1
00:00:02,132 --> 00:00:06,223
♪MTV

2
00:00:06,266 --> 00:00:08,094
♪ música lenta y llena de suspenso

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,226
[Dwight]
Cuando tenía 17 años,

4
00:00:09,269 --> 00:00:11,924
Yo quería ser un gángster.

5
00:00:11,967 --> 00:00:13,882
Me casé con esta vida, y ahora...

6
00:00:13,926 --> 00:00:15,232
de tulsa

7
00:00:15,275 --> 00:00:16,494
¿Qué carajo?
¿De qué estás hablando?

8
00:00:16,537 --> 00:00:17,756
[Pollito]
Quiero que vayas allí,

9
00:00:17,799 --> 00:00:19,497
Planta la bandera, pónla en pie.

10
00:00:19,540 --> 00:00:21,194
¿Quién dirige este barrio?

11
00:00:21,238 --> 00:00:23,631
No hay tripulación aquí arriba.
Tú en medio de la nada.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,850
Ahora conduces para mí.

13
00:00:24,893 --> 00:00:26,895
Mi gangsta. [risas]

14
00:00:26,939 --> 00:00:29,637
Tú ganas el dinero
y me encargo de que lo conserves.

15
00:00:29,681 --> 00:00:30,943
¿Tenemos un trato?

16
00:00:30,986 --> 00:00:32,205
¿Tengo alguna opción?

17
00:00:32,249 --> 00:00:33,424
En absoluto.

18
00:00:33,467 --> 00:00:34,773
♪ música alegre y emocionante

19
00:00:34,816 --> 00:00:36,775
Por la noche. ¿Qué será?

20
00:00:36,818 --> 00:00:38,690
Bueno, supongo.
No tienes Chianti.

21
00:00:38,733 --> 00:00:39,908
Usted asume correctamente.

22
00:00:40,518 --> 00:00:41,519
Oye, traje negro.

23
00:00:42,389 --> 00:00:44,478
-Me lo he pasado bien.
-Quizás nos veamos por ahí.

24
00:00:44,522 --> 00:00:45,914
Me preguntaba

25
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
Si pudiera invitarte a cenar
esta noche.

26
00:00:47,960 --> 00:00:49,222
[Pablo]
Después de esta luz,

27
00:00:49,266 --> 00:00:50,441
Haré que te detengas
y hacer un giro en K.

28
00:00:50,484 --> 00:00:52,095
¡Permanecer abajo!

29
00:00:52,138 --> 00:00:55,098
Intentaste meter una bala
en mi cabeza.

30
00:00:55,141 --> 00:00:56,708
Ahora trabajas para mí, ¿entiendes?

31
00:00:57,752 --> 00:00:59,667
-Escuché que te llamabas Tina.
-[Tina] Cuando te fuiste,

32
00:00:59,711 --> 00:01:01,800
Mamá no tenía tanto
como una cuenta corriente.

33
00:01:01,843 --> 00:01:03,236
Quiero compensarte.

34
00:01:05,368 --> 00:01:07,153
-¿Dónde has estado?
-[Bodhi] Siendo interrogado

35
00:01:07,197 --> 00:01:09,112
y allanado por los federales.

36
00:01:09,155 --> 00:01:10,678
Nos asociamos.
Tú, yo y Mitch.

37
00:01:10,722 --> 00:01:11,897
[Bodhi]
¿Un casino?

38
00:01:11,940 --> 00:01:13,768
¿De verdad quieres seguir trabajando?

39
00:01:13,812 --> 00:01:15,335
¿para este gilipollas?

40
00:01:15,379 --> 00:01:16,641
Tienes tres segundos
Para tomar una decisión.

41
00:01:17,903 --> 00:01:18,991
Elegante.

42
00:01:19,034 --> 00:01:20,253
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:01:20,297 --> 00:01:21,907
[Stacy]
Soy un agente de ATF.

44
00:01:21,950 --> 00:01:23,169
[Hendricks]
Dwight Manfredi,

45
00:01:23,213 --> 00:01:24,736
Estás bajo arresto.

46
00:01:24,779 --> 00:01:26,172
Intento de soborno
de un agente federal.

47
00:01:26,216 --> 00:01:28,000
[tina]
¿Qué carajo está pasando?

48
00:01:28,043 --> 00:01:29,132
[Dwight]
Deberías preguntarle a ella.

49
00:01:29,175 --> 00:01:31,917
Dime esto
No está sucediendo de nuevo.

50
00:01:31,960 --> 00:01:34,093
[Dwight]
Lo siento, Tina.

51
00:01:38,358 --> 00:01:39,576
♪ música tensa y dramática

52
00:01:39,620 --> 00:01:41,405
[oficial de procesamiento]
Collar de calavera,

53
00:01:41,448 --> 00:01:43,320
Clip para billetes en forma de toro plateado
turquesa era el

54
00:01:43,363 --> 00:01:45,409
hebilla de cabeza de dirección
con cinturón de piel de cocodrilo,

55
00:01:45,451 --> 00:01:47,802
$1,840 en efectivo...

56
00:01:48,542 --> 00:01:50,064
...pulsera de oro.

57
00:01:51,502 --> 00:01:52,894
Larga noche, ¿verdad?

58
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
Giro de vuelta.

59
00:01:57,203 --> 00:01:59,597
Vamos, amigo. Muévete.

60
00:02:01,120 --> 00:02:03,557
[Buck] Son todos unos cabrones
¿quieres joderme?

61
00:02:03,601 --> 00:02:06,081
Voy a patear a todos
de vuestros culos de perra.

62
00:02:07,909 --> 00:02:09,389
Serás procesado
por la mañana.

63
00:02:09,432 --> 00:02:12,218
[Dólar]
¿Qué carajo tenemos aquí?

64
00:02:12,262 --> 00:02:14,916
El hombre de traje.

65
00:02:16,266 --> 00:02:17,876
¿Y quién carajo eres tú?
¿hijo de puta?

66
00:02:17,919 --> 00:02:21,314
Mis malditas reglas.
He estado en más sitios de mierda,

67
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
hizo más tiempo que
Todos ustedes, maricas, juntos.

68
00:02:25,927 --> 00:02:27,015
¡Saca tu culo de mi asiento!

69
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
Antes de que yo venza
¡Fuera de aquí!

70
00:02:29,801 --> 00:02:30,845
Hola, ¿cómo estás?

71
00:02:30,889 --> 00:02:32,238
¿Qué?

72
00:02:35,720 --> 00:02:36,808
¿Él hizo eso?

73
00:02:36,851 --> 00:02:38,679
No quiero hablar de eso.

74
00:02:38,723 --> 00:02:41,682
¿Qué coño estás mirando?

75
00:02:43,293 --> 00:02:46,078
Sigues mirándome fijamente,
Te voy a joder.

76
00:02:46,121 --> 00:02:48,167
♪ música lenta y tensa

77
00:02:49,255 --> 00:02:50,648
¿Eso no te asusta?

78
00:02:51,518 --> 00:02:52,954
No.

79
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
Son los tranquilos
Tienes que preocuparte por eso.

80
00:02:56,610 --> 00:02:57,742
¿Has estado en prisión antes?

81
00:02:57,785 --> 00:02:59,613
En pocas palabras, sí.

82
00:02:59,657 --> 00:03:01,006
¿A qué te enfrentas?

83
00:03:01,049 --> 00:03:02,573
Estafa energética.

84
00:03:02,616 --> 00:03:03,878
¿Qué hiciste?

85
00:03:03,922 --> 00:03:06,229
¿A mí?
Confié en la persona equivocada.

86
00:03:07,230 --> 00:03:09,580
Pero a la mierda con eso.
¿Qué pasa con la “estafa energética”?

87
00:03:09,623 --> 00:03:10,885
¿Cómo es eso?

88
00:03:10,929 --> 00:03:13,279
Turbinas, energía verde.

89
00:03:13,323 --> 00:03:15,107
Tengo un parque eólico.

90
00:03:15,150 --> 00:03:18,153
Obtuve $12,5 millones de dólares
en subsidios gubernamentales.

91
00:03:18,197 --> 00:03:19,590
Lindo.

92
00:03:19,633 --> 00:03:22,375
Entonces, ¿qué hiciste?
¿con los 12,5 millones?

93
00:03:23,463 --> 00:03:24,812
Lo aposté todo.

94
00:03:24,856 --> 00:03:28,120
Tú jugaste
¿12,5 millones de dólares de distancia?

95
00:03:28,163 --> 00:03:29,643
[exhala]

96
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
¿Qué obtuviste?

97
00:03:30,992 --> 00:03:32,037
Ocho años.

98
00:03:32,080 --> 00:03:33,952
Saldrás en cinco minutos.

99
00:03:34,953 --> 00:03:36,955
Jesús, yo...

100
00:03:36,997 --> 00:03:38,478
[susurra]
No lo voy a lograr

101
00:03:38,521 --> 00:03:40,741
Cuando entras en la articulación,
dentro del primer día--

102
00:03:40,785 --> 00:03:42,221
Quizás incluso antes...

103
00:03:42,265 --> 00:03:44,310
Alguien va a decir
algo simple,

104
00:03:44,354 --> 00:03:46,878
como, "pasa la sal".

105
00:03:46,921 --> 00:03:49,097
Tu respuesta debería ser:
"¿Qué tal si te paso la sal?"

106
00:03:49,141 --> 00:03:51,709
A través de tu maldito ojo,
¿Por la parte de atrás de tu cráneo?"

107
00:03:51,752 --> 00:03:54,102
Porque si pasas la sal,

108
00:03:54,146 --> 00:03:56,235
dentro de una semana,
Vas a llevar un vestido,

109
00:03:56,279 --> 00:03:57,671
Pintándose las uñas de rojo

110
00:03:57,715 --> 00:03:59,847
y respondiendo
al nombre "Perra".

111
00:03:59,891 --> 00:04:01,806
¿Usted sabe lo que quiero decir?

112
00:04:01,849 --> 00:04:04,199
Mira, todo es una prueba.

113
00:04:04,243 --> 00:04:06,593
Tengo que enviar un mensaje.

114
00:04:06,637 --> 00:04:09,640
Y desde Western Union
fuera del negocio,

115
00:04:09,683 --> 00:04:11,685
Envío mi propio mensaje.

116
00:04:12,512 --> 00:04:14,253
Mirar.

117
00:04:17,778 --> 00:04:19,214
Ey.

118
00:04:19,257 --> 00:04:21,304
[gruñidos]

119
00:04:22,566 --> 00:04:25,612
El maldito silencio es oro.

120
00:04:30,965 --> 00:04:32,706
Ah.

121
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
No puedo hacer eso

122
00:04:33,794 --> 00:04:35,361
No, por supuesto que no.

123
00:04:35,405 --> 00:04:37,842
Pero puedes contratar a alguien
Quien puede.

124
00:04:37,885 --> 00:04:39,844
[Pasos acercándose]

125
00:04:41,062 --> 00:04:42,976
[guardia]
¿Qué le pasó?

126
00:04:43,021 --> 00:04:45,240
Él está tomando una siesta.

127
00:04:52,465 --> 00:04:54,598
♪ música percusiva y alegre

128
00:05:22,887 --> 00:05:25,150
♪♪♪

129
00:05:44,387 --> 00:05:46,301
♪♪♪

130
00:05:57,530 --> 00:05:58,836
Sabía que ella no era buena.

