1 00:00:03,137 --> 00:00:04,004 ♪MTV 2 00:00:08,542 --> 00:00:09,643 [Dwight] ¿Cómo estás, Harlan? 3 00:00:09,643 --> 00:00:11,879 Me gustaria comprar Sus turbinas eólicas. 4 00:00:11,879 --> 00:00:14,014 ¿Qué sabes? ¿Qué opinas sobre las "turbinas eólicas"? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,349 Sé que explotan. 6 00:00:15,349 --> 00:00:16,317 Ellos no soplan. 7 00:00:16,317 --> 00:00:17,351 - Están tomando... -Bodhi. 8 00:00:17,351 --> 00:00:20,321 A nadie le gusta un maldito sabelotodo. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,323 [Trilladora] Este Manfredi, 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,358 Él se está moviendo En la dirección equivocada. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,794 Y esa es mi dirección. 12 00:00:26,794 --> 00:00:27,795 Quiero que lo guarden. 13 00:00:27,795 --> 00:00:29,530 Voy a probar este caso personalmente. 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,732 Un auténtico jodido Boy Scout. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,135 Este lugar es hermoso. 16 00:00:34,135 --> 00:00:36,137 -¿Quieres que salga? - ¿Lo harías? 17 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 [Juana] Para ayudarle a instalarse. 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,839 [Bevilaqua] ¿Cómo estuvo tu viaje a Tulsa? 19 00:00:38,839 --> 00:00:41,008 [Arte] El lugar está dirigido por Dwight Manfredi. 20 00:00:41,008 --> 00:00:42,076 Estos idiotas de Nueva York no lo hacen. permíteme 21 00:00:42,076 --> 00:00:43,377 Ni siquiera una llamada de cortesía. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,646 Mira, así es como la gente 23 00:00:45,646 --> 00:00:48,015 Tengo un pequeño problema. 24 00:00:48,015 --> 00:00:50,050 Alguien robó 25 00:00:50,050 --> 00:00:51,385 - en mi lote. - ¡Ah! 26 00:00:51,385 --> 00:00:54,822 Para protección, Le das a mi hija un carro nuevo. 27 00:00:54,822 --> 00:00:56,824 ¿Un vehículo usado certificado estaría bien? 28 00:00:56,824 --> 00:00:59,227 Pero no hay nada como Ese olor a coche nuevo, Donnie. 29 00:00:59,227 --> 00:01:00,194 [suena el teléfono] 30 00:01:00,194 --> 00:01:01,295 ¿Qué deseas? 31 00:01:01,295 --> 00:01:02,963 Ayúdanos a eliminar a Dwight. 32 00:01:02,963 --> 00:01:04,732 Juntos vamos a 33 00:01:04,732 --> 00:01:06,134 [el teléfono se apaga] 34 00:01:08,469 --> 00:01:10,938 ♪ "Conejo blanco" 35 00:01:10,938 --> 00:01:12,640 [Dwight] Has oído 36 00:01:12,640 --> 00:01:14,908 Y ya lo has oído 37 00:01:14,908 --> 00:01:17,978 y el único testigo-- Agente Stacy Beale-- 38 00:01:17,978 --> 00:01:19,313 sabe la verdad. 39 00:01:19,313 --> 00:01:20,781 Y la verdad es que 40 00:01:20,781 --> 00:01:24,318 Nunca lo intenté sobornar a alguien en mi vida. 41 00:01:24,318 --> 00:01:27,588 El agente Beale lo sabe, La ATF lo sabe, 42 00:01:27,588 --> 00:01:29,457 El fiscal de Estados Unidos lo sabe 43 00:01:29,457 --> 00:01:33,127 Y ahora vosotras, damas y señores del jurado, 44 00:01:33,127 --> 00:01:34,628 Tú también lo sabes. 45 00:01:34,628 --> 00:01:36,197 Así que, en conclusión, 46 00:01:36,197 --> 00:01:38,666 No tengo ninguna duda que llegarás 47 00:01:38,666 --> 00:01:40,501 en el único veredicto justo, 48 00:01:40,501 --> 00:01:43,271 Lo cual es absolutamente lo que soy, 49 00:01:43,271 --> 00:01:45,506 100% inocente. 50 00:01:45,506 --> 00:01:47,308 Y si eso no es cierto, Iré por tu casa 51 00:01:47,308 --> 00:01:48,942 y romperos la cabeza individualmente. 52 00:01:52,180 --> 00:01:53,881 ¿Qué estás haciendo? 53 00:01:53,881 --> 00:01:56,016 ¿Qué? Hizo un buen trabajo. 54 00:01:56,016 --> 00:01:58,952 Esto se supone que es Un tribunal, no un concierto. 55 00:01:58,952 --> 00:02:00,488 [Dwight] Sí, gracias, Fred. 56 00:02:00,488 --> 00:02:02,423 Pero ¿qué pensaste? de la suma? 57 00:02:02,423 --> 00:02:04,392 Me pareció bueno. Fue muy conciso. 58 00:02:04,392 --> 00:02:07,361 El caso es una mierda, hay que absolver. 59 00:02:07,361 --> 00:02:08,929 Gracias, Tyson, Voy a intentar incorporar eso. 60 00:02:08,929 --> 00:02:10,398 [Tyson se ríe] 61 00:02:10,398 --> 00:02:12,600 Oye, cuco. Hola, Clint? 62 00:02:12,600 --> 00:02:14,902 - ¿Eh? - ¿Qué te pareció? 63 00:02:14,902 --> 00:02:16,437 - Inocente. - [Fred se ríe] 64 00:02:16,437 --> 00:02:19,973 Está bien, "no culpable" o "culpable". 65 00:02:19,973 --> 00:02:21,742 Éstas son tus únicas opciones. 66 00:02:21,742 --> 00:02:23,211 Inocente es lo mismo. 67 00:02:23,211 --> 00:02:24,578 [Bodhi] No, no lo es. 68 00:02:24,578 --> 00:02:26,780 "Inocente" significa Él no hizo nada ilegal. 69 00:02:26,780 --> 00:02:29,450 "No culpable" significa No pueden probar los cargos. 70 00:02:29,450 --> 00:02:30,984 ¿De dónde sacaste eso? 71 00:02:30,984 --> 00:02:32,720 [chasquidos con la lengua] Chico, hay como 15 horas. 72 00:02:32,720 --> 00:02:35,423 - de Ley y Orden en la televisión todos los días. - [Fred se ríe] 73 00:02:35,423 --> 00:02:38,091 Entonces es inocente Porque, técnicamente, 74 00:02:38,091 --> 00:02:40,294 Él no hizo nada ilegal. 75 00:02:40,294 --> 00:02:42,430 Cierto. Esta vez no. 76 00:02:42,430 --> 00:02:44,131 [Palanqueta] Oye, mira, 77 00:02:44,131 --> 00:02:45,466 Tú puedes hacerlo. 78 00:02:45,466 --> 00:02:46,700 Todo lo que necesitas es una persona En ese jurado 79 00:02:46,700 --> 00:02:48,402 Ver las cosas a tu manera. 80 00:02:48,402 --> 00:02:50,438 -Gracias, Jimmy. - [Fred] De 12 personas, 81 00:02:50,438 --> 00:02:52,706 Eso es como... 15%. 82 00:02:52,706 --> 00:02:54,107 8,3 por ciento. 83 00:02:54,107 --> 00:02:56,109 - Aún mejor. - [Fred] Por lo tanto, 84 00:02:56,109 --> 00:02:57,911 Lo encuentro inocente. 85 00:02:57,911 --> 00:03:00,781 - "No culpable", amigo. - [reír] 86 00:03:02,383 --> 00:03:03,384 - [aplausos] - [Dwight] ¡Oye! 87 00:03:03,384 --> 00:03:05,986 ¿Está todo el mundo drogado aquí? 88 00:03:05,986 --> 00:03:08,188 ¿Qué esperabas? Usted eligió tener un juicio simulado 89 00:03:08,188 --> 00:03:09,523 En una tienda de marihuana. 90 00:03:09,523 --> 00:03:11,359 [risa] 91 00:03:11,359 --> 00:03:13,761 ♪ música percusiva y alegre 92 00:03:41,221 --> 00:03:44,292 *** 93 00:04:02,676 --> 00:04:04,745 *** 94 00:04:16,357 --> 00:04:18,726 ♪ "No hay refugio" 95 00:04:31,305 --> 00:04:32,706 [se aclara la garganta] 96 00:04:32,706 --> 00:04:34,742 ¿Cómo estás? 97 00:04:34,742 --> 00:04:36,677 Bien. 98 00:04:36,677 --> 00:04:38,879 ¿Cuánto tiempo te lleva? ¿para hacer eso? 99 00:04:38,879 --> 00:04:40,180 ¿Escribir letras? 100 00:04:40,180 --> 00:04:42,282 Depende del estado de ánimo. 101 00:04:42,282 --> 00:04:45,686 A veces, cuando estoy Sentirse bien o casi feliz, 102 00:04:45,686 --> 00:04:48,322 Siempre es terrible, tarda una eternidad, 103 00:04:48,322 --> 00:04:51,559 pero cuando llueve, llueve a cántaros. 104 00:04:51,559 --> 00:04:53,794 [suena el teléfono] 105 00:04:55,763 --> 00:04:57,230 - Sí. - [Chickie] Bevilaqua va a 106 00:04:57,230 --> 00:04:58,532 Ven a verte. 107 00:04:58,532 --> 00:05:00,267 Bueno. 108 00:05:00,267 --> 00:05:01,769 Él y su amigo Carl Caputo. 109 00:05:01,769 --> 00:05:04,271 - Sí. - Juega bien en la caja de arena, 110 00:05:04,271 --> 00:05:05,939 Veamos cómo lo toma Dwight. 111 00:05:05,939 --> 00:05:08,609 Sí. 112 00:05:08,609 --> 00:05:10,644 Es hora de un cambio de régimen. 113 00:05:10,644 --> 00:05:13,747 - Hablaré contigo más tarde. - Bueno. 114 00:05:15,015 --> 00:05:16,116 ¿Quién era ese? 115 00:05:16,116 --> 00:05:18,986 - Eh, una de esas llamadas automáticas. - Sí, 116 00:05:18,986 --> 00:05:20,954 Te deshiciste de él en cuatro sílabas. 117 00:05:20,954 --> 00:05:22,656 ¿Qué coño significa eso? 118 00:05:23,991 --> 00:05:25,759 - ¿Qué? - ¿Estas tratando de decir algo? 119 00:05:25,759 --> 00:05:27,260 ¿No crees que lo era? hablando con uno de ellos 120 00:05:27,260 --> 00:05:29,797 - ¿Malditos robo-folladores? - Relájate, hombre. 121 00:05:29,797 --> 00:05:32,332 Solo estaba haciendo Una broma tonta. 122 00:05:37,871 --> 00:05:40,974 [Constance] El punto entero 123 00:05:40,974 --> 00:05:43,477 Un largo y polémico y muchas veces 124 00:05:43,477 --> 00:05:45,178 bastante caro litigio de divorcio. 125 00:05:45,178 --> 00:05:48,482 Dicho esto, encuentro Lo que propone Clara 126 00:05:48,482 --> 00:05:51,318 ser bastante razonable en términos de visitas. 