1
00:00:06,744 --> 00:00:07,444
ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
2
00:00:07,545 --> 00:00:08,945
¿Vas a decirme
qué está ocurriendo?
3
00:00:09,046 --> 00:00:10,047
Vuelves de Nueva York,
4
00:00:10,148 --> 00:00:12,281
con tus manos todas magulladas.
5
00:00:12,382 --> 00:00:14,350
Le disparan a tu bar.
6
00:00:14,451 --> 00:00:16,785
Quiero decir,
obviamente algo pasó.
7
00:00:17,286 --> 00:00:19,756
- Apesto en esto.
- La práctica hace al maestro.
8
00:00:19,857 --> 00:00:21,891
¿Me repites por qué estamos
practicando?
9
00:00:21,992 --> 00:00:23,760
¿Hay gente detrás de nosotros?
10
00:00:23,861 --> 00:00:25,428
Tío Dwight, tú y yo,
11
00:00:25,529 --> 00:00:28,165
tenemos que hacer las paces.
Voy a ir a visitarte.
12
00:00:28,266 --> 00:00:30,633
Ya sabes dónde encontrarme.
13
00:00:30,734 --> 00:00:32,168
Que se joda ese
pedazo de mierda.
14
00:00:32,269 --> 00:00:33,935
Entonces, Dwight Manfredi,
por lo que sabemos,
15
00:00:34,237 --> 00:00:35,437
no está sólo de paso.
16
00:00:35,538 --> 00:00:36,673
También hay alguna otra mujer,
con la que se ha...
17
00:00:36,774 --> 00:00:38,608
- estado viendo, pero no hemos...
- De acuerdo, así que básicamente...
18
00:00:38,709 --> 00:00:41,176
lo que estás diciendo, es que
el FBI no tiene nada, ¿cierto?
19
00:00:41,278 --> 00:00:44,713
Deberíamos de centrarnos en Waltrip.
Tiene mucho dinero.
20
00:00:44,814 --> 00:00:48,317
Está sacando beneficios a través
del mercado financiero global.
21
00:00:48,418 --> 00:00:50,319
Hemos hecho una redada
a Waltrip esta mañana.
22
00:00:50,420 --> 00:00:52,922
- ¿Lo arrestaron?
- No, no estaba allí.
23
00:00:53,023 --> 00:00:54,056
Entonces, ¿dónde está?
24
00:00:54,157 --> 00:00:56,458
Por fin he conseguido
que el FBI deje esto.
25
00:00:56,559 --> 00:00:58,294
Así que sigue adelante.
26
00:00:58,395 --> 00:01:01,229
¿Pero qué...
27
00:01:04,430 --> 00:01:06,319
¡Llamen a una ambulancia!
28
00:01:13,745 --> 00:01:15,845
BROOKLYN, 1997
29
00:01:15,946 --> 00:01:18,314
Lo siento... Lo siento.
30
00:01:18,415 --> 00:01:20,349
¿Qué dices, Ripple?
¿Lo sientes?
31
00:01:20,450 --> 00:01:22,385
Chickie, Chickie, basta, vamos.
32
00:01:22,486 --> 00:01:24,821
Vamos, mis pelotas.
33
00:01:24,922 --> 00:01:27,089
El hombre se disculpa.
34
00:01:27,190 --> 00:01:28,890
¿Por qué te disculpas?
35
00:01:28,991 --> 00:01:31,394
¿De qué viste una oportunidad,
y trataste de usarla...
36
00:01:31,495 --> 00:01:34,664
- para joderme?
- Yo... no me acuerdo.
37
00:01:34,765 --> 00:01:36,633
- Realmente no lo recuerdo.
- Ripple...
38
00:01:36,734 --> 00:01:38,235
De verdad que no me acuerdo,
carajo. ¿Qué?
39
00:01:38,336 --> 00:01:40,069
¿Ripple el Cojo?
40
00:01:40,170 --> 00:01:41,523
¡A batear!
41
00:01:42,216 --> 00:01:43,439
¿No quieres pagar tus deudas?
42
00:01:43,540 --> 00:01:44,474
- Esto pasa.
- ¡Carajo!
43
00:01:44,575 --> 00:01:46,843
Chicos, chicos, vamos, vámonos.
44
00:01:46,944 --> 00:01:48,310
Sí que me voy, bebé.
45
00:01:48,411 --> 00:01:50,579
¿Era esta?
46
00:01:51,415 --> 00:01:53,458
Chickie, Chickie,
no hagas esto.
47
00:01:53,559 --> 00:01:55,718
- ¡Carajo!
- Lárgate de aquí.
48
00:01:55,819 --> 00:01:57,612
¡Vete!
49
00:02:01,692 --> 00:02:03,725
- ¿Sí?
- Dwight.
50
00:02:03,826 --> 00:02:05,962
Es Armand.
Tienen a Ripple.
51
00:02:06,063 --> 00:02:09,163
323 de Kent Avenue, date prisa.
52
00:02:11,333 --> 00:02:12,635
De vuelta en el rancho,
53
00:02:12,736 --> 00:02:15,204
sí una de esas vacas se soltaba,
54
00:02:15,305 --> 00:02:16,372
solíamos marcarlas...
55
00:02:16,473 --> 00:02:17,840
para poder distinguirlas.
56
00:02:17,941 --> 00:02:19,676
No, por favor, Chickie,
por favor, no,
57
00:02:19,777 --> 00:02:21,177
por favor.
58
00:02:21,278 --> 00:02:23,179
Ahora,
mantén quieto a este perrito.
59
00:02:23,280 --> 00:02:26,299
- Chickie, por favor, no.
- ¿Chickie, no qué?
60
00:02:26,448 --> 00:02:26,949
¡Jódete!
61
00:02:27,050 --> 00:02:28,551
Por favor, no hagas esto,
Chickie, por favor,
62
00:02:28,652 --> 00:02:30,520
te lo suplico.
¡Te lo suplico!
63
00:02:30,621 --> 00:02:33,355
¡Les conozco desde
hace mucho tiempo!
64
00:02:34,156 --> 00:02:37,092
No, ¿qué estás haciendo?
65
00:02:37,193 --> 00:02:38,694
¡Carajo!
66
00:02:38,795 --> 00:02:40,462
Vamos, Armand.
67
00:02:40,563 --> 00:02:43,031
- Dwight, Dwight...
- ¿Qué demonios estás haciendo?
68
00:02:43,232 --> 00:02:44,065
Dwight, Dwight...
69
00:02:44,166 --> 00:02:46,433
¿Te has vuelto loco?
¿Todos ustedes?
70
00:02:46,534 --> 00:02:48,703
Intenté detenerle, Dwight,
de verdad que lo intenté.
71
00:02:48,804 --> 00:02:51,105
- Gracias a Dios que llegaste.
- Quítale esas malditas esposas.
72
00:02:51,206 --> 00:02:53,540
¡Ahora! Aguanta ahí,
¿de acuerdo?