131
00:05:58,879 --> 00:06:01,142
De ninguna manera
Esto no iba a pasar.

132
00:06:01,186 --> 00:06:02,753
Escorpión y la rana.

133
00:06:02,796 --> 00:06:04,189
Ninguna buena acción y toda esa mierda.

134
00:06:04,232 --> 00:06:06,365
¿Cómo estuvo todo el mundo?
¿Dejar que esto pase?

135
00:06:06,409 --> 00:06:08,498
Nadie le dice a tu viejo
Qué hacer.

136
00:06:08,541 --> 00:06:09,847
Él tiene razón.

137
00:06:09,890 --> 00:06:11,196
[Bodhi]
Bueno, vamos a necesitar

138
00:06:11,239 --> 00:06:13,372
-un plan de contingencia.
-Lo primero es lo primero,

139
00:06:13,416 --> 00:06:15,287
Él necesita un abogado.

140
00:06:15,330 --> 00:06:17,158
Tina, espera.

141
00:06:18,508 --> 00:06:21,554
Mira, sé lo molesto que estás.

142
00:06:21,598 --> 00:06:23,338
Es solo que...

143
00:06:23,382 --> 00:06:25,645
Si alguien puede manejarlo
Una situación como esta,

144
00:06:25,689 --> 00:06:27,430
Es tu viejo.

145
00:06:27,473 --> 00:06:29,170
No hay nada que manipular

146
00:06:29,214 --> 00:06:30,520
Él regresará a la cárcel.

147
00:06:30,563 --> 00:06:32,043
No lo sabemos.

148
00:06:33,914 --> 00:06:35,960
¿Alguien me puede dar por favor?
¿Un viaje de regreso al hotel?

149
00:06:36,003 --> 00:06:37,744
Seguro.

150
00:06:37,788 --> 00:06:39,180
¿Estas listo?

151
00:06:40,051 --> 00:06:41,182
Sí.

152
00:06:41,226 --> 00:06:42,619
[Mitch]
Está bien.

153
00:06:43,881 --> 00:06:45,273
[Gracia]
¿Dwight lo hace?

154
00:06:45,317 --> 00:06:46,753
-¿Tienes alguna oportunidad?
-Si es federal--

155
00:06:46,797 --> 00:06:49,495
Ella es una maldita agente de la ATF.
Por supuesto que es federal.

156
00:06:49,539 --> 00:06:51,541
Mierda. El futuro está cocinado.

157
00:06:51,584 --> 00:06:52,498
¿Qué quieres decir?

158
00:06:52,542 --> 00:06:55,893
Dejamos boquiabiertos a ocho motociclistas.

159
00:07:00,550 --> 00:07:02,334
¿No crees que los federales?

160
00:07:02,377 --> 00:07:04,510
Vamos a cavar más profundo
¿en su paradero?

161
00:07:04,554 --> 00:07:06,730
Están a 3.700 pies de profundidad.
una mina de zinc abandonada,

162
00:07:06,773 --> 00:07:08,862
Convirtiéndose en maldito polvo.

163
00:07:08,906 --> 00:07:10,429
Gracia bajo fuego.

164
00:07:12,692 --> 00:07:14,520
Muy bien, este es el trato.

165
00:07:14,564 --> 00:07:16,740
Nos encargaremos de esto
La forma en que siempre se ha manejado

166
00:07:16,783 --> 00:07:18,089
Cuando el jefe se va.

167
00:07:18,132 --> 00:07:19,482
¿Qué, estás llamando?
¿los tiros ahora?

168
00:07:19,525 --> 00:07:21,135
Soy el único aquí
quien hizo el mismo juramento

169
00:07:21,179 --> 00:07:22,354
como Dwight, y ya sabes
Lo que estoy diciendo.

170
00:07:22,397 --> 00:07:24,443
Está bien, ¿no me está permitido?
¿Hacer preguntas?

171
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
Oye, ¿dónde encajo?
¿en este desastre de mierda de cabra?

172
00:07:26,706 --> 00:07:29,666
Relajarse.
A todos los efectos,

173
00:07:29,709 --> 00:07:31,319
Somos una familia.

174
00:07:31,363 --> 00:07:33,713
Dwight, obviamente, es el jefe.

175
00:07:33,757 --> 00:07:36,237
En el ínterin,
Yo llenaré ese papel.

176
00:07:36,281 --> 00:07:39,240
Mitch será mi número dos,
o el subjefe.

177
00:07:39,284 --> 00:07:41,416
Yo, yo viajo con el hombre
cada día.

178
00:07:41,460 --> 00:07:43,462
-Entonces ¿quién está más cerca?
-[Armand] ¿En serio?

179
00:07:43,506 --> 00:07:44,637
Soy italiano

180
00:07:44,681 --> 00:07:45,812
Tú y Dwight tienen problemas.

181
00:07:45,856 --> 00:07:47,422
El resto de vosotros, vuestro trabajo.

182
00:07:47,466 --> 00:07:49,729
es ganar

183
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
y patear a Dwight.

184
00:07:51,252 --> 00:07:52,471
¿Cómo ganar?

185
00:07:52,515 --> 00:07:54,604
Hay oportunidades
en todos lados.

186
00:07:55,605 --> 00:07:57,084
Escuche los golpes.

187
00:07:58,346 --> 00:08:00,348
Manfredi, te toca.

188
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
Finalmente.

189
00:08:03,874 --> 00:08:06,267
Oye, eh, gracias por el consejo.

190
00:08:08,792 --> 00:08:09,836
[Dwight se ríe suavemente]

191
00:08:09,880 --> 00:08:11,969
Estarás bien.

192
00:08:12,012 --> 00:08:14,188
-Harlan Thibodeaux.
-Mmm.

193
00:08:14,232 --> 00:08:17,191
Oye, si alguna vez necesitas algo,
Tú me buscas.

194
00:08:17,235 --> 00:08:20,368
Bueno, Harlan,
No será difícil encontrarte.

195
00:08:27,506 --> 00:08:29,987
[Watkins] Señor Manfredi, usted es...
acusado de intento de soborno

196
00:08:30,030 --> 00:08:31,510
de un agente federal en violación

197
00:08:31,554 --> 00:08:34,469
de 18 Código Penal de los Estados Unidos
Artículo 201.

198
00:08:34,513 --> 00:08:37,342
-¿Cómo se declara?
-No culpable, señoría.

199
00:08:37,385 --> 00:08:41,389
Su Señoría, el señor Manfredi
tiene un largo historial criminal

200
00:08:41,433 --> 00:08:43,740
y es, en consecuencia,
un riesgo de fuga significativo.

201
00:08:43,783 --> 00:08:47,308
El Estado solicita por la presente
Que se niegue la libertad bajo fianza

202
00:08:47,352 --> 00:08:50,660
y el acusado permanece
bajo custodia en espera de juicio.

203
00:08:50,703 --> 00:08:52,749
-¿Señor Henstock?
-[Henstock] Bueno, señoría,

204
00:08:52,792 --> 00:08:55,534
Uh, parece un poco excesivo.

205
00:08:55,578 --> 00:08:58,232
Te lo puedo decir...

206
00:08:58,276 --> 00:09:00,757
Lo aprecio. Lo conseguí.
Muchas gracias.

207
00:09:00,800 --> 00:09:01,975
Uno...

208
00:09:02,019 --> 00:09:05,283
Su Señoría,
Soy dueño de un negocio--

209
00:09:05,326 --> 00:09:07,198
De un bar y una tienda de marihuana.

210
00:09:07,241 --> 00:09:08,634
Lo cual es irrelevante.

211
00:09:08,678 --> 00:09:12,029
Tengo familia aquí,
vínculos con la comunidad.

212
00:09:12,072 --> 00:09:14,248
Y en cuanto a ser
...este riesgo de fuga...

213
00:09:14,292 --> 00:09:17,034
[se ríe] Ni siquiera tengo
Un pasaporte, señoría.

214
00:09:17,077 --> 00:09:18,644
¿Puedes pagar la fianza?

215
00:09:18,688 --> 00:09:19,645
Claro, ¿de qué estamos hablando?

216
00:09:19,689 --> 00:09:20,733
3 millones de dólares.

217
00:09:20,777 --> 00:09:22,822
Vaya. Tres...

218
00:09:22,866 --> 00:09:24,476
Eso es bastante severo,
Su Señoría.

219
00:09:24,519 --> 00:09:26,565
Uh, disculpe, señoría.
¿puedo hablar?

220
00:09:26,609 --> 00:09:27,697
¿Qué estás haciendo, Tina?

221
00:09:27,740 --> 00:09:29,220
Salvando tu trasero.

222
00:09:29,263 --> 00:09:30,613
¿Quién eres?

223
00:09:30,656 --> 00:09:33,137
Soy Tina Manfredi,
La hija del acusado.

224
00:09:33,180 --> 00:09:35,052
Um, si fueras tan amable
en cuanto a conceder la libertad bajo fianza,

225
00:09:35,095 --> 00:09:36,357
Puedo pagar la fianza.

226
00:09:36,401 --> 00:09:38,708
Soy propietario de una propiedad no hipotecada.

227
00:09:38,751 --> 00:09:39,752
Tina.

228
00:09:39,796 --> 00:09:41,580
[Watkins]
Tranquilo.

229
00:09:41,624 --> 00:09:43,234
Si la fianza se fija en 3 millones de dólares
dólares, se le requeriría

230
00:09:43,277 --> 00:09:45,628
Publicar el diez por ciento
de esa cantidad.

231
00:09:46,716 --> 00:09:48,108
Sí, lo entiendo.

232
00:09:49,675 --> 00:09:51,198
Así ordenado.

233
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
Lo estás haciendo bastante bien, Tina.

234
00:09:53,766 --> 00:09:55,376
Estoy orgulloso de ti.

235
00:09:55,420 --> 00:09:57,465
[Tyson] Oh, mira, es
El comité de recepción, ¿eh?

236
00:09:57,509 --> 00:09:59,685
-[Los reporteros claman]
-Sí, eso es genial.

237
00:09:59,729 --> 00:10:02,296
Tina, esto es vergonzoso.
En serio, Tina,

238
00:10:02,340 --> 00:10:04,255
-Quiero hablar contigo sobre--
-Más tarde.

239
00:10:04,298 --> 00:10:05,735
- [tartamudea]
-Señor. Manfredi.

240
00:10:05,778 --> 00:10:07,432
¡Vamos, vamos!
Déjame pasar.

241
00:10:07,475 --> 00:10:08,825
-Estamos pasando.
-[gritos]

242
00:10:08,868 --> 00:10:10,740
Entra, cariño. Entra.

243
00:10:10,783 --> 00:10:11,958
[Tyson] Disculpa... Oye, dame...
El hombre, un poco de espacio, chicos.

244
00:10:12,002 --> 00:10:13,351
[reportero]
¿Estás aquí representando?

245
00:10:13,394 --> 00:10:14,961
¿El sindicato del crimen Invernizzi?

246
00:10:18,312 --> 00:10:20,358
-[gruñidos]
-[continúa el clamor]

247
00:10:21,489 --> 00:10:23,361
-[gritos]
-[el motor arranca]

248
00:10:34,764 --> 00:10:37,462
Está bien. Está bien.

