ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
¿Vas a decirme qué está ocurriendo?
Vuelves de Nueva York,
con tus manos todas magulladas.
Le disparan a tu bar.
Quiero decir, obviamente algo pasó.
- Apesto en esto. - La práctica hace al maestro.
¿Me repites por qué estamos practicando?
¿Hay gente detrás de nosotros?
Tío Dwight, tú y yo,
tenemos que hacer las paces. Voy a ir a visitarte.
Ya sabes dónde encontrarme.
Que se joda ese pedazo de mierda.
Entonces, Dwight Manfredi, por lo que sabemos,
no está sólo de paso.
También hay alguna otra mujer, con la que se ha...
- estado viendo, pero no hemos... - De acuerdo, así que básicamente...
lo que estás diciendo, es que el FBI no tiene nada, ¿cierto?
Deberíamos de centrarnos en Waltrip. Tiene mucho dinero.
Está sacando beneficios a través del mercado financiero global.
Hemos hecho una redada a Waltrip esta mañana.
- ¿Lo arrestaron? - No, no estaba allí.
Entonces, ¿dónde está?
Por fin he conseguido que el FBI deje esto.
Así que sigue adelante.
¿Pero qué...
¡Llamen a una ambulancia!
BROOKLYN, 1997
Lo siento... Lo siento.
¿Qué dices, Ripple? ¿Lo sientes?
Chickie, Chickie, basta, vamos.
Vamos, mis pelotas.
El hombre se disculpa.
¿Por qué te disculpas?
¿De qué viste una oportunidad, y trataste de usarla...
- para joderme? - Yo... no me acuerdo.
- Realmente no lo recuerdo. - Ripple...
De verdad que no me acuerdo, carajo. ¿Qué?
¿Ripple el Cojo?
¡A batear!
¿No quieres pagar tus deudas?
- Esto pasa. - ¡Carajo!
Chicos, chicos, vamos, vámonos.
Sí que me voy, bebé.
¿Era esta?
Chickie, Chickie, no hagas esto.
- ¡Carajo! - Lárgate de aquí.
¡Vete!
- ¿Sí? - Dwight.
Es Armand. Tienen a Ripple.
323 de Kent Avenue, date prisa.
De vuelta en el rancho,
sí una de esas vacas se soltaba,
solíamos marcarlas...
para poder distinguirlas.
No, por favor, Chickie, por favor, no,
por favor.
Ahora, mantén quieto a este perrito.
- Chickie, por favor, no. - ¿Chickie, no qué?
¡Jódete!
Por favor, no hagas esto, Chickie, por favor,
te lo suplico. ¡Te lo suplico!
¡Les conozco desde hace mucho tiempo!
No, ¿qué estás haciendo?
¡Carajo!
Vamos, Armand.
- Dwight, Dwight... - ¿Qué demonios estás haciendo?
Dwight, Dwight...
¿Te has vuelto loco? ¿Todos ustedes?
Intenté detenerle, Dwight, de verdad que lo intenté.
- Gracias a Dios que llegaste. - Quítale esas malditas esposas.
¡Ahora! Aguanta ahí, ¿de acuerdo?
- ¡Con las llaves! - ¿Dónde están las llaves?
- ¡Te di las putas llaves a ti! - ¡¿Qué carajos?!
¡¿No las dejaste en el maldito auto?!
No, ¡no las dejé en el auto! Te las di a ti.
- Carajo. - Te lo dije...
¡Carajo!
- ¡Andando! - ¡Carajo!
¡Apaguen eso! ¡Apáguenlo!
Con un carajo.
- ¡Mierda! - Vamos, déjame salir.
- Ripple, aguanta. - ¡Dwight, sácame, por favor!
- ¡Dwight! - ¡Ven aquí!
Tira, tira.
- Mierda, no se mueve. - Sal.
¡Tío Dwight! ¡Vamos!
Oye, quédate quieto. Quieto.
- ¡Maldito acero al carbono! - ¡Sáquenme, por favor!
¡No me dejes, carajo!
¡Vete!