73
00:02:53,641 --> 00:02:55,376
- ¡Con las llaves!
- ¿Dónde están las llaves?
74
00:02:55,477 --> 00:02:57,644
- ¡Te di las putas llaves a ti!
- ¡¿Qué carajos?!
75
00:02:57,745 --> 00:02:58,512
¡¿No las dejaste en
el maldito auto?!
76
00:02:58,613 --> 00:03:00,748
No, ¡no las dejé en el auto!
Te las di a ti.
77
00:03:00,949 --> 00:03:02,578
- Carajo.
- Te lo dije...
78
00:03:03,718 --> 00:03:05,361
¡Carajo!
79
00:03:06,154 --> 00:03:07,989
- ¡Andando!
- ¡Carajo!
80
00:03:08,090 --> 00:03:11,011
¡Apaguen eso!
¡Apáguenlo!
81
00:03:11,112 --> 00:03:12,816
Con un carajo.
82
00:03:14,628 --> 00:03:15,630
- ¡Mierda!
- Vamos, déjame salir.
83
00:03:15,731 --> 00:03:18,099
- Ripple, aguanta.
- ¡Dwight, sácame, por favor!
84
00:03:18,200 --> 00:03:20,235
- ¡Dwight!
- ¡Ven aquí!
85
00:03:20,336 --> 00:03:22,036
Tira, tira.
86
00:03:22,137 --> 00:03:23,771
- Mierda, no se mueve.
- Sal.
87
00:03:23,872 --> 00:03:27,174
¡Tío Dwight!
¡Vamos!
88
00:03:27,743 --> 00:03:31,044
Oye, quédate quieto.
Quieto.
89
00:03:34,149 --> 00:03:36,050
- ¡Maldito acero al carbono!
- ¡Sáquenme, por favor!
90
00:03:36,151 --> 00:03:39,453
¡No me dejes, carajo!
91
00:03:40,154 --> 00:03:41,587
¡Vete!
92
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
¡Dwight! ¿Qué estás haciendo?
¡Sácame de aquí!
93
00:03:46,326 --> 00:03:48,329
¡Sácame de aquí!
94
00:03:48,430 --> 00:03:50,763
No puedo.
95
00:03:50,864 --> 00:03:52,899
¿Qué carajos estás haciendo?
96
00:03:53,000 --> 00:03:56,036
No voy a dejar que
te mueras quemado.
97
00:03:56,137 --> 00:03:58,039
Lo siento.
98
00:03:58,140 --> 00:04:01,340
Espera, espera, espera...
99
00:04:08,684 --> 00:04:10,351
¡Levanta las manos!
¡Mantén las manos arriba!
100
00:04:10,452 --> 00:04:13,753
¡Baja los escalones!
¡Sigue caminando, sigue caminando!
101
00:05:19,810 --> 00:05:25,812
Tulsa King - S01E09
(FINAL DE TEMPORADA)
Una traducción de
TaMaBin
102
00:05:34,501 --> 00:05:36,804
EN EL PRESENTE
103
00:05:36,905 --> 00:05:39,373
¿De qué conoce
a la Agente Beale?
104
00:05:39,474 --> 00:05:40,875
No la conozco.
105
00:05:40,976 --> 00:05:41,976
Sabemos que la conoce.
106
00:05:42,077 --> 00:05:43,978
Usted aparece en su celular de ella.
107
00:05:44,079 --> 00:05:45,947
¿No pudo ver
quién le disparó?
108
00:05:46,048 --> 00:05:48,349
¿Fue Caolan Waltrip?
109
00:05:48,450 --> 00:05:49,884
- ¿Quién?
- Escucha, amigo,
110
00:05:49,985 --> 00:05:52,586
¿crees que no sabemos
quien carajos eres...
111
00:05:52,687 --> 00:05:53,988
Perdone,
¿quién carajos es usted?
112
00:05:54,089 --> 00:05:55,556
Elliot Evans.
113
00:05:55,657 --> 00:05:58,492
Soy el abogado del
señor Manfredi.
114
00:05:58,593 --> 00:06:01,194
¿Qué les ha dicho?
115
00:06:01,296 --> 00:06:04,265
- Yo no sé nada.
- Bien.
116
00:06:04,366 --> 00:06:06,067
¿Están acusando a mi
cliente de un crimen?
117
00:06:06,168 --> 00:06:07,869
- Aún no lo sabemos.
- Lo retuvieron toda la noche aquí,
118
00:06:07,970 --> 00:06:09,771
- ¿y aún no lo saben?
- Bueno, lo estamos interrogando.
119
00:06:09,872 --> 00:06:12,038
- Está siendo poco cooperativo.
- Como es su derecho.
120
00:06:12,139 --> 00:06:13,741
Quieren ir a pescar,
caballeros,
121
00:06:13,842 --> 00:06:15,509
les recomiendo encarecidamente
el lago Yahola.
122
00:06:15,610 --> 00:06:18,044
Vámonos.
123
00:06:19,080 --> 00:06:20,981
No abandone la ciudad,
señor Manfredi.
124
00:06:21,082 --> 00:06:25,618
¿Quién carajos querría
dejar este paraíso?
125
00:06:26,854 --> 00:06:28,855
¿Eres siquiera un abogado?
126
00:06:28,956 --> 00:06:32,426
Si no lo fuera,
acabo de cometer un delito.
127
00:06:32,527 --> 00:06:34,595
Me mandó el señor Geigerman.
128
00:06:34,696 --> 00:06:36,030
Normalmente llevo
asuntos inmobiliarios...
129
00:06:36,131 --> 00:06:38,499
- y delitos relacionados a la marihuana.
- Pues, muchas gracias.
130
00:06:38,600 --> 00:06:40,034
- Estás bien.
- Sí, ¿cómo está Stacy?
131
00:06:40,135 --> 00:06:41,769
Se está recuperando.
Está fuera de cirugía.
132
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Te he traído una muda de ropa.
133
00:06:42,971 --> 00:06:45,605
Muy bien, vámonos.
134
00:06:53,448 --> 00:06:56,282
¿Cómo te sientes?
135
00:06:56,451 --> 00:06:59,153
Tan bien como parezco.
136
00:06:59,254 --> 00:07:00,688
Teniendo en cuenta
por lo que has pasado,
137
00:07:00,789 --> 00:07:03,457
te ves notable.
138
00:07:03,958 --> 00:07:05,192
Te he traído estas.
139
00:07:05,293 --> 00:07:07,228
Jesús, ¿tan herida estoy?
140
00:07:07,329 --> 00:07:10,364
Lo habría hecho mejor,
pero estas son...
141
00:07:10,465 --> 00:07:13,399
- ¿Pero qué?
- Las flores esenciales.
142
00:07:15,470 --> 00:07:18,305
¿Estás bien?
¿Puedo sentarme un momento?