249
00:10:37,505 --> 00:10:38,811
Gracias por hacérmelo saber.

250
00:10:40,639 --> 00:10:43,076
-Ey.
-Hola, hola. Ya casi termino.

251
00:10:43,120 --> 00:10:44,991
Armas de fuego con referencias cruzadas

252
00:10:45,035 --> 00:10:47,559
y posesión explosiva
en los últimos dos años.

253
00:10:47,602 --> 00:10:48,908
Manfredi salió bajo fianza.

254
00:10:49,779 --> 00:10:51,694
¿Qué?

255
00:10:53,391 --> 00:10:55,436
¿Cómo?

256
00:10:55,480 --> 00:10:56,655
Él pagó la fianza.

257
00:10:56,699 --> 00:10:58,004
Aún no hay detalles.

258
00:10:58,048 --> 00:10:59,571
[se burla]

259
00:10:59,614 --> 00:11:01,529
Tendré al FBI
Mantenlo vigilado.

260
00:11:01,573 --> 00:11:02,617
No te preocupes por eso.

261
00:11:02,661 --> 00:11:04,663
Oh, ¿no te preocupes?

262
00:11:04,707 --> 00:11:07,100
Bueno, bueno, transfiérame.
Puedes hacerlo, ¿verdad?

263
00:11:07,144 --> 00:11:08,580
¿A donde?

264
00:11:08,623 --> 00:11:09,929
No lo sé. En cualquier parte.

265
00:11:09,973 --> 00:11:11,017
De regreso a donde vengo.

266
00:11:11,061 --> 00:11:13,411
Haré lo mejor que pueda.

267
00:11:13,454 --> 00:11:16,414
Pero después de toda esta mierda,
Sería difícil venderte, Stacy.

268
00:11:19,069 --> 00:11:22,072
♪ Gente

269
00:11:22,115 --> 00:11:24,204
♪ Di

270
00:11:24,248 --> 00:11:25,945
♪ Que te vas...

271
00:11:25,989 --> 00:11:28,469
No estoy diciendo
vulnerable, exactamente.

272
00:11:28,513 --> 00:11:30,994
Es más que gente
Sentir un vacío de poder.

273
00:11:31,037 --> 00:11:32,430
¿Que gente?

274
00:11:32,473 --> 00:11:34,693
La gente que deberíamos ser
Preocupado por.

275
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
Otras familias.

276
00:11:35,868 --> 00:11:37,435
¿Eso es lo que se dice en la calle?

277
00:11:38,566 --> 00:11:40,046
Así que tenemos que ser
en pie de guerra.

278
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
Cabezas más frías, ¿eh?

279
00:11:42,483 --> 00:11:43,528
Lo intentamos.

280
00:11:43,571 --> 00:11:45,312
Estamos muy superados en número,
polluelo

281
00:11:45,356 --> 00:11:46,836
Y con la deserción de Dwight,

282
00:11:46,879 --> 00:11:48,272
nuestros asesores
siendo cazado furtivamente...

283
00:11:48,315 --> 00:11:49,795
[se burla] ¿Furtivo?

284
00:11:49,839 --> 00:11:51,492
Dejé el culo de Goodie en Oklahoma

285
00:11:51,536 --> 00:11:52,842
junto con el resto
de la mierda de vaca.

286
00:11:52,885 --> 00:11:55,018
Oh, él es nuestro hombre en Tulsa.

287
00:11:55,061 --> 00:11:56,367
Esa es nuestra posición.

288
00:11:56,410 --> 00:11:58,064
Sólo digo,

289
00:11:58,108 --> 00:12:00,153
Hay parloteo
Sobre luchas internas,

290
00:12:00,197 --> 00:12:02,634
Preguntas sobre
¿Qué le pasó a Pete?

291
00:12:04,636 --> 00:12:06,029
¿Mi padre?

292
00:12:06,072 --> 00:12:07,813
He oído de todo
de un golpe en la cabeza

293
00:12:07,857 --> 00:12:10,816
A algún jodido
escenario edípico.

294
00:12:10,860 --> 00:12:11,948
[Pollito]
Está bien, mira,

295
00:12:11,991 --> 00:12:14,341
Tenemos que poner fin a estos rumores.
descansar.

296
00:12:14,385 --> 00:12:16,126
Yo digo que cuanto antes mejor.

297
00:12:16,169 --> 00:12:19,520
Me reuniré con Jimmy Moore
abajo en Clemente's Crab House.

298
00:12:19,564 --> 00:12:21,131
Dile que me debe dinero.

299
00:12:22,132 --> 00:12:24,438
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

300
00:12:25,439 --> 00:12:27,659
Solo soy un pequeño
fuera de lugar hoy

301
00:12:27,702 --> 00:12:29,008
De nada.

302
00:12:33,708 --> 00:12:35,449
[La puerta se abre]

303
00:12:35,493 --> 00:12:36,711
[la puerta se cierra]

304
00:12:36,755 --> 00:12:38,496
Bien.

305
00:12:38,539 --> 00:12:39,671
Percepción.

306
00:12:39,714 --> 00:12:41,020
[Nicky D.]
¿Qué vamos a hacer?

307
00:12:41,064 --> 00:12:42,630
Bueno, no podemos simplemente andar por ahí.

308
00:12:42,674 --> 00:12:44,328
Dejando a todos fuera
a voluntad.

309
00:12:44,371 --> 00:12:45,982
[Vince]
No puedo dudarlo tampoco.

310
00:12:46,025 --> 00:12:48,375
El dinero se seca,
Los aliados nos abandonan, ¿y luego qué?

311
00:12:48,419 --> 00:12:50,073
¿Entonces hacemos algo decisivo?

312
00:12:50,116 --> 00:12:51,726
Quieres
caer peleando, ¿eh?

313
00:12:51,770 --> 00:12:52,945
O mueres en la calle

314
00:12:52,989 --> 00:12:54,642
o en alguna puta mierda
hospital penitenciario.

315
00:12:57,820 --> 00:12:58,951
Tu papá,

316
00:12:58,995 --> 00:13:01,475
Dios lo bendiga, fue bendecido.

317
00:13:01,519 --> 00:13:03,826
Simplemente me quedé dormido
en un agradable baño cálido.

318
00:13:03,869 --> 00:13:05,784
♪ música dramática

319
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
Sí.

320
00:13:11,921 --> 00:13:13,879
♪ música optimista

321
00:13:13,923 --> 00:13:15,707
♪♪♪

322
00:13:26,109 --> 00:13:27,719
Oye, Tyson, ¿cómo está tu viejo?

323
00:13:27,762 --> 00:13:29,590
Bien. Se acerca su cumpleaños.

324
00:13:29,634 --> 00:13:30,940
El gran seis-cero.

325
00:13:30,983 --> 00:13:32,071
-Seis cero. Vaya.
-Sí. [se ríe]

326
00:13:32,115 --> 00:13:34,769
Cuando tenía 60 años,
Me sentí como si tuviera 200 años.

327
00:13:34,813 --> 00:13:36,684
Mierda, eso es
'Porque estabas en el lío.

328
00:13:36,728 --> 00:13:38,295
Yo estaba en la articulación.

329
00:13:38,338 --> 00:13:39,731
Ya sabes, había, eh,

330
00:13:39,774 --> 00:13:41,733
Este poeta realmente bueno
llamado Oscar Wilde.

331
00:13:41,776 --> 00:13:43,256
Él también estaba en la cárcel.

332
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
Él escribió estos poemas,
Y yo estaba pensando, como...

333
00:13:45,693 --> 00:13:47,391
Ah, déjame ver.

334
00:13:47,434 --> 00:13:50,220
"Con la medianoche
siempre en el corazón,

335
00:13:50,263 --> 00:13:54,006
y el crepúsculo
siempre en la celda,

336
00:13:54,050 --> 00:13:55,833
giramos la manivela,

337
00:13:55,878 --> 00:13:57,618
o romper la cuerda,

338
00:13:57,662 --> 00:14:00,186
cada uno en nuestro infierno separado."

339
00:14:00,230 --> 00:14:01,144
Sí.

340
00:14:01,187 --> 00:14:03,450
No sé qué significa eso.

341
00:14:03,494 --> 00:14:05,670
Oh, él está hablando de, "con
"La medianoche siempre está en el corazón",

342
00:14:05,713 --> 00:14:06,889
Él está deprimido.

343
00:14:08,325 --> 00:14:10,370
"Crepúsculo en la celda"
Todavía deprimido.

344
00:14:10,414 --> 00:14:12,329
-Bueno.
-"Gira la manivela"--

345
00:14:12,372 --> 00:14:14,940
Cristo, eso es como...
Trabajo pesado.

346
00:14:14,984 --> 00:14:16,376
O "rasgar la cuerda..."

347
00:14:16,420 --> 00:14:17,943
Nunca lo sabrás
Este fuera.

348
00:14:17,987 --> 00:14:19,902
Hace mucho tiempo,
Solían tener estas cuerdas

349
00:14:19,945 --> 00:14:21,729
cubierto de alquitrán para los barcos,

350
00:14:21,773 --> 00:14:25,081
Y tuviste que quitarle el alquitrán
con tus propias manos.

351
00:14:25,124 --> 00:14:27,953
Eso es difícil, hombre.
Es un trabajo duro, muy duro.

352
00:14:27,997 --> 00:14:30,738
Y encima de eso,
Él no podía hablar.

353
00:14:30,782 --> 00:14:33,089
No hables. ¿Te imaginas?
Te volverías loco.

354
00:14:33,132 --> 00:14:35,221
Me habría vuelto loco.
¿Sabes a qué me refiero?

355
00:14:35,265 --> 00:14:36,657
-Tengo que hablar. [risas]
-Así es. No.

356
00:14:36,701 --> 00:14:38,616
Oh, Dios mío. Oye, vaya.

357
00:14:38,659 --> 00:14:39,791
Espera un minuto.

358
00:14:41,140 --> 00:14:42,533
¿Sabes? Nos están siguiendo.

359
00:14:42,576 --> 00:14:44,448
Recién empezado.

360
00:14:44,491 --> 00:14:46,102
¿Qué vas a hacer? Vamos.

361
00:14:46,145 --> 00:14:47,973
Tan pronto como salga
de esta maldita zona escolar.

362
00:14:48,017 --> 00:14:49,540
[risas]

363
00:14:49,583 --> 00:14:50,889
Tyson Mitchell,

364
00:14:50,933 --> 00:14:52,804
El gángster cortés.

365
00:14:52,847 --> 00:14:54,284
Aférrate.

366
00:14:54,327 --> 00:14:55,763
♪ música intrigante

367
00:14:55,807 --> 00:14:58,201
♪♪♪

368
00:15:01,030 --> 00:15:02,683
[Col]
Date la vuelta aquí arriba.

369
00:15:03,902 --> 00:15:05,556
-¿Alguna pregunta más?
-[exhala bruscamente]

370
00:15:05,599 --> 00:15:07,123
[se ríe]
Allá va el almuerzo.

371
00:15:07,166 --> 00:15:09,821
-Te voy a enlazar un Lexus.
-[chasquido de látigo]

372
00:15:09,864 --> 00:15:12,302
Súbete a un Subaru.

373
00:15:12,345 --> 00:15:14,130
O te ataré un Hummer.