¡Dwight! ¿Qué estás haciendo? ¡Sácame de aquí!
No puedo.
¿Qué carajos estás haciendo?
No voy a dejar que te mueras quemado.
Lo siento.
Espera, espera, espera...
¡Levanta las manos! ¡Mantén las manos arriba!
¡Baja los escalones! ¡Sigue caminando, sigue caminando!
Tulsa King - S01E09 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
EN EL PRESENTE
¿De qué conoce a la Agente Beale?
No la conozco.
Sabemos que la conoce.
Usted aparece en su celular de ella.
¿No pudo ver quién le disparó?
¿Fue Caolan Waltrip?
- ¿Quién? - Escucha, amigo,
¿crees que no sabemos quien carajos eres...
Perdone, ¿quién carajos es usted?
Elliot Evans.
Soy el abogado del señor Manfredi.
¿Qué les ha dicho?
- Yo no sé nada. - Bien.
¿Están acusando a mi cliente de un crimen?
- Aún no lo sabemos. - Lo retuvieron toda la noche aquí,
- ¿y aún no lo saben? - Bueno, lo estamos interrogando.
- Está siendo poco cooperativo. - Como es su derecho.
Quieren ir a pescar, caballeros,
les recomiendo encarecidamente el lago Yahola.
Vámonos.
No abandone la ciudad, señor Manfredi.
¿Quién carajos querría dejar este paraíso?
¿Eres siquiera un abogado?
Si no lo fuera, acabo de cometer un delito.
Me mandó el señor Geigerman.
Normalmente llevo asuntos inmobiliarios...
- y delitos relacionados a la marihuana. - Pues, muchas gracias.
- Estás bien. - Sí, ¿cómo está Stacy?
Se está recuperando. Está fuera de cirugía.
Te he traído una muda de ropa.
Muy bien, vámonos.
¿Cómo te sientes?
Tan bien como parezco.
Teniendo en cuenta por lo que has pasado,
te ves notable.
Te he traído estas.
Jesús, ¿tan herida estoy?
Lo habría hecho mejor, pero estas son...
- ¿Pero qué? - Las flores esenciales.
¿Estás bien? ¿Puedo sentarme un momento?
Sí, siéntete como en casa.
He visto algunas mujeres duras en mi vida,
pero, entre nosotros, tú te llevas la palma.
Te debo la vida, lo sabes.
No me digas.
Sé que no tenemos una "relación tradicional".
¿Esto no es normal para ti?
Voy a encontrar a ese Waltrip.
No, no lo harás. Se ha ido.
- ¿Qué quieres decir? - Ese cabrón es rico.
Tenemos su computadora. Posee una cuenta bancaria enorme.
Probablemente ya esté en México.
Será mejor que tu gente llegue a él, antes que yo.
Sí, no tengo "mi gente".
- ¿Qué quieres decir? - Dwight...
Voy a perder mi trabajo.
Por asociarme con un conocido delincuente.
Y compartir información privilegiada.
Voy a compensarte.
Voy a dejarte dormir.
Sólo quería venir y...
ver cómo estabas.
Guardamos nuestros vehículos.
Si los pierden, es su culpa.
Sin rasgos identificativos...
hasta que estemos listos para hacer nuestro movimiento.
Eso significa... sólo autos y camionetas,
hasta nuevo aviso.
¿Qué hacemos ahora? ¿Pasar desapercibidos por un tiempo?
Sí.
Un parásito...
se alimenta de su huésped.
¿Y el nuestro?
El nuestro no parará hasta que le cortemos con una...
con una jodida espada.
Esa es su naturaleza.
Ahora, ¿cuál es su naturaleza de ustedes, muchachos?
¿Será decapitar a este cabrón?
¿También a todo su equipo?
O...
¿será el escabullirse?
Ya tenemos a la ATF encima,
el FBI también ahora, probablemente.
Voy a decir esto una vez. Habrá una maldita recompensa...
por la cabeza de este Waltrip. Sí alguien lo ve,
en cualquier lugar, en cualquier momento, lo eliminan.
Entendido.
Entonces, escucha, hay algo más.