143
00:07:18,406 --> 00:07:21,140
Sí, siéntete como en casa.
144
00:07:21,843 --> 00:07:23,977
He visto algunas mujeres
duras en mi vida,
145
00:07:24,078 --> 00:07:28,414
pero, entre nosotros,
tú te llevas la palma.
146
00:07:30,818 --> 00:07:33,154
Te debo la vida, lo sabes.
147
00:07:33,255 --> 00:07:35,689
No me digas.
148
00:07:37,024 --> 00:07:41,227
Sé que no tenemos una
"relación tradicional".
149
00:07:41,328 --> 00:07:44,997
¿Esto no es normal para ti?
150
00:07:45,399 --> 00:07:48,635
Voy a encontrar a ese Waltrip.
151
00:07:48,736 --> 00:07:51,338
No, no lo harás.
Se ha ido.
152
00:07:51,439 --> 00:07:54,375
- ¿Qué quieres decir?
- Ese cabrón es rico.
153
00:07:54,476 --> 00:07:57,244
Tenemos su computadora.
Posee una cuenta bancaria enorme.
154
00:07:57,345 --> 00:07:59,246
Probablemente ya
esté en México.
155
00:07:59,347 --> 00:08:03,316
Será mejor que tu gente
llegue a él, antes que yo.
156
00:08:04,086 --> 00:08:06,219
Sí, no tengo "mi gente".
157
00:08:06,820 --> 00:08:09,990
- ¿Qué quieres decir?
- Dwight...
158
00:08:10,091 --> 00:08:13,317
Voy a perder mi trabajo.
159
00:08:13,418 --> 00:08:17,254
Por asociarme con un
conocido delincuente.
160
00:08:17,355 --> 00:08:19,890
Y compartir información
privilegiada.
161
00:08:19,991 --> 00:08:22,425
Voy a compensarte.
162
00:08:30,268 --> 00:08:32,468
Voy a dejarte dormir.
163
00:08:32,870 --> 00:08:36,140
Sólo quería venir y...
164
00:08:36,241 --> 00:08:39,042
ver cómo estabas.
165
00:08:56,528 --> 00:08:58,662
Guardamos nuestros vehículos.
166
00:08:58,763 --> 00:09:01,132
Si los pierden, es su culpa.
167
00:09:01,233 --> 00:09:02,499
Sin rasgos identificativos...
168
00:09:02,600 --> 00:09:04,301
hasta que estemos listos para
hacer nuestro movimiento.
169
00:09:04,402 --> 00:09:08,072
Eso significa...
sólo autos y camionetas,
170
00:09:08,173 --> 00:09:10,740
hasta nuevo aviso.
171
00:09:11,276 --> 00:09:15,478
¿Qué hacemos ahora? ¿Pasar
desapercibidos por un tiempo?
172
00:09:22,820 --> 00:09:25,321
Sí.
173
00:09:25,890 --> 00:09:28,392
Un parásito...
174
00:09:28,493 --> 00:09:31,928
se alimenta de su huésped.
175
00:09:32,029 --> 00:09:34,265
¿Y el nuestro?
176
00:09:34,366 --> 00:09:39,503
El nuestro no parará hasta
que le cortemos con una...
177
00:09:39,604 --> 00:09:42,806
con una jodida espada.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,610
Esa es su naturaleza.
179
00:09:46,711 --> 00:09:50,347
Ahora, ¿cuál es su naturaleza
de ustedes, muchachos?
180
00:09:50,448 --> 00:09:54,551
¿Será decapitar a este cabrón?
181
00:09:54,652 --> 00:09:57,721
¿También a todo su equipo?
182
00:09:57,822 --> 00:09:59,423
O...
183
00:09:59,524 --> 00:10:01,858
¿será el escabullirse?
184
00:10:01,959 --> 00:10:03,560
Ya tenemos a la ATF encima,
185
00:10:03,661 --> 00:10:06,329
el FBI también ahora,
probablemente.
186
00:10:16,709 --> 00:10:19,343
Voy a decir esto una vez.
Habrá una maldita recompensa...
187
00:10:19,444 --> 00:10:21,378
por la cabeza de este Waltrip.
Sí alguien lo ve,
188
00:10:21,479 --> 00:10:23,514
en cualquier lugar,
en cualquier momento, lo eliminan.
189
00:10:23,615 --> 00:10:26,215
Entendido.
190
00:10:26,651 --> 00:10:29,019
Entonces, escucha,
hay algo más.
191
00:10:29,120 --> 00:10:31,155
Chickie está aquí.
192
00:10:31,256 --> 00:10:33,724
- ¿Qué?
- Goodie llamó anoche tarde.
193
00:10:33,825 --> 00:10:38,161
Ya estaban de camino.
Él, Chickie y Vince.
194
00:10:38,796 --> 00:10:40,697
¿Quieres pasar
desapercibido un tiempito?
195
00:10:40,798 --> 00:10:42,633
¿Por esto?
Carajo, no.
196
00:10:42,734 --> 00:10:44,401
Quiero ser honesto contigo,
Armand, esto podría ponerse...
197
00:10:44,502 --> 00:10:47,070
- jodidamente feo.
- ¿Sabes lo que es realmente feo?
198
00:10:47,171 --> 00:10:50,606
No ser capaz de
mirarse al espejo.
199
00:10:53,244 --> 00:10:56,713
A principios del '98, unos meses
después de que te encerraran,
200
00:10:56,814 --> 00:10:58,649
Chickie se contactó.
201
00:10:58,750 --> 00:11:01,318
Dijo que quería hablar.
202
00:11:01,419 --> 00:11:04,154
Fue justo alrededor
del Super Bowl.
203
00:11:04,255 --> 00:11:06,223
La mañana de la reunión,
204
00:11:06,324 --> 00:11:09,560
en el viejo Club,
cerca de Spumoni Gardens...
205
00:11:09,661 --> 00:11:12,162
Me abroché el cinturón,
dije a la mierda.
206
00:11:12,263 --> 00:11:16,165
No iba a dejar que este
tarado me intimidara más.
207
00:11:16,334 --> 00:11:18,269
Así que llego allí...
208
00:11:18,370 --> 00:11:21,170
estaciono el auto.
209
00:11:22,440 --> 00:11:25,008
Y no pude bajarme, carajo.
210
00:11:26,043 --> 00:11:29,713
- ¿Qué pasó?
- Me congelé. Psicológicamente.
211
00:11:29,814 --> 00:11:31,582
Quiero decir, mi maldito corazón,
Dwight, pensé que...
212
00:11:31,683 --> 00:11:33,184
me iba a explotar en el pecho.
213
00:11:33,285 --> 00:11:35,452
No hay nada malo en
tener miedo, Armand.
214
00:11:35,553 --> 00:11:37,521
En serio,
es un instinto natural.
215
00:11:37,622 --> 00:11:41,124
- Es luchar o huir.
- Sí, y yo elegí la huida.
