ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
Entonces, ¿se trata de un caso aislado o es uno de tantos?
Es demasiado pronto para saberlo.
- La chaqueta de Pike. - Con malditos agujeros de bala.
No. ¡No!
- No puedo volver allí. - Pero tienes que hacerlo una vez más.
¿De acuerdo? Sólo tráeme algo.
Él tiene una laptop. La he visto.
Leí el libro.
Nos asociamos. Tú, yo y Mitch.
- Ponemos un Casino. - ¿Cuánto saldría eso?
Tal vez medio millón de dólares, para engrasar las ruedas.
¿Realmente pensabas que eras el único criminal en Tulsa?
Ahí esta él. El General.
¿Cómo va todo? ¿Cómo está Tulsa?
Escucha, ¿has jodido al yerno de Dwight?
No sé de qué estás hablando.
¿Crees que Dwight es mejor hombre que yo?
- ¿Qué? - Es lo que tú dijiste.
Ya basta con esta mierda de Dwight.
Recibí una llamada.
Pete tuvo un ataque al corazón.
Muy bien, amigos y señorita...
Se sostiene la pistola en la mano y doblas las rodillas,
y se usa la otra mano para estabilizarla.
Colocas el objetivo entre la mira,
y entonces aprietas lenta y tranquilamente del gatillo.
No se le da un maldito tirón.
Vamos otra vez.
Apesto en esto.
La práctica hace al maestro.
¿Por qué estamos practicando, de nuevo?
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
Yo... mira, yo... Me siento muy incómodo...
con la idea de dispararle a alguien.
¿Sabes qué es más incómodo?
Que alguien te dispare a ti.
Sabes, antes de que llegaras tú,
nunca antes había empuñado un arma.
Estoy intentando salvarte el trasero aquí.
Te lo agradezco.
- ¿Qué carajos estás haciendo? - Tengo mi propio estilo, viejo.
¿No has oído lo que te ha dicho Mitch?
¿Tienes tu propio estilo? ¿Sabes cuál es tu estilo?
Vas a impactar todo, excepto...
a lo que estás apuntando.
Mira.
La pistola no está hecha para eso.
Si se sujeta de lado,
la física la desplegará desviada.
- Es física básica. - ¿Qué pasa, hijo de puta?
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que pareces un idiota, y estás muerto.
Dwight.
¿Qué estamos haciendo aquí, viejo?
Estoy tratando con un montón de pobres tontos.
Sí, dímelo a mí.
Estoy buscando a algunos compañeros para hacer fechorías.
¿Tus amigos necesitan dinero?
Tengo un par de chicos en el rodeo, que están buscando algo de dinero.
Esto no es un rodeo.
Son exconvictos, si eso lo hace mejor.
Definitivamente ayuda. Consíguelos.
- Jane Wayne. - ¿Qué?
Hay un vaquero llamado John Wayne.
Yo te digo Jane Wayne, es una especie de toma de pelo.
¿Quién te enseñó a disparar así?
Mi padre.
¿Sí? Es lindo.
Así que tenían actividades juntos. Qué bien.
Sí. La verdad es que no.
- Bueno, también entiendo de eso. - No, no lo entiendes.
Él se pegó un tiro hace dos años.
Mierda. Lo siento.
¿Puedo preguntar el por qué estamos haciendo todo esto?
¿Hay gente detrás de nosotros? Tengo mucha curiosidad.
Porque lo último que quería era volver a disparar un arma.
Es importante aprender a defenderse.
Por supuesto. ¿Pero que carajos hemos hecho...
para ser arrastrados a tu mierda?
Tú no has hecho nada. Todo esto es culpa mía.
Excepto que no lo es. Nos involucra a todos nosotros, también.
Nos guste o no, estamos viviendo la vida de Dwight.
Mira, no sé qué más decir, Grace.
¿Qué tal si realmente lo sientes?
¿Por poner nuestras vidas patas arriba?
Lo siento.
- Lo digo en serio. - De acuerdo. Gracias.
Escucha, todos somos adultos aquí, ¿muy bien?
