♪MTV
[Dwight] ¿Cómo estás, Harlan?
Me gustaria comprar Sus turbinas eólicas.
¿Qué sabes? ¿Qué opinas sobre las "turbinas eólicas"?
Sé que explotan.
Ellos no soplan.
- Están tomando... -Bodhi.
A nadie le gusta un maldito sabelotodo.
[Trilladora] Este Manfredi,
Él se está moviendo En la dirección equivocada.
Y esa es mi dirección.
Quiero que lo guarden.
Voy a probar este caso personalmente.
Un auténtico jodido Boy Scout.
Este lugar es hermoso.
-¿Quieres que salga? - ¿Lo harías?
[Juana] Para ayudarle a instalarse.
[Bevilaqua] ¿Cómo estuvo tu viaje a Tulsa?
[Arte] El lugar está dirigido por Dwight Manfredi.
Estos idiotas de Nueva York no lo hacen. permíteme
Ni siquiera una llamada de cortesía.
Mira, así es como la gente
Tengo un pequeño problema.
Alguien robó
- en mi lote. - ¡Ah!
Para protección, Le das a mi hija un carro nuevo.
¿Un vehículo usado certificado estaría bien?
Pero no hay nada como Ese olor a coche nuevo, Donnie.
[suena el teléfono]
¿Qué deseas?
Ayúdanos a eliminar a Dwight.
Juntos vamos a
[el teléfono se apaga]
♪ "Conejo blanco"
[Dwight] Has oído
Y ya lo has oído
y el único testigo-- Agente Stacy Beale--
sabe la verdad.
Y la verdad es que
Nunca lo intenté sobornar a alguien en mi vida.
El agente Beale lo sabe, La ATF lo sabe,
El fiscal de Estados Unidos lo sabe
Y ahora vosotras, damas y señores del jurado,
Tú también lo sabes.
Así que, en conclusión,
No tengo ninguna duda que llegarás
en el único veredicto justo,
Lo cual es absolutamente lo que soy,
100% inocente.
Y si eso no es cierto, Iré por tu casa
y romperos la cabeza individualmente.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? Hizo un buen trabajo.
Esto se supone que es Un tribunal, no un concierto.
[Dwight] Sí, gracias, Fred.
Pero ¿qué pensaste? de la suma?
Me pareció bueno. Fue muy conciso.
El caso es una mierda, hay que absolver.
Gracias, Tyson, Voy a intentar incorporar eso.
[Tyson se ríe]
Oye, cuco. Hola, Clint?
- ¿Eh? - ¿Qué te pareció?
- Inocente. - [Fred se ríe]
Está bien, "no culpable" o "culpable".
Éstas son tus únicas opciones.
Inocente es lo mismo.
[Bodhi] No, no lo es.
"Inocente" significa Él no hizo nada ilegal.
"No culpable" significa No pueden probar los cargos.
¿De dónde sacaste eso?
[chasquidos con la lengua] Chico, hay como 15 horas.
- de Ley y Orden en la televisión todos los días. - [Fred se ríe]
Entonces es inocente Porque, técnicamente,
Él no hizo nada ilegal.
Cierto. Esta vez no.
[Palanqueta] Oye, mira,
Tú puedes hacerlo.
Todo lo que necesitas es una persona En ese jurado
Ver las cosas a tu manera.
-Gracias, Jimmy. - [Fred] De 12 personas,
Eso es como... 15%.
8,3 por ciento.
- Aún mejor. - [Fred] Por lo tanto,
Lo encuentro inocente.
- "No culpable", amigo. - [reír]
- [aplausos] - [Dwight] ¡Oye!
¿Está todo el mundo drogado aquí?
¿Qué esperabas? Usted eligió tener un juicio simulado
En una tienda de marihuana.
[risa]
♪ música percusiva y alegre
***
♪ "No hay refugio"
[se aclara la garganta]
¿Cómo estás?
Bien.
¿Cuánto tiempo te lleva? ¿para hacer eso?
¿Escribir letras?
Depende del estado de ánimo.
A veces, cuando estoy Sentirse bien o casi feliz,
Siempre es terrible, tarda una eternidad,
pero cuando llueve, llueve a cántaros.
[suena el teléfono]
- Sí. - [Chickie] Bevilaqua va a
Ven a verte.
Bueno.
Él y su amigo Carl Caputo.
- Sí. - Juega bien en la caja de arena,
Veamos cómo lo toma Dwight.
Sí.
Es hora de un cambio de régimen.
- Hablaré contigo más tarde. - Bueno.
¿Quién era ese?
- Eh, una de esas llamadas automáticas. - Sí,
Te deshiciste de él en cuatro sílabas.