216
00:11:44,196 --> 00:11:46,996
Al final empecé a conducir.
217
00:11:47,232 --> 00:11:50,367
Llegue al puente Verrazzano,
de la I-95 y me dirigí hacia el Oeste...
218
00:11:50,468 --> 00:11:53,102
Ni siquiera sabía a
dónde carajos iba.
219
00:11:53,471 --> 00:11:55,006
Veinticuatro horas después,
después de...
220
00:11:55,107 --> 00:11:57,974
dos galones de café,
terminé en Tulsa.
221
00:11:58,075 --> 00:11:59,543
Parece que te fue bien.
222
00:11:59,644 --> 00:12:02,046
Conocí a mi esposa.
223
00:12:02,147 --> 00:12:04,481
Anduve por ahí.
Finalmente me contrataron...
224
00:12:04,582 --> 00:12:07,283
por un ranchero a
una hora al Norte.
225
00:12:07,752 --> 00:12:10,453
Comencé a trabajar con caballos.
226
00:12:10,688 --> 00:12:12,555
Y odio a los malditos caballos.
227
00:12:12,957 --> 00:12:13,524
No es broma.
228
00:12:13,625 --> 00:12:14,992
No puedes confiar en nada,
229
00:12:15,093 --> 00:12:17,894
que pueda correr y
cagar al mismo tiempo.
230
00:12:20,598 --> 00:12:22,966
De acuerdo.
Eso es verdad.
231
00:12:23,067 --> 00:12:25,068
Es sólo que, todos estos años,
232
00:12:25,169 --> 00:12:28,871
macerándose, sintiéndome
como un jodido cobarde.
233
00:12:29,874 --> 00:12:31,075
Y entonces cuando te vi
en el Centro Comercial a ti,
234
00:12:31,176 --> 00:12:32,976
casi volvió a pasar.
235
00:12:33,077 --> 00:12:35,411
Pensé en huir.
236
00:12:35,647 --> 00:12:37,881
Pero no pude hacerlo.
237
00:12:39,116 --> 00:12:41,885
No pude hacerlo más.
238
00:12:43,020 --> 00:12:46,122
¿Me preguntas si quiero
pasar desapercibido?
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,490
No volveré a pasar
desapercibido ya nunca.
240
00:12:57,001 --> 00:13:00,604
106 grados.
¿Te lo puedes creer?
241
00:13:00,705 --> 00:13:03,739
Esto parece el Sahara.
242
00:13:04,141 --> 00:13:07,043
¿Ya te has
recuperado del vuelo?
243
00:13:08,145 --> 00:13:09,546
Dramamina y tranquilizante...
244
00:13:09,647 --> 00:13:11,948
no es una buena combinación.
245
00:13:12,149 --> 00:13:14,951
Thurman Munson, Buddy Holly,
Rocky Marciano,
246
00:13:15,052 --> 00:13:17,887
todos muertos en
accidentes aéreos.
247
00:13:18,523 --> 00:13:21,190
¿Qué demonios?
248
00:13:22,927 --> 00:13:24,528
Chickie.
249
00:13:24,629 --> 00:13:26,029
¿De dónde carajos saliste tú?
250
00:13:26,130 --> 00:13:28,198
Él está aquí conmigo.
251
00:13:28,299 --> 00:13:30,033
Le he traído yo.
252
00:13:30,134 --> 00:13:32,169
¿Qué es esto?
¿Una jodida emboscada?
253
00:13:32,270 --> 00:13:34,671
Si lo fuera, ya estarías muerto,
254
00:13:34,772 --> 00:13:36,907
y puedo decir lo
mismo de ustedes.
255
00:13:37,008 --> 00:13:39,042
¿Qué? ¿Necesito permiso?
Pensé en venir aquí,
256
00:13:39,143 --> 00:13:42,678
- y sorprenderte.
- Sí, bueno...
257
00:13:42,780 --> 00:13:44,981
mira lo sorprendidos
que estamos.
258
00:13:45,082 --> 00:13:47,384
¿Qué te pasa? Es como si
hubieras llevado la estupidez...
259
00:13:47,485 --> 00:13:50,220
a una jodida forma de arte.
260
00:13:50,321 --> 00:13:51,822
Estás hablando con el
jefe de esta familia.
261
00:13:51,923 --> 00:13:53,958
Estoy hablando con el
jefe de tu familia.
262
00:13:54,059 --> 00:13:56,793
Eres un provocador y
un grano en el trasero,
263
00:13:56,894 --> 00:13:59,628
y nunca tuvo sentido.
264
00:14:00,865 --> 00:14:03,800
Tú... me enviaste aquí...
265
00:14:03,901 --> 00:14:05,301
para básicamente morir.
266
00:14:05,402 --> 00:14:07,238
Exiliado, como, "oye, Napoleón,
267
00:14:07,339 --> 00:14:09,540
tenemos esta gran Isla para ti,
se llama Elba,
268
00:14:09,641 --> 00:14:13,043
con bonita vista, por cierto...
y te vas a morir".
269
00:14:13,144 --> 00:14:15,812
¿Adivina qué?
Estamos ganando.
270
00:14:15,913 --> 00:14:17,248
Eso es lo que se supone
que tienes que hacer.
271
00:14:17,349 --> 00:14:21,385
La cuestión es que
hemos terminado, carajo.
272
00:14:21,486 --> 00:14:23,154
Así que quiero que
empaques tus cosas,
273
00:14:23,255 --> 00:14:27,057
te subas al maldito avión,
y te quedes...
274
00:14:27,158 --> 00:14:29,860
fuera de mi ciudad.
275
00:14:29,961 --> 00:14:33,596
Y tú, te quedas aquí.
276
00:14:33,698 --> 00:14:35,232
¿De verdad...
277
00:14:35,333 --> 00:14:38,502
quieres seguir trabajando
para este idiota?
278
00:14:38,603 --> 00:14:40,937
Míralo.
El maldito Kojak.
279
00:14:41,038 --> 00:14:44,506
Tienes tres segundos
para decidirte.
280
00:14:52,884 --> 00:14:55,618
- Inteligente.
- ¡Maldito pedazo de mierda!
281
00:14:55,719 --> 00:14:57,087
Saben, debería de matarlos a todos,
282
00:14:57,188 --> 00:14:59,122
aquí mismo,
ahora mismo, carajo.
283
00:14:59,223 --> 00:15:01,924
Sí, deberías, pero no lo harás.
284
00:15:02,060 --> 00:15:05,161
¿Ves a esos tipos?
Trabajan para mí.
285
00:15:05,262 --> 00:15:07,530
¿Ves a aquellos tipos?
286
00:15:07,631 --> 00:15:09,466
Están con nosotros.
287
00:15:09,567 --> 00:15:12,168
Y van a llevar tu
trasero al aeropuerto,
288
00:15:12,269 --> 00:15:16,672
y nunca volverás aquí de nuevo.
