164 --> 00:19:07,367
Ese perro,
simplemente no caza aquí abajo.
353
00:19:07,468 --> 00:19:10,457
Tal vez no cace, pero muerde.
354
00:19:12,540 --> 00:19:16,162
Es gracioso, Manfredi.
Lo es. Lo es.
355
00:19:16,512 --> 00:19:20,721
Sabe, he... Me he
enfrentado a delincuentes,
356
00:19:20,822 --> 00:19:24,744
salvajes, ganaderos, el Klan.
357
00:19:25,020 --> 00:19:28,022
Así que, me perdonará
si no tiemblo exactamente...
358
00:19:28,123 --> 00:19:32,178
ante la perspectiva de
estar en desacuerdo con usted.
359
00:19:33,328 --> 00:19:35,315
Hola.
360
00:19:38,299 --> 00:19:40,682
Bueno, los dejo para
que se pongan al día.
361
00:19:45,306 --> 00:19:49,415
- Buen tipo.
- ¿Tú crees?
362
00:19:49,516 --> 00:19:51,317
Pensé que eras un
buen juez de carácter.
363
00:19:51,418 --> 00:19:54,621
En realidad, es un tarado.
364
00:19:54,722 --> 00:19:58,425
Quiero decir, entiendo que el
amor puede ser una forma temporal...
365
00:19:58,526 --> 00:20:01,343
de locura y no quiero avergon...
366
00:20:01,444 --> 00:20:03,023
Quiero decir, ¿sabes qué?
No me importa.
367
00:20:03,124 --> 00:20:05,660
O sea, tuviste que
estar fuera de tus malditos cabales...
368
00:20:05,761 --> 00:20:07,694
para casarte con ese tipo,
sólo digo.
369
00:20:07,795 --> 00:20:10,431
- De verdad.
- Sí. Tal vez.
370
00:20:10,532 --> 00:20:13,820
Bueno, pero ahora pienso
con bastante claridad.
371
00:20:15,270 --> 00:20:17,991
¿Quieres quedarte a almorzar?
372
00:20:18,173 --> 00:20:20,794
Me muero de hambre.
373
00:20:22,710 --> 00:20:24,278
Jesús.
374
00:20:24,379 --> 00:20:26,080
- Con una mierda.
- ¿Cómo demonios...
375
00:20:26,181 --> 00:20:27,382
consiguió este tipo
tanto dinero?
376
00:20:27,483 --> 00:20:30,837
Está sacando beneficios a través
del mercado financiero global.
377
00:20:31,019 --> 00:20:33,554
Este cabrón está
metido en todo.
378
00:20:33,655 --> 00:20:34,989
Plataformas de
partidos en Internet,
379
00:20:35,090 --> 00:20:37,257
cripto, tarjetas de crédito,
bienes raíces.
380
00:20:37,358 --> 00:20:39,827
Necesitamos congelar
estas cuentas.
381
00:20:39,928 --> 00:20:41,981
Eso significa una
orden judicial.
382
00:20:42,397 --> 00:20:43,230
Sí.
Eso podría llevar días.
383
00:20:43,331 --> 00:20:44,932
¿No podemos acelerarlo?
384
00:20:45,033 --> 00:20:47,387
No hace daño intentarlo.
385
00:20:52,774 --> 00:20:54,609
¿Supongo que te has
enterado de la redada?
386
00:20:54,710 --> 00:20:56,143
Sí, me he enterado.
387
00:20:56,244 --> 00:20:57,712
Lo siento.
388
00:20:57,813 --> 00:20:59,447
Bueno, tu lástima
realmente no hace mucho...
389
00:20:59,548 --> 00:21:01,416
por mí ahora, ¿cierto?
390
00:21:01,517 --> 00:21:03,051
La ATF es algo federal, Caolan.
391
00:21:03,152 --> 00:21:04,520
No hay nada que
pudiéramos haber hecho.
392
00:21:04,621 --> 00:21:05,922
No es lo que
podrías haber hecho,
393
00:21:06,023 --> 00:21:08,489
es lo que vas a hacer ahora.
394
00:21:08,590 --> 00:21:11,745
Quiero a Manfredi.
395
00:21:12,360 --> 00:21:14,743
Vamos contrarreloj, Caolan.
396
00:21:17,532 --> 00:21:20,536
De acuerdo. Escúchame,
maldita mancha de mierda.
397
00:21:20,637 --> 00:21:24,104
No vas a necesitar este trabajo, una vez
que te rebane el maldito cuello.