127 00:05:51,318 --> 00:05:53,821 Está bien, estoy escuchando. 128 00:05:53,821 --> 00:05:56,457 Verás a los chicos cada dos por tres. fin de semana, con supervisión. 129 00:05:56,457 --> 00:05:59,192 ¿Eso es razonable? ¿Qué coño, Clara? 130 00:05:59,192 --> 00:06:01,595 Puedes quedarte en la casa, Estoy pagando manutención 131 00:06:01,595 --> 00:06:02,896 por la nariz y ahora que, 132 00:06:02,896 --> 00:06:04,297 Quieres joderme ¿En los niños también? 133 00:06:04,297 --> 00:06:06,600 No estás con tu degenerado Amigos aquí, Armand. 134 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 ¿Es posible que lo hagas? ¿Mantener su lenguaje civilizado? 135 00:06:08,602 --> 00:06:10,771 ¿Supervisión? ¿Supervisión? 136 00:06:10,771 --> 00:06:12,740 - ¿Qué coño es eso? - [Constance] Para que esto funcione, 137 00:06:12,740 --> 00:06:14,942 Es mejor si mantenemos las emociones fuera de las cosas. 138 00:06:14,942 --> 00:06:16,810 Me están machacando ¡en cada punto aquí! 139 00:06:16,810 --> 00:06:19,046 Quizás sea el momento de pensar Todo esto fue antes 140 00:06:19,046 --> 00:06:21,248 Echaste tu suerte con criminales, ¿de acuerdo? 141 00:06:21,248 --> 00:06:23,417 Estas son solo las repercusiones de tu mentira. 142 00:06:23,417 --> 00:06:25,453 ¿Qué mentira? El tipo es un conocido mío. 143 00:06:25,453 --> 00:06:27,821 ¿En serio? Tienes muchos conocidos 144 00:06:27,821 --> 00:06:29,790 ¿Quién le pegó a la mierda viviente? fuera de ti en tu propia cocina 145 00:06:29,790 --> 00:06:32,092 y luego puse una maldita pistola ¿en tu boca? 146 00:06:32,092 --> 00:06:34,294 Arruinaste nuestra familia 147 00:06:34,294 --> 00:06:36,797 Porque tú lo elegiste Ese maldito delincuente Manfredi 148 00:06:36,797 --> 00:06:38,932 sobre tu propia familia. 149 00:06:38,932 --> 00:06:41,469 ¿Por qué no eres un hombre ahora? eh, por una vez 150 00:06:41,469 --> 00:06:43,604 ¿Y apropiarte de lo que hiciste? 151 00:06:43,604 --> 00:06:46,807 [Constanza] Clara, por favor. 152 00:06:46,807 --> 00:06:49,042 ♪ música pulsante y dramática ♪ 153 00:06:50,010 --> 00:06:51,945 [se burla] A la mierda. 154 00:06:51,945 --> 00:06:53,714 Lo que sea. 155 00:06:53,714 --> 00:06:55,616 Estás de acuerdo ¿a los términos de Clara? 156 00:06:55,616 --> 00:06:57,317 Dale todo lo que quiera. 157 00:06:58,586 --> 00:07:00,854 ♪ No puedes hacer un martini ♪ 158 00:07:00,854 --> 00:07:04,191 ♪ Sin un poco de alcohol... ♪ 159 00:07:04,191 --> 00:07:05,893 [sonido de máquina] 160 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 ¿Hablaste con Donnie Shore? 161 00:07:07,761 --> 00:07:09,597 [Mitch] Sí, y te digo una cosa: 162 00:07:09,597 --> 00:07:11,298 Él está feliz de tener Esos convertidores vuelven. 163 00:07:11,298 --> 00:07:13,567 Sí, estoy seguro que lo es. [se ríe] 164 00:07:13,567 --> 00:07:15,969 Y creo que ya está listo. Para empaquetarlo. 165 00:07:15,969 --> 00:07:19,072 Creo que ya está harto. El concesionario. 166 00:07:19,072 --> 00:07:20,941 Pienso que podría ser Una oportunidad. 167 00:07:20,941 --> 00:07:23,076 Un gran negocio para blanquear dinero, 168 00:07:23,076 --> 00:07:24,277 flujo de ingresos decente. 169 00:07:24,277 --> 00:07:27,047 Creo que con un gran marketing, Sería una mina de oro. 170 00:07:27,047 --> 00:07:29,750 Podría. Me gusta. Tendrías Para cambiar el nombre, por supuesto. 171 00:07:29,750 --> 00:07:31,719 Oh, ya lo tengo bajo control. 172 00:07:31,719 --> 00:07:34,087 Autorama de Dwight Manfredi. 173 00:07:34,087 --> 00:07:36,557 - [risas] - Puedo hacerlo mejor que eso. 174 00:07:36,557 --> 00:07:38,391 O "El General". 175 00:07:39,927 --> 00:07:42,162 "General Motors." ¿Crees que les importará? 176 00:07:42,162 --> 00:07:44,097 -Lo comprobaré. - [se ríe] 177 00:07:44,097 --> 00:07:46,600 ¿Qué sabes? ¿Qué hay de los coches? 178 00:07:46,600 --> 00:07:47,801 Bueno, sé un poco. 179 00:07:47,801 --> 00:07:50,303 Mi tío era dueño Un concesionario Ford. 180 00:07:50,303 --> 00:07:53,774 Hmm. Ya sabes... Pero tienes... tener un inventario bastante grande. 181 00:07:53,774 --> 00:07:56,143 -Tienes que tener muchos coches. -No es tan malo como piensas. 182 00:07:57,911 --> 00:07:59,613 ¿Alguna vez has oído? ¿de planificación del piso? 183 00:07:59,613 --> 00:08:01,882 - Mmmmm. - Obtienes un préstamo a corto plazo 184 00:08:01,882 --> 00:08:03,183 Del banco. 185 00:08:03,183 --> 00:08:04,885 Los coches se utilizan como garantía. 186 00:08:04,885 --> 00:08:08,188 Y luego, poco a poco, vas pagando. con cada vehículo vendido se amortiza el préstamo. 187 00:08:08,188 --> 00:08:11,224 Además de las ventas, Entonces tienes el centro de servicio, 188 00:08:11,224 --> 00:08:13,060 Otra máquina de hacer dinero. 189 00:08:13,060 --> 00:08:15,362 - A lo grande. - A lo grande. 190 00:08:15,362 --> 00:08:17,030 ¿Qué opinas? 191 00:08:17,030 --> 00:08:19,867 Creo que ya es hora Visitamos Donnie Shore. 192 00:08:20,801 --> 00:08:22,235 -Tyson. - [Tyson] Yo. 193 00:08:22,235 --> 00:08:23,904 ¿Que estás leyendo? 194 00:08:23,904 --> 00:08:26,874 - Biblia de bolsillo. - ¿Biblia de bolsillo? 195 00:08:26,874 --> 00:08:29,409 [se ríe] Es demasiado tarde, amigo. 196 00:08:29,409 --> 00:08:31,044 Nunca es demasiado tarde. 197 00:08:31,044 --> 00:08:32,880 [se ríe] 198 00:08:35,749 --> 00:08:38,051 ¿Y esto qué es? ¿nombre del chico guapo? 199 00:08:38,051 --> 00:08:40,187 -Éste es Hunter. -Hola, cazador. 200 00:08:40,187 --> 00:08:42,422 Ooh, él es fuerte. 201 00:08:42,422 --> 00:08:45,258 Alguien ha estado comiendo sus Wheaties. 202 00:08:45,258 --> 00:08:47,728 Es fuerte y rápido también. 203 00:08:48,629 --> 00:08:50,063 Mmm. 204 00:08:51,932 --> 00:08:53,567 [se acerca el vehículo] 205 00:08:56,503 --> 00:08:59,439 Pensé que estabas mirando para otro árabe. 206 00:08:59,439 --> 00:09:02,976 Bueno, un hombre necesita Mantenerse flexible 207 00:09:02,976 --> 00:09:05,579 o bien se ciega a sí mismo A las posibilidades. 208 00:09:07,480 --> 00:09:10,751 Por supuesto que puedo comprar a ese tipo. y el árabe. 209 00:09:11,785 --> 00:09:14,054 - Lo sé. - Mm-hmm. 210 00:09:16,356 --> 00:09:18,158 Lamento lo de tu amigo. 211 00:09:18,158 --> 00:09:20,160 Supongo que eres ¿Te refieres a Dwight? 212 00:09:20,160 --> 00:09:22,095 Sí. Él. 213 00:09:22,095 --> 00:09:25,666 Entiendo la opinión del fiscal de Estados Unidos. tomó su caso personalmente. 214 00:09:26,634 --> 00:09:28,636 - No lo sabría. - ¿En realidad? 215 00:09:29,703 --> 00:09:31,538 Oh, pensé que ustedes dos Eran un artículo. 216 00:09:31,538 --> 00:09:34,374 Sí, eso sigues diciendo. 217 00:09:34,374 --> 00:09:37,344 Me hace preguntarme ¿Por qué estás tan interesado? 218 00:09:37,344 --> 00:09:39,847 Porque podrías hacerlo Mucho mejor. 219 00:09:40,848 --> 00:09:44,351 Tú y yo nos conocemos el uno al otro durante mucho tiempo. 220 00:09:44,351 --> 00:09:46,153 ¿Cuál es el problema? 221 00:09:47,955 --> 00:09:50,090 Simplemente no eres para mí. 222 00:09:51,091 --> 00:09:53,060 Eh. 223 00:09:53,060 --> 00:09:55,028 Pero irás por un... 224 00:09:55,028 --> 00:09:57,264 Bola de grasa criminal en un anillo de meñique. 225 00:09:58,498 --> 00:09:59,867 ¿Honestamente? 226 00:09:59,867 --> 00:10:02,402 Hay más clase en ese anillo del meñique 227 00:10:02,402 --> 00:10:04,571 que todo tu cuerpo. 228 00:10:06,840 --> 00:10:08,842 Trata con Armand a partir de ahora. 229 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 ¿OMS? 230 00:10:10,543 --> 00:10:12,445 [Margarita] Mi hombre de cuadra. 231 00:10:15,515 --> 00:10:17,017 [el motor arranca] 232 00:10:17,017 --> 00:10:18,551 [el vehículo retrocede] 233 00:10:18,551 --> 00:10:21,421 ♪ música alegre 234 00:10:21,421 --> 00:10:23,090 [suena la bocina] 235 00:10:24,925 --> 00:10:27,527 [charla indistinta] 236 00:10:27,527 --> 00:10:29,496 [Dwight] Bueno, ¿dónde está? 237 00:10:30,563 --> 00:10:33,400 ¿Dónde está mi La-Z-Boy? ¿Con qué he estado soñando? 238 00:10:33,400 --> 00:10:35,736 [tina] Sí, eh, sobre eso, eh... 239 00:10:35,736 --> 00:10:37,404 Te conseguimos un sillón. 240 00:10:37,404 --> 00:10:39,740 - ¿Qué tipo de sillón? -Es un Eames. 241 00:10:39,740 --> 00:10:40,774 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué es un Eames? 