289
00:15:17,474 --> 00:15:20,242
Un gusto verte, Chick.
290
00:15:21,946 --> 00:15:24,147
Vamos.
291
00:15:45,903 --> 00:15:47,904
Tenemos un nuevo
miembro en el equipo.
292
00:15:48,005 --> 00:15:49,806
Goodie Carangi.
293
00:15:49,907 --> 00:15:51,775
Nos conocemos
desde hace tiempo.
294
00:15:51,876 --> 00:15:53,777
Sabes,
nunca supe tu nombre de pila.
295
00:15:53,878 --> 00:15:55,746
- ¿Cuál es?
- Dennis.
296
00:15:55,847 --> 00:15:59,682
Dennis... de acuerdo,
nos quedaremos con Goodie.
297
00:16:01,885 --> 00:16:07,257
Mi apodo, como la mayoría de
ustedes saben, es el General.
298
00:16:07,358 --> 00:16:10,693
E iremos a la guerra.
299
00:16:11,095 --> 00:16:12,229
Yo no quería que pasara,
300
00:16:12,330 --> 00:16:14,998
pero así es como
estará sucediendo.
301
00:16:15,199 --> 00:16:17,633
Entonces...
302
00:16:17,769 --> 00:16:21,305
Grace, ¿de verdad quieres
formar parte de esto?
303
00:16:21,406 --> 00:16:23,506
Estoy aquí, ¿verdad?
304
00:16:24,108 --> 00:16:26,509
Sí, estás aquí.
305
00:16:27,178 --> 00:16:29,780
No hace mucho,
me bajé de un avión,
306
00:16:29,881 --> 00:16:33,283
y tengo que decir que fue como si me
hubiera bajado en un planeta diferente.
307
00:16:33,384 --> 00:16:36,086
Todo estaba raro, al revés.
308
00:16:36,187 --> 00:16:39,255
No conocía a nadie.
A nadie.
309
00:16:39,356 --> 00:16:43,326
Y a mi tierna edad...
310
00:16:43,894 --> 00:16:46,094
eso da miedo.
311
00:16:46,431 --> 00:16:47,898
Admito que da miedo.
312
00:16:47,999 --> 00:16:51,101
Porque, para mí, estar solo,
313
00:16:51,202 --> 00:16:53,369
el vivir solo,
314
00:16:53,470 --> 00:16:55,539
y morir solo...
315
00:16:55,640 --> 00:16:58,041
es como la peor maldición...
316
00:16:58,142 --> 00:17:01,544
que Dios podría
ponerle a alguien.
317
00:17:01,979 --> 00:17:03,847
Siempre he pensado
en la vida, como...
318
00:17:03,948 --> 00:17:06,483
esta calle de un sólo sentido,
y te diriges por ella,
319
00:17:06,584 --> 00:17:10,654
y mientras lo haces,
esta desaparece detrás de ti.
320
00:17:10,755 --> 00:17:15,291
Así que, sólo puedes ir en
una dirección, hacia delante,
321
00:17:15,392 --> 00:17:17,627
y mirando más allá,
322
00:17:17,728 --> 00:17:19,530
ves una ciudad.
323
00:17:19,631 --> 00:17:22,733
Pero está en llamas.
Y está al rojo vivo.
324
00:17:22,834 --> 00:17:25,401
Y como dije antes,
325
00:17:25,502 --> 00:17:27,037
no puedes volver atrás...
326
00:17:27,138 --> 00:17:29,606
una vez que has empezado
en este maldito viaje.
327
00:17:29,707 --> 00:17:32,342
Sólo puedes avanzar.
328
00:17:32,443 --> 00:17:34,044
Entonces...
329
00:17:34,145 --> 00:17:36,012
tienen dos opciones.
330
00:17:36,113 --> 00:17:38,181
Una...
331
00:17:41,152 --> 00:17:43,552
te asustas.
332
00:17:44,255 --> 00:17:46,855
Te rindes.
333
00:17:47,458 --> 00:17:49,658
Y entonces te quemas.
334
00:17:51,095 --> 00:17:53,496
Y la segunda...
335
00:17:57,569 --> 00:17:59,602
se dice ¡a la mierda!
336
00:17:59,703 --> 00:18:01,538
¡A la mierda!
337
00:18:01,639 --> 00:18:04,373
¡A la mierda el miedo!
338
00:18:04,609 --> 00:18:07,243
Y lo atraviesas a cañonazos.
339
00:18:08,412 --> 00:18:10,581
Y cuando sales
por el otro lado.
340
00:18:10,682 --> 00:18:12,449
Te garantizo que
vas a ser más fuerte...
341
00:18:12,550 --> 00:18:14,751
de lo que nunca
creíste posible.
342
00:18:14,852 --> 00:18:17,120
Pero nada de esta
mierda va a pasar nunca,
343
00:18:17,221 --> 00:18:20,857
a menos que todos nos
cubramos las espaldas,
344
00:18:20,958 --> 00:18:22,325
y todos nosotros...
345
00:18:22,426 --> 00:18:26,629
formemos parte de la
familia de los demás.
346
00:18:27,365 --> 00:18:29,532
Lo hacemos...
347
00:18:29,633 --> 00:18:31,067
Y se los juro,
348
00:18:31,168 --> 00:18:33,103
vamos a apagar este fuego...
349
00:18:33,204 --> 00:18:37,139
- de una vez y por todas.
- Brindaré por ello.
350
00:18:37,327 --> 00:18:38,965
- Claro.
- Sí, sí.
351
00:18:39,543 --> 00:18:43,145
De acuerdo.
El bar está abierto.
352
00:18:56,426 --> 00:18:57,394
De acuerdo, de acuerdo.
353
00:18:57,495 --> 00:19:00,263
Muy bien, ¿esto es bonito?
354
00:19:00,364 --> 00:19:02,799
¿Cuánto pagaste por esto,
si no te importa que pregunte?
355
00:19:02,900 --> 00:19:04,335
¿Les traigo algo?
356
00:19:04,436 --> 00:19:06,735
¿Tienes una silla?
357
00:19:07,437 --> 00:19:09,772
Las sillas tradicionales son
terribles para tu espalda.
358
00:19:09,873 --> 00:19:12,408
- Me quedaré de pie.
- Como quieras.
359
00:19:12,509 --> 00:19:14,377
¿A qué debo el placer
de esta mañana?
360
00:19:14,478 --> 00:19:17,447
Waltrip tiene un montón de dinero
escondido en las Islas Caimán.
361
00:19:17,548 --> 00:19:20,183
Bueno, eso explicaría su
lujoso cuartel general.
362
00:19:20,284 --> 00:19:23,386
La cuenta está en una laptop.
¿Puedes hackearla?
363
00:19:23,487 --> 00:19:26,056
Eso depende... ¿dónde está?
364
00:19:26,157 --> 00:19:28,591
Bueno, la tiene la ATF.