Sabemos lo que pasa cuando juegas...
con los juguetes de los demás.
Así que no iremos a ninguna parte.
Dicho esto, eres un tipo listo, nuestro líder.
Así que, lidéranos fuera de esta mierda.
Y la próxima vez, tómate un momento y piensa en...
ser cuidadoso con nuestras pequeñas vidas normales, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Quieres bajar esa maldita pistola ya?
Tulsa King - S01E08 Una traducción de TaMaBin
¡Oye!
¿Dónde la enterraste?
Yo... ¿Me disculpa?
¿Me estás pidiendo disculpas?
Roxy Harrington.
Me temo que no sé quién sea.
¿De verdad? Sorprendente.
Bueno, déjame refrescarte la memoria.
La novia de Carson Pike. ¿La asesinaste?
Sí. Ella.
Sí.
No, no la he visto.
Tampoco he visto al señor Pike, ahora que lo pienso.
No he terminado contigo, idiota.
Sí, pero yo ya he terminado con ustedes.
Por lo tanto, su participación en el Casino será oscurecida...
por una estructura fiduciaria anónima.
Por lo tanto, no tendré que presentarme ante el Estado.
Exactamente. No habrá nada para asociar los activos...
con tu nombre, protegiéndote así de muchos...
potenciales problemas legales, tú sabes y lo que sea.
De acuerdo. Entiendo que me den a mí la licencia del Casino,
¿pero, cómo califica este bar para una exención de nativo americano?
Bueno, está situado en tierra Cherokee.
Acabamos de transferir la propiedad a su nombre.
- O al de Mala Cara. - ¡Carajo, no!
Mala Cara nunca conseguiría una licencia de alcohol.
Tiene demasiados arrestos. De hecho,
es un huésped del Gobierno, mientras hablamos.
- Vamos. ¿Qué ha pasado? - Golpeó a un Policía,
le rompió tres nudillos de la mano derecha.
¿Cómo ocurrió?
Bueno, el Policía estaba parado del otro lado...
de una puerta de cristal, cuando lo aplastó.
- Así es como lo haría yo. - Echo de menos a ese tipo.
Me tomé la libertad...
de armar nuestro plan de negocios.
Entonces, todo lo que tienes que hacer es poner tu nombre en la licencia
y nosotros nos encargaremos de todas las finanzas.
¿Y a cambio de qué?
20% y acceso a tiempo completo al buffet.
Jimmy, cambiando de tema.
Necesito algunos realmente duros, como, tal vez indígenas del tipo de Mala Cara.
¿Conoces a algún sujeto así?
Bueno, hay un par de tipos con los que traté en el pasado...
que son unos jodidos vaqueros bastante malos.
Bueno, ¿o son vaqueros o son indios?
Bueno, puedes ser las dos cosas.
De acuerdo. Cómo sea, mándamelos.
Sí, claro.
No trajiste nada de esa jalea de albaricoque...
¿de casualidad?
De hecho, sí.
- De acuerdo. - ¿Jalea de albaricoque?
Esto te va a gustar. Confía en mí.
- Es tan buena. - Y a primera hora de la mañana.
- ¿Quién es ese? - El hijo de Louis Refedori.
Sí. Lo conoces, de por aquí.
El maldito estrés que le causó a mi padre, desde el día que volvió.
Eso fue lo que le provocó el infarto.
¿Quién? ¿Te refieres al General?
- Sí. ¿Cómo le va por allí? - Pongámoslo de esta manera...
Algunas de las personas en esta habitación...
podrían estar esperando reemplazarle en breve.
Llevar la antorcha, por así decirlo.
- Pasar la antorcha. - Llevar el ataúd.
- ¿El ataúd de quién? - ¿De quién carajos crees?
¿Dwight?
Es un hombre hecho y derecho. Es una puta leyenda.
- ¿Y? - Nada, viejo.
Es sólo... lo que dijo Vince.
Quiero decir, no puedes hablar frívolamente,
como si fueras a... atacar a un hombre hecho.
Johnny, ¿de qué carajos crees que estamos hablando aquí?