242 00:10:40,774 --> 00:10:41,742 [Tina] Es hermoso. 243 00:10:41,742 --> 00:10:45,245 Es de cuero negro sobre nogal. 244 00:10:45,245 --> 00:10:46,780 con una otomana separada. 245 00:10:46,780 --> 00:10:48,415 [Dwight] Terrible, hombre. Quiero el tipo 246 00:10:48,415 --> 00:10:51,051 - con el portavasos en el brazo. - Mi papá tiene exactamente ese. 247 00:10:51,051 --> 00:10:52,252 [Dwight] Tiene una palanca, un mango. 248 00:10:52,252 --> 00:10:53,420 - [Tina] Oh, vaya. - Te echas hacia atrás, los pies salen, 249 00:10:53,420 --> 00:10:54,788 -La espalda baja. - [silba] 250 00:10:54,788 --> 00:10:56,256 - Te lo digo, la mierda es la bomba. - ¿Lo entendiste? 251 00:10:56,256 --> 00:10:58,291 Está bien, mira. ¿Sabes qué? [se ríe] 252 00:10:58,291 --> 00:11:00,627 Creo que vas a aprender Al maldito amor 253 00:11:00,627 --> 00:11:02,796 La silla Eames. 254 00:11:02,796 --> 00:11:04,664 - ¿Sabes cuándo te vas? - No lo soy. 255 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 Tener migraña. 256 00:11:07,000 --> 00:11:08,535 - [toca la bocina] - [Dwight] ¿Quién es este? 257 00:11:08,535 --> 00:11:11,705 ¿Curly de Los Tres Chiflados? 258 00:11:11,705 --> 00:11:13,273 Señor ¿Manfredi? 259 00:11:14,241 --> 00:11:15,542 Señor Manfredi, 260 00:11:15,542 --> 00:11:16,710 Mi nombre es Wesley Tucker. 261 00:11:16,710 --> 00:11:18,545 Soy tu vecino, justo al otro lado de la calle. 262 00:11:18,545 --> 00:11:20,013 - Oh, hola. Un placer conocerte. - Sí. 263 00:11:20,013 --> 00:11:21,214 Bueno, antes que nada, 264 00:11:21,214 --> 00:11:23,550 Déjame decirte, Bienvenido a la comunidad. 265 00:11:23,550 --> 00:11:25,385 Creo que tú y tu familia Estaremos muy felices aquí. 266 00:11:25,385 --> 00:11:26,987 [Dwight] Oh, lo somos, Wesley. 267 00:11:26,987 --> 00:11:28,889 Es hermoso, Es un barrio hermoso. 268 00:11:28,889 --> 00:11:30,590 [Wesley] Bueno, como vicepresidente 269 00:11:30,590 --> 00:11:32,692 de la asociación de propietarios, Es parte de mi trabajo 270 00:11:32,692 --> 00:11:34,527 Para asegurarse Que se quede así. 271 00:11:34,527 --> 00:11:35,562 Cierto. Por supuesto. 272 00:11:35,562 --> 00:11:37,030 Uh, déjame cortar. Al grano aquí. 273 00:11:38,031 --> 00:11:41,634 Su puerta de garaje ha estado abierta durante más de 20 minutos consecutivos. 274 00:11:42,602 --> 00:11:43,570 ¿Y? 275 00:11:43,570 --> 00:11:46,306 Bueno, es, es una violación. de las reglas. 276 00:11:47,240 --> 00:11:49,076 ¿Mi puerta del garaje está abierta? 277 00:11:49,076 --> 00:11:50,543 Correcto. 278 00:11:50,543 --> 00:11:51,611 Bueno, tal vez sea el camión aquí. 279 00:11:51,611 --> 00:11:54,547 Se detuvieron, No me entregaron mi La-Z-Boy, 280 00:11:54,547 --> 00:11:56,349 Pero quizás sea su culpa. 281 00:11:56,349 --> 00:11:58,752 Bien, y los mudadores lo hicieron. bloquea tu buzón de correo 282 00:11:58,752 --> 00:12:01,621 En algún momento también, Pero voy a pasarlo por alto. 283 00:12:01,621 --> 00:12:03,623 Vaya, harías eso por mí. ¿Wesley? 284 00:12:03,623 --> 00:12:06,493 ¿Sabe, señor Manfredi? Yo no hago las reglas 285 00:12:06,493 --> 00:12:08,028 ni yo pongo las multas. 286 00:12:08,028 --> 00:12:09,129 - ¿Bien? - [Wesley] Sí. 287 00:12:09,129 --> 00:12:10,831 ¿Por tener la puerta del garaje abierta? 288 00:12:10,831 --> 00:12:12,833 La primera infracción es de $100. 289 00:12:12,833 --> 00:12:16,636 Tenemos un proceso de apelaciones, Pero la mayoría de la gente opta por simplemente... 290 00:12:16,636 --> 00:12:18,872 pagar la multa y seguir adelante con sus vidas. 291 00:12:18,872 --> 00:12:21,174 Sí, ya he tenido suficientes apelaciones, Así que no te preocupes por eso. 292 00:12:21,174 --> 00:12:22,142 Una vez más, 293 00:12:22,142 --> 00:12:24,511 Las puertas del garaje no pueden permanecer entreabiertas 294 00:12:24,511 --> 00:12:26,646 más de 20 minutos. 295 00:12:26,646 --> 00:12:28,648 Y, señor, fue un verdadero Un placer conocerte. 296 00:12:28,648 --> 00:12:30,683 - Puedo tomar eso, ¿verdad? Sí. -Sí, un placer. 297 00:12:30,683 --> 00:12:32,385 - Nos vemos por ahí, Wesley. - Sí. 298 00:12:32,385 --> 00:12:33,821 ♪ música alegre ♪ 299 00:12:33,821 --> 00:12:35,288 - ¿Qué coño...? - ¿Qué pasó, hombre? 300 00:12:35,288 --> 00:12:38,491 De repente, Este rompepelotas aparece. 301 00:12:38,491 --> 00:12:40,560 [pitido de alerta de marcha atrás] 302 00:12:41,728 --> 00:12:43,363 Lindo suéter. 303 00:12:43,363 --> 00:12:44,832 [Dwight] Por supuesto que quería un La-Z-Boy. 304 00:12:44,832 --> 00:12:46,699 Estaba soñando con un La-Z-Boy. 305 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Tengo a los niños aquí, se sentarían En el La-Z-Boy, nos dábamos vuelta. 306 00:12:49,669 --> 00:12:52,705 Pásalo bien, chico. Quizás ver fútbol juntos. 307 00:12:52,705 --> 00:12:54,174 Puedes ver fútbol En el sofá. 308 00:12:54,174 --> 00:12:55,843 -No es lo mismo. - Está bien. Chicos, suban. 309 00:12:55,843 --> 00:12:57,544 Ve a limpiarte. Ve. 310 00:12:57,544 --> 00:12:59,646 -Yo haré correr el agua. - Gracias. 311 00:13:01,481 --> 00:13:02,782 "La forma sigue a la función". 312 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 ¿Alguna vez escuchaste? ¿esa expresión? 313 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 No sé qué forma Esta cosa está siguiendo, 314 00:13:06,119 --> 00:13:08,088 pero no me funciona. 315 00:13:08,088 --> 00:13:09,422 Eso es seguro. 316 00:13:09,422 --> 00:13:10,657 Es que no me veo 317 00:13:10,657 --> 00:13:12,459 En esta silla Sólo tomando una cerveza. 318 00:13:12,459 --> 00:13:15,295 Bueno, nunca te he visto. Bebe una cerveza en tu vida. 319 00:13:15,295 --> 00:13:16,964 Eso no viene al caso. Yo... nunca se sabe. 320 00:13:16,964 --> 00:13:18,298 Está bien, está bien, ya sabes. 321 00:13:19,833 --> 00:13:21,468 Si lo odias tanto... 322 00:13:21,468 --> 00:13:23,170 No se trata de odio. Odio es una palabra fuerte. 323 00:13:23,170 --> 00:13:24,938 Tiene buen aspecto, 324 00:13:24,938 --> 00:13:27,174 En cuanto a sillas, pero... 325 00:13:27,174 --> 00:13:28,775 Vamos a vivir con ello durante una semana. 326 00:13:28,775 --> 00:13:30,844 -Eso está bien. - [Joanne] Tina, te toca. 327 00:13:31,811 --> 00:13:34,114 - Deja de hacer pucheros. - Está bien. 328 00:13:36,649 --> 00:13:38,318 [Juana] Estoy tomando más Barolo. 329 00:13:38,318 --> 00:13:40,120 - ¿Quieres un poco? - Sí. 330 00:13:43,323 --> 00:13:45,458 Saludos. Mañana es un gran día. 331 00:13:45,458 --> 00:13:47,327 ¿Que es mañana? 332 00:13:47,327 --> 00:13:48,595 Tu juicio. 333 00:13:48,595 --> 00:13:51,331 - ¿De qué estás hablando? - ¿En realidad? 334 00:13:51,331 --> 00:13:53,000 [Ambos se ríen] 335 00:13:53,000 --> 00:13:54,634 Lo harás genial. 336 00:13:54,634 --> 00:13:56,203 Estaremos allí animándote 337 00:13:56,203 --> 00:13:58,638 Oh, el juez Le va a encantar eso. 338 00:13:59,940 --> 00:14:00,807 [tintineo de vasos] 339 00:14:00,807 --> 00:14:01,975 Sí. 340 00:14:04,912 --> 00:14:06,880 ♪ música vibrante y animada 341 00:14:06,880 --> 00:14:09,149 *** 342 00:14:20,227 --> 00:14:21,528 El tímido Tyson. 343 00:14:21,528 --> 00:14:23,931 - Yo, yo. - Hoy vamos a ir a la corte. 344 00:14:23,931 --> 00:14:26,066 Entonces, ¿por qué llevas puesto? ¿Tu pijama? 345 00:14:26,066 --> 00:14:28,068 - Vamos, esto... -Ve a casa y consigue un traje. 346 00:14:28,068 --> 00:14:30,070 - ¿Está bien? - Está bien. ¿En serio? 347 00:14:30,070 --> 00:14:31,771 No te preocupes, yo abriré la puerta. 348 00:14:31,771 --> 00:14:34,041 - Oh, disculpe. [se ríe] - [suena la bocina del carrito de golf] 349 00:14:34,041 --> 00:14:36,243 Ah, aquí vamos. 350 00:14:36,243 --> 00:14:38,278 George Jetson aquí. 351 00:14:38,278 --> 00:14:40,713 [Wesley] Señor Manfredi. 352 00:14:40,713 --> 00:14:42,749 ¿Cómo estás, Wesley? 353 00:14:42,749 --> 00:14:44,451 Bueno, no quiero ser una molestia. 354 00:14:44,451 --> 00:14:46,586 Pero lo serás de todas formas. 355 00:14:46,586 --> 00:14:49,756 Sus contenedores de basura son desbordante. 356 00:14:49,756 --> 00:14:51,791 Bueno, tenemos una tonelada de plástico. 357 00:14:51,791 --> 00:14:53,593 Viene de esos muebles Entrega, Wesley. 358 00:14:53,593 --> 00:14:54,827 Bien. 359 00:14:54,827 --> 00:14:56,930 Pero verás, tus receptáculos No puede estar tan lleno 360 00:14:56,930 --> 00:14:59,666 que las tapas no completamente cerca. 