365
00:19:28,692 --> 00:19:30,627
Ya veo.
366
00:19:30,728 --> 00:19:33,763
- ¿Es eso un problema?
- No necesariamente.
367
00:19:33,864 --> 00:19:36,600
El error humano frente
a la competencia técnica...
368
00:19:36,701 --> 00:19:40,671
es responsable del 90% de las
acciones maliciosas en la Internet.
369
00:19:40,772 --> 00:19:41,672
En inglés.
370
00:19:41,773 --> 00:19:43,606
La gente hackea,
porque es vaga,
371
00:19:43,707 --> 00:19:46,476
y los empleados del Gobierno
no son bien conocidos...
372
00:19:46,577 --> 00:19:49,245
por su ética de
trabajo puritana.
373
00:19:49,346 --> 00:19:50,914
Tomaré eso como un "sí".
374
00:19:51,015 --> 00:19:52,082
Es un "tal vez" muy fuerte.
375
00:19:52,183 --> 00:19:54,850
Es un "sí" muy fuerte.
376
00:19:56,020 --> 00:19:59,122
¿Qué estás diciendo?
¿Vas a cerrar el negocio?
377
00:19:59,223 --> 00:20:01,424
No, no, sólo...
378
00:20:01,525 --> 00:20:03,226
cerraré por un tiempo.
379
00:20:03,327 --> 00:20:04,928
Para hacer algunas renovaciones.
380
00:20:05,029 --> 00:20:08,697
Maisie se quedará con nosotros,
por si necesitas algo.
381
00:20:08,900 --> 00:20:11,501
Sé que soy viejo
como la mierda, hijo.
382
00:20:11,602 --> 00:20:15,071
Pero eso no significa
que sea estúpido.
383
00:20:15,172 --> 00:20:17,507
Esos tipos dispararon
a tu lugar.
384
00:20:17,608 --> 00:20:19,109
¿Sabes quiénes eran?
385
00:20:19,210 --> 00:20:21,945
Una banda de
moteros de Catoosa.
386
00:20:22,046 --> 00:20:23,313
¿Sabes dónde encontrarlos?
387
00:20:23,414 --> 00:20:25,616
No sabemos,
así que nos quedaremos a la espera.
388
00:20:25,717 --> 00:20:29,886
Tu amigo Dwight,
¿confías en él?
389
00:20:29,987 --> 00:20:32,122
Confío en él.
390
00:20:32,223 --> 00:20:34,958
A veces tienes un
presentimiento.
391
00:20:35,059 --> 00:20:37,393
Parece un buen hombre.
392
00:20:37,494 --> 00:20:40,328
Un hombre recto.
393
00:20:41,165 --> 00:20:42,632
Me cae bien.
394
00:20:42,733 --> 00:20:44,235
Sabes, llegué al punto en
el que me estaba poniendo...
395
00:20:44,336 --> 00:20:47,303
un poco viejo para
hacer nuevos amigos.
396
00:20:47,804 --> 00:20:49,740
Entonces un día,
este tipo, que parecía salido...
397
00:20:49,841 --> 00:20:53,275
de una película de mafiosos,
entra en mi local.
398
00:20:53,610 --> 00:20:57,312
No puedo decir qué, exactamente,
pero algo me dijo...
399
00:20:57,915 --> 00:21:01,149
que este hombre iba
a cambiar mi vida.
400
00:21:01,585 --> 00:21:04,555
Bienvenidos al gran
robo en cadena,
401
00:21:04,656 --> 00:21:08,792
como en Blockchain, Binance,
Coinbase y MetaMask.
402
00:21:08,893 --> 00:21:10,326
Eso es como cripto, ¿verdad?
403
00:21:10,427 --> 00:21:13,129
Sí,
eso es exactamente lo que es.
404
00:21:13,230 --> 00:21:15,966
Cualquiera de los nombres de usuario
de Waltrip, archivos, billeteras blockchain,
405
00:21:16,067 --> 00:21:17,468
iTunes, todo es vulnerable.
406
00:21:17,569 --> 00:21:21,437
- ¿iTunes?
- Facebook, Instagram, iTunes.
407
00:21:21,538 --> 00:21:23,706
Todos estos son
portales potenciales.
408
00:21:23,807 --> 00:21:25,175
Se crea un punto
de acceso falso,
409
00:21:25,276 --> 00:21:28,444
envías un troyano malicioso...
410
00:21:28,545 --> 00:21:31,647
y tendrás
acceso sin restricciones.
411
00:21:31,748 --> 00:21:33,449
¿Cómo has aprendido
toda esta mierda?
412
00:21:33,550 --> 00:21:37,019
Pasé cinco años trabajando
en un negocio de Internet.
413
00:21:37,488 --> 00:21:39,389
Oye, ¿estaba esto encendido
cuando la confiscaron?
414
00:21:39,490 --> 00:21:41,824
Tebbits la abrió,
con biometría.
415
00:21:41,925 --> 00:21:43,526
Dejó una huella dactilar.
416
00:21:43,627 --> 00:21:46,196
Waltrip tenía archivadas
más que unas cuantas.
417
00:21:46,297 --> 00:21:49,299
- ¡Con una mierda!
- ¿Qué?
418
00:21:49,400 --> 00:21:52,434
Este hijo de perra
sí que tiene dinero.
419
00:21:54,605 --> 00:21:59,074
¿O debería decir... "tenía"?
420
00:21:59,210 --> 00:22:00,844
¿Qué carajos acaba de pasar?
421
00:22:00,945 --> 00:22:02,512
No tengo ni idea.
422
00:22:02,613 --> 00:22:05,015
Oye, ¿jefe?
Tienes que venir a ver esto.
423
00:22:05,116 --> 00:22:09,384
¡No! ¡Mierda!
424
00:22:25,716 --> 00:22:27,973
QUÉ TE MEJORES PRONTO
425
00:23:04,208 --> 00:23:06,176
- ¿Lo ha recibido?
- Sí, lo ha recibido.
426
00:23:06,277 --> 00:23:08,544
Acabo de dejarlo.
427
00:23:08,645 --> 00:23:11,947
- Entonces, ¿a dónde?
- No estoy seguro.
428
00:23:12,483 --> 00:23:14,750
- ¿Estás bien?
- Sí.
429
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Me siento, como si no debiera...
430
00:23:17,288 --> 00:23:19,222
arrastrarte a todo esto.
431
00:23:19,323 --> 00:23:20,957
Ya hemos hablado de esto,
está bien.
432
00:23:21,058 --> 00:23:22,659
Deberías haber escuchado a
tu padre y haberte encontrado...
433
00:23:22,760 --> 00:23:24,594
- otro trabajo.
- Esto es lo que quiero hacer.
434
00:23:24,695 --> 00:23:27,063
Esto es lo que
quiero hacer ahora.
435
00:23:27,164 --> 00:23:30,000
¿Y si te pasa algo?