398
00:21:24,205 --> 00:21:26,741
Arresta a Manfredi,
mételo en una celda,
399
00:21:26,842 --> 00:21:28,609
en algún lugar dónde
yo pueda llegar a él.
400
00:21:28,710 --> 00:21:30,930
¿Arrestarlo por qué?
401
00:21:31,747 --> 00:21:33,881
¡Eres un maldito Policía corrupto!
402
00:21:33,982 --> 00:21:36,270
Piensa en algo.
403
00:21:41,657 --> 00:21:45,860
Viejo, ¿por qué tengo que
meterme en este asunto del Casino?
404
00:21:45,961 --> 00:21:47,914
¿Con Dwight?
405
00:21:48,096 --> 00:21:52,905
Bueno, desde el inicio
con el señor Manse,
406
00:21:53,006 --> 00:21:59,425
yo he sido cooptado, secuestrado y
allanado por los Federales.
407
00:21:59,875 --> 00:22:01,742
¿Pero?
408
00:22:01,843 --> 00:22:05,713
Él es un multiplicador de fuerza,
sin duda.
409
00:22:05,814 --> 00:22:07,915
Entonces,
¿tengo que correr el riesgo yo?
410
00:22:08,016 --> 00:22:12,840
¿Para qué, una maldita
rebanada del pastel?
411
00:22:13,054 --> 00:22:16,543
Es decir, ya está haciendo
negocios con él. ¿Verdad?
412
00:22:18,994 --> 00:22:22,081
A cambio de un penique,
a cambio de una libra.
413
00:22:25,466 --> 00:22:29,451
A la mierda, será por una libra.
414
00:22:33,909 --> 00:22:35,210
Oye, pasemos por el negocio.
415
00:22:35,311 --> 00:22:37,713
- Quiero hablar con Mitch.
- Está bien.
416
00:22:37,814 --> 00:22:39,580
Bueno, voy a...
Voy a parar en Starbucks.
417
00:22:39,681 --> 00:22:42,837
Quiero conseguirme un...
¿Qué carajos es eso?
418
00:22:47,321 --> 00:22:50,143
Otra vez los mismos Policías.
419
00:22:53,494 --> 00:22:55,982
Yo me encargo de esto.
420
00:22:58,233 --> 00:23:00,354
¿Dwight Manfredi?
421
00:23:00,468 --> 00:23:02,737
Saca la maldita mano de
debajo de la chaqueta.
422
00:23:02,838 --> 00:23:04,272
Hazlo.
423
00:23:04,373 --> 00:23:07,261
De acuerdo.
Escúchenme, con atención.
424
00:23:08,009 --> 00:23:11,278
Mi mano está colocada alrededor
de una jodida Magnum .357...
425
00:23:11,379 --> 00:23:14,649
de 158 puntos huecos de grano,
que dejará un agujero...
426
00:23:14,750 --> 00:23:18,038
por el que puedes atravesar
a tu maldito puño.
427
00:23:19,120 --> 00:23:21,388
¿Quieren ver a sus seres queridos
esta noche?
428
00:23:21,489 --> 00:23:25,798
Quiero que se replanteen
cualquier estúpida y mal concebida...
429
00:23:25,899 --> 00:23:30,831
idea, que ese motorista imbécil
les está proponiendo.
430
00:23:30,932 --> 00:23:34,854
Y se suban a su auto,
lo arrancan,
431
00:23:35,637 --> 00:23:38,025
y se largan de una puta vez.
432
00:23:40,909 --> 00:23:42,309
Sabemos dónde encontrarte.
433
00:23:42,410 --> 00:23:44,831
Eso va en ambos sentidos.
434
00:24:03,731 --> 00:24:06,352
Entonces, ¿de qué fue eso?
435
00:24:08,802 --> 00:24:10,204
Una luz trasera rota.
436
00:24:10,305 --> 00:24:13,427
Y olvidé mi pistola en el Hotel.
437
00:24:22,484 --> 00:24:24,218
Es un buen tipo.
438
00:24:24,319 --> 00:24:26,321
Pero si no estuviera
obligada a estar aquí,
439
00:24:26,422 --> 00:24:29,476
nunca me volvería a ver.
440
00:24:30,258 --> 00:24:32,660
Bueno, perdóname por decir
lo obvio, pero eso suena...
441
00:24:32,761 --> 00:24:36,816
a alguien que quiere
evitar discutir sus problemas.