361 00:15:00,633 --> 00:15:02,002 ¿Por qué es eso exactamente? 362 00:15:02,002 --> 00:15:03,636 - ¿Puedes explicarme eso? - [Wesley se burla] 363 00:15:03,636 --> 00:15:05,472 Es antiestético. 364 00:15:05,472 --> 00:15:09,042 Es basura, se supone que sí. ser antiestético. 365 00:15:09,042 --> 00:15:11,544 Por eso la gente Tíralo a la basura, Wesley. 366 00:15:11,544 --> 00:15:13,046 [Wesley se ríe] Sin embargo-- 367 00:15:13,046 --> 00:15:14,314 Hay una multa. 368 00:15:14,314 --> 00:15:16,416 - [Wesley] Sí. - [Dwight] ¿Cuánto? 369 00:15:16,416 --> 00:15:18,051 Uno cincuenta. 370 00:15:18,051 --> 00:15:20,187 Puedo tomar eso 371 00:15:20,187 --> 00:15:22,022 Está bien. 372 00:15:22,022 --> 00:15:24,157 Fue agradable pasar tiempo contigo. 373 00:15:26,093 --> 00:15:27,027 Joder, ¿qué se supone que debo hacer? ¿con esto de aquí? 374 00:15:27,027 --> 00:15:29,462 Fúmalo. 375 00:15:33,866 --> 00:15:35,702 Buen chico. 376 00:15:35,702 --> 00:15:37,804 - [suena el teléfono] -Buen chico. 377 00:15:41,041 --> 00:15:43,076 ¿Sí? 378 00:15:43,076 --> 00:15:44,611 Sí, soy yo. 379 00:15:48,615 --> 00:15:50,217 Sí, sí, sí. Por supuesto que lo recuerdo. 380 00:15:50,217 --> 00:15:53,886 Muy linda fiesta, linda casa. 381 00:15:53,886 --> 00:15:55,788 ¿Qué puedo hacer por ti? 382 00:16:03,363 --> 00:16:05,098 - ¿Señor Truisi? - Sí. 383 00:16:05,098 --> 00:16:06,833 Por aquí. 384 00:16:10,003 --> 00:16:11,104 Gracias. 385 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 [Trilladora] Ah. 386 00:16:13,140 --> 00:16:15,175 Señor Truisi, Gracias por venir. 387 00:16:15,175 --> 00:16:17,310 Por favor llámame Armand. 388 00:16:17,310 --> 00:16:19,146 Lo haré. 389 00:16:19,146 --> 00:16:20,980 ¿Puedo traerte un café? ¿Tiguanyin? 390 00:16:20,980 --> 00:16:23,183 Es un té chino. 391 00:16:23,183 --> 00:16:25,218 Un regalo de mi socio comercial. Es bastante bueno. 392 00:16:25,218 --> 00:16:26,519 No, no, estoy bien. Gracias. 393 00:16:26,519 --> 00:16:30,290 Tengo un poco de curiosidad por saber por qué estoy aquí, Sin embargo. [se ríe] 394 00:16:30,290 --> 00:16:31,891 Bueno, te vi. con el señor Manfredi 395 00:16:31,891 --> 00:16:33,193 En la recaudación de fondos aquí La otra noche. 396 00:16:33,193 --> 00:16:34,794 En pocas palabras, sí. 397 00:16:34,794 --> 00:16:35,995 Eres de Nueva York. 398 00:16:35,995 --> 00:16:38,165 - Mm-hmm. -Entonces, ¿qué te parece nuestro estado? 399 00:16:38,165 --> 00:16:41,234 Oh, Oklahoma ha estado Muy bueno para mí. 400 00:16:41,234 --> 00:16:42,702 Quiero decir, hace un poco de viento, pero-- 401 00:16:42,702 --> 00:16:44,003 Y usted y el señor Manfredi, 402 00:16:44,003 --> 00:16:45,172 ¿Sois buenos amigos? 403 00:16:45,172 --> 00:16:48,675 Es complicado. Uh, lo conozco de casa. 404 00:16:48,675 --> 00:16:50,643 Hago algunos trabajos para él ocasionalmente. 405 00:16:50,643 --> 00:16:53,113 ¿Que tipo de trabajo? 406 00:16:54,214 --> 00:16:56,849 Es... eh... privado. 407 00:16:56,849 --> 00:16:58,885 Quemando la vela en ambos extremos, ¿eh? 408 00:16:58,885 --> 00:17:00,019 No tengo elección. 409 00:17:00,019 --> 00:17:02,589 Estoy pasando por un divorcio. 410 00:17:02,589 --> 00:17:04,391 La manutención infantil me está matando. 411 00:17:04,391 --> 00:17:06,259 He estado allí, Armand. Créeme, 412 00:17:06,259 --> 00:17:08,228 Esto también pasará. 413 00:17:08,228 --> 00:17:10,130 Bueno, obviamente lo ha hecho para ti. 414 00:17:10,130 --> 00:17:12,165 Bueno, en mi caso 415 00:17:12,165 --> 00:17:15,468 Fue una combinación de trabajo duro y suerte. 416 00:17:15,468 --> 00:17:17,770 Y muchos buenos amigos quien me ayudó en el camino. 417 00:17:17,770 --> 00:17:19,106 Bueno, no tengo miedo de trabajar. 418 00:17:19,106 --> 00:17:20,807 Es que estoy muy atrasado, 419 00:17:20,807 --> 00:17:22,942 Necesitaría un trabajo en la Casa de la Moneda. Para mantenerse al día. 420 00:17:22,942 --> 00:17:24,777 -¿Qué tan mal? -¿Qué tan mal? 421 00:17:24,777 --> 00:17:26,346 - ¿Te refieres a cuánto? - Sí. 422 00:17:27,347 --> 00:17:29,849 Bueno, la manutención de los hijos como 18 mil, 423 00:17:29,849 --> 00:17:32,485 Lo cual también podría ser un millón 424 00:17:32,485 --> 00:17:36,389 Sin mencionar Otra obligación más grande. 425 00:17:38,158 --> 00:17:39,326 Pero no necesitas escuchar Mis problemas. 426 00:17:39,326 --> 00:17:41,461 Esta obligación mayor, 427 00:17:41,461 --> 00:17:44,264 ¿Tiene algo que ver? ¿con tu amigo Manfredi? 428 00:17:46,333 --> 00:17:47,867 Sí, no lo sé. Si debería estar hablando aquí. 429 00:17:47,867 --> 00:17:49,336 Digamos que es privado. 430 00:17:49,336 --> 00:17:51,138 Me parece bien. 431 00:17:51,138 --> 00:17:52,672 -¿Puedo ser honesto? - Seguro. 432 00:17:52,672 --> 00:17:56,042 ¿Me trajiste aquí porque? ¿Estás cachonda por Dwight? 433 00:17:56,042 --> 00:17:57,510 [Thresher se ríe] 434 00:17:57,510 --> 00:18:00,347 Bueno, creo que tal vez Eso debería preguntarte yo. 435 00:18:00,347 --> 00:18:01,848 Bueno ¿qué quieres de mí? 436 00:18:01,848 --> 00:18:03,049 ¿Exactamente? 437 00:18:03,049 --> 00:18:04,984 Simplemente me gusta ayudar a la gente. 438 00:18:07,920 --> 00:18:10,089 [Se abre el cajón] 439 00:18:11,624 --> 00:18:13,560 ♪ música dramática 440 00:18:13,560 --> 00:18:16,429 *** 441 00:18:30,843 --> 00:18:33,413 Son 30.000 en efectivo. 442 00:18:33,413 --> 00:18:35,582 - ¿Estás bromeando? - Como dije, 443 00:18:35,582 --> 00:18:37,317 Me gusta ayudar a la gente. 444 00:18:37,317 --> 00:18:41,954 ¿Y quién sabe? Quizás algún día me ayudes. 445 00:18:45,425 --> 00:18:46,493 Armando. 446 00:18:47,594 --> 00:18:48,695 Tómalo. 447 00:18:55,235 --> 00:18:57,304 [McGrath] Y como agente 448 00:18:57,304 --> 00:18:59,138 Fue tu claro entendimiento 449 00:18:59,138 --> 00:19:02,309 que la oferta del señor Manfredi de la unidad flash fue 450 00:19:02,309 --> 00:19:04,311 un intento de soborno, ¿no fue así? 451 00:19:04,311 --> 00:19:06,145 No lo hubiéramos traído estos cargos de otra manera. 452 00:19:06,145 --> 00:19:08,348 [McGrath] Gracias, Jefe Devlin. 453 00:19:08,348 --> 00:19:10,350 No hay más preguntas, Su Señoría. 454 00:19:10,350 --> 00:19:12,319 Señor Manfredi, su testigo. 455 00:19:12,319 --> 00:19:15,522 Estoy bien, señoría. Gracias. No hay preguntas. 456 00:19:15,522 --> 00:19:17,190 [Watkins] El testigo podrá dimitir. 457 00:19:17,190 --> 00:19:18,591 Señor ¿Manfredi? 458 00:19:19,559 --> 00:19:21,694 Gracias, señoría. 459 00:19:21,694 --> 00:19:24,564 Respetando el tiempo de la corte 460 00:19:24,564 --> 00:19:26,165 y la del jurado, 461 00:19:26,165 --> 00:19:29,502 Sólo tengo un testigo a quien llamar. 462 00:19:29,502 --> 00:19:32,572 La defensa llama Agente Stacy Beale. 463 00:19:32,572 --> 00:19:34,707 [La puerta se abre] 464 00:19:34,707 --> 00:19:36,709 ♪ música lenta e intrigante 465 00:19:36,709 --> 00:19:38,878 *** 466 00:19:49,121 --> 00:19:50,890 Por favor coloque su mano izquierda sobre la Biblia 467 00:19:50,890 --> 00:19:52,259 y levanta tu mano derecha. 468 00:19:52,259 --> 00:19:53,960 ¿Juras o afirmas? 469 00:19:53,960 --> 00:19:56,095 Para decir la verdad, toda la verdad, 470 00:19:56,095 --> 00:19:57,597 y nada más que la verdad, ¿Entonces Dios te ayude? 471 00:19:57,597 --> 00:20:00,132 - Sí. - [Watkins] Siéntese. 472 00:20:02,602 --> 00:20:03,770 Buenos días, Stacy. 473 00:20:03,770 --> 00:20:06,072 Normalmente me dirigiría a 474 00:20:06,072 --> 00:20:08,441 El testigo, eh, más formalmente, 475 00:20:08,441 --> 00:20:10,443 pero como vas a Ven a entender, 476 00:20:10,443 --> 00:20:12,445 Nos conocemos bastante bien. 477 00:20:12,445 --> 00:20:16,048 Objeción. Eso no ha sucedido. Se ha establecido. 478 00:20:16,048 --> 00:20:18,285 No, todavía no. Pero oirás lo explicado. 479 00:20:18,285 --> 00:20:19,986 [Watkins] Señor Manfredi. 480 00:20:19,986 --> 00:20:21,288 La objeción se ha mantenido. 481 00:20:21,288 --> 00:20:22,255 [Dwight] Bueno. 482 00:20:22,255 --> 00:20:24,624 Nos conocemos, ¿verdad, Stacy? 483 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Sí, lo somos. 484 00:20:26,593 --> 00:20:28,728 Te acuerdas ¿Donde nos conocimos por primera vez? 485 00:20:28,728 --> 00:20:29,796 Sí. 486 00:20:29,796 --> 00:20:31,598 [Dwight] ¿Podrías decirnos? ¿Al respecto, por favor? 