436
00:23:30,101 --> 00:23:32,735
Podría haberme matado
conduciendo un taxi, jefe.
437
00:23:32,836 --> 00:23:36,504
Lugar equivocado, momento erróneo,
pasa todos los días.
438
00:23:39,009 --> 00:23:40,043
Ya sabes, antes de conocerte,
439
00:23:40,144 --> 00:23:44,014
apenas sabía que las 3:00
pasaban dos veces al día.
440
00:23:44,115 --> 00:23:46,583
Solía levantarme por
la mañana e ir a trabajar,
441
00:23:46,684 --> 00:23:48,384
volvía a casa,
442
00:23:48,485 --> 00:23:50,386
fumaba un poco de marihuana,
y me iba a dormir.
443
00:23:50,487 --> 00:23:53,756
Al día siguiente,
lo repetía todo de nuevo.
444
00:23:54,191 --> 00:23:56,792
Ahora soy mi propio hombre.
445
00:23:56,893 --> 00:23:58,561
Con mi propia casa.
Mis propias elecciones.
446
00:23:58,662 --> 00:24:00,929
Mi propia identidad.
447
00:24:01,031 --> 00:24:02,966
No lo que piensa mi mamá,
no lo que piensa mi papá.
448
00:24:03,067 --> 00:24:05,568
Nadie más.
449
00:24:06,870 --> 00:24:09,405
Hay una manera
de vivir tu vida.
450
00:24:09,506 --> 00:24:12,841
Defiende aquello
en lo que crees.
451
00:24:13,077 --> 00:24:15,544
Toma lo que quieras.
452
00:24:16,180 --> 00:24:18,849
Y cuida de tus amigos.
453
00:24:18,950 --> 00:24:21,316
Tú me lo has enseñado,
viejo.
454
00:24:21,485 --> 00:24:23,653
Eres un buen hombre, Tyson.
455
00:24:23,754 --> 00:24:26,556
Me alegro de que fueras tú,
quien me recogiera aquel día.
456
00:24:26,657 --> 00:24:29,157
¡Mi gánster!
457
00:24:53,784 --> 00:24:55,917
¡Adelante!
458
00:26:14,431 --> 00:26:15,732
¿Dónde te han dado?
¡¿Dónde te han dado?!
459
00:26:15,833 --> 00:26:17,834
- ¡Mi brazo!
- ¡Vamos!
460
00:26:17,935 --> 00:26:20,969
¡Ven aquí!
Detén la sangre.
461
00:26:22,684 --> 00:26:25,907
- ¡Dwight!
- ¡Oye!
462
00:26:26,843 --> 00:26:28,178
Aquí, Grace.
463
00:26:28,279 --> 00:26:31,279
Voy a matar a ese
hijo de perra ya...
464
00:26:54,671 --> 00:26:58,008
¿Sigues pensando que me
he pasado de la raya?
465
00:26:58,109 --> 00:27:00,743
¿Quieres irte a la mierda?
466
00:28:07,931 --> 00:28:12,055
TRES MESES DESPUÉS
467
00:28:12,316 --> 00:28:14,784
Muy bien.
Ustedes le agradan.
468
00:28:14,885 --> 00:28:17,687
- ¡Vamos rápido!
- ¿No?
469
00:28:17,788 --> 00:28:20,455
¡Arre!
470
00:28:21,324 --> 00:28:24,427
¿De qué te ríes?
471
00:28:24,528 --> 00:28:26,696
Cuando dijiste que
tenías un caballo, yo...
472
00:28:26,797 --> 00:28:28,498
imaginaba cualquier cosa.
473
00:28:28,599 --> 00:28:30,333
No,
este caballo es Central Park.
474
00:28:30,434 --> 00:28:34,436
- No es Belmont Park.
- Bien, de acuerdo.
475
00:28:35,238 --> 00:28:39,941
- ¿Cómo está Emory?
- Está bien. Ocupado.
476
00:28:40,944 --> 00:28:43,579
¿Cómo están los terneros?
477
00:28:43,680 --> 00:28:44,847
¡Margaret!
478
00:28:44,948 --> 00:28:46,116
Esta es Margaret.
479
00:28:46,217 --> 00:28:47,583
Esta es mi hija Tina.
480
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
Viene de visita
desde Nueva York.
481
00:28:49,453 --> 00:28:52,220
- Bienvenida.
- Margaret es la dueña de aquí.
482
00:28:52,522 --> 00:28:54,357
Bueno,
depende de a quién le preguntes.
483
00:28:54,458 --> 00:28:56,526
- Encantada de conocerle.
- Y esos son...
484
00:28:56,627 --> 00:28:59,062
mis nietos, Cody y Ryan.
485
00:28:59,163 --> 00:29:02,297
- Se ven bien.
- Tienen un aspecto fantástico.
486
00:29:02,933 --> 00:29:04,100
Voy a sacar unas fotos.
487
00:29:04,201 --> 00:29:06,535
De acuerdo.
488
00:29:11,074 --> 00:29:13,341
Hace tiempo que no te veo.
489
00:29:13,644 --> 00:29:15,878
¿Me extrañaste un poco tal vez?
490
00:29:15,979 --> 00:29:18,881
De acuerdo, lo olvidaremos.
491
00:29:18,982 --> 00:29:20,883
Me ha...
llevado un poco de tiempo...
492
00:29:20,984 --> 00:29:24,254
poner algunas cosas juntas,
¿sabes?
493
00:29:24,355 --> 00:29:27,823
- ¿Y lo están?
- Sí, gracias a Dios, sí.
494
00:29:28,624 --> 00:29:30,526
Esta noche será la
gran inauguración,
495
00:29:30,627 --> 00:29:33,229
o reapertura, de este Club nocturno
que estoy llevando.
496
00:29:33,330 --> 00:29:35,698
Habrá música, comida.
497
00:29:35,799 --> 00:29:36,967
Te garantizo que te
lo pasarás muy bien.
498
00:29:37,068 --> 00:29:39,367
Por lo que he oído...
499
00:29:39,570 --> 00:29:42,437
¿te gusta apostar un poco?
500
00:29:44,207 --> 00:29:48,142
Tengo un evento benéfico
para esta noche.
501
00:29:49,246 --> 00:29:51,381
- De acuerdo.
- ¿Puedo dejarlo para otro día?
502
00:29:51,482 --> 00:29:52,548
Por supuesto.
503
00:29:52,649 --> 00:29:55,217
Abuelo, ¡ven a montarlo!
504
00:29:55,318 --> 00:29:57,653
Ustedes pueden,
lo están haciendo genial.
505
00:29:57,754 --> 00:30:00,088
Vamos, papá.
506
00:30:00,957 --> 00:30:03,491
Papá.
507
00:30:04,528 --> 00:30:06,128
De acuerdo, ya voy.
508
00:30:06,229 --> 00:30:09,064
Ahora, no tengo elección.