¿Qué coño significa eso?
- ¿Qué? - ¿Estas tratando de decir algo?
¿No crees que lo era? hablando con uno de ellos
- ¿Malditos robo-folladores? - Relájate, hombre.
Solo estaba haciendo Una broma tonta.
[Constance] El punto entero
Un largo y polémico y muchas veces
bastante caro litigio de divorcio.
Dicho esto, encuentro Lo que propone Clara
ser bastante razonable en términos de visitas.
Está bien, estoy escuchando.
Verás a los chicos cada dos por tres. fin de semana, con supervisión.
¿Eso es razonable? ¿Qué coño, Clara?
Puedes quedarte en la casa, Estoy pagando manutención
por la nariz y ahora que,
Quieres joderme ¿En los niños también?
No estás con tu degenerado Amigos aquí, Armand.
¿Es posible que lo hagas? ¿Mantener su lenguaje civilizado?
¿Supervisión? ¿Supervisión?
- ¿Qué coño es eso? - [Constance] Para que esto funcione,
Es mejor si mantenemos las emociones fuera de las cosas.
Me están machacando ¡en cada punto aquí!
Quizás sea el momento de pensar Todo esto fue antes
Echaste tu suerte con criminales, ¿de acuerdo?
Estas son solo las repercusiones de tu mentira.
¿Qué mentira? El tipo es un conocido mío.
¿En serio? Tienes muchos conocidos
¿Quién le pegó a la mierda viviente? fuera de ti en tu propia cocina
y luego puse una maldita pistola ¿en tu boca?
Arruinaste nuestra familia
Porque tú lo elegiste Ese maldito delincuente Manfredi
sobre tu propia familia.
¿Por qué no eres un hombre ahora? eh, por una vez
¿Y apropiarte de lo que hiciste?
[Constanza] Clara, por favor.
♪ música pulsante y dramática ♪
[se burla] A la mierda.
Lo que sea.
Estás de acuerdo ¿a los términos de Clara?
Dale todo lo que quiera.
♪ No puedes hacer un martini ♪
♪ Sin un poco de alcohol... ♪
[sonido de máquina]
¿Hablaste con Donnie Shore?
[Mitch] Sí, y te digo una cosa:
Él está feliz de tener Esos convertidores vuelven.
Sí, estoy seguro que lo es. [se ríe]
Y creo que ya está listo. Para empaquetarlo.
Creo que ya está harto. El concesionario.
Pienso que podría ser Una oportunidad.
Un gran negocio para blanquear dinero,
flujo de ingresos decente.
Creo que con un gran marketing, Sería una mina de oro.
Podría. Me gusta. Tendrías Para cambiar el nombre, por supuesto.
Oh, ya lo tengo bajo control.
Autorama de Dwight Manfredi.
- [risas] - Puedo hacerlo mejor que eso.
O "El General".
"General Motors." ¿Crees que les importará?
-Lo comprobaré. - [se ríe]
¿Qué sabes? ¿Qué hay de los coches?
Bueno, sé un poco.
Mi tío era dueño Un concesionario Ford.
Hmm. Ya sabes... Pero tienes... tener un inventario bastante grande.
-Tienes que tener muchos coches. -No es tan malo como piensas.
¿Alguna vez has oído? ¿de planificación del piso?
- Mmmmm. - Obtienes un préstamo a corto plazo
Del banco.
Los coches se utilizan como garantía.
Y luego, poco a poco, vas pagando. con cada vehículo vendido se amortiza el préstamo.
Además de las ventas, Entonces tienes el centro de servicio,
Otra máquina de hacer dinero.
- A lo grande. - A lo grande.
¿Qué opinas?
Creo que ya es hora Visitamos Donnie Shore.
-Tyson. - [Tyson] Yo.
¿Que estás leyendo?
- Biblia de bolsillo. - ¿Biblia de bolsillo?
[se ríe] Es demasiado tarde, amigo.
Nunca es demasiado tarde.
[se ríe]
¿Y esto qué es? ¿nombre del chico guapo?
-Éste es Hunter. -Hola, cazador.
Ooh, él es fuerte.
Alguien ha estado comiendo sus Wheaties.
Es fuerte y rápido también.
Mmm.
[se acerca el vehículo]
Pensé que estabas mirando para otro árabe.
Bueno, un hombre necesita Mantenerse flexible
o bien se ciega a sí mismo A las posibilidades.
Por supuesto que puedo comprar a ese tipo. y el árabe.
- Lo sé. - Mm-hmm.
Lamento lo de tu amigo.
Supongo que eres ¿Te refieres a Dwight?
Sí. Él.
Entiendo la opinión del fiscal de