487 00:20:31,598 --> 00:20:34,100 Fue en un bar llamado El Bred-2-Buck. 488 00:20:34,100 --> 00:20:36,603 Estuve allí con amigos, Parte de una despedida de soltera. 489 00:20:36,603 --> 00:20:38,805 ¿Fui yo? ¿Quién se acercó a usted primero? 490 00:20:38,805 --> 00:20:39,806 No. 491 00:20:39,806 --> 00:20:42,642 -Te hablé primero. - Bien. 492 00:20:42,642 --> 00:20:44,811 Te acuerdas ¿A dónde fuimos después de eso? 493 00:20:44,811 --> 00:20:46,413 Un club de striptease. 494 00:20:46,413 --> 00:20:48,815 Sí, un club de striptease, Y nos lo pasamos muy bien, 495 00:20:48,815 --> 00:20:51,718 y bailaste, tomaste unas cuantas Me río, me lo he pasado bien, 496 00:20:51,718 --> 00:20:53,686 Y tu sugeriste Vamos a otro lado. 497 00:20:53,686 --> 00:20:56,623 ¿Recuerdas dónde fue eso? 498 00:20:56,623 --> 00:20:58,458 - [Suavemente] Un hotel. - [Watkins] El testigo 499 00:20:58,458 --> 00:20:59,659 Hablará un poco más alto. 500 00:21:00,660 --> 00:21:01,861 El hotel. 501 00:21:01,861 --> 00:21:03,095 [Dwight] Bien. 502 00:21:03,095 --> 00:21:04,731 Y hablamos 503 00:21:04,731 --> 00:21:07,600 y nos conocimos bastante bien, ¿verdad? 504 00:21:07,600 --> 00:21:09,769 [McGrath] Objeción. Conduciendo al testigo. 505 00:21:09,769 --> 00:21:13,973 ¿No es cierto que lo tenemos? ¿Fue muy íntima esa noche? 506 00:21:13,973 --> 00:21:15,575 Bueno, me iba. a través de un divorcio. 507 00:21:15,575 --> 00:21:16,776 Recuerdo, 508 00:21:16,776 --> 00:21:18,945 porque estábamos hablando Sobre eso después del hecho. 509 00:21:18,945 --> 00:21:21,280 Stacy, no lo estoy intentando. para avergonzarte, 510 00:21:21,280 --> 00:21:23,583 En realidad no lo soy. pero es muy importante 511 00:21:23,583 --> 00:21:27,720 para que el jurado lo sepa exactamente ¿Qué pasó? 512 00:21:27,720 --> 00:21:31,724 Así que nos reímos un poco, Y me preguntaste cuántos años tenía. 513 00:21:31,724 --> 00:21:36,429 Dije 75 y realmente Me asusté, ¿recuerdas? 514 00:21:36,429 --> 00:21:38,064 - Sí. - [McGrath] ¿Hay alguna pregunta? 515 00:21:38,064 --> 00:21:39,666 - ¿Aquí? - [Dwight] Sí, la hay. 516 00:21:39,666 --> 00:21:41,768 Ella quería irse, 517 00:21:41,768 --> 00:21:45,004 Y le pregunté, "¿Fue la diferencia de edad?" 518 00:21:45,004 --> 00:21:47,273 Y ella dijo No era una "diferencia de edad", 519 00:21:47,273 --> 00:21:48,741 Era un "cañón de la edad", 520 00:21:48,741 --> 00:21:50,977 y salí de allí Tan rápido como pudiste. 521 00:21:50,977 --> 00:21:53,680 - [risa] - Fue un poco embarazoso. 522 00:21:53,680 --> 00:21:57,016 Poco tiempo después, Volviste por otro 523 00:21:57,016 --> 00:21:58,785 - revolcarse en el heno, ¿verdad? - [McGrath] Objeción. 524 00:21:58,785 --> 00:22:01,521 Señor Manfredi, Reformular la pregunta. 525 00:22:01,521 --> 00:22:02,889 Lo lamento. 526 00:22:02,889 --> 00:22:05,625 Esto no es mio... [se ríe] trabajo de todos los días. 527 00:22:05,625 --> 00:22:08,861 Dormimos juntos otra vez ¿después? 528 00:22:08,861 --> 00:22:11,531 Y esto fue después Te acercaste a mí 529 00:22:11,531 --> 00:22:14,934 después de un intento de tiroteo en mi vida, ¿verdad? 530 00:22:14,934 --> 00:22:16,703 Bueno, estaba un poco borracho. 531 00:22:16,703 --> 00:22:18,371 - Bien. - Pero sí. 532 00:22:18,371 --> 00:22:20,707 [Dwight] Pero luego nos sentamos 533 00:22:20,707 --> 00:22:22,074 Y hablamos de Cosas importantes 534 00:22:22,074 --> 00:22:23,943 De lo que la gente habla. 535 00:22:23,943 --> 00:22:25,912 - Cosas de las que hablan los amigos. - [McGrath] Objeción. 536 00:22:25,912 --> 00:22:27,780 Especulación. 537 00:22:27,780 --> 00:22:30,883 Éramos amigos, ¿No es así, Stacy? 538 00:22:30,883 --> 00:22:33,686 ¿Confiamos el uno en el otro? 539 00:22:33,686 --> 00:22:36,556 [bajo] Nos confiamos el uno al otro. 540 00:22:36,556 --> 00:22:38,057 Y luego me diste información 541 00:22:38,057 --> 00:22:40,226 Probablemente no deberías han dado, 542 00:22:40,226 --> 00:22:41,894 poniendo en peligro tu carrera, 543 00:22:41,894 --> 00:22:45,465 información que probablemente Me salvó la vida. 544 00:22:46,433 --> 00:22:47,900 Supongo. 545 00:22:47,900 --> 00:22:51,504 Y luego Al final recibiste una bala 546 00:22:51,504 --> 00:22:54,073 Eso estaba destinado para mí. 547 00:22:54,073 --> 00:22:56,943 Ahora, Stacy, 548 00:22:56,943 --> 00:23:00,112 Si alguien lo hubiera hecho Todas estas cosas para ti, 549 00:23:00,112 --> 00:23:02,749 ¿Crees que estarías agradecido? 550 00:23:04,884 --> 00:23:07,186 - Probablemente. - ¿Crees que es posible? 551 00:23:07,186 --> 00:23:09,756 Que te gustaría hacer ¿Algo para esa persona? 552 00:23:09,756 --> 00:23:12,992 ¿Quizás darles un regalo? 553 00:23:12,992 --> 00:23:14,026 Tal vez. 554 00:23:14,026 --> 00:23:16,362 Y este supuesto memoria USB de un millón de dólares 555 00:23:16,362 --> 00:23:19,866 que el gobierno No se puede probar que vino de mí, 556 00:23:19,866 --> 00:23:22,168 ¿Es posible que, si así fuera, 557 00:23:22,168 --> 00:23:26,506 Habría sido a mi manera ¿de decir gracias? 558 00:23:26,506 --> 00:23:28,174 Supongo. 559 00:23:28,174 --> 00:23:32,078 ¿Sabes qué? ¿"quid pro quo" significa? 560 00:23:32,078 --> 00:23:33,880 Sí. 561 00:23:33,880 --> 00:23:36,716 Haciendo un favor a cambio por otro favor. 562 00:23:36,716 --> 00:23:38,050 Bien. 563 00:23:38,050 --> 00:23:42,088 ¿Y alguna vez te pregunté? Para cualquier cosa 564 00:23:42,088 --> 00:23:45,157 Por este supuesto ¿millones de dólares? 565 00:23:46,125 --> 00:23:47,426 No. 566 00:23:47,426 --> 00:23:49,395 Entonces, lo que hemos establecido aquí 567 00:23:49,395 --> 00:23:53,432 es un patrón de que Stacy esté conmigo, 568 00:23:53,432 --> 00:23:55,401 ayudandome, 569 00:23:55,401 --> 00:23:58,137 y finalmente salvarme la vida. 570 00:23:58,137 --> 00:24:00,773 Así que le pregunto a Stacy y al tribunal: 571 00:24:00,773 --> 00:24:02,308 ¿Existe una ley? 572 00:24:02,308 --> 00:24:06,145 Eso dice que es un crimen 573 00:24:06,145 --> 00:24:10,517 querer hacer algo bueno para alguien... 574 00:24:12,184 --> 00:24:14,086 ...¿aunque sea un agente? 575 00:24:15,588 --> 00:24:16,923 No. 576 00:24:18,324 --> 00:24:19,659 Gracias. 577 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 No hay más preguntas, Su Señoría. 578 00:24:24,296 --> 00:24:25,965 [Watkins] Señor McGrath, su testigo. 579 00:24:25,965 --> 00:24:28,167 -No hay preguntas. - El testigo podrá dimitir. 580 00:24:30,236 --> 00:24:32,839 Ahora, es mi entendimiento. que ambos han acordado 581 00:24:32,839 --> 00:24:34,841 ¿Renunciar a los argumentos finales? 582 00:24:34,841 --> 00:24:36,876 Correcto, señoría. 583 00:24:36,876 --> 00:24:40,479 El jurado será destituido y comenzar las deliberaciones. 584 00:24:42,048 --> 00:24:44,083 [charla indistinta] 585 00:24:48,921 --> 00:24:50,222 Esta es una foto de Stacy. 586 00:24:52,158 --> 00:24:53,860 Buen trabajo. 587 00:24:53,860 --> 00:24:56,028 Estaba luchando por mi vida. 588 00:24:56,028 --> 00:24:58,197 Bueno, sólo para que lo sepas, Esto es un adiós. 589 00:24:58,197 --> 00:25:00,199 Estoy siendo transferido Al anclaje. 590 00:25:00,199 --> 00:25:01,433 ¿Alaska? 591 00:25:01,433 --> 00:25:03,469 A menos que haya otro. 592 00:25:03,469 --> 00:25:05,471 Terminé aquí en Oklahoma, pero supongo 593 00:25:05,471 --> 00:25:08,107 -Esa parte es obvia. - Lo siento. 594 00:25:08,107 --> 00:25:09,308 ¿Cual es la diferencia? 595 00:25:09,308 --> 00:25:13,813 Tu vida, mi vida, Pase lo que pase, son fracasos. 596 00:25:13,813 --> 00:25:16,015 No lo creo 597 00:25:16,015 --> 00:25:17,984 Ellos son. 598 00:25:17,984 --> 00:25:20,252 Pero estoy feliz por ti. 599 00:25:20,252 --> 00:25:22,254 Yo tampoco lo creo. 600 00:25:22,254 --> 00:25:24,390 [suavemente] No deberías. 601 00:25:27,126 --> 00:25:28,327 ♪ música lenta y peculiar 602 00:25:28,327 --> 00:25:30,196 [teléfono sonando] 603 00:25:32,498 --> 00:25:34,500 ¡Qué bien! ¿Qué pasa? 604 00:25:34,500 --> 00:25:36,102 [Regalo por teléfono] Tenemos un visitante. 605 00:25:36,102 --> 00:25:38,504 Bill Bevilaqua, 606 00:25:38,504 --> 00:25:40,472 Está bien, estoy en camino. 