Chickie está aquí.
- ¿Qué? - Goodie llamó anoche tarde.
Ya estaban de camino. Él, Chickie y Vince.
¿Quieres pasar desapercibido un tiempito?
¿Por esto? Carajo, no.
Quiero ser honesto contigo, Armand, esto podría ponerse...
- jodidamente feo. - ¿Sabes lo que es realmente feo?
No ser capaz de mirarse al espejo.
A principios del '98, unos meses después de que te encerraran,
Chickie se contactó.
Dijo que quería hablar.
Fue justo alrededor del Super Bowl.
La mañana de la reunión,
en el viejo Club, cerca de Spumoni Gardens...
Me abroché el cinturón, dije a la mierda.
No iba a dejar que este tarado me intimidara más.
Así que llego allí...
estaciono el auto.
Y no pude bajarme, carajo.
- ¿Qué pasó? - Me congelé. Psicológicamente.
Quiero decir, mi maldito corazón, Dwight, pensé que...
me iba a explotar en el pecho.
No hay nada malo en tener miedo, Armand.
En serio, es un instinto natural.
- Es luchar o huir. - Sí, y yo elegí la huida.
Al final empecé a conducir.
Llegue al puente Verrazzano, de la I-95 y me dirigí hacia el Oeste...
Ni siquiera sabía a dónde carajos iba.
Veinticuatro horas después, después de...
dos galones de café, terminé en Tulsa.
Parece que te fue bien.
Conocí a mi esposa.
Anduve por ahí. Finalmente me contrataron...
por un ranchero a una hora al Norte.
Comencé a trabajar con caballos.
Y odio a los malditos caballos.
No es broma.
No puedes confiar en nada,
que pueda correr y cagar al mismo tiempo.
De acuerdo. Eso es verdad.
Es sólo que, todos estos años,
macerándose, sintiéndome como un jodido cobarde.
Y entonces cuando te vi en el Centro Comercial a ti,
casi volvió a pasar.
Pensé en huir.
Pero no pude hacerlo.
No pude hacerlo más.
¿Me preguntas si quiero pasar desapercibido?
No volveré a pasar desapercibido ya nunca.
106 grados. ¿Te lo puedes creer?
Esto parece el Sahara.
¿Ya te has recuperado del vuelo?
Dramamina y tranquilizante...
no es una buena combinación.
Thurman Munson, Buddy Holly, Rocky Marciano,
todos muertos en accidentes aéreos.
¿Qué demonios?
Chickie.
¿De dónde carajos saliste tú?
Él está aquí conmigo.
Le he traído yo.
¿Qué es esto? ¿Una jodida emboscada?
Si lo fuera, ya estarías muerto,
y puedo decir lo mismo de ustedes.
¿Qué? ¿Necesito permiso? Pensé en venir aquí,
- y sorprenderte. - Sí, bueno...
mira lo sorprendidos que estamos.
¿Qué te pasa? Es como si hubieras llevado la estupidez...
a una jodida forma de arte.
Estás hablando con el jefe de esta familia.
Estoy hablando con el jefe de tu familia.
Eres un provocador y un grano en el trasero,
y nunca tuvo sentido.
Tú... me enviaste aquí...
para básicamente morir.
Exiliado, como, "oye, Napoleón,
tenemos esta gran Isla para ti, se llama Elba,
con bonita vista, por cierto... y te vas a morir".
¿Adivina qué? Estamos ganando.
Eso es lo que se supone que tienes que hacer.
La cuestión es que hemos terminado, carajo.
Así que quiero que empaques tus cosas,
te subas al maldito avión, y te quedes...
fuera de mi ciudad.
Y tú, te quedas aquí.
¿De verdad...
quieres seguir trabajando para este idiota?
Míralo. El maldito Kojak.
Tienes tres segundos para decidirte.
- Inteligente. - ¡Maldito pedazo de mierda!
Saben, debería de matarlos a todos,
aquí mismo, ahora mismo, carajo.
Sí, deberías, pero no lo harás.
¿Ves a esos tipos? Trabajan para mí.