509
00:30:09,566 --> 00:30:10,800
- Pie fuera del estribo.
- Sí.
510
00:30:10,901 --> 00:30:12,168
- Ahí tienes.
- Así se hace, niño.
511
00:30:12,269 --> 00:30:15,270
- Ha estado genial.
- ¿Preparado?
512
00:30:15,371 --> 00:30:16,939
- ¿Yo?
- Sí, tú.
513
00:30:17,040 --> 00:30:18,408
La verdad es que no.
514
00:30:18,509 --> 00:30:20,342
Pon tu mano izquierda
en la agarradera...
515
00:30:20,443 --> 00:30:23,513
Molly, te he ayudado ya,
Molly, ¿me entiendes?
516
00:30:23,614 --> 00:30:24,980
Pon tu mano izquierda
en la agarradera.
517
00:30:25,081 --> 00:30:27,050
- Bien.
- Pie izquierdo en el estribo.
518
00:30:27,151 --> 00:30:28,684
- Pie izquierdo en el estribo.
- Sí.
519
00:30:28,785 --> 00:30:30,720
- Espera, ¿así?
- Sí, así.
520
00:30:30,821 --> 00:30:32,488
Ahora, te elevas y
pasas tu pierna derecha...
521
00:30:32,589 --> 00:30:36,124
- sobre su espalda.
- De acuerdo, ¿listo?
522
00:30:38,094 --> 00:30:40,495
- Ahí estás, ahí estás.
- ¡Qué bien!
523
00:30:45,167 --> 00:30:46,437
Sí.
524
00:30:55,413 --> 00:30:57,481
Está claro que tu relación
con Manfredi, no sólo fue...
525
00:30:57,582 --> 00:31:00,216
locamente inapropiada,
sino también que es procesable...
526
00:31:00,317 --> 00:31:02,918
sí decidimos ir por ese camino.
527
00:31:04,287 --> 00:31:06,888
¿Tienes algo que decir?
528
00:31:07,158 --> 00:31:09,659
Sólo que lamento
profundamente mis acciones...
529
00:31:09,760 --> 00:31:12,595
y asumo toda la
responsabilidad, señor.
530
00:31:12,696 --> 00:31:14,997
Se lo he dejado claro
al superintendente,
531
00:31:15,098 --> 00:31:17,132
que a pesar de los recientes
acontecimientos,
532
00:31:17,233 --> 00:31:19,702
usted ha sido una Agente ejemplar,
señorita Beale.
533
00:31:19,803 --> 00:31:22,204
Una posición secundada por
sus compañeros Agentes.
534
00:31:22,305 --> 00:31:24,674
Gracias, señor.
535
00:31:24,775 --> 00:31:26,609
En consecuencia, será
reincorporada al servicio completo...
536
00:31:26,710 --> 00:31:29,845
con un período de prueba
de seis meses.
537
00:31:31,514 --> 00:31:34,982
Sin embargo, hay una condición.
538
00:31:38,355 --> 00:31:40,322
Hola. ¿Cómo te llamas?
¿Colter?
539
00:31:40,423 --> 00:31:42,265
Adelante.
Que pasen buena noche.
540
00:31:42,553 --> 00:31:43,612
Hola.
541
00:32:39,950 --> 00:32:41,951
Esta es Cherisse.
542
00:32:42,052 --> 00:32:43,586
Encantada de conocerte.
Mi hija Tina.
543
00:32:43,687 --> 00:32:45,121
Hola.
544
00:32:45,222 --> 00:32:46,789
¿Conoces... conoces la canción
de saber cuándo aguantar...
545
00:32:46,890 --> 00:32:48,258
y saber cuándo retirarse?
546
00:32:48,359 --> 00:32:50,393
Yo no la sabía.
547
00:32:50,494 --> 00:32:53,995
Damas y caballeros, ¿pueden ustedes
prestarme atención, por favor?
548
00:32:54,598 --> 00:32:56,632
Como muchos de ustedes saben,
549
00:32:56,733 --> 00:32:59,669
acabamos de obtener nuestra licencia,
y me gustaría tomar...
550
00:32:59,770 --> 00:33:02,104
esta oportunidad para
darles la bienvenida a todos...
551
00:33:02,205 --> 00:33:04,340
al futuro hogar
del Bred-2-Buck.
552
00:33:04,441 --> 00:33:07,309
¡Cabaret y Casino!
553
00:33:12,115 --> 00:33:14,650
Y nada de esto sería posible,
sin el apoyo...
554
00:33:14,751 --> 00:33:18,753
de mis socios, en particular
del señor Dwight Manfredi.
555
00:33:23,994 --> 00:33:27,062
Dwight, amigo.
556
00:33:28,532 --> 00:33:31,166
Esta es para ti.
557
00:34:15,242 --> 00:34:16,210
- ¿Bailas?
- Sí.
558
00:34:16,311 --> 00:34:19,046
Hace un par de décadas
que no hago esto.
559
00:34:32,519 --> 00:34:34,123
- ¿Está bien?
- Muy bien.
560
00:34:35,565 --> 00:34:38,267
- ¿Sí?
- Hay una mujer afuera preguntando por ti.
561
00:34:38,368 --> 00:34:39,300
Bueno, ¿y quién es?
562
00:34:39,401 --> 00:34:43,705
- No la conozco.
- Muy bien. Vuelvo enseguida.
563
00:34:59,355 --> 00:35:01,423
Esperaba que vinieras.
564
00:35:01,524 --> 00:35:05,527
Te ves muy bien.
¿Por qué no pasas?
565
00:35:05,628 --> 00:35:08,295
No puedo.
566
00:35:12,202 --> 00:35:14,075
Lo siento.
567
00:35:16,239 --> 00:35:17,940
Dwight Manfredi.
568
00:35:18,041 --> 00:35:20,542
Queda arrestado.
569
00:35:20,643 --> 00:35:23,713
- ¿Por qué?
- Este flashdrive.
570
00:35:23,814 --> 00:35:26,015
Intento de soborno
a una Agente Federal.
571
00:35:26,116 --> 00:35:27,950
Tiene derecho a
permanecer en silencio.
572
00:35:28,051 --> 00:35:29,685
Si renuncia a ese derecho,
cualquier cosa que diga...
573
00:35:29,786 --> 00:35:31,754
podrá ser usada en
su contra, en un Tribunal.
574
00:35:31,855 --> 00:35:34,456
Tiene derecho a un abogado.
Saquémosle de aquí.
575
00:35:34,557 --> 00:35:38,326
Si no puede costearse un abogado,
se le designará uno.
576
00:35:40,196 --> 00:35:43,264
¿Qué demonios está pasando?
577
00:35:43,900 --> 00:35:46,134
Deberías de preguntarle a ella.
578
00:35:53,876 --> 00:35:56,478
Dime que esto no
volverá a pasar.
579
00:35:56,579 --> 00:35:58,727
Lo siento, Tina...