442
00:24:36,932 --> 00:24:39,500
No. Yo me ocupo
de mis problemas.
443
00:24:39,601 --> 00:24:41,856
¿Con alcohol?
444
00:24:42,000 --> 00:24:45,122
Haciendo cosas.
445
00:24:45,770 --> 00:24:48,057
¿Te importaría explicarlo?
446
00:24:48,830 --> 00:24:50,884
La verdad es que no.
447
00:24:53,201 --> 00:24:54,702
¿El tipo Paco Rabanne?
448
00:24:54,803 --> 00:24:57,424
¿El que te recordaba
a tu padre?
449
00:24:59,107 --> 00:25:00,994
¿Le has vuelto a ver?
450
00:25:01,176 --> 00:25:04,144
Por favor, dígame que eso no
saldrá en mi expediente personal.
451
00:25:04,245 --> 00:25:06,133
No está.
452
00:25:06,782 --> 00:25:09,617
Pero, parece que te estás
desviando hacia un comportamiento...
453
00:25:09,718 --> 00:25:12,306
que podría costarte tu carrera.
454
00:25:14,022 --> 00:25:16,710
Agradezco su preocupación.
455
00:25:16,958 --> 00:25:20,314
Eso se acabó.
Está terminado.
456
00:25:25,433 --> 00:25:28,769
- ¿Qué tal?
- ¿Tío Dwight?
457
00:25:28,870 --> 00:25:30,804
¿Estás ahí?
458
00:25:30,905 --> 00:25:32,339
Gracias por contestar.
459
00:25:32,440 --> 00:25:36,330
- De nada.
- Entonces, escucha.
460
00:25:36,878 --> 00:25:37,545
Tú probablemente sabrás...
461
00:25:37,646 --> 00:25:39,934
que enterramos a mi padre ayer.
462
00:25:40,381 --> 00:25:42,583
Sí. Siento tu pérdida
y mis condolencias.
463
00:25:42,684 --> 00:25:46,473
Pero tampoco soy un hipócrita,
Chickie.
464
00:25:48,389 --> 00:25:51,091
El hombre intentó
matarme adentro.
465
00:25:51,192 --> 00:25:55,501
- Dwight.
- 25 años de mi vida, se fueron.
466
00:25:55,602 --> 00:25:56,768
Dwight.
467
00:25:56,869 --> 00:25:58,499
Lo entiendo.
468
00:25:58,734 --> 00:26:02,055
Llamo porque quiero
dejar todo eso atrás.
469
00:26:02,170 --> 00:26:05,044
Tenemos que hacerlo por
el bien de nuestro futuro.
470
00:26:05,145 --> 00:26:06,674
De acuerdo.
Te escucho.
471
00:26:06,775 --> 00:26:11,598
Las luchas internas, las discusiones,
toda la mala sangre...
472
00:26:11,747 --> 00:26:15,015
Quiero decir, ¿qué clase de mensaje
estamos enviando internamente?
473
00:26:15,116 --> 00:26:16,851
Por no mencionar que
nos hace parecer débiles...
474
00:26:16,952 --> 00:26:18,319
frente a las otras familias.
475
00:26:18,420 --> 00:26:20,440
Si vamos a sobrevivir,
476
00:26:21,022 --> 00:26:23,323
tú y yo,
tenemos que hacer las paces.
477
00:26:23,424 --> 00:26:25,525
¿Y cómo sugieres
que lo hagamos?
478
00:26:25,626 --> 00:26:27,061
Junto con mi padre,
479
00:26:27,162 --> 00:26:30,984
enterramos el hacha de guerra, a todas
estas tonterías entre nosotros.
480
00:26:31,332 --> 00:26:35,241
Vince, Nico, lo que sea
que tengas con Armand.
481
00:26:35,342 --> 00:26:38,796
Sinceramente,
me importa una mierda ya.
482
00:26:39,575 --> 00:26:43,063
Eso se acabó de ya.
483
00:26:44,545 --> 00:26:46,847
Ayer, viendo como colocaban
el ataúd de mi padre...
484
00:26:46,948 --> 00:26:51,772
bajo tierra, ¿sabes de qué
me di cuenta, tío Dwight?
485
00:26:53,121 --> 00:26:56,055
Eres el último vestigio...
486
00:26:56,156 --> 00:26:59,813
de mi padre, que me queda.
487
00:27:00,761 --> 00:27:02,797
Voy a ir a visitarte.