¿Ves a aquellos tipos?
Están con nosotros.
Y van a llevar tu trasero al aeropuerto,
y nunca volverás aquí de nuevo.
Un gusto verte, Chick.
Vamos.
Tenemos un nuevo miembro en el equipo.
Goodie Carangi.
Nos conocemos desde hace tiempo.
Sabes, nunca supe tu nombre de pila.
- ¿Cuál es? - Dennis.
Dennis... de acuerdo, nos quedaremos con Goodie.
Mi apodo, como la mayoría de ustedes saben, es el General.
E iremos a la guerra.
Yo no quería que pasara,
pero así es como estará sucediendo.
Entonces...
Grace, ¿de verdad quieres formar parte de esto?
Estoy aquí, ¿verdad?
Sí, estás aquí.
No hace mucho, me bajé de un avión,
y tengo que decir que fue como si me hubiera bajado en un planeta diferente.
Todo estaba raro, al revés.
No conocía a nadie. A nadie.
Y a mi tierna edad...
eso da miedo.
Admito que da miedo.
Porque, para mí, estar solo,
el vivir solo,
y morir solo...
es como la peor maldición...
que Dios podría ponerle a alguien.
Siempre he pensado en la vida, como...
esta calle de un sólo sentido, y te diriges por ella,
y mientras lo haces, esta desaparece detrás de ti.
Así que, sólo puedes ir en una dirección, hacia delante,
y mirando más allá,
ves una ciudad.
Pero está en llamas. Y está al rojo vivo.
Y como dije antes,
no puedes volver atrás...
una vez que has empezado en este maldito viaje.
Sólo puedes avanzar.
Entonces...
tienen dos opciones.
Una...
te asustas.
Te rindes.
Y entonces te quemas.
Y la segunda...
se dice ¡a la mierda!
¡A la mierda!
¡A la mierda el miedo!
Y lo atraviesas a cañonazos.
Y cuando sales por el otro lado.
Te garantizo que vas a ser más fuerte...
de lo que nunca creíste posible.
Pero nada de esta mierda va a pasar nunca,
a menos que todos nos cubramos las espaldas,
y todos nosotros...
formemos parte de la familia de los demás.
Lo hacemos...
Y se los juro,
vamos a apagar este fuego...
- de una vez y por todas. - Brindaré por ello.
- Claro. - Sí, sí.
De acuerdo. El bar está abierto.
De acuerdo, de acuerdo.
Muy bien, ¿esto es bonito?
¿Cuánto pagaste por esto, si no te importa que pregunte?
¿Les traigo algo?
¿Tienes una silla?
Las sillas tradicionales son terribles para tu espalda.
- Me quedaré de pie. - Como quieras.
¿A qué debo el placer de esta mañana?
Waltrip tiene un montón de dinero escondido en las Islas Caimán.
Bueno, eso explicaría su lujoso cuartel general.
La cuenta está en una laptop. ¿Puedes hackearla?
Eso depende... ¿dónde está?
Bueno, la tiene la ATF.
Ya veo.
- ¿Es eso un problema? - No necesariamente.
El error humano frente a la competencia técnica...
es responsable del 90% de las acciones maliciosas en la Internet.
En inglés.
La gente hackea, porque es vaga,
y los empleados del Gobierno no son bien conocidos...
por su ética de trabajo puritana.
Tomaré eso como un "sí".
Es un "tal vez" muy fuerte.
Es un "sí" muy fuerte.
¿Qué estás diciendo? ¿Vas a cerrar el negocio?
No, no, sólo...
cerraré por un tiempo.
Para hacer algunas renovaciones.
Maisie se quedará con nosotros, por si necesitas algo.
Sé que soy viejo como la mierda, hijo.
Pero eso no significa que sea estúpido.
Esos tipos dispararon a tu lugar.
¿Sabes quiénes eran?
Una banda de moteros de Catoosa.
¿Sabes dónde encontrarlos?
No sabemos, así que nos quedaremos a la espera.
Tu amigo Dwight, ¿confías en él?
Confío en él.