374
00:15:14,173 --> 00:15:16,610
Porque en Donnie Shore's
Corral de autos,

375
00:15:16,654 --> 00:15:18,221
-Haremos un trato...
-[el águila grita]

376
00:15:18,264 --> 00:15:19,831
¡"Orilla" suficiente!

377
00:15:19,874 --> 00:15:21,311
COMENTARISTA:
Bienvenidos nuevamente a todos.

378
00:15:21,354 --> 00:15:22,703
[Regalo]
Tenemos que conseguirlo

379
00:15:22,747 --> 00:15:24,053
La casa de apuestas deportivas está en funcionamiento.

380
00:15:24,096 --> 00:15:25,358
Temporada de fútbol
A la vuelta de la esquina.

381
00:15:25,402 --> 00:15:27,578
También deberíamos estar mirando
son cigarrillos

382
00:15:27,621 --> 00:15:29,014
Compra directa de camión completo,

383
00:15:29,058 --> 00:15:30,624
Conseguir algunos sellos fiscales falsos.

384
00:15:30,668 --> 00:15:33,323
Por supuesto. Eso es como
una licencia para imprimir dinero.

385
00:15:33,366 --> 00:15:35,281
Entre la manutención de los hijos
y pateando a Dwight,

386
00:15:35,325 --> 00:15:37,283
Voy a necesitar
Una maldita licencia.

387
00:15:37,327 --> 00:15:39,372
Suena como si lo lamentaras
Él pagó la fianza.

388
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Oye, no dije eso.

389
00:15:40,721 --> 00:15:41,635
Oye, no tenías que hacerlo.

390
00:15:41,679 --> 00:15:43,028
Que os jodan, chicos.

391
00:15:43,072 --> 00:15:44,769
Y ha vuelto.

392
00:15:44,812 --> 00:15:46,336
¡Oh!

393
00:15:46,379 --> 00:15:48,555
-¿Había alguna duda?
-[Armand] No por mí.

394
00:15:48,599 --> 00:15:50,383
A nuestro intrépido líder.

395
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
-Bienvenido a casa.
-Gracias, Mitch.

396
00:15:51,906 --> 00:15:52,820
-Lo aprecio.
-Saludo.

397
00:15:52,864 --> 00:15:54,344
-Saludo.
-Salud. Salud.

398
00:15:54,387 --> 00:15:55,780
Saludo.

399
00:15:55,823 --> 00:15:57,651
¿Qué coño es eso?

400
00:15:59,088 --> 00:16:01,568
Eso es lo que
Quería hablar sobre.

401
00:16:01,612 --> 00:16:03,309
Ese es mi primo.

402
00:16:03,353 --> 00:16:05,659
Su nombre es Michael, pero
A él le gusta que lo llamen Bigfoot.

403
00:16:05,703 --> 00:16:07,357
Pie Grande.

404
00:16:09,272 --> 00:16:10,751
Él parece
Un puto oso de las cavernas.

405
00:16:10,795 --> 00:16:12,231
Ese tiene un aspecto aterrador.

406
00:16:12,275 --> 00:16:13,972
hijo de puta come árboles
justo ahí.

407
00:16:14,016 --> 00:16:15,495
Mira, solo pensé
que podríamos usar

408
00:16:15,539 --> 00:16:17,323
Un pequeño problema serio
Por aquí.

409
00:16:17,367 --> 00:16:20,761
Quiero decir, sin ofender, pero...
Lo que tenemos aquí se ve...

410
00:16:20,805 --> 00:16:23,025
-Un poco frágil.
-Bueno, espera un momento. Tú...

411
00:16:23,068 --> 00:16:25,070
Ver la carne
Esto está pasando aquí.

412
00:16:25,114 --> 00:16:27,072
Mira, tu estirón
Ya terminó, amigo.

413
00:16:27,116 --> 00:16:28,987
Al menos tenía
un maldito estirón.

414
00:16:29,031 --> 00:16:30,119
-[risas]
-¿Dónde está mi estirón?

415
00:16:30,162 --> 00:16:31,946
Traelo.

416
00:16:31,990 --> 00:16:33,426
Miguel.

417
00:16:33,470 --> 00:16:35,037
Acabo de mudarme de Kentucky.

418
00:16:35,080 --> 00:16:36,777
Él está buscando trabajo.
Él es duro como la mierda

419
00:16:36,821 --> 00:16:38,736
y es muy educado.

420
00:16:38,779 --> 00:16:39,650
[susurra] Llámalo Pie Grande.

421
00:16:39,693 --> 00:16:41,086
Pie Grande.

422
00:16:42,087 --> 00:16:44,611
Mmm... ¿Cómo estás, Pie Grande?

423
00:16:44,655 --> 00:16:45,917
Estoy bien, gracias.

424
00:16:45,960 --> 00:16:47,484
Entonces, ¿cuál es tu especialidad?

425
00:16:47,527 --> 00:16:49,616
Psicología.

426
00:16:49,660 --> 00:16:51,009
¿Psicología?

427
00:16:52,097 --> 00:16:53,229
¿Cómo es eso?

428
00:16:53,272 --> 00:16:54,752
Simplemente trato de entender

429
00:16:54,795 --> 00:16:56,754
gente que es muy grosera

430
00:16:56,797 --> 00:16:58,625
Antes de que les aplaste la cabeza.

431
00:16:58,669 --> 00:17:00,801
[risas] Me gusta eso.

432
00:17:00,845 --> 00:17:02,194
Pero, ya sabes,

433
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
Esta mierda por aquí
Puede oscurecerse, volverse muy oscuro.

434
00:17:05,197 --> 00:17:07,199
¿Estas dispuesto a ir allí?

435
00:17:07,243 --> 00:17:09,636
Lo que sea necesario
Para alimentar a la familia,

436
00:17:09,680 --> 00:17:11,681
-Señor.
-Mmm.

437
00:17:11,725 --> 00:17:13,118
Estás contratado.

438
00:17:13,161 --> 00:17:14,119
Gracias.

439
00:17:14,162 --> 00:17:15,512
No quedarás decepcionado.

440
00:17:15,555 --> 00:17:17,253
Bien.

441
00:17:17,295 --> 00:17:19,123
¿Por qué no vas al bar?
y tener, eh, qué,

442
00:17:19,168 --> 00:17:21,126
Una caja de cerveza. Por mi cuenta.

443
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
-No me importa si lo hago.
-[se ríe]

444
00:17:23,997 --> 00:17:25,391
-[gime suavemente]
-[riéndose]

445
00:17:25,435 --> 00:17:26,958
[Pie Grande]
Primo.

446
00:17:27,001 --> 00:17:29,003
A ver si puedes conseguirlo
Una camisa con mangas.

447
00:17:29,047 --> 00:17:30,744
-Yo lo prepararé.
-[Armand] ¿Cómo te fue?

448
00:17:30,788 --> 00:17:32,137
ahí dentro, salta...
¿Puedes dormir algo?

449
00:17:32,181 --> 00:17:33,617
No puedes dormir allí.

450
00:17:33,660 --> 00:17:35,445
Es el lugar más ruidoso
en el maldito mundo.

451
00:17:35,488 --> 00:17:37,534
Pero tuve una revelación.

452
00:17:37,577 --> 00:17:39,971
Ya sabes, hacemos puntuaciones.

453
00:17:40,014 --> 00:17:43,017
Y no existe tal cosa
como malas puntuaciones.

454
00:17:43,061 --> 00:17:45,542
Pero ya era hora
Mejoramos nuestro juego, ¿sabes?

455
00:17:45,585 --> 00:17:47,761
Digamos que algún día
Queremos ser legales.

456
00:17:47,805 --> 00:17:50,155
Entonces, me encuentro con
Este tipo ahí,

457
00:17:50,199 --> 00:17:51,765
y estafó...

458
00:17:51,809 --> 00:17:54,507
estafaron al gobierno
de 12,5 millones de dólares

459
00:17:54,551 --> 00:17:56,770
-en subvenciones a los parques eólicos.
-[Mitch silba]

460
00:17:56,814 --> 00:17:58,729
Vaya a saberlo. Y yo que pensaba...

461
00:18:00,078 --> 00:18:01,427
"¿Por qué no nosotros?"

462
00:18:01,471 --> 00:18:03,212
Tú-tú nos quieres
¿Ir derecho ahora?

463
00:18:03,255 --> 00:18:04,778
Más o menos recto.

464
00:18:04,822 --> 00:18:07,564
No como Al Capone, pero...

465
00:18:07,607 --> 00:18:09,479
Algo así como estos
Malditos políticos.

466
00:18:09,522 --> 00:18:10,828
Tu tuerces las reglas

467
00:18:10,871 --> 00:18:12,177
¿Qué opinas?

468
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
Hay una línea muy fina
Entre quién es un criminal

469
00:18:14,788 --> 00:18:16,138
y quien es un hombre de negocios.

470
00:18:16,181 --> 00:18:18,444
Hombre muy sabio.

471
00:18:18,488 --> 00:18:19,663
-Salud.
-[Armand/Goodie] Saludos.

472
00:18:19,706 --> 00:18:24,494
-Saludo.
-Saludo.

473
00:18:24,537 --> 00:18:26,539
♪ música pensativa

474
00:18:26,974 --> 00:18:28,585
♪♪♪

475
00:18:30,108 --> 00:18:32,110
Te ves bien, piloto.

476
00:18:32,154 --> 00:18:34,634
-Dios mío. Fuerte como un toro.
-[se ríe]

477
00:18:34,678 --> 00:18:36,070
Has estado haciendo un gran trabajo.

478
00:18:36,114 --> 00:18:37,681
-Gracias.
-Mira todo el músculo.

479
00:18:37,724 --> 00:18:38,856
¿Qué está comiendo?

480
00:18:38,899 --> 00:18:40,684
A él le gustan mucho los plátanos.

481
00:18:40,727 --> 00:18:42,207
-¿Plátanos?
-Sí.

482
00:18:43,904 --> 00:18:45,645
Entonces, ¿qué te parece el trabajo?

483
00:18:45,689 --> 00:18:47,865
Me encanta. Gracias.

484
00:18:47,908 --> 00:18:49,693
[Margarita]
¿Por qué no lo ensillas?

485
00:18:49,736 --> 00:18:51,129
¿Llevarlo a dar una vuelta?

486
00:18:51,173 --> 00:18:52,913
'Porque no lo hago
tener un deseo de muerte

487
00:18:52,957 --> 00:18:55,873
Yo y el piloto
tener un arreglo

488
00:18:55,916 --> 00:18:57,701
No voy a intentar montarlo.

489
00:18:57,744 --> 00:18:59,224
y no me pedirá dinero.

490
00:18:59,268 --> 00:19:01,400
Buena política.

491
00:19:01,444 --> 00:19:02,706
Nueva yegua acaba de llegar.

492
00:19:02,749 --> 00:19:04,098
Genial. Nos vemos.

493
00:19:04,142 --> 00:19:05,752
Ya nos veremos.

494
00:19:06,536 --> 00:19:08,799
Lindos zapatos.

495
00:19:08,842 --> 00:19:11,280
¿Crees que lo tienes?
más pares que yo.

496
00:19:11,323 --> 00:19:13,064
Es una adicción.