488
00:27:02,898 --> 00:27:03,931
Yo, Vince, Goodie.
489
00:27:04,032 --> 00:27:06,366
Cenaremos, partiremos el pan.
490
00:27:06,467 --> 00:27:10,838
Demostraremos a todos
que estamos unidos.
491
00:27:10,939 --> 00:27:12,940
No sé si eso sea necesario.
492
00:27:13,041 --> 00:27:15,093
No, no.
Yo... Yo... quiero hacerlo.
493
00:27:15,875 --> 00:27:19,464
Necesitamos de un cierre aquí.
494
00:27:21,149 --> 00:27:23,651
De acuerdo.
Ya sabes dónde encontrarme.
495
00:27:23,752 --> 00:27:26,206
Cuídate.
496
00:27:26,322 --> 00:27:28,508
Hasta pronto.
497
00:27:35,063 --> 00:27:40,687
Y el Oscar es para...
Chickie Invernizzi.
498
00:27:44,506 --> 00:27:46,473
Que se joda ese
pedazo de mierda.
499
00:27:46,574 --> 00:27:47,942
¿Le has atrapado?
500
00:27:48,043 --> 00:27:50,077
No pudimos encontrarle.
501
00:27:50,178 --> 00:27:51,411
¿Qué carajos significa eso?
502
00:27:51,512 --> 00:27:54,729
No ha ocurrido.
No está por aquí.
503
00:27:55,216 --> 00:27:57,985
Me dijiste que
sabías dónde vive.
504
00:27:58,086 --> 00:28:01,075
No estaba allí.
¿Qué quieres que te diga?
505
00:28:01,389 --> 00:28:05,760
¡Pedazo de mierda incompetente!
506
00:28:05,861 --> 00:28:06,961
Seguiremos buscando, Caolan.
507
00:28:07,062 --> 00:28:10,217
- Lo siento.
- ¡Al carajo! No te molestes.
508
00:28:16,938 --> 00:28:19,225
Carajo.
509
00:28:23,479 --> 00:28:26,100
¿Y bien?
510
00:28:27,515 --> 00:28:31,485
- ¿Hay sardinas en esto?
- Es siciliano.
511
00:28:31,586 --> 00:28:33,440
¿Te gusta?
512
00:28:35,090 --> 00:28:37,444
Está rico. Sí.
513
00:28:37,593 --> 00:28:40,047
Es interesante.
514
00:28:45,233 --> 00:28:47,754
¿Por qué has llegado
tan tarde esta noche?
515
00:28:48,531 --> 00:28:52,940
- Sólo cosas del trabajo.
- Sí. ¿Qué tal el trabajo?
516
00:28:53,041 --> 00:28:55,242
No has hablado de
eso últimamente.
517
00:28:55,343 --> 00:28:57,464
Bien, tú sabes.
518
00:28:59,447 --> 00:29:01,501
Roxy renunció.
519
00:29:01,617 --> 00:29:04,318
- ¿Qué?
- Se ha ido. No lo sé.
520
00:29:04,419 --> 00:29:08,575
Ha dejado de aparecer.
Nadie sabe dónde está.
521
00:29:09,124 --> 00:29:11,311
Peggy está un poco inquieta.
522
00:29:18,299 --> 00:29:21,020
Oye, ¿has hablado con ese...
523
00:29:21,537 --> 00:29:24,691
ese amigo tuyo recientemente?
¿El de Boise?
524
00:29:25,273 --> 00:29:27,742
¿Del Holland?
No. ¿Por qué?
525
00:29:27,843 --> 00:29:31,378
Sólo me preguntaba si ese trabajo
podría estar todavía disponible.
526
00:29:31,479 --> 00:29:34,081
Ya hablamos de esto, Clara.
No nos vamos a mudar.
527
00:29:34,182 --> 00:29:35,950
Ya lo sé.
Pero he estado pensando en...
528
00:29:36,051 --> 00:29:39,206
- ¡Deja de pensar!
- Sólo escúchame.
529
00:29:40,255 --> 00:29:42,623
Esto no es lo que ya sé
que pasó. ¿De acuerdo?
530
00:29:42,724 --> 00:29:46,193
Esto... esto se trata de no
saber lo que va a pasar mañana.
531
00:29:46,294 --> 00:29:48,729
Nadie sabe lo que
va a pasar mañana.
532
00:29:48,830 --> 00:29:51,266
- Deja de gritar.
- Ellos no... no pueden oírme.