Espera. ¿Vas a eliminar al General?
¿Dónde carajos has estado?
Johnny, ponte al día, por favor.
La decisión ya está tomada.
Gracias.
- ¿Dónde estaba? - Enviando gente a Tulsa.
Oye, ¿puedo... puedo decir una cosa más?
¿Qué cosa?
Dwight, es como el hermano de tu padre.
Sea cual sea el problema, ¿no hay otra solución aquí?
De hecho, la hay.
¿Qué tal si te elimino a ti?
¡Estúpido hijo de puta! ¡Maldito desleal!
Oye. Oye.
Aquí no. Aquí no.
Se acabó la fiesta. Váyanse a casa.
¿Cuántas motos cuentas?
Ocho. Son muchas.
Entonces, ¿vas a decirme qué está ocurriendo?
¿A qué te refieres?
Tú volviendo de Nueva York, con las manos magulladas.
El bar destrozado.
Tú y yo comprobando todo.
Es obvio que algo ha pasado.
Mira, no es que no confíe en ti,
pero a veces cuanto menos sepas, mejor.
De acuerdo. Entonces, es por mi propio bien, ¿verdad?
Es por tu propio bien.
¿Por qué actúas como un maldito niño?
Es porque me tratas como a un maldito niño. ¿Qué quieres decir?
¿Sabes lo que es un cómplice?
¿Cómplice a posteriori?
- La verdad es que no. - ¿No? No.
Bueno, si sabes de un crimen y no lo denuncias...
a la Policía, eres parte de ese crimen.
¿Lo captas? ¿O necesitas que te pinte un maldito cuadro más grande?
Mira, sólo digo, ¿cómo se supone que voy a montar guardia...
sí ni siquiera sé de qué me estoy protegiendo?
Son los mismos Policías que me arrestaron...
de antes, justo ahí.
Bien, ahí tienes tu respuesta.
Así que Dwight Manfredi, por lo que sabemos,
no está sólo de paso.
Él y un exconvicto, Mitchell Keller,
han estado vendiendo nitroso, pero eso llevó a un enfrentamiento con los...
...Black Macadam. Lo sabemos. Los hemos estado rastreando...
durante meses por armas y explosivos.
En realidad fue una de sus novias...
la que llamó nuestra atención sobre Manfredi.
- Nuestra informante. - Nuestra informante asesinada.
- ¿Qué pasó allí? - Bueno, no hay un cuerpo,
- así que no sabemos... - Caolan Waltrip la mató.
Waltrip es el jefe de la banda. ¿Le han encontrado algo?
¿A Manfredi? Un par de paradas en el bar de Keller, Bred2Buck,
y en la tienda de marihuana de la que es socio.
También parece estar saliendo con alguien, una tal Margaret Devereaux.
La llevó a cenar la otra noche.
Es dueña de una granja de caballos, el Rancho Fennario.
También se le ha visto con otra mujer,
- pero no hemos podido... - De acuerdo.
Así que, básicamente lo que están diciendo, es que el FBI no tiene nada, ¿verdad?
Lo siento, ¿o me equivoco?
¿Por qué perdemos el tiempo con esta mierda?
Cuando el hecho es que hay una guerra gestándose en las calles...
entre la banda de moteros más despiadada de Tulsa
y un maldito gánster neoyorquino don nadie.
Manfredi ni siquiera es objetivo de la ATF.
Deberíamos de centrarnos en Waltrip.
¿De acuerdo? El maldito asesino que trafica...
- con drogas y armas robadas. - Stacy.
No. No. Él tiene dinero.
- Como dinero en serio. - ¿Qué quieres decir?
Roxy, nuestra informante, me lo dijo, antes de ser asesinada.
- ¿De cuánto estamos hablando aquí? - No lo sé.
Pero, estoy segura de que no pagará impuestos por ello.
Entonces, vayamos por ese camino.
Podría haber algo ahí.
Chicos, es todo lo que tenemos.
Saquemos a esta mierda de las calles...
antes de que más gente sea asesinada.