A veces tienes un presentimiento.
Parece un buen hombre.
Un hombre recto.
Me cae bien.
Sabes, llegué al punto en el que me estaba poniendo...
un poco viejo para hacer nuevos amigos.
Entonces un día, este tipo, que parecía salido...
de una película de mafiosos, entra en mi local.
No puedo decir qué, exactamente, pero algo me dijo...
que este hombre iba a cambiar mi vida.
Bienvenidos al gran robo en cadena,
como en Blockchain, Binance, Coinbase y MetaMask.
Eso es como cripto, ¿verdad?
Sí, eso es exactamente lo que es.
Cualquiera de los nombres de usuario de Waltrip, archivos, billeteras blockchain,
iTunes, todo es vulnerable.
- ¿iTunes? - Facebook, Instagram, iTunes.
Todos estos son portales potenciales.
Se crea un punto de acceso falso,
envías un troyano malicioso...
y tendrás acceso sin restricciones.
¿Cómo has aprendido toda esta mierda?
Pasé cinco años trabajando en un negocio de Internet.
Oye, ¿estaba esto encendido cuando la confiscaron?
Tebbits la abrió, con biometría.
Dejó una huella dactilar.
Waltrip tenía archivadas más que unas cuantas.
- ¡Con una mierda! - ¿Qué?
Este hijo de perra sí que tiene dinero.
¿O debería decir... "tenía"?
¿Qué carajos acaba de pasar?
No tengo ni idea.
Oye, ¿jefe? Tienes que venir a ver esto.
¡No! ¡Mierda!
QUÉ TE MEJORES PRONTO
- ¿Lo ha recibido? - Sí, lo ha recibido.
Acabo de dejarlo.
- Entonces, ¿a dónde? - No estoy seguro.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me siento, como si no debiera...
arrastrarte a todo esto.
Ya hemos hablado de esto, está bien.
Deberías haber escuchado a tu padre y haberte encontrado...
- otro trabajo. - Esto es lo que quiero hacer.
Esto es lo que quiero hacer ahora.
¿Y si te pasa algo?
Podría haberme matado conduciendo un taxi, jefe.
Lugar equivocado, momento erróneo, pasa todos los días.
Ya sabes, antes de conocerte,
apenas sabía que las 3:00 pasaban dos veces al día.
Solía levantarme por la mañana e ir a trabajar,
volvía a casa,
fumaba un poco de marihuana, y me iba a dormir.
Al día siguiente, lo repetía todo de nuevo.
Ahora soy mi propio hombre.
Con mi propia casa. Mis propias elecciones.
Mi propia identidad.
No lo que piensa mi mamá, no lo que piensa mi papá.
Nadie más.
Hay una manera de vivir tu vida.
Defiende aquello en lo que crees.
Toma lo que quieras.
Y cuida de tus amigos.
Tú me lo has enseñado, viejo.
Eres un buen hombre, Tyson.
Me alegro de que fueras tú, quien me recogiera aquel día.
¡Mi gánster!
¡Adelante!
¿Dónde te han dado? ¡¿Dónde te han dado?!
- ¡Mi brazo! - ¡Vamos!
¡Ven aquí! Detén la sangre.
- ¡Dwight! - ¡Oye!
Aquí, Grace.
Voy a matar a ese hijo de perra ya...
¿Sigues pensando que me he pasado de la raya?
¿Quieres irte a la mierda?
TRES MESES DESPUÉS
Muy bien. Ustedes le agradan.
- ¡Vamos rápido! - ¿No?
¡Arre!
¿De qué te ríes?
Cuando dijiste que tenías un caballo, yo...
imaginaba cualquier cosa.
No, este caballo es Central Park.
- No es Belmont Park. - Bien, de acuerdo.
- ¿Cómo está Emory? - Está bien. Ocupado.
¿Cómo están los terneros?
¡Margaret!
Esta es Margaret.
Esta es mi hija Tina.
Viene de visita desde Nueva York.
- Bienvenida. - Margaret es la dueña de aquí.
Bueno, depende de a quién le preguntes.