533
00:29:51,367 --> 00:29:53,787
Se han puesto los cascos
de realidad virtual.
534
00:29:56,337 --> 00:29:59,058
Mejor una realidad virtual,
que esta.
535
00:30:00,341 --> 00:30:03,210
¿Tan mala es tu vida?
¿De verdad?
536
00:30:03,311 --> 00:30:05,380
No lo sé. Dímelo tú.
537
00:30:05,481 --> 00:30:07,348
Sabes,
cuando entré antes por el salón
538
00:30:07,449 --> 00:30:09,884
y nuestros dos preciosos hijos
estaban sentados viendo la tele,
539
00:30:09,985 --> 00:30:11,586
en realidad me detuve
540
00:30:11,687 --> 00:30:14,789
y me aseguré de que las
persianas estuvieran bajadas.
541
00:30:14,890 --> 00:30:16,591
¿Por qué?
No hay nadie vigilándonos.
542
00:30:16,692 --> 00:30:18,793
- Nadie... ¿No?
- No.
543
00:30:18,894 --> 00:30:20,328
¿No? ¿Ese monstruo no
nos estaba vigilando...
544
00:30:20,429 --> 00:30:22,062
antes de él entrar a nuestra casa...
545
00:30:22,163 --> 00:30:23,631
y ponerte una maldita
pistola contra la cabeza?
546
00:30:23,732 --> 00:30:26,185
Eso ya se acabó.
¿De acuerdo?
547
00:30:26,367 --> 00:30:29,523
¿Por qué? ¿Qué?
¿Porque ahora son colegas?
548
00:30:29,905 --> 00:30:34,174
Jesús, Manny, llegas a casa
a todas horas de la noche.
549
00:30:34,275 --> 00:30:36,510
Ahora, portas una maldita pistola.
550
00:30:36,611 --> 00:30:38,646
Tus... tus compañeros de trabajo
se están desapareciendo.
551
00:30:38,747 --> 00:30:40,901
Clara, ¡he dicho que basta!
552
00:30:41,249 --> 00:30:43,650
¿De acuerdo?
No nos mudaremos.
553
00:30:43,751 --> 00:30:47,607
No vamos a huir, carajo.
¿Me oyes?
554
00:30:50,358 --> 00:30:52,392
¿Quién carajos eres tú?
555
00:30:52,493 --> 00:30:53,961
Para empezar, nunca
debí de haber venido aquí.
556
00:30:54,062 --> 00:30:55,195
Eso es lo que soy, carajo.
557
00:30:55,296 --> 00:30:57,164
Debí de haberme
quedado en Brooklyn.
558
00:30:57,265 --> 00:30:59,066
Bueno, eso está muy bien.
Muchas gracias.
559
00:30:59,167 --> 00:31:02,056
Ya sabes lo que quiero decir.
No tiene nada que ver contigo.
560
00:31:02,337 --> 00:31:03,838
Es que llega un momento, Clara,
561
00:31:03,939 --> 00:31:06,960
en que tienes que defenderte,
¿sabes?
562
00:31:08,209 --> 00:31:09,996
Bien.
563
00:31:11,346 --> 00:31:13,481
Sí. Estupendo.
De acuerdo.
564
00:31:13,582 --> 00:31:16,170
Sí, tienes toda la razón.
565
00:31:17,719 --> 00:31:21,308
Así que esta soy
yo defendiéndome.
566
00:31:22,023 --> 00:31:25,312
O nos vamos de aquí
o nos divorciamos.
567
00:31:31,232 --> 00:31:32,933
¿Cómo?
568
00:31:33,034 --> 00:31:36,390
Me casé con un hombre decente,
no con un criminal.
569
00:31:36,572 --> 00:31:39,693
Y no criaré a mis
hijos con uno.
570
00:31:48,950 --> 00:31:52,439
Encuentra otro lugar para dormir
esta noche o lo haremos nosotros.
571
00:32:01,328 --> 00:32:02,863
Mañana a las diez de la mañana.
572
00:32:02,964 --> 00:32:05,119
De acuerdo, jefe.
573
00:32:05,500 --> 00:32:08,021
Dwight.
574
00:32:08,703 --> 00:32:13,312
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
575
00:32:13,413 --> 00:32:14,180
Sólo quiero que sepas...
576
00:32:14,281 --> 00:32:16,736
que hicimos una redada
a Waltrip esta mañana.
577
00:32:17,613 --> 00:32:18,946
¿Qué? ¿Y lo arrestaron?