607 00:25:50,049 --> 00:25:51,483 ¿Cuanto tiempo lleva aquí? 608 00:25:51,483 --> 00:25:53,820 [Pie Grande] Quizás media hora. 609 00:25:53,820 --> 00:25:57,223 Mmm. Está bien, siéntate allí. 610 00:26:00,693 --> 00:26:05,097 Dwight Manfredi, Bill Bevilaqua, Un amigo nuestro. 611 00:26:05,097 --> 00:26:06,766 [Bevilaqua] El General, ¿verdad? 612 00:26:06,766 --> 00:26:08,835 He oído mucho sobre ti. 613 00:26:08,835 --> 00:26:12,071 [Dwight] Sí, escuché mucho. Sobre ti también, Bill. 614 00:26:12,071 --> 00:26:14,874 Carlos Caputo, También es amigo nuestro. 615 00:26:14,874 --> 00:26:17,376 - Ambos conocieron a Goodie. - Sí, sí. 616 00:26:17,376 --> 00:26:19,445 ¿Tienes algo de tiempo? Lo sé... 617 00:26:19,445 --> 00:26:21,113 Estas haciendo un juicio. ¿Cómo va eso? 618 00:26:21,113 --> 00:26:23,582 Sí, están dentro. deliberación ahora, 619 00:26:23,582 --> 00:26:25,918 Así que no tengo mucho tiempo. 620 00:26:25,918 --> 00:26:28,054 ¿Tienes algún sentimiento? ¿Sobre el veredicto? 621 00:26:28,054 --> 00:26:30,456 Te refieres a, ¿Creo que me voy? 622 00:26:30,456 --> 00:26:32,458 Estás poniendo palabras en mi boca, Dwight. 623 00:26:32,458 --> 00:26:33,993 [Dwight se ríe suavemente] 624 00:26:35,561 --> 00:26:37,830 ¿Qué estás haciendo en Tulsa? 625 00:26:39,732 --> 00:26:42,068 Déjame preguntarte La misma pregunta. 626 00:26:42,068 --> 00:26:44,270 - Me enviaron aquí. - Sí. 627 00:26:44,270 --> 00:26:45,537 Nueva York. 628 00:26:45,537 --> 00:26:47,273 Pete Invernizzi. 629 00:26:47,273 --> 00:26:48,941 - Érase una vez. - Bien. 630 00:26:48,941 --> 00:26:51,944 Tengo curiosidad, Cuando Pete y su hijo, 631 00:26:51,944 --> 00:26:53,813 Cuando te envió aquí, Él no lo mencionó 632 00:26:53,813 --> 00:26:56,482 -¿Que Tulsa me pertenece? - No. 633 00:26:56,482 --> 00:26:58,150 En realidad no lo dije ¿Algo sobre eso? 634 00:26:58,150 --> 00:27:01,120 y creo que "pertenecía" 635 00:27:01,120 --> 00:27:03,723 sería la forma correcta Para decirlo así, Bill. 636 00:27:03,723 --> 00:27:05,191 ¿Porqué es eso? 637 00:27:05,191 --> 00:27:09,528 Porque Tulsa ahora me pertenece. 638 00:27:09,528 --> 00:27:12,398 Deberías aprender Un poco de jodida historia. 639 00:27:12,398 --> 00:27:14,934 ¿Qué fue? ¿A principios del siglo pasado? 640 00:27:14,934 --> 00:27:16,535 Joe y Pete... 641 00:27:16,535 --> 00:27:18,070 -DiGiovanni. - ...DiGiovanni. 642 00:27:18,070 --> 00:27:19,405 - Mmm. - [Bevilaqua] Se establecieron aquí, 643 00:27:19,405 --> 00:27:20,740 Empezaron los alborotos, ellos trajeron 644 00:27:20,740 --> 00:27:23,575 mi bisabuelo Durante la Prohibición. 645 00:27:23,575 --> 00:27:25,544 Ahora bien, desde entonces, Se ha entendido que KC 646 00:27:25,544 --> 00:27:29,749 Es dueño de todo lo que está al oeste de Chicago. y al este de Las Vegas. 647 00:27:29,749 --> 00:27:31,383 [golpea la mesa] 648 00:27:31,383 --> 00:27:36,222 La cosa es, Bill, que las cosas... En realidad no pertenecen a la gente 649 00:27:36,222 --> 00:27:39,959 A menos que tengan las pelotas para tomarlos 650 00:27:39,959 --> 00:27:41,460 O llévalos de vuelta. 651 00:27:42,762 --> 00:27:45,097 Nadie te habla, Carl. 652 00:27:46,632 --> 00:27:48,234 [Bevilaqua] ¿Sabes?, vine aquí. 653 00:27:48,234 --> 00:27:49,736 con la esperanza de que pudiéramos Resolver algo, 654 00:27:49,736 --> 00:27:52,038 Y creo que todavía podemos, El hombre más rico del mundo. 655 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 He oído que eres un hombre inteligente. 656 00:27:54,373 --> 00:27:56,776 Un hombre al que le gusta llevarse bien Para negocios. 657 00:27:56,776 --> 00:27:59,946 Así que voy a tomar un pedazo de este lugar. 658 00:27:59,946 --> 00:28:01,447 Quiero involucrarme 659 00:28:01,447 --> 00:28:04,851 Y cualquier otra cosa Tienes algo que cocinar, General. 660 00:28:04,851 --> 00:28:07,186 - [Dwight se ríe] -Me encanta ese nombre. 661 00:28:07,186 --> 00:28:10,656 Ya sabes, estoy seguro Fue un largo viaje hasta aquí, Bill. 662 00:28:10,656 --> 00:28:13,425 Pero la verdad es que, Ustedes ni siquiera lo supieron 663 00:28:13,425 --> 00:28:15,461 Este maldito lugar existía 664 00:28:15,461 --> 00:28:17,229 hasta que empecé Ganando algo de dinero. 665 00:28:17,229 --> 00:28:18,831 Entonces pensarías, 666 00:28:18,831 --> 00:28:21,868 Con todo lo que tienes En la ciudad de Kansas, 667 00:28:21,868 --> 00:28:26,538 nos dejarías pobre pececito solo. 668 00:28:26,538 --> 00:28:28,841 ¿Pez pequeño? 669 00:28:28,841 --> 00:28:31,377 Está bien. Así sea. 670 00:28:31,377 --> 00:28:33,379 Pero como le dije a Chickie, No me importa una mierda 671 00:28:33,379 --> 00:28:34,747 si eres tú o es él, 672 00:28:34,747 --> 00:28:36,682 Alguien va a empezar pateando. 673 00:28:37,716 --> 00:28:40,252 ♪ música tensa y dramática 674 00:28:40,252 --> 00:28:43,255 No le respondo a Chickie. 675 00:28:43,255 --> 00:28:46,826 No le respondo a ningún hombre. 676 00:28:53,399 --> 00:28:55,802 ¿Eso será todo? 677 00:28:55,802 --> 00:28:57,870 Ni siquiera quieres Para ofrecerme una probada 678 00:28:57,870 --> 00:28:59,872 De lo que estás intentando ¿Construir aquí? 679 00:28:59,872 --> 00:29:02,809 Lo digo con el debido respeto. 680 00:29:02,809 --> 00:29:04,443 Porque lo sé de lo que eres capaz, 681 00:29:04,443 --> 00:29:09,448 pero no estoy tratando de construir cualquier cosa aquí, 682 00:29:09,448 --> 00:29:12,785 Estoy construyendo algo aquí. 683 00:29:12,785 --> 00:29:14,954 Y realmente no tengo nada Para ofrecerte, Bill, 684 00:29:14,954 --> 00:29:19,792 excepto un plato de costillas para el viaje a casa. 685 00:29:19,792 --> 00:29:21,861 Especialidad de la casa. 686 00:29:22,862 --> 00:29:24,363 Tienes sentido del humor. 687 00:29:24,363 --> 00:29:25,998 A veces. 688 00:29:25,998 --> 00:29:27,800 - No. - Sí, bueno, 689 00:29:27,800 --> 00:29:29,836 Estoy seguro de que lo tienes Otras cualidades. 690 00:29:31,971 --> 00:29:34,573 Esta es una linda articulación Llegaste, Dwight. 691 00:29:35,842 --> 00:29:37,877 Me gusta. 692 00:29:37,877 --> 00:29:40,847 Voy a enviar a Carl de regreso. con una proposición. 693 00:29:40,847 --> 00:29:43,115 Sería bueno para ambos. 694 00:29:48,988 --> 00:29:51,490 ¿Qué pasa con las costillas de cerdo? 695 00:29:51,490 --> 00:29:53,559 A la mierda las costillas, Dwight. 696 00:29:55,561 --> 00:29:56,728 [La puerta se abre] 697 00:29:56,728 --> 00:29:58,730 Acabamos de recibir noticias Desde el palacio de justicia. 698 00:29:58,730 --> 00:30:00,032 El veredicto ya está dado. 699 00:30:00,032 --> 00:30:01,467 [la puerta se cierra] 700 00:30:03,202 --> 00:30:05,271 [charla indistinta] 701 00:30:19,886 --> 00:30:21,888 Aquí, ¿por qué no? 702 00:30:21,888 --> 00:30:23,555 - ¿sostienes esto? - ¿Que es esto? 703 00:30:23,555 --> 00:30:25,591 Puede que no vuelva De esta manera, así... 704 00:30:25,591 --> 00:30:27,726 Así que si no, ¿Entonces puedo conservarlo? 705 00:30:27,726 --> 00:30:28,827 Oh. 706 00:30:28,827 --> 00:30:30,930 [risas] Sólo digo... 707 00:30:36,535 --> 00:30:37,703 [suspira] 708 00:30:37,703 --> 00:30:38,871 Todos de pie. 709 00:30:38,871 --> 00:30:41,773 El honorable El juez Mark Watkins preside. 710 00:30:49,581 --> 00:30:51,650 [Watkins] Usted puede sentarse. 711 00:30:53,619 --> 00:30:55,621 Envíen al jurado. 712 00:31:01,994 --> 00:31:03,963 Capataz, ¿Has llegado a un veredicto? 713 00:31:03,963 --> 00:31:04,897 [capataz] Así es, señoría. 714 00:31:04,897 --> 00:31:06,999 [Watkins] Pásalo aquí, por favor. 715 00:31:24,016 --> 00:31:26,818 Capataz, ¿cómo lo encuentra? 716 00:31:26,818 --> 00:31:28,354 El Gobierno v. 717 00:31:28,354 --> 00:31:32,658 Número de expediente 3477864. 718 00:31:32,658 --> 00:31:35,461 En cuanto a la acusación de intento de soborno de un agente federal 719 00:31:35,461 --> 00:31:39,165 en violación del artículo 18 de los EE.UU. Artículo 201 del Código Penal, 720 00:31:39,165 --> 00:31:43,135 Nosotros, el jurado, encontramos al acusado. Dwight Manfredi... 721 00:31:43,135 --> 00:31:45,171 - no culpable. - [aplausos] 722 00:31:45,171 --> 00:31:46,538 - [golpe de mazo] - [Watkins] ¡Orden! ¡Orden! 723 00:31:46,538 --> 00:31:49,175 Señor Manfredi, habrá No más arrebatos. 724 00:31:49,175 --> 00:31:50,309 [Dwight] Lo siento, señoría. 725 00:31:50,309 --> 00:31:52,644 -¿Soy libre de irme? - Eres. 726 00:31:52,644 --> 00:31:54,313 Tribunal desestimado. 