Moss Wheelwright, un placer.
- ¿Qué tal? Dwight. - Muy bien.
Moss es un torero estos días. Distrae al toro.
Lo rebaña cuando el jinete se cae.
Viejo, siento llegar tarde, hermano. Tuve que escaparme del trabajo.
- Hola. Ben Hutchins. - Hola, Ben. Dwight.
Un placer. No prestes atención a la sangre.
- Trabajo en un matadero. - Descuida.
Mira, les dije a los chicos lo que estamos buscando.
- ¿Les parece bien? - Mataré sin remordimientos.
Amén a eso.
Empiecen cuando quieran.
Entonces, ¿estás en la mafia?
No, no existe tal cosa.
Maldito idiota.
Esto es lo último aquí.
- ¿Mamá no va a venir a despedirse? - Ella...
No puede. Está llorando.
¿Por qué tiene que ser así?
Lo entenderás, cuando tú tengas un hijo.
Si es que tienes un hijo.
Claro que voy a tener un hijo.
¿Sabes qué es lo más difícil de ser un padre?
Quedarse de pie, viendo a tu hijo hacerse daño.
Te llevábamos al parque infantil,
y tú... tú estabas en lo alto de ese gimnasio de la jungla,
a 3 metros en el aire, y mi corazón estaba en mi garganta.
- Era divertido, ¿verdad? ¿Papá? - Sí. Lo era, hijo.
Lo qué haces ahora, esto no es un parque infantil.
¿De qué estás hablando? Soy demasiado viejo para un parque infantil.
Pero aún lo suficientemente joven para tomar malas decisiones.
- Papá. - Pero no tenemos que debatir esto, Tyson.
Ya tomaste tu decisión.
Hicimos lo que pudimos.
Voy a estar bien.
Que Dios te bendiga, hijo.
- Muchas gracias, amigo. - Hasta mañana, primo.
¿Primo?
Tina.
He estado pensando en lo que dijiste,
sobre nosotros viniendo a Oklahoma, y...
Creo que un cambio de aires estaría bien.
Sí. No, es emocionante.
Pero creo que tenemos que dejarlo en espera de momento.
¿Va todo bien?
No, no es eso.
Todo... todo está bien. Es sólo que tengo que organizar...
las cosas. Quiero conseguir la habitación adecuada.
Quiero que los niños estén cómodos.
Tal vez deberíamos ir más despacio aquí,
porque, a todos los efectos, acabamos de conocernos.
Sí.
Puede que tengas razón.
Tina, realmente quiero conocer a mis nietos.
Sí, los conocerás. Cuando llegue el momento.
De acuerdo.
Muy bien. Por favor, llámame.
Y mantente a salvo.
Lo haré. Adiós.
Te quiero. Adiós.
¿Dónde está Caolan Waltrip?
¿Cómo carajos voy a saberlo yo?
¿Qué tal Robbie Trucotte?
- En su casa, supongo. - Sí. ¿Y dónde está eso?
En el parque de remolques, en Elwood.
Kyra. Yo tomaré eso.
Gracias, Kyra.
Me alegro de que alguien lo monte.
Oye.
- Dwight Manfredi. - Sí.
Brian Gillen, el antiguo señor Devereaux.
Sí. Es un bonito animal.
Podría ser bueno para la certificación PATH.
Eso es equitación terapéutica.
¿Quiere decir como un animal de servicio?
Sí, a eso me refería. Sí.
Sería algo difícil de subir en un avión, ¿no?
Eso seguro.
Oye, Peg, Javier te está buscando.
Ahora vuelvo.
Sí. Esa Peggy, es... es toda una chica.
Sí. Es una dama encantadora.
Y confío en que esté siendo respetuoso.
Porque sé que su, tipo, es muy respetuoso.
¿Hay algún problema?
Sí. Dejémonos de tonterías, ¿de acuerdo?
Sé lo que se trae entre manos.
Ha encontrado a una mujer de recursos y se dispone a desplumarla.
No es por nada...
Pero no sabe nada de mí.
¿Cree que no sé quién es?