497
00:19:13,107 --> 00:19:14,326
-Ha!
-Es.

498
00:19:14,370 --> 00:19:16,198
Ah.

499
00:19:17,155 --> 00:19:19,853
Entonces, ¿cómo has estado?

500
00:19:19,897 --> 00:19:21,507
Bien. Ya sabes, todo está bien.

501
00:19:21,551 --> 00:19:22,987
-¿En realidad?
-Mm-hmm.

502
00:19:23,030 --> 00:19:24,510
'Porque estás en todas las noticias.

503
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
Acusación federal.

504
00:19:27,034 --> 00:19:30,124
Ya lo sé, no puedes escuchar.
A esas cosas, ¿sabes?

505
00:19:30,168 --> 00:19:32,649
Tienes que pensar
En el lado positivo, Margaret.

506
00:19:32,692 --> 00:19:34,303
-Ah, okey.
-Mm-hmm.

507
00:19:34,346 --> 00:19:36,305
En ese caso,

508
00:19:36,348 --> 00:19:37,784
¿libre mañana por la noche?

509
00:19:37,828 --> 00:19:39,612
¿Qué tenías en mente?

510
00:19:39,656 --> 00:19:41,266
-Un evento para recaudar fondos.
- Bien.

511
00:19:41,310 --> 00:19:44,008
[reír]
La Cruz Roja local y estatal

512
00:19:44,051 --> 00:19:46,140
está siendo patrocinado
Por un cliente mío.

513
00:19:46,184 --> 00:19:48,317
-Sí, sí.
-Cal Trilla.

514
00:19:48,360 --> 00:19:50,667
¿Se supone que lo conozco?

515
00:19:50,710 --> 00:19:52,930
Bueno, tienes
algo en común

516
00:19:52,973 --> 00:19:55,889
Primero se hizo súper rico con el petróleo,

517
00:19:55,933 --> 00:19:57,326
Y ahora es un gran jugador.

518
00:19:57,369 --> 00:20:00,198
En el ámbito médico
negocio de la marihuana.

519
00:20:00,242 --> 00:20:02,287
-Más rico que Dios.
-Mmm.

520
00:20:02,331 --> 00:20:03,897
Eso es rico.

521
00:20:03,941 --> 00:20:05,899
¿Vas a asistir a esta función?

522
00:20:05,943 --> 00:20:08,554
-Estoy en el tablero.
-Mmm.

523
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
¿Crees que puedes llenar una mesa?

524
00:20:10,164 --> 00:20:12,297
Va a ser algo extraño,
Eso es seguro.

525
00:20:12,341 --> 00:20:14,473
-[se ríe]
-¿Nos acompañas?

526
00:20:14,517 --> 00:20:16,432
Oh, lo siento.

527
00:20:16,475 --> 00:20:17,911
Ya compré uno.

528
00:20:20,349 --> 00:20:22,742
Pero pasa por aquí a tomar una copa.

529
00:20:24,614 --> 00:20:26,050
Hola, Margaret.

530
00:20:27,225 --> 00:20:29,140
Eres un rompepelotas.

531
00:20:29,183 --> 00:20:31,316
Mira quién habla.

532
00:20:31,360 --> 00:20:33,405
♪ música tranquila

533
00:20:33,753 --> 00:20:35,538
♪♪♪

534
00:20:46,418 --> 00:20:48,812
Ahora, esto... [se burla]
Esto es insultante.

535
00:20:48,855 --> 00:20:50,161
Ya cambiaron el Tahoe

536
00:20:50,204 --> 00:20:52,903
Por este lamentable
¿Maldito Ford Fusion?

537
00:20:52,946 --> 00:20:54,861
Maldita sea. ¿Debería perderlos?

538
00:20:54,905 --> 00:20:56,602
♪ música siniestra

539
00:20:56,646 --> 00:20:59,170
[suspira]
Volcar.

540
00:21:00,258 --> 00:21:01,564
[suspira]

541
00:21:13,053 --> 00:21:15,186
[Dwight] Estoy seguro de que ustedes, muchachos.
Tengo mejores cosas que hacer

542
00:21:15,229 --> 00:21:16,883
que seguirme a todas partes.

543
00:21:16,927 --> 00:21:18,450
Quizás atrapar algunos terroristas.

544
00:21:18,494 --> 00:21:21,148
Entonces, voy a
Te doy mi horario.

545
00:21:21,192 --> 00:21:22,541
Mientras tu agenda
No incluye

546
00:21:22,585 --> 00:21:24,195
una parada en la oficina de ATF.

547
00:21:26,066 --> 00:21:28,025
¿Estas diciendo?
¿La estoy amenazando?

548
00:21:28,068 --> 00:21:29,766
Ella te encerró, ¿verdad?

549
00:21:30,897 --> 00:21:32,682
Ya estás advertido.

550
00:21:37,991 --> 00:21:39,428
[La puerta se abre]

551
00:21:39,471 --> 00:21:42,082
-[puertas cerradas]
-[el motor arranca]

552
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
-[las teclas tintinean]
-[suspira]

553
00:22:08,848 --> 00:22:10,154
¿Qué estás haciendo aquí?

554
00:22:10,197 --> 00:22:12,374
Siéntese, por favor.

555
00:22:21,470 --> 00:22:24,168
Me ayudé yo mismo.

556
00:22:24,211 --> 00:22:26,388
¿Estas aquí para matarme?

557
00:22:26,431 --> 00:22:28,564
No.

558
00:22:28,607 --> 00:22:32,132
Soy lo único que sigue en pie
Entre tú y la prisión.

559
00:22:32,176 --> 00:22:34,178
Tengo que decir...

560
00:22:35,309 --> 00:22:38,530
...cuando escuché
Tenías miedo de mí...

561
00:22:39,792 --> 00:22:42,055
...lo que podría hacerte...

562
00:22:43,492 --> 00:22:45,624
...Me enojé bastante.

563
00:22:46,582 --> 00:22:48,975
[risa suave]

564
00:22:49,019 --> 00:22:51,325
Entonces dime ¿qué pasó?

565
00:22:51,369 --> 00:22:53,284
Bueno, entonces...

566
00:22:54,285 --> 00:22:56,200
...si no estás aquí
para hacerme daño...

567
00:22:57,201 --> 00:22:59,116
...Entonces ¿por qué estás aquí?

568
00:23:04,861 --> 00:23:06,732
Estoy aquí

569
00:23:06,776 --> 00:23:09,648
mirarte a los ojos

570
00:23:09,692 --> 00:23:11,781
♪ música tensa

571
00:23:11,824 --> 00:23:13,870
Porque...

572
00:23:13,913 --> 00:23:17,134
Eso es lo que hace la gente seria.

573
00:23:19,571 --> 00:23:21,791
Cuando estuve fuera...

574
00:23:22,748 --> 00:23:25,577
...Me puse esto...

575
00:23:25,621 --> 00:23:29,059
cara valiente,
Supongo que lo llamarías.

576
00:23:29,102 --> 00:23:32,149
Pero me sentí realmente solo.

577
00:23:34,107 --> 00:23:35,935
Y luego salgo.

578
00:23:36,675 --> 00:23:38,982
Entonces llegaste tú,

579
00:23:39,025 --> 00:23:42,289
y sentí algo otra vez.

580
00:23:42,333 --> 00:23:45,031
Y me hiciste pensar
cosas diferentes

581
00:23:45,815 --> 00:23:47,207
Estuvo genial.

582
00:23:48,295 --> 00:23:50,733
Pero yo lo sabía

583
00:23:50,776 --> 00:23:53,866
Nosotros nunca lo haríamos
Estar bien el uno con el otro

584
00:23:53,910 --> 00:23:58,175
Por la vida que llevamos.

585
00:23:59,002 --> 00:24:00,917
Pero quiero que sepas...

586
00:24:01,657 --> 00:24:04,877
...tengo más

587
00:24:04,921 --> 00:24:07,140
respeto por ti...

588
00:24:09,099 --> 00:24:12,232
...que casi cualquier otra persona
Que he conocido jamás.

589
00:24:15,148 --> 00:24:18,282
No sé
¿Qué decir a eso?

590
00:24:21,590 --> 00:24:22,634
Lo lamento.

591
00:24:22,678 --> 00:24:25,115
No tienes que decir nada

592
00:24:25,158 --> 00:24:27,596
Ellos jugaron contigo.

593
00:24:27,639 --> 00:24:29,423
No fue tu culpa

594
00:24:30,729 --> 00:24:33,863
Tú eras...

595
00:24:33,906 --> 00:24:35,255
usado.

596
00:24:40,130 --> 00:24:41,566
Tengo que irme.

597
00:24:43,699 --> 00:24:45,570
Nos vemos en la corte.

598
00:24:48,007 --> 00:24:50,923
Estuvo bien
mientras duró, Stacy.

599
00:24:56,320 --> 00:24:58,278
[la puerta se cierra]

600
00:25:12,075 --> 00:25:13,685
[suspira]

601
00:25:16,253 --> 00:25:17,863
¿Qué?

602
00:25:17,907 --> 00:25:20,257
Entonces, ¿vamos a hacer este baile?

603
00:25:20,300 --> 00:25:21,954
¿Soy cómplice?

604
00:25:25,479 --> 00:25:27,699
No lo estoy intentando
para ser gracioso, porque...

605
00:25:27,743 --> 00:25:31,442
Si me provocaron y alguna mierda
Así me pasó a mí,

606
00:25:31,485 --> 00:25:33,270
Podría sentirme provocado a,
No sé,

607
00:25:33,313 --> 00:25:35,315
reventándole un casquillo en el culo.
¿Sabes lo que digo?

608
00:25:36,708 --> 00:25:38,884
No soy tan retorcido

609
00:25:40,320 --> 00:25:43,715
Te vi empujar la cabeza de un tipo.
A través de un megáfono

610
00:25:43,759 --> 00:25:46,109
y volarle la cara.

611
00:25:49,155 --> 00:25:51,201
Eres un poco retorcido, hombre.

612
00:25:52,811 --> 00:25:54,204
[Ambos riendo]

613
00:25:54,247 --> 00:25:55,858
Un poco retorcido, hombre.
Eres un poco...

614
00:25:55,901 --> 00:25:58,034
"Estás un poco retorcido."

615
00:25:59,644 --> 00:26:01,472
Un poco retorcido.

616
00:26:01,515 --> 00:26:02,734
Ella está bien.

617
00:26:02,778 --> 00:26:04,910
-¿Está bien? [suspira]
-Sí, ella está bien.

618
00:26:04,954 --> 00:26:06,303
[se ríe]
Sigue conduciendo.

619
00:26:06,346 --> 00:26:08,479
-Vamos a comer algo.
-[suspira]

620
00:26:08,522 --> 00:26:10,176
♪ música alegre

621
00:26:10,612 --> 00:26:12,526
♪♪♪

622
00:26:26,323 --> 00:26:27,585
Hombre,

623
00:26:27,629 --> 00:26:29,892
Espera hasta que
Mira este nuevo lugar, eh.

624
00:26:29,935 --> 00:26:31,676
Oye, Bodhi me mostró la puta salida.

625
00:26:31,720 --> 00:26:34,157
Tiene mesa de billar, minibar.

626
00:26:34,200 --> 00:26:36,550
Tiene una, um, máquina de discos,
estudio de grabación.