727 00:31:54,313 --> 00:31:56,048 Ey. 728 00:31:56,048 --> 00:31:58,217 Dale mis mejores deseos a Thresher. 729 00:31:58,217 --> 00:32:00,186 ♪ música edificante 730 00:32:00,186 --> 00:32:03,155 *** 731 00:32:03,155 --> 00:32:05,124 Oye, déjame darte Devuélveme tus cosas. [se ríe] 732 00:32:05,124 --> 00:32:06,058 [Dwight] Sabes que, 733 00:32:06,058 --> 00:32:07,726 - Puedes quedarte con eso. - ¿En realidad? 734 00:32:07,726 --> 00:32:10,262 Sí, todo. Del pasado es mala suerte. 735 00:32:10,262 --> 00:32:11,797 Mala suerte para ti Es buena suerte para mí. 736 00:32:11,797 --> 00:32:13,099 Está bien, sí. Lo tienes. 737 00:32:13,099 --> 00:32:15,134 Ustedes me trajeron buena suerte. Muchas gracias. 738 00:32:15,134 --> 00:32:17,103 [reportero] Dwight, ¿qué tan aliviado te sientes? 739 00:32:17,103 --> 00:32:18,137 [los reporteros claman] 740 00:32:18,137 --> 00:32:19,638 Mira esto. 741 00:32:20,639 --> 00:32:22,241 Lindo. 742 00:32:22,241 --> 00:32:23,442 [reportero 2] Dwight, felicitaciones... 743 00:32:23,442 --> 00:32:24,943 No, un segundo, un segundo. ¡Vamos, niños! 744 00:32:24,943 --> 00:32:26,078 ¡Vamos, vamos! 745 00:32:26,078 --> 00:32:28,614 Llegas tarde a la escuela. Apresúrate. 746 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Eso es todo. 747 00:32:30,116 --> 00:32:31,283 - Señor. Manfredi. - Sí. 748 00:32:31,283 --> 00:32:32,985 ¿Te gustaría? ¿Hacer una declaración? 749 00:32:32,985 --> 00:32:35,787 Por supuesto. Ya sabes, Es bueno estar en una ciudad 750 00:32:35,787 --> 00:32:38,157 donde prevalece la justicia. Eso quiero decir. 751 00:32:38,157 --> 00:32:39,491 ¿Eso significa que estás? ¿Vas a quedarte en Oklahoma? 752 00:32:39,491 --> 00:32:41,327 Oh, absolutamente. Me encanta estar aquí afuera. 753 00:32:41,327 --> 00:32:42,461 ¿Estás bromeando? 754 00:32:42,461 --> 00:32:44,130 Disculpe. Muchas gracias. 755 00:32:44,130 --> 00:32:45,397 Gracias. 756 00:32:46,365 --> 00:32:48,667 [suena el teléfono] 757 00:32:48,667 --> 00:32:50,002 ¿Sí? 758 00:32:50,002 --> 00:32:51,137 Por Dylan McGrath. 759 00:32:51,137 --> 00:32:52,471 ¿Cual es el resultado? 760 00:32:55,574 --> 00:32:56,842 No culpable. 761 00:32:56,842 --> 00:32:59,011 No podrías condenar ¿Ese hijo de puta? 762 00:32:59,011 --> 00:33:00,612 Jurados, Cal. 763 00:33:00,612 --> 00:33:02,581 Ya sabes lo impredecible que es Pueden serlo. 764 00:33:02,581 --> 00:33:03,715 Oh, claro. 765 00:33:03,715 --> 00:33:05,617 Yo mismo puedo ser impredecible. 766 00:33:05,617 --> 00:33:07,586 Espera hasta el próximo surge una cita 767 00:33:07,586 --> 00:33:08,754 [suena el teléfono] 768 00:33:08,754 --> 00:33:10,289 Hijo de puta. 769 00:33:14,326 --> 00:33:16,228 Un poco más a la izquierda, 770 00:33:16,228 --> 00:33:17,363 Entonces eres perfecto. 771 00:33:17,363 --> 00:33:19,231 [suena el teléfono] 772 00:33:20,899 --> 00:33:22,068 Hola. 773 00:33:22,068 --> 00:33:23,269 [Pollito] Sí, Goodie, ¿qué pasó? 774 00:33:23,269 --> 00:33:24,436 Tuvieron una reunión. 775 00:33:24,436 --> 00:33:26,105 No estaban de acuerdo. 776 00:33:26,105 --> 00:33:27,439 ¿Si? Bueno, se acabó. 777 00:33:27,439 --> 00:33:31,110 El chico de Bevilaqua, Caputo, Él está regresando. 778 00:33:31,110 --> 00:33:32,744 ¿A la Bred-2-Buck? 779 00:33:32,744 --> 00:33:34,480 Sí, como sea que lo llames Ese agujero de mierda. 780 00:33:34,480 --> 00:33:35,947 Más petróleo. 781 00:33:35,947 --> 00:33:37,749 - ¿Qué? -Estoy hablando con Vince. 782 00:33:37,749 --> 00:33:39,918 Él te enviará un mensaje de texto. Caputo. 783 00:33:39,918 --> 00:33:41,920 Simplemente saca a Dwight afuera, 784 00:33:41,920 --> 00:33:43,555 y él se encargará del resto. 785 00:33:43,555 --> 00:33:45,591 ¿Estás seguro de que esto es así? ¿el camino que quieres tomar? 786 00:33:45,591 --> 00:33:47,126 Bevilaqua le hizo una oferta. 787 00:33:47,126 --> 00:33:48,794 Él dijo que no. 788 00:33:48,794 --> 00:33:51,463 De todos modos, que se joda la diplomacia. Nunca dura 789 00:33:51,463 --> 00:33:53,632 [tono de desconexión] 790 00:33:53,632 --> 00:33:55,000 [suena el teléfono] 791 00:33:58,970 --> 00:34:01,607 [Periodista] Un excursionista ciego es 792 00:34:01,607 --> 00:34:03,041 poder escalar 793 00:34:03,041 --> 00:34:05,544 La expedición 794 00:34:05,544 --> 00:34:08,247 Después de que el grupo viaja 795 00:34:08,247 --> 00:34:12,050 En las noticias locales, presuntamente 796 00:34:12,050 --> 00:34:15,387 Fue declarado inocente hoy 797 00:34:15,387 --> 00:34:16,388 Manfredi, 798 00:34:16,388 --> 00:34:18,023 Un trasplante reciente a Tulsa, 799 00:34:18,023 --> 00:34:21,293 Había estado involucrado previamente en 800 00:34:22,561 --> 00:34:24,596 En cuanto al clima, estamos buscando 801 00:34:24,596 --> 00:34:26,365 Durante los próximos días, 802 00:34:26,365 --> 00:34:28,200 las cosas se enfrían, y luego 803 00:34:28,200 --> 00:34:30,736 Posibilidad de lluvias 804 00:34:31,737 --> 00:34:33,239 Oh, aquí viene tu amigo. 805 00:34:33,239 --> 00:34:35,274 [Dwight] ¿Este tipo otra vez? 806 00:34:38,410 --> 00:34:39,378 Está bien, sé amable. 807 00:34:39,378 --> 00:34:40,346 Está bien. 808 00:34:40,346 --> 00:34:43,549 Señor Manfredi. Yo... 809 00:34:43,549 --> 00:34:45,016 ¿Cómo estás, Wesley? 810 00:34:45,016 --> 00:34:46,452 Ah, estoy bien. 811 00:34:46,452 --> 00:34:48,187 Pero he estado pensando, en realidad, 812 00:34:48,187 --> 00:34:51,590 Y, eh, ya sabes, teniendo en cuenta Todas estas fueron primeras ofensas, 813 00:34:51,590 --> 00:34:53,425 ¿Por qué no seguimos adelante? ¿Y condonar esas multas? 814 00:34:53,425 --> 00:34:56,262 Lo aprecio. 815 00:34:56,262 --> 00:34:58,430 [Wesley] Sí, no se lo des. Otro pensamiento, realmente. 816 00:34:58,430 --> 00:35:00,266 Para decirte la verdad, Estas reglas son realmente tontas, 817 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 Así que no vas a escuchar Otro pío de mí. 818 00:35:01,667 --> 00:35:02,968 [Dwight se ríe] 819 00:35:02,968 --> 00:35:04,035 [Wesley se ríe nerviosamente] 820 00:35:04,035 --> 00:35:06,338 - [risa] - Está bien, está bien. 821 00:35:06,338 --> 00:35:07,873 Está bien, nos vemos. 822 00:35:07,873 --> 00:35:09,875 Yo sé callarme. 823 00:35:09,875 --> 00:35:11,610 No te preocupes 824 00:35:13,745 --> 00:35:15,347 Hasta luego. 825 00:35:15,347 --> 00:35:16,782 Qué tengas buenas noches. 826 00:35:18,049 --> 00:35:21,153 Tenemos que matarlos Con amabilidad, muchachas. 827 00:35:21,153 --> 00:35:23,088 [Suena "Tush"] 828 00:35:24,022 --> 00:35:25,524 ♪ He estado despierto 829 00:35:25,524 --> 00:35:26,858 ♪ He estado deprimido 830 00:35:26,858 --> 00:35:28,894 ♪ Toma mi palabra 831 00:35:28,894 --> 00:35:33,365 ♪ A mi manera ♪ 832 00:35:33,365 --> 00:35:36,802 ♪ No pido mucho 833 00:35:37,803 --> 00:35:40,406 ♪ Dije, Señor, 834 00:35:40,406 --> 00:35:42,774 ♪ Solo soy 835 00:35:44,243 --> 00:35:46,212 ♪ He sido malo 836 00:35:46,212 --> 00:35:47,913 ♪ He sido bueno 837 00:35:47,913 --> 00:35:49,715 ♪Dallas, Texas 838 00:35:49,715 --> 00:35:54,253 ♪ Hollywood 839 00:35:54,253 --> 00:35:57,289 ♪ No pido mucho 840 00:35:58,290 --> 00:36:00,592 ♪ Dije, Señor, 841 00:36:00,592 --> 00:36:03,829 ♪ Solo soy 842 00:36:06,698 --> 00:36:08,467 - [croupier] Treinta y tres negras. - [Dwight] No otra vez. 843 00:36:08,467 --> 00:36:09,535 - ¿Gané? - Ay dios mío. 844 00:36:09,535 --> 00:36:10,669 - ¿Qué, he ganado? - Me temo que sí. 845 00:36:10,669 --> 00:36:13,639 - [risas] -Ya está, ya está. 846 00:36:13,639 --> 00:36:15,541 ¡Gano! Soy un ganador. 847 00:36:15,541 --> 00:36:16,642 Vas a Ponme en el asilo de pobres. 848 00:36:16,642 --> 00:36:18,510 Vamos a tomarnos un descanso, Deja que esa cosa se enfríe. 849 00:36:18,510 --> 00:36:20,446 - Pero gané. - Sé que ganaste, 850 00:36:20,446 --> 00:36:22,648 Es mi pérdida. Está bien. 851 00:36:22,648 --> 00:36:24,783 *** 852 00:36:28,954 --> 00:36:30,522 Hola, chicos. 853 00:36:30,522 --> 00:36:31,857 - [charla indistinta] - [Margaret] Hola. 854 00:36:31,857 --> 00:36:33,692 [Dwight] Hola, Bodhi. 855 00:36:33,692 --> 00:36:35,727 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Dónde has estado? 856 00:36:35,727 --> 00:36:37,028 [Bodhi] Bueno, alguien tiene cerrar la tienda 857 00:36:37,028 --> 00:36:39,698 Estuviste realmente impresionante delante de ese jurado. 