Usted... usted... usted... es una maldita reliquia.
Quiero decir, usted... con toda su... su charla dura
y sus zapatos brillantes.
Pero, aquí está la cosa...
Ese perro, simplemente no caza aquí abajo.
Tal vez no cace, pero muerde.
Es gracioso, Manfredi. Lo es. Lo es.
Sabe, he... Me he enfrentado a delincuentes,
salvajes, ganaderos, el Klan.
Así que, me perdonará si no tiemblo exactamente...
ante la perspectiva de estar en desacuerdo con usted.
Hola.
Bueno, los dejo para que se pongan al día.
- Buen tipo. - ¿Tú crees?
Pensé que eras un buen juez de carácter.
En realidad, es un tarado.
Quiero decir, entiendo que el amor puede ser una forma temporal...
de locura y no quiero avergon...
Quiero decir, ¿sabes qué? No me importa.
O sea, tuviste que estar fuera de tus malditos cabales...
para casarte con ese tipo, sólo digo.
- De verdad. - Sí. Tal vez.
Bueno, pero ahora pienso con bastante claridad.
¿Quieres quedarte a almorzar?
Me muero de hambre.
Jesús.
- Con una mierda. - ¿Cómo demonios...
consiguió este tipo tanto dinero?
Está sacando beneficios a través del mercado financiero global.
Este cabrón está metido en todo.
Plataformas de partidos en Internet,
cripto, tarjetas de crédito, bienes raíces.
Necesitamos congelar estas cuentas.
Eso significa una orden judicial.
Sí. Eso podría llevar días.
¿No podemos acelerarlo?
No hace daño intentarlo.
¿Supongo que te has enterado de la redada?
Sí, me he enterado.
Lo siento.
Bueno, tu lástima realmente no hace mucho...
por mí ahora, ¿cierto?
La ATF es algo federal, Caolan.
No hay nada que pudiéramos haber hecho.
No es lo que podrías haber hecho,
es lo que vas a hacer ahora.
Quiero a Manfredi.
Vamos contrarreloj, Caolan.
De acuerdo. Escúchame, maldita mancha de mierda.
No vas a necesitar este trabajo, una vez que te rebane el maldito cuello.
Arresta a Manfredi, mételo en una celda,
en algún lugar dónde yo pueda llegar a él.
¿Arrestarlo por qué?
¡Eres un maldito Policía corrupto!
Piensa en algo.
Viejo, ¿por qué tengo que meterme en este asunto del Casino?
¿Con Dwight?
Bueno, desde el inicio con el señor Manse,
yo he sido cooptado, secuestrado y allanado por los Federales.
¿Pero?
Él es un multiplicador de fuerza, sin duda.
Entonces, ¿tengo que correr el riesgo yo?
¿Para qué, una maldita rebanada del pastel?
Es decir, ya está haciendo negocios con él. ¿Verdad?
A cambio de un penique, a cambio de una libra.
A la mierda, será por una libra.
Oye, pasemos por el negocio.
- Quiero hablar con Mitch. - Está bien.
Bueno, voy a... Voy a parar en Starbucks.
Quiero conseguirme un... ¿Qué carajos es eso?
Otra vez los mismos Policías.
Yo me encargo de esto.
¿Dwight Manfredi?
Saca la maldita mano de debajo de la chaqueta.
Hazlo.
De acuerdo. Escúchenme, con atención.
Mi mano está colocada alrededor de una jodida Magnum .357...
de 158 puntos huecos de grano, que dejará un agujero...
por el que puedes atravesar a tu maldito puño.
¿Quieren ver a sus seres queridos esta noche?
Quiero que se replanteen cualquier estúpida y mal concebida...
idea, que ese motorista imbécil les está proponiendo.
Y se suban a su auto, lo arrancan,
y se largan de una puta vez.
Sabemos dónde encontrarte.
Eso va en ambos sentidos.
Entonces, ¿de qué fue eso?
Una luz trasera rota.
Y olvidé mi pistola en el Hotel.
Es un buen tipo.