627
00:26:36,594 --> 00:26:38,857
Por eso estoy a punto de serlo.
Allá arriba trabajando en mi música.

628
00:26:38,901 --> 00:26:40,772
[se ríe]
¿Qué, ópera?

629
00:26:40,816 --> 00:26:44,297
[se burla] Vamos, hombre.
Rap--bares, lirismo, poesía.

630
00:26:44,341 --> 00:26:47,170
Jay-Z. Ellos--
Mira, HOV, eh, Biggie, Pac...

631
00:26:47,213 --> 00:26:49,520
Todos empezaron
Igual que yo.

632
00:26:49,563 --> 00:26:51,043
Sí, tengo un nombre de rap para ti:

633
00:26:51,087 --> 00:26:52,523
TDAH grave

634
00:26:52,566 --> 00:26:55,047
Oh, Dios mío, hombre.
[se ríe]

635
00:26:55,091 --> 00:26:56,962
Sólo te estoy rompiendo las pelotas.

636
00:26:57,006 --> 00:26:59,661
Ya sabes, construyes
Una mejor trampa para ratones

637
00:26:59,704 --> 00:27:02,838
y la gente marcará un camino
A tu puerta.

638
00:27:02,881 --> 00:27:04,578
-Ralph Waldo Emerson dijo eso.
-[se burla]

639
00:27:04,622 --> 00:27:06,972
-¿Otro momento de enseñanza?
-Es.

640
00:27:07,016 --> 00:27:09,671
Como, nuestro último porro...
Estuvo bien, estuvo bien.

641
00:27:09,714 --> 00:27:11,542
¿Pero el plano aún superior?

642
00:27:11,585 --> 00:27:14,458
Ahora estamos haciendo catering
a la necesidad personal de las personas.

643
00:27:14,501 --> 00:27:16,373
[Tyson]
Oh, necesidades personales.

644
00:27:16,416 --> 00:27:18,418
Fui a un salón de masajes cuando
Tenía 15 años. [se ríe]

645
00:27:18,462 --> 00:27:21,204
Atendió mis necesidades personales,
Así que sé todo sobre eso.

646
00:27:21,247 --> 00:27:23,554
-¿Sabes lo que digo?
-No, eso es asqueroso.

647
00:27:23,597 --> 00:27:25,469
Oh, sal de aquí.
Vamos a comprobarlo.

648
00:27:25,512 --> 00:27:26,992
♪ "En la vida"
por Mariposa de hierro ♪

649
00:27:27,036 --> 00:27:30,387
-No, esto... No, no, no.
-Maldita sea.

650
00:27:31,997 --> 00:27:33,259
Esto es otra cosa.

651
00:27:33,303 --> 00:27:35,218
Esto es fuego.

652
00:27:43,705 --> 00:27:44,793
♪ En un gadd...

653
00:27:44,836 --> 00:27:46,011
Puedes mover tu cama aquí.

654
00:27:46,055 --> 00:27:47,447
Podría... podría simplemente hacer eso.

655
00:27:47,491 --> 00:27:49,014
-Allí mismo, en la sala.
-Mira este lugar.

656
00:27:49,058 --> 00:27:50,755
Esto es una locura. ¿Tienen robots?

657
00:27:50,799 --> 00:27:51,974
Espera, ¿robot?

658
00:27:52,017 --> 00:27:53,410
Metieron los robots aquí.

659
00:27:53,453 --> 00:27:55,064
-Hombre.
-No me necesitas.

660
00:27:55,107 --> 00:27:56,979
-Eso es increíble.
-[risas]

661
00:27:57,022 --> 00:27:59,285
Te ves muy confiado.
Qué lindo.

662
00:27:59,329 --> 00:28:00,591
¿Qué está sucediendo?

663
00:28:00,634 --> 00:28:02,114
-Ya no soy sólo un empleado.
-Mm-hmm.

664
00:28:02,158 --> 00:28:03,637
Bodhi me hizo
un conserje de cannabis.

665
00:28:03,681 --> 00:28:05,117
Está bien. Muy bien.

666
00:28:05,161 --> 00:28:08,077
¿Puedo interesarte?
¿en un cannagar?

667
00:28:08,120 --> 00:28:09,731
-Jesús.
-[risas]

668
00:28:09,774 --> 00:28:11,297
Dedos de zombie.

669
00:28:11,341 --> 00:28:12,385
No, no lo creo.

670
00:28:12,429 --> 00:28:13,735
Tengo que pensar con claridad.

671
00:28:17,739 --> 00:28:19,392
Hola Fred, ¿cómo estás?

672
00:28:19,436 --> 00:28:21,699
-Hola, jefe.
-Fred, Fred.

673
00:28:22,787 --> 00:28:26,008
¿Me estás diciendo que la gente juega?
¿Ajedrez cuando están drogados? ¿En serio?

674
00:28:26,051 --> 00:28:27,270
Todo el maldito tiempo.

675
00:28:27,313 --> 00:28:28,532
Apenas puedo jugar a las damas.

676
00:28:28,575 --> 00:28:30,839
-[riéndose]
-De todos modos, Tyson,

677
00:28:30,882 --> 00:28:34,016
Necesito que vayas a la
Sastrería y alquiler de algunos trajes.

678
00:28:34,059 --> 00:28:35,582
Llévate a los chicos. Pasadlo bien.

679
00:28:35,626 --> 00:28:37,454
Algo de buen gusto para esta noche.

680
00:28:37,497 --> 00:28:39,456
Lo único que conozco es el gusto.

681
00:28:39,499 --> 00:28:41,110
Estoy hablando de buen gusto.

682
00:28:41,153 --> 00:28:42,285
[se burla]

683
00:28:48,813 --> 00:28:50,510
Ey.

684
00:28:50,554 --> 00:28:52,208
Hey. Welcome home, el jefe.

685
00:28:52,251 --> 00:28:54,601
-Mmm.
-Salud al héroe conquistador.

686
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
Ah, sí. Tina pagó mi fianza.

687
00:28:56,081 --> 00:28:58,388
Oye, lo hiciste
Un gran trabajo de mierda.

688
00:28:58,431 --> 00:29:00,085
En serio.

689
00:29:00,129 --> 00:29:02,479
-¿Sí?
-Nave espacial Jefferson aquí.

690
00:29:02,522 --> 00:29:04,002
Sí, estamos listos para abrir.

691
00:29:04,046 --> 00:29:05,787
Solo vamos a finalizar
La nueva póliza de seguro.

692
00:29:05,830 --> 00:29:07,397
Sí, un negocio más grande,
mayor responsabilidad.

693
00:29:07,440 --> 00:29:08,964
[Bodhi]
El salón del cannabis

694
00:29:09,007 --> 00:29:10,966
ofrece un nivel superior
de exposición,

695
00:29:11,009 --> 00:29:13,055
Así que podrían demandarnos
Si alguien se pone demasiado alto

696
00:29:13,098 --> 00:29:14,839
y luego estrella su auto.

697
00:29:14,883 --> 00:29:17,233
-¿En realidad?
-Sí.

698
00:29:17,276 --> 00:29:19,844
Oye, ¿qué pasó con la gente?
ser personalmente responsable

699
00:29:19,888 --> 00:29:21,324
¿Por sus propias acciones?

700
00:29:21,367 --> 00:29:23,369
Me lo estás diciendo
Este tipo conduce a casa,

701
00:29:23,413 --> 00:29:25,981
camina por su pasillo
y se ahoga en su inodoro

702
00:29:26,024 --> 00:29:28,810
Y eso es culpa nuestra,
¿De que somos responsables? Vamos.

703
00:29:28,853 --> 00:29:30,550
Sí, es una mierda.

704
00:29:30,594 --> 00:29:33,423
Un idiota puede ser simplemente un idiota
después de dejar nuestro lugar

705
00:29:33,466 --> 00:29:34,946
y podríamos ser responsables.

706
00:29:34,990 --> 00:29:37,819
Está bien. Bueno,
Obtenga la póliza más grande que pueda...

707
00:29:37,862 --> 00:29:39,559
¡Ey!

708
00:29:39,603 --> 00:29:42,824
Puede que haya tropezado
en una oportunidad, ¿eh?

709
00:29:42,867 --> 00:29:46,001
Aerogeneradores a medio construir.

710
00:29:46,044 --> 00:29:47,872
Hay un trabalenguas.

711
00:29:47,916 --> 00:29:49,613
Perdón, ¿qué es lo interesante?

712
00:29:49,656 --> 00:29:51,789
Porque el dueño se va

713
00:29:51,833 --> 00:29:53,617
por robar los subsidios.

714
00:29:53,660 --> 00:29:56,750
Si pudiéramos conseguir estos subsidios
atrás, eso es energía libre.

715
00:29:56,794 --> 00:29:59,231
Que podemos utilizar...

716
00:30:00,319 --> 00:30:03,627
...para alimentar a los nuestros
Granja de marihuana hidropónica.

717
00:30:05,194 --> 00:30:07,283
[imita el riff
de "El sol de tu amor"]

718
00:30:07,326 --> 00:30:09,285
♪ Energía libre

719
00:30:09,328 --> 00:30:11,026
♪ "El sol de tu amor"
por Crema ♪

720
00:30:11,069 --> 00:30:13,593
-[Suena la campana de entrada]
-Bienvenido al Blue Dome.

721
00:30:13,637 --> 00:30:14,768
[Mitch]
Hola.

722
00:30:15,726 --> 00:30:18,250
¿Y cómo puedo ayudar?
¿Ustedes señores hoy?

723
00:30:18,294 --> 00:30:21,123
Estamos buscando algunos
Nuevos trajes para un gran evento.

724
00:30:21,166 --> 00:30:22,559
-Mm-hmm.
-Algo con clase.

725
00:30:22,602 --> 00:30:24,300
El jefe quería que nos integráramos.

726
00:30:24,343 --> 00:30:27,433
Supongo que este evento
¿Es como la Comic-Con o algo así?

727
00:30:27,477 --> 00:30:30,915
[se ríe] No, es una
Evento de recaudación de fondos para caridad.

728
00:30:30,959 --> 00:30:32,090
Es muy elegante.

729
00:30:32,134 --> 00:30:34,397
¿Y hay un estilo particular?

730
00:30:34,440 --> 00:30:35,702
¿que te interesa?

731
00:30:35,746 --> 00:30:36,529
País clásico.

732
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
Hip-hop suave.

733
00:30:37,922 --> 00:30:40,055
Cazador Thompson

734
00:30:40,098 --> 00:30:41,926
asistiendo
La boda de Jerry García.

735
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
Sólo algo que encaje, hombre.

736
00:30:44,886 --> 00:30:46,539
Caballeros,
Cuando termine contigo,

737
00:30:46,583 --> 00:30:48,193
Te verás más sexy que
Un macho cabrío de tres picos.