- Encantada de conocerle. - Y esos son...
mis nietos, Cody y Ryan.
- Se ven bien. - Tienen un aspecto fantástico.
Voy a sacar unas fotos.
De acuerdo.
Hace tiempo que no te veo.
¿Me extrañaste un poco tal vez?
De acuerdo, lo olvidaremos.
Me ha... llevado un poco de tiempo...
poner algunas cosas juntas, ¿sabes?
- ¿Y lo están? - Sí, gracias a Dios, sí.
Esta noche será la gran inauguración,
o reapertura, de este Club nocturno que estoy llevando.
Habrá música, comida.
Te garantizo que te lo pasarás muy bien.
Por lo que he oído...
¿te gusta apostar un poco?
Tengo un evento benéfico para esta noche.
- De acuerdo. - ¿Puedo dejarlo para otro día?
Por supuesto.
Abuelo, ¡ven a montarlo!
Ustedes pueden, lo están haciendo genial.
Vamos, papá.
Papá.
De acuerdo, ya voy.
Ahora, no tengo elección.
- Pie fuera del estribo. - Sí.
- Ahí tienes. - Así se hace, niño.
- Ha estado genial. - ¿Preparado?
- ¿Yo? - Sí, tú.
La verdad es que no.
Pon tu mano izquierda en la agarradera...
Molly, te he ayudado ya, Molly, ¿me entiendes?
Pon tu mano izquierda en la agarradera.
- Bien. - Pie izquierdo en el estribo.
- Sí.
- Espera, ¿así? - Sí, así.
Ahora, te elevas y pasas tu pierna derecha...
- sobre su espalda. - De acuerdo, ¿listo?
- Ahí estás, ahí estás. - ¡Qué bien!
Sí.
Está claro que tu relación con Manfredi, no sólo fue...
locamente inapropiada, sino también que es procesable...
sí decidimos ir por ese camino.
¿Tienes algo que decir?
Sólo que lamento profundamente mis acciones...
y asumo toda la responsabilidad, señor.
Se lo he dejado claro al superintendente,
que a pesar de los recientes acontecimientos,
usted ha sido una Agente ejemplar, señorita Beale.
Una posición secundada por sus compañeros Agentes.
Gracias, señor.
En consecuencia, será reincorporada al servicio completo...
con un período de prueba de seis meses.
Sin embargo, hay una condición.
Hola. ¿Cómo te llamas? ¿Colter?
Adelante. Que pasen buena noche.
Hola.
Esta es Cherisse.
Encantada de conocerte. Mi hija Tina.
Hola.
¿Conoces... conoces la canción de saber cuándo aguantar...
y saber cuándo retirarse?
Yo no la sabía.
Damas y caballeros, ¿pueden ustedes prestarme atención, por favor?
Como muchos de ustedes saben,
acabamos de obtener nuestra licencia, y me gustaría tomar...
esta oportunidad para darles la bienvenida a todos...
al futuro hogar del Bred-2-Buck.
¡Cabaret y Casino!
Y nada de esto sería posible, sin el apoyo...
de mis socios, en particular del señor Dwight Manfredi.
Dwight, amigo.
Esta es para ti.
- ¿Bailas? - Sí.
Hace un par de décadas que no hago esto.
- ¿Está bien? - Muy bien.
- ¿Sí? - Hay una mujer afuera preguntando por ti.
Bueno, ¿y quién es?
- No la conozco. - Muy bien. Vuelvo enseguida.
Esperaba que vinieras.
Te ves muy bien. ¿Por qué no pasas?
No puedo.
Lo siento.
Dwight Manfredi.
Queda arrestado.
- ¿Por qué? - Este flashdrive.
Intento de soborno a una Agente Federal.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Si renuncia a ese derecho, cualquier cosa que diga...
podrá ser usada en su contra, en un Tribunal.
Tiene derecho a un abogado. Saquémosle de aquí.
Si no puede costearse un abogado, se le designará uno.
¿Qué demonios está pasando?
Deberías de preguntarle a ella.
Dime que esto no volverá a pasar.
Lo siento, Tina...