Pero si no estuviera obligada a estar aquí,
nunca me volvería a ver.
Bueno, perdóname por decir lo obvio, pero eso suena...
a alguien que quiere evitar discutir sus problemas.
No. Yo me ocupo de mis problemas.
¿Con alcohol?
Haciendo cosas.
¿Te importaría explicarlo?
La verdad es que no.
¿El tipo Paco Rabanne?
¿El que te recordaba a tu padre?
¿Le has vuelto a ver?
Por favor, dígame que eso no saldrá en mi expediente personal.
No está.
Pero, parece que te estás desviando hacia un comportamiento...
que podría costarte tu carrera.
Agradezco su preocupación.
Eso se acabó. Está terminado.
- ¿Qué tal? - ¿Tío Dwight?
¿Estás ahí?
Gracias por contestar.
- De nada. - Entonces, escucha.
Tú probablemente sabrás...
que enterramos a mi padre ayer.
Sí. Siento tu pérdida y mis condolencias.
Pero tampoco soy un hipócrita, Chickie.
El hombre intentó matarme adentro.
- Dwight. - 25 años de mi vida, se fueron.
Dwight.
Lo entiendo.
Llamo porque quiero dejar todo eso atrás.
Tenemos que hacerlo por el bien de nuestro futuro.
De acuerdo. Te escucho.
Las luchas internas, las discusiones, toda la mala sangre...
Quiero decir, ¿qué clase de mensaje estamos enviando internamente?
Por no mencionar que nos hace parecer débiles...
frente a las otras familias.
Si vamos a sobrevivir,
tú y yo, tenemos que hacer las paces.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Junto con mi padre,
enterramos el hacha de guerra, a todas estas tonterías entre nosotros.
Vince, Nico, lo que sea que tengas con Armand.
Sinceramente, me importa una mierda ya.
Eso se acabó de ya.
Ayer, viendo como colocaban el ataúd de mi padre...
bajo tierra, ¿sabes de qué me di cuenta, tío Dwight?
Eres el último vestigio...
de mi padre, que me queda.
Voy a ir a visitarte.
Yo, Vince, Goodie.
Cenaremos, partiremos el pan.
Demostraremos a todos que estamos unidos.
No sé si eso sea necesario.
No, no. Yo... Yo... quiero hacerlo.
Necesitamos de un cierre aquí.
De acuerdo. Ya sabes dónde encontrarme.
Cuídate.
Hasta pronto.
Y el Oscar es para... Chickie Invernizzi.
Que se joda ese pedazo de mierda.
¿Le has atrapado?
No pudimos encontrarle.
¿Qué carajos significa eso?
No ha ocurrido. No está por aquí.
Me dijiste que sabías dónde vive.
No estaba allí. ¿Qué quieres que te diga?
¡Pedazo de mierda incompetente!
Seguiremos buscando, Caolan.
- Lo siento. - ¡Al carajo! No te molestes.
Carajo.
¿Y bien?
- ¿Hay sardinas en esto? - Es siciliano.
¿Te gusta?
Está rico. Sí.
Es interesante.
¿Por qué has llegado tan tarde esta noche?
- Sólo cosas del trabajo. - Sí. ¿Qué tal el trabajo?
No has hablado de eso últimamente.
Bien, tú sabes.
Roxy renunció.
- ¿Qué? - Se ha ido. No lo sé.
Ha dejado de aparecer. Nadie sabe dónde está.
Peggy está un poco inquieta.
Oye, ¿has hablado con ese...
ese amigo tuyo recientemente? ¿El de Boise?
¿Del Holland? No. ¿Por qué?
Sólo me preguntaba si ese trabajo podría estar todavía disponible.
Ya hablamos de esto, Clara. No nos vamos a mudar.
Ya lo sé. Pero he estado pensando en...
- ¡Deja de pensar! - Sólo escúchame.
Esto no es lo que ya sé que pasó. ¿De acuerdo?
Esto... esto se trata de no saber lo que va a pasar mañana.
Nadie sabe lo que va a pasar mañana.
- Deja de gritar. - Ellos no... no pueden oírme.