738
00:30:48,237 --> 00:30:50,413
♪ "El hombre bien vestido"
por ZZ Top♪

739
00:30:54,808 --> 00:30:56,288
♪Ah♪

740
00:30:59,161 --> 00:31:03,121
♪ Camisa limpia, zapatos nuevos

741
00:31:03,165 --> 00:31:06,995
♪ Y no lo sé
A donde voy ♪

742
00:31:07,038 --> 00:31:08,779
♪ Traje de seda

743
00:31:08,822 --> 00:31:10,955
-♪ Corbata negra
-♪ Corbata negra

744
00:31:10,999 --> 00:31:14,480
♪ No necesito
una razón por la cual-yy ♪

745
00:31:14,524 --> 00:31:17,353
♪ Vienen corriendo
tan rápido como puedan ♪

746
00:31:17,396 --> 00:31:18,963
♪ Porque cada chica

747
00:31:19,007 --> 00:31:22,314
♪ Estoy loca por
Un hombre bien vestido ♪

748
00:31:34,326 --> 00:31:35,849
Ahora, esta mierda,
Esta mierda es una vibra. No estoy...

749
00:31:35,893 --> 00:31:38,069
¿Vamos a entrar o qué?

750
00:31:39,592 --> 00:31:42,856
No voy a entrar en ese lugar
Sin el jefe.

751
00:31:42,900 --> 00:31:45,642
Además, ¿no somos nosotros?
¿Lo suficientemente de moda para llegar tarde?

752
00:31:45,685 --> 00:31:49,037
Sí, lo sé, pero, mm...

753
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
Se van a acabar
de costilla de primera.

754
00:31:50,603 --> 00:31:52,301
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Son costillas de primera?

755
00:31:52,344 --> 00:31:54,868
Créeme, hombre.
Allí hay costilla de primera.

756
00:31:54,912 --> 00:31:58,089
Tu culo siempre quiere algo de comida.

757
00:31:59,569 --> 00:32:01,049
-Ups.
-¡Maldición!

758
00:32:01,092 --> 00:32:03,138
-Mierda.
-Esa es una entrada increíble.

759
00:32:03,181 --> 00:32:05,183
[Riéndose]

760
00:32:07,794 --> 00:32:08,926
[Armando]
¿Qué mierda es esto?

761
00:32:08,970 --> 00:32:11,015
¿Maldita fiesta en el portón trasero?

762
00:32:11,059 --> 00:32:12,277
Sí. ¿Y qué pasa con eso?

763
00:32:12,321 --> 00:32:13,757
Porque es una recaudación de fondos, Zeppo,

764
00:32:13,800 --> 00:32:16,020
No es algo asqueroso
Camping Hacky Sack.

765
00:32:16,064 --> 00:32:17,630
[ayudante de cámara]
Señor.

766
00:32:17,674 --> 00:32:20,633
No puedo estar en el anzuelo
para este rasguño.

767
00:32:20,677 --> 00:32:22,679
¿Rascar?

768
00:32:22,722 --> 00:32:24,986
Vamos.
Ni siquiera puedes verlo, joder.

769
00:32:26,117 --> 00:32:28,206
¿Qué, tienes?
¿Un pequeño corte allí?

770
00:32:28,250 --> 00:32:29,947
-[Armand] No, no, nada.
-¿No es gran cosa?

771
00:32:29,991 --> 00:32:32,123
-No, este tipo...
-Aquí tienes, hijo.

772
00:32:33,603 --> 00:32:35,039
-Ahí tienes.
-Esa gente que está ahí,

773
00:32:35,083 --> 00:32:36,432
Se tomarán unas copas.

774
00:32:36,475 --> 00:32:38,521
En un par de horas,
No notarán nada.

775
00:32:38,564 --> 00:32:40,044
¿Usted sabe lo que quiero decir?

776
00:32:40,088 --> 00:32:41,089
-Sí, señor.
-Bueno.

777
00:32:41,132 --> 00:32:42,916
Cuidarse.

778
00:32:42,960 --> 00:32:45,093
Mira este grupo
de distinguidos caballeros.

779
00:32:45,136 --> 00:32:46,050
Dios mío.

780
00:32:46,094 --> 00:32:47,095
Déjame echar un vistazo.

781
00:32:47,138 --> 00:32:48,096
Muy lindo.

782
00:32:48,139 --> 00:32:50,098
¿Qué es esa cosa, una caja de pan?

783
00:32:50,141 --> 00:32:51,490
[Bodhi]
Mmmm.

784
00:32:51,534 --> 00:32:53,362
[Dwight]
¿Qué es eso, un '66?

785
00:32:53,405 --> 00:32:55,668
¿Qué, tenían coche y conductor?
¿en la articulación?

786
00:32:55,712 --> 00:32:58,410
Muy bien, chicos,
Tienes que tener buen comportamiento.

787
00:32:58,454 --> 00:33:01,152
Hay mucho de alto nivel
gente con mucho dinero,

788
00:33:01,196 --> 00:33:03,459
especialmente este chico
llamado Thresher.

789
00:33:03,502 --> 00:33:05,765
-¿Quién carajo es Thresher?
-Él es quien queremos ser.

790
00:33:05,809 --> 00:33:07,376
Él dirige el negocio del petróleo,

791
00:33:07,419 --> 00:33:11,075
y es el mas grande
Distribuidor de marihuana en Oklahoma.

792
00:33:11,119 --> 00:33:13,512
Ese es un tipo
Queremos ser amigos.

793
00:33:13,556 --> 00:33:14,600
-Mmm.
-¿Bueno?

794
00:33:14,644 --> 00:33:15,949
-Vamos a hacerlo.
-Sí, señor.

795
00:33:15,993 --> 00:33:17,777
Muy bien, chicos,
Vamos a impresionar.

796
00:33:17,821 --> 00:33:20,389
♪ música animada

797
00:33:20,432 --> 00:33:22,478
♪♪♪

798
00:33:27,700 --> 00:33:29,833
[charla indistinta]

799
00:33:29,876 --> 00:33:32,009
[Tocando un piano de jazz suave]

800
00:33:33,489 --> 00:33:35,839
Bonito, bonito. Bonito.

801
00:33:35,882 --> 00:33:38,233
No sé dónde está nuestra mesa.

802
00:33:39,190 --> 00:33:41,236
Iré a echar un vistazo.
Ustedes se mezclan.

803
00:33:41,279 --> 00:33:43,629
Intenta no avergonzarte.
Nos vemos más tarde.

804
00:33:43,673 --> 00:33:44,978
Voy a ir a buscar la comida
En algún lugar alrededor.

805
00:33:45,022 --> 00:33:46,806
¿Deberíamos tomar algo?

806
00:33:46,850 --> 00:33:49,331
O es eso
o quedarse aquí luciendo estúpido.

807
00:33:50,332 --> 00:33:51,985
¿Cómo está mi cabello?

808
00:33:52,029 --> 00:33:54,205
Es mejor de lo que era.

809
00:33:57,426 --> 00:33:59,036
[Dwight]
Armando.

810
00:33:59,080 --> 00:34:00,429
Si. ¿Qué es?

811
00:34:00,472 --> 00:34:01,691
¿Estas borracho?

812
00:34:01,734 --> 00:34:02,996
Tuve algunos antes.

813
00:34:03,040 --> 00:34:04,041
¿Cuál es el problema?

814
00:34:04,085 --> 00:34:06,217
Lo importante es que me representas.

815
00:34:06,261 --> 00:34:08,959
Bien.
Oye, ha sido un día difícil.

816
00:34:09,001 --> 00:34:11,135
-Podría ponerse más duro.
-Jesús.

817
00:34:11,179 --> 00:34:12,267
¿Me lo darías?
un puto descanso, Dwight,

818
00:34:12,309 --> 00:34:14,007
y parar
¿Me estás rompiendo las pelotas, por favor?

819
00:34:14,050 --> 00:34:15,574
-¿Qué?
-Mirar,

820
00:34:15,617 --> 00:34:18,010
Estoy teniendo problemas
con la puta familia, ¿vale?

821
00:34:18,055 --> 00:34:19,751
Mi esposa se fue y se llevó a los niños,

822
00:34:19,796 --> 00:34:21,666
Y ahora estoy estancado
tratando de vender la casa.

823
00:34:21,711 --> 00:34:23,930
Sin mencionar
la manutención infantil atrasada que debo,

824
00:34:23,974 --> 00:34:26,237
Más toda la otra mierda.
Jesús Cristo.

825
00:34:26,280 --> 00:34:28,457
Y encima de eso,
Tú y tu maldita deuda.

826
00:34:28,499 --> 00:34:29,588
Me estás matando.

827
00:34:29,632 --> 00:34:30,936
Deberías irte.

828
00:34:31,677 --> 00:34:32,896
Pie Grande,

829
00:34:32,939 --> 00:34:34,593
¿Por qué no le muestras la puerta?

830
00:34:34,637 --> 00:34:36,987
Sé
¿Dónde está la maldita puerta?

831
00:34:41,731 --> 00:34:44,429
[Tyson]
Entonces, eh... [inhala]

832
00:34:44,472 --> 00:34:45,648
¿Cómo se llama eso?

833
00:34:45,691 --> 00:34:48,128
Paloma en un palo.

834
00:34:48,172 --> 00:34:51,523
Como una paloma normal
¿que ves...alrededor?

835
00:34:51,567 --> 00:34:53,742
Supongo que sí.

836
00:34:55,266 --> 00:34:57,094
Bien. Bueno, entonces...

837
00:34:57,137 --> 00:34:58,965
-Entonces, ¿qué es esta cosa marrón?
-Cigarra frita.

838
00:34:59,009 --> 00:35:00,576
Es como un saltamontes.

839
00:35:00,619 --> 00:35:02,404
-¿Te gustaría probar un poco?
-Oh, no, gracias.

840
00:35:02,447 --> 00:35:04,232
Almorcé muy tarde.

841
00:35:04,275 --> 00:35:05,668
Aprecio eso.

842
00:35:05,711 --> 00:35:07,539
Hola.

843
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
-Linda fiesta.
-[se ríe]

844
00:35:09,062 --> 00:35:10,107
Oh, mírate.

845
00:35:10,151 --> 00:35:12,414
Sabes,
Tienes el tipo de cabello

846
00:35:12,457 --> 00:35:13,937
sobre lo que escriben los poetas.

847
00:35:13,980 --> 00:35:16,026
[Riéndose]
Oh, esa es la primera vez.

848
00:35:16,069 --> 00:35:17,419
Ey.

849
00:35:17,462 --> 00:35:19,769
[Margarita]
Dwight, este es Cal Thresher.

850
00:35:19,812 --> 00:35:21,292
El anfitrión de nuestra velada.

851
00:35:21,336 --> 00:35:22,946
¿Cómo estás?

852
00:35:22,989 --> 00:35:24,991
Margaret me dijo
Podrías pasarte por aquí.

853
00:35:25,035 --> 00:35:26,906
Ella me contó demasiado sobre ti.

854
00:35:26,950 --> 00:35:29,300
Uh, Cal, para. No fue... No.

855
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
[Riéndose]
Eso... eso... eso fue suficiente.

856
00:35:32,477 --> 00:35:34,958
Qué lindo.

857
00:35:35,001 --> 00:35:37,787
Entonces, eres el hombre que es
Me va a dejar sin negocio.

858
00:35:37,830 --> 00:35:39,615
¿Quién dijo eso? Cal.

859
00:35:39,658 --> 00:35:41,617
No, él tiene
Un sentido del humor muy extraño.

860
00:35:41,660 --> 00:35:43,096
-Mmm.
-Como dije,

861
00:35:43,140 --> 00:35:45,621
Margaret me dijo
Mucho sobre ti.