578
00:32:19,047 --> 00:32:20,915
No, él no estaba allí.
579
00:32:21,016 --> 00:32:23,717
- Entonces, ¿dónde está?
- No lo sé.
580
00:32:23,818 --> 00:32:25,520
Pero hay una orden de arresto
contra él y su Teniente,
581
00:32:25,621 --> 00:32:28,442
Robbie Trucotte.
Están en fuga.
582
00:32:29,889 --> 00:32:30,425
Escúchame.
583
00:32:30,526 --> 00:32:32,646
¿Muy bien?
Se acabó.
584
00:32:33,094 --> 00:32:34,562
Dónde carajos esté,
585
00:32:34,663 --> 00:32:37,684
déjalo ahí y sigue con tu vida.
586
00:32:38,033 --> 00:32:40,654
Haré lo que pueda.
587
00:32:41,402 --> 00:32:44,438
Sí. No estoy segura de que tu
mejor esfuerzo sea suficiente.
588
00:32:44,539 --> 00:32:48,862
Finalmente conseguí que el FBI
dejara esto, así que sigue adelante.
589
00:32:50,211 --> 00:32:52,012
¿Cómo estás?
590
00:32:52,113 --> 00:32:54,549
¿Cómo estoy?
¿Qué significa eso?
591
00:32:54,650 --> 00:32:57,237
¿Quieres subir a tomar algo?
592
00:32:57,486 --> 00:33:00,921
Las agallas de este tipo.
¿Lo dices en serio?
593
00:33:01,022 --> 00:33:03,290
Lo digo muy en serio.
¿Por qué no?
594
00:33:03,391 --> 00:33:04,759
¿Por qué no?
Porque tú y yo no somos nada.
595
00:33:04,860 --> 00:33:07,462
¿No recuerdas cuando te mandé
a la mierda, la última vez?
596
00:33:07,563 --> 00:33:11,251
- No quisiste decir eso.
- Sí, lo dije en serio.
597
00:33:11,532 --> 00:33:16,290
- Sin mencionar el...
- ¿Mencionar qué?
598
00:33:17,372 --> 00:33:18,539
- ¿Pero, qué?
- Nada.
599
00:33:18,640 --> 00:33:19,940
¿Nada?
¿Qué ibas a decir?
600
00:33:20,041 --> 00:33:21,910
- He oído que tienes novia.
- ¿Estás celosa?
601
00:33:22,011 --> 00:33:24,465
- No, no estoy celosa.
- ¿Un poquito?
602
00:33:24,945 --> 00:33:26,346
- No.
- ¿Estás segura?
603
00:33:26,447 --> 00:33:27,848
Eres tan creído.
604
00:33:27,949 --> 00:33:29,550
- No soy un creído.
- Sí.
605
00:33:29,651 --> 00:33:30,418
¿Hay algo mal...
606
00:33:30,519 --> 00:33:31,953
con ser un poco humano aquí?
607
00:33:32,054 --> 00:33:33,588
- Quiero decir...
- No lo sé.
608
00:33:33,689 --> 00:33:35,971
Supongo que eso
se puede debatir.
609
00:33:36,157 --> 00:33:38,158
Escucha,
no quiero estar contigo.
610
00:33:38,259 --> 00:33:40,675
Sólo quiero seguir
adelante con mi vida.
611
00:33:42,658 --> 00:33:43,876
¡Carajo!
612
00:33:51,806 --> 00:33:54,341
Presiona, presiona.
613
00:33:54,442 --> 00:33:57,177
¡Llamen a una ambulancia!
¡Qué alguien venga aquí!
614
00:33:57,278 --> 00:34:00,233
Espera, aguanta.
615
00:34:00,415 --> 00:34:02,382
- ¿Es usted doctora?
- Soy doctora.
616
00:34:02,483 --> 00:34:04,985
De acuerdo.
617
00:34:05,086 --> 00:34:06,921
Oye, ¿qué carajos acaba de pasar?
Estaba en la carretera.
618
00:34:07,022 --> 00:34:08,923
Esta maldita cosa, sólo escóndela.
619
00:34:09,024 --> 00:34:12,240
Voy a aniquilar a
ese hijo de puta.
620
00:34:25,006 --> 00:34:27,207
Hay sangre en sus manos.
¿Está involucrado en esto?
621
00:34:27,308 --> 00:34:31,637
- ¿Cuál es su nombre, señor?
- Manfredi.