Se han puesto los cascos de realidad virtual.
Mejor una realidad virtual, que esta.
¿Tan mala es tu vida? ¿De verdad?
No lo sé. Dímelo tú.
Sabes, cuando entré antes por el salón
y nuestros dos preciosos hijos estaban sentados viendo la tele,
en realidad me detuve
y me aseguré de que las persianas estuvieran bajadas.
¿Por qué? No hay nadie vigilándonos.
- Nadie... ¿No? - No.
¿No? ¿Ese monstruo no nos estaba vigilando...
antes de él entrar a nuestra casa...
y ponerte una maldita pistola contra la cabeza?
Eso ya se acabó. ¿De acuerdo?
¿Por qué? ¿Qué? ¿Porque ahora son colegas?
Jesús, Manny, llegas a casa a todas horas de la noche.
Ahora, portas una maldita pistola.
Tus... tus compañeros de trabajo se están desapareciendo.
Clara, ¡he dicho que basta!
¿De acuerdo? No nos mudaremos.
No vamos a huir, carajo. ¿Me oyes?
¿Quién carajos eres tú?
Para empezar, nunca debí de haber venido aquí.
Eso es lo que soy, carajo.
Debí de haberme quedado en Brooklyn.
Bueno, eso está muy bien. Muchas gracias.
Ya sabes lo que quiero decir. No tiene nada que ver contigo.
Es que llega un momento, Clara,
en que tienes que defenderte, ¿sabes?
Bien.
Sí. Estupendo. De acuerdo.
Sí, tienes toda la razón.
Así que esta soy yo defendiéndome.
O nos vamos de aquí o nos divorciamos.
¿Cómo?
Me casé con un hombre decente, no con un criminal.
Y no criaré a mis hijos con uno.
Encuentra otro lugar para dormir esta noche o lo haremos nosotros.
Mañana a las diez de la mañana.
De acuerdo, jefe.
Dwight.
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Sólo quiero que sepas...
que hicimos una redada a Waltrip esta mañana.
¿Qué? ¿Y lo arrestaron?
No, él no estaba allí.
- Entonces, ¿dónde está? - No lo sé.
Pero hay una orden de arresto contra él y su Teniente,
Robbie Trucotte. Están en fuga.
Escúchame.
¿Muy bien? Se acabó.
Dónde carajos esté,
déjalo ahí y sigue con tu vida.
Haré lo que pueda.
Sí. No estoy segura de que tu mejor esfuerzo sea suficiente.
Finalmente conseguí que el FBI dejara esto, así que sigue adelante.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy? ¿Qué significa eso?
¿Quieres subir a tomar algo?
Las agallas de este tipo. ¿Lo dices en serio?
Lo digo muy en serio. ¿Por qué no?
Porque tú y yo no somos nada.
¿No recuerdas cuando te mandé a la mierda, la última vez?
- No quisiste decir eso. - Sí, lo dije en serio.
- Sin mencionar el... - ¿Mencionar qué?
- ¿Pero, qué? - Nada.
¿Nada? ¿Qué ibas a decir?
- He oído que tienes novia. - ¿Estás celosa?
- No, no estoy celosa. - ¿Un poquito?
- No. - ¿Estás segura?
Eres tan creído.
- No soy un creído. - Sí.
¿Hay algo mal...
con ser un poco humano aquí?
- Quiero decir... - No lo sé.
Supongo que eso se puede debatir.
Escucha, no quiero estar contigo.
Sólo quiero seguir adelante con mi vida.
¡Carajo!
Presiona, presiona.
¡Llamen a una ambulancia! ¡Qué alguien venga aquí!
Espera, aguanta.
- ¿Es usted doctora? - Soy doctora.
De acuerdo.
Oye, ¿qué carajos acaba de pasar? Estaba en la carretera.
Esta maldita cosa, sólo escóndela.
Voy a aniquilar a ese hijo de puta.
Hay sangre en sus manos. ¿Está involucrado en esto?
- ¿Cuál es su nombre, señor? - Manfredi.