862
00:35:45,664 --> 00:35:48,450
Bueno, eso me pone
en desventaja.

863
00:35:49,668 --> 00:35:51,192
[Margarita]
Bueno.

864
00:35:51,235 --> 00:35:52,758
En ese sentido,
Os dejo a los dos...

865
00:35:52,802 --> 00:35:55,239
hombres para vosotros mismos.

866
00:35:55,283 --> 00:35:57,763
-[Dwight se ríe suavemente]
-Mm-hmm.

867
00:35:57,807 --> 00:35:59,765
-Buena señora.
-Mm-hmm.

868
00:35:59,809 --> 00:36:01,593
Mmmm.

869
00:36:02,594 --> 00:36:06,163
Entonces, escucho
Estás en el negocio de la marihuana.

870
00:36:06,207 --> 00:36:09,253
Sí.
Estamos pensando en expandirnos.

871
00:36:09,297 --> 00:36:10,689
Esta hidroponía--

872
00:36:10,733 --> 00:36:12,256
Entrando en eso un poco.

873
00:36:12,300 --> 00:36:13,388
Mercado abarrotado de gente.

874
00:36:13,431 --> 00:36:14,824
Ya sabes, la competencia es sana.

875
00:36:14,867 --> 00:36:17,783
Bueno, depende.
con quién estás compitiendo.

876
00:36:17,827 --> 00:36:20,264
-Mmm.
-Si es la persona equivocada,

877
00:36:20,308 --> 00:36:23,659
Bueno, eso podría ser muy
Es una batalla cuesta arriba, señor Manfredi.

878
00:36:23,702 --> 00:36:25,356
Sabes mi nombre.

879
00:36:25,400 --> 00:36:27,140
Oh, lo sé todo
Sobre todo lo que hay por aquí.

880
00:36:27,184 --> 00:36:28,272
Mmm.

881
00:36:28,316 --> 00:36:30,492
No quiero
sonar fuera de lugar,

882
00:36:30,535 --> 00:36:32,058
Pero si yo fuera tú,

883
00:36:32,102 --> 00:36:34,147
Me quedaría en mi propio carril,

884
00:36:34,191 --> 00:36:35,845
Cualquiera que sea.

885
00:36:35,888 --> 00:36:37,847
♪ música de suspenso

886
00:36:37,890 --> 00:36:39,457
Acabo de llegar aquí.

887
00:36:39,501 --> 00:36:41,329
¿Qué significa eso?

888
00:36:41,372 --> 00:36:43,200
¿Hay algún problema?

889
00:36:43,244 --> 00:36:44,549
No había.

890
00:36:45,637 --> 00:36:46,986
Hasta que lo hubo.

891
00:36:48,249 --> 00:36:50,076
Mi turno.

892
00:36:50,120 --> 00:36:52,470
¿Qué se supone que significa eso?

893
00:36:53,645 --> 00:36:55,560
Sé de dónde vienes.

894
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Estás aquí
aprovechar, ¿no?

895
00:36:59,999 --> 00:37:02,393
¿No es eso lo que...?
¿Ustedes lo hacen?

896
00:37:02,437 --> 00:37:05,309
-¿"Ustedes"?
-Mmm.

897
00:37:05,353 --> 00:37:07,006
Tú vienes aquí
fingiendo que eres alguien,

898
00:37:07,050 --> 00:37:09,531
toda actitud, todo eso...

899
00:37:09,574 --> 00:37:12,316
mierda de tipo duro

900
00:37:12,360 --> 00:37:13,970
¿Mmm?

901
00:37:14,013 --> 00:37:15,972
Pero aquí afuera,

902
00:37:16,015 --> 00:37:19,584
La gente se deja tragar
por personas que tienen verdadero empuje.

903
00:37:21,369 --> 00:37:22,935
Mm.

904
00:37:23,719 --> 00:37:25,764
Mm.

905
00:37:25,808 --> 00:37:28,811
Por la forma en que me miras,

906
00:37:28,854 --> 00:37:30,987
¿Se supone que debo sentir...?

907
00:37:31,030 --> 00:37:32,554
¿amenazado?

908
00:37:36,122 --> 00:37:38,124
Debería.

909
00:37:43,434 --> 00:37:45,001
Salgamos de aquí.

910
00:37:50,180 --> 00:37:51,355
[Margarita]
¿Te vas?

911
00:37:51,399 --> 00:37:53,705
Sí. Uh, gracias.
para la invitación.

912
00:37:53,749 --> 00:37:55,968
¿Por qué? ¿Qué pasó?

913
00:37:58,014 --> 00:38:00,625
Simplemente lo olvidé
Tengo muchas cosas que hacer.

914
00:38:01,452 --> 00:38:02,801
Bueno.

915
00:38:02,845 --> 00:38:05,238
[Tocando un piano de jazz animado]

916
00:38:05,282 --> 00:38:07,328
♪♪♪

917
00:38:11,027 --> 00:38:13,595
-[charla indistinta]
-[sonidos de máquinas tragamonedas]

918
00:38:13,638 --> 00:38:15,771
[suena el teléfono]

919
00:38:19,949 --> 00:38:22,038
Espera un momento. Estas ranuras
armar un maldito ruido

920
00:38:22,081 --> 00:38:23,996
La vida es dura estos días, ¿eh?

921
00:38:24,040 --> 00:38:25,694
¿Pollito?

922
00:38:25,737 --> 00:38:27,348
¿Dónde está Jerry?

923
00:38:27,391 --> 00:38:28,914
Él está aquí.
Sólo estoy tomando prestado su teléfono.

924
00:38:30,873 --> 00:38:32,091
¿Cómo?

925
00:38:32,135 --> 00:38:34,006
'Porque quería hablar contigo.

926
00:38:34,050 --> 00:38:36,792
Jerry siente, a la luz de ti
siendo un pedazo de mierda desleal,

927
00:38:36,835 --> 00:38:38,837
que hay una--
¿Cómo lo llamas?

928
00:38:38,881 --> 00:38:41,318
Una percepción que circula
Sobre mi liderazgo.

929
00:38:41,362 --> 00:38:43,755
Pero eso es culpa tuya, Chickie.
Tú tomaste tu decisión.

930
00:38:43,799 --> 00:38:45,017
Sí, lo hice.

931
00:38:45,061 --> 00:38:47,237
Pero por si tenéis alguna duda,

932
00:38:47,280 --> 00:38:49,631
Te llamo para avisarte...

933
00:38:49,674 --> 00:38:50,762
No deberías.

934
00:38:50,806 --> 00:38:52,198
¿De qué estás hablando?

935
00:38:52,242 --> 00:38:54,418
Saluda a Jerry.

936
00:38:54,462 --> 00:38:56,115
¡Buen provecho!

937
00:38:57,160 --> 00:38:58,553
Ahora di adiós.

938
00:38:59,858 --> 00:39:01,207
♪ música siniestra

939
00:39:01,643 --> 00:39:03,253
♪♪♪

940
00:39:03,993 --> 00:39:06,256
[los reporteros claman]

941
00:39:09,346 --> 00:39:11,174
[Reportero masculino] Señor Manfredi,
¿Es cierto que te mudas?

942
00:39:11,217 --> 00:39:12,871
-¿Tu familia mafiosa a Tulsa?
-¿Cuál es la razón por la que lo intentaste?

943
00:39:12,915 --> 00:39:15,004
-¿Sobornar a un agente de la ATF?
-Señor Manfredi, una declaración.

944
00:39:15,047 --> 00:39:15,874
¿Traerás a tu familia?
¿también?

945
00:39:15,918 --> 00:39:16,962
¿Qué pasó realmente?

946
00:39:17,006 --> 00:39:19,225
[El clamor continúa]

947
00:39:30,889 --> 00:39:32,108
[Dwight se burla suavemente]

948
00:39:33,239 --> 00:39:35,416
Es hora de encontrar un nuevo hotel.

949
00:39:35,459 --> 00:39:37,635
[suspira]

950
00:39:37,679 --> 00:39:39,420
[Arranca el motor]

951
00:39:39,463 --> 00:39:41,160
♪ música enérgica

952
00:39:41,509 --> 00:39:43,380
♪♪♪

953
00:40:05,620 --> 00:40:07,578
[gruñidos]

954
00:40:13,062 --> 00:40:14,933
[suena el teléfono]

955
00:40:16,544 --> 00:40:17,893
Sí.

956
00:40:17,936 --> 00:40:20,591
Sr. Bevilaqua,
Es Cal Thresher.

957
00:40:20,635 --> 00:40:23,899
Te doy un pequeño aviso
acerca de uno de tus hermanos,

958
00:40:23,942 --> 00:40:26,597
Un neoyorquino
llamado Dwight Manfredi.

959
00:40:26,641 --> 00:40:29,382
Sí, he oído hablar de él.
Familia Invernizzi.

960
00:40:29,426 --> 00:40:31,210
Le llaman el General.
¿Y qué pasa con él?

961
00:40:31,254 --> 00:40:32,908
Bueno, lo escuché.
Una vez que salió de prisión,

962
00:40:32,951 --> 00:40:34,953
Lo expulsaron de Nueva York.

963
00:40:34,997 --> 00:40:36,215
¿Así que lo que?

964
00:40:36,259 --> 00:40:38,043
Entonces se fue al oeste.

965
00:40:38,087 --> 00:40:40,611
Se instaló aquí en Tulsa.

966
00:40:40,655 --> 00:40:42,047
"Montar una tienda" ¿Qué significa eso?

967
00:40:42,091 --> 00:40:45,355
[Trilladora]
Es dueño de un bar, casino,

968
00:40:45,398 --> 00:40:47,879
Y oí que es pesado
en el negocio de la marihuana.

969
00:40:47,923 --> 00:40:50,273
[Bevilaqua]
¿Manfredi está haciendo todo esto?

970
00:40:50,316 --> 00:40:52,014
¿Aquí?

971
00:40:52,057 --> 00:40:54,756
Pensé que esto era
tu territorio

972
00:40:56,018 --> 00:40:59,369
¿Por qué no consigues una copia?
del Tulsa Star de hoy,

973
00:40:59,412 --> 00:41:00,718
Échale un vistazo.

974
00:41:00,762 --> 00:41:02,372
No es bueno.

975
00:41:02,415 --> 00:41:04,200
♪ De un sureño
parte del estado... ♪

976
00:41:04,243 --> 00:41:06,332
[cuelga]

977
00:41:12,643 --> 00:41:14,819
♪ Bueno, soy un hombre trabajador.

978
00:41:14,863 --> 00:41:16,778
♪ ¿Quién está al borde de la desesperación?

979
00:41:16,821 --> 00:41:20,390
♪ Hay un camión en la entrada.
que pertenece a otro hombre ♪

980
00:41:20,433 --> 00:41:24,176
♪ Tengo una .45
y mi dedo en la banda ♪

981
00:41:24,220 --> 00:41:26,178
♪ Soy un hombre trabajador

982
00:41:26,222 --> 00:41:31,183
♪ ¿Quién está al borde de la desesperación?

983
00:41:31,227 --> 00:41:32,837
♪ música percusiva y alegre

984
00:41:33,272 --> 00:41:35,187
♪♪♪

985
00:42:04,695 --> 00:42:09,915
♪♪♪Subtítulos de " noesasuntotuyo "