858 00:36:39,698 --> 00:36:40,799 [Dwight] Aprecio eso. 859 00:36:40,799 --> 00:36:42,468 Estaba un poco nervioso, Para decirte la verdad. 860 00:36:42,468 --> 00:36:43,669 [Bodhi] ¿Estabas nervioso? 861 00:36:43,669 --> 00:36:45,103 Eres humano, ¿eh? 862 00:36:45,103 --> 00:36:47,706 Bueno, más o menos. No nos dejemos llevar. 863 00:36:47,706 --> 00:36:48,740 - [risa] - ¿Bien? 864 00:36:48,740 --> 00:36:50,008 Podrías haber sido un abogado, jefe. 865 00:36:50,008 --> 00:36:51,643 - ¿Crees eso? -Oh, definitivamente. 866 00:36:51,643 --> 00:36:52,878 [Dwight] Sí. 867 00:36:52,878 --> 00:36:54,880 Uh, creo Voy a ir a tomar una copa. 868 00:36:54,880 --> 00:36:56,615 -Iré contigo. - [Fred] Yo también. 869 00:36:58,317 --> 00:37:00,386 *** 870 00:37:02,921 --> 00:37:05,991 ¿Es mi imaginación? ¿O es realmente bueno? 871 00:37:05,991 --> 00:37:07,626 [risas] 872 00:37:07,626 --> 00:37:09,361 Sí, lo es. 873 00:37:24,376 --> 00:37:25,844 Hola, Mitch. 874 00:37:26,845 --> 00:37:29,448 Juega un poco a Bobby Darin, "Mack el cuchillo". 875 00:37:29,448 --> 00:37:32,451 Chico, ¿qué tal algo? ¿De este siglo, Dwight? 876 00:37:32,451 --> 00:37:34,786 [risa] 877 00:37:34,786 --> 00:37:36,788 Oye, ¿qué es lo que se necesita? 878 00:37:36,788 --> 00:37:39,458 ¿Para que bailes conmigo? 879 00:37:39,458 --> 00:37:41,327 -Los tipos duros no bailan. - Oh. 880 00:37:41,327 --> 00:37:44,630 ¿O es eso? ¿Los tipos duros no bailan bien? 881 00:37:44,630 --> 00:37:45,964 - Sí, tal vez sea eso, ¿eh? - [Margaret se ríe] 882 00:37:45,964 --> 00:37:47,499 Disculpe. 883 00:37:47,499 --> 00:37:49,034 Bevilaqua acaba de llamar. 884 00:37:49,034 --> 00:37:51,036 Su chico Caputo está aquí. con otra oferta. 885 00:37:51,036 --> 00:37:52,971 Está afuera, atrás. 886 00:37:52,971 --> 00:37:55,641 Está bien, estaré allí. en dos minutos. 887 00:37:55,641 --> 00:37:59,177 ["Otro Alguien Lo Hizo 888 00:37:59,177 --> 00:38:00,646 Tengo que irme un minuto, 889 00:38:00,646 --> 00:38:02,981 pero volveré, como dicen. 890 00:38:02,981 --> 00:38:05,183 Ve a ganar algo más de dinero. La solución ya está. 891 00:38:05,183 --> 00:38:06,518 Oh, vaya. 892 00:38:06,518 --> 00:38:08,253 - No, no puedes perder, lo sabes. -Soy un ganador. 893 00:38:08,253 --> 00:38:11,923 ♪ Es tan triste que hace 894 00:38:11,923 --> 00:38:14,393 Oye, papá, no lo hice. Te lo puedo decir antes. 895 00:38:14,393 --> 00:38:15,561 Hola, Tina. Hola. 896 00:38:15,561 --> 00:38:16,895 Estoy muy orgulloso de ti. 897 00:38:16,895 --> 00:38:18,096 Lo aprecio. 898 00:38:18,096 --> 00:38:20,231 - Me alegro mucho de que hayas aparecido. - Mm-hmm, lo logramos. 899 00:38:20,231 --> 00:38:21,900 Gracias. 900 00:38:21,900 --> 00:38:23,869 ¿Te estás divirtiendo? 901 00:38:23,869 --> 00:38:25,804 -¿Todo bien? -Sí, todo está genial. 902 00:38:25,804 --> 00:38:26,872 ¿De qué estás hablando? 903 00:38:26,872 --> 00:38:28,139 ¿Sabes qué es? 904 00:38:28,139 --> 00:38:30,942 Tengo que ir a ver El jefe de bomberos. 905 00:38:30,942 --> 00:38:32,411 ¿Lo crees? Él simplemente aparece aquí 906 00:38:32,411 --> 00:38:35,547 De la nada, pero vuelvo en un minuto. 907 00:38:36,682 --> 00:38:37,949 [Armando] Felicitaciones, Skip. 908 00:38:37,949 --> 00:38:39,551 Hola, Armand. 909 00:38:39,551 --> 00:38:41,319 - ¿Por qué no estabas en el tribunal? -Tuve que trabajar. 910 00:38:41,319 --> 00:38:44,255 Hablando de eso, para ti... diez mil. 911 00:38:46,091 --> 00:38:47,426 ¿Cómo hiciste eso? 912 00:38:47,426 --> 00:38:49,961 Trifecta. Hasta yo tengo suerte. de vez en cuando. 913 00:38:49,961 --> 00:38:51,430 - Mmm. - De todos modos, 914 00:38:51,430 --> 00:38:53,465 Estamos todos al cuadrado durante el último mes. 915 00:38:53,465 --> 00:38:54,633 Lo entendiste. 916 00:38:54,633 --> 00:38:56,502 - Sigue así. - Bueno. 917 00:38:57,436 --> 00:38:59,037 [Tyson] Amigo, ¿qué pasa? 918 00:39:00,138 --> 00:39:01,306 Oh, esto y aquello. 919 00:39:01,306 --> 00:39:03,008 Escucha, simplemente disfruta la fiesta. 920 00:39:03,008 --> 00:39:05,010 Regresaré en unos minutos. 921 00:39:06,044 --> 00:39:10,015 ♪ Así que por favor toca para mí 922 00:39:10,015 --> 00:39:13,552 ♪ Una melodía triste 923 00:39:13,552 --> 00:39:15,086 ♪ "Mack el cuchillo" 924 00:39:15,086 --> 00:39:16,855 [Caputo] Es nuestro territorio 925 00:39:16,855 --> 00:39:18,356 Sí, pero tienes que presentarlo. Con algo 926 00:39:18,356 --> 00:39:20,058 -Eso va a ser... - ¿Cómo estás? 927 00:39:20,058 --> 00:39:22,060 ¿Cómo estás, Dwight? 928 00:39:22,961 --> 00:39:25,230 El señor Bevilaqua le envía sus saludos. 929 00:39:25,230 --> 00:39:27,232 Apreciamos que nos escuches. 930 00:39:27,232 --> 00:39:29,868 Sí, no hay nada malo con escuchando ¿que tienes? 931 00:39:29,868 --> 00:39:31,369 Lo escribí todo 932 00:39:31,369 --> 00:39:32,838 Así que lo haría exactamente bien. 933 00:39:32,838 --> 00:39:34,039 ♪ Oh, el tiburón, nena 934 00:39:34,039 --> 00:39:35,173 [gruñidos] 935 00:39:35,173 --> 00:39:38,043 - ♪ Tiene esos dientes, querida - [apuñalamiento] 936 00:39:38,043 --> 00:39:42,881 ♪ Y les muestra 937 00:39:42,881 --> 00:39:44,082 [Dwight] Ustedes saben 938 00:39:44,082 --> 00:39:45,451 - ¿Qué hacer, verdad? - [Bigfoot] Sí, señor. 939 00:39:45,451 --> 00:39:46,718 ¿Sabes dónde llevarlo? 940 00:39:46,718 --> 00:39:48,086 Sí. 941 00:39:48,086 --> 00:39:49,087 Sea lo que sea, quiero ir. 942 00:39:49,087 --> 00:39:51,857 ♪ Y lo conserva 943 00:39:51,857 --> 00:39:54,259 ♪ Fuera de la vista 944 00:39:54,259 --> 00:39:57,062 ♪ Tú lo sabes 945 00:39:57,062 --> 00:39:59,898 ♪ Con los dientes, nena 946 00:39:59,898 --> 00:40:03,101 ♪ Olas escarlatas 947 00:40:03,101 --> 00:40:05,437 ♪ Comienza a extenderse ♪ 948 00:40:05,437 --> 00:40:07,105 ♪ Guantes elegantes, sin embargo... 949 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 ¿Qué me perdí? 950 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 Yo, ojalá. 951 00:40:11,042 --> 00:40:12,277 ¿Sí? 952 00:40:12,277 --> 00:40:14,045 Tienes una... una mancha. 953 00:40:14,045 --> 00:40:15,380 - Oh, ya lo tengo. - No, no, lo tengo. 954 00:40:15,380 --> 00:40:16,715 Lo tengo. 955 00:40:16,715 --> 00:40:18,283 ♪ Ahora, en la acera 956 00:40:18,283 --> 00:40:20,318 Ya está, todo se ha ido. 957 00:40:20,318 --> 00:40:21,887 ♪ Oh, domingo por la mañana... ♪ 958 00:40:21,887 --> 00:40:23,088 Vamos a intentar bailar. 959 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 -Me encantaría. - Bien. 960 00:40:25,090 --> 00:40:26,525 ♪ Yace un cuerpo 961 00:40:26,525 --> 00:40:29,127 ♪ Simplemente rezuma vida 962 00:40:29,127 --> 00:40:32,631 ♪ ¡Eek!, y alguien se está escabullendo ♪ 963 00:40:32,631 --> 00:40:35,501 ♪ A la vuelta de la esquina 964 00:40:35,501 --> 00:40:37,936 ♪ ¿Podría ser ese alguien? ♪ 965 00:40:37,936 --> 00:40:40,539 ♪ ¿Será Mack el cuchillo? 966 00:40:41,507 --> 00:40:42,941 ♪ Hay un remolcador 967 00:40:42,941 --> 00:40:44,910 -Margarita. - ♪ Ja, ja, ja 968 00:40:44,910 --> 00:40:46,945 ♪ Junto al río, 969 00:40:46,945 --> 00:40:48,980 ♪ ¿Dónde está una bolsa de cemento? 970 00:40:48,980 --> 00:40:50,115 - Te llamaré. - Bueno. 971 00:40:50,115 --> 00:40:52,818 ♪ Simplemente cayendo hacia abajo 972 00:40:52,818 --> 00:40:55,120 ♪ Oh, ese cemento es sólo ♪ 973 00:40:55,120 --> 00:40:58,524 ♪ Está ahí 974 00:40:58,524 --> 00:41:00,659 ♪ Cinco te darán diez ♪ 975 00:41:00,659 --> 00:41:04,395 ♪ El viejo Mackie ha vuelto a la ciudad ♪ 976 00:41:04,395 --> 00:41:07,666 ♪ Oh, ahora, dije Jenny Diver 977 00:41:07,666 --> 00:41:10,401 ♪ Vaya, Suky Tawdry 978 00:41:10,401 --> 00:41:13,505 ♪ Cuidado, señorita Lotte Lenya 979 00:41:13,505 --> 00:41:16,241 ♪ Y la vieja Lucy Brown 980 00:41:16,241 --> 00:41:19,845 ♪ Sí, esa línea se forma 981 00:41:19,845 --> 00:41:24,282 ♪ A la derecha, nena, ahora que 982 00:41:24,282 --> 00:41:29,220 ♪ De Mackie ♪ 983 00:41:29,220 --> 00:41:34,225 ♪ De vuelta en la ciudad 984 00:41:34,225 --> 00:41:36,327 [nota de apoyo] 985 00:41:41,933 --> 00:41:44,302 ♪ ¡Cuidado, el viejo Mackie ha vuelto! 986 00:41:46,304 --> 00:41:49,307 [la canción termina] 987 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 ♪ música percusiva y alegre 988 00:41:55,080 --> 00:42:09,190 Subtítulos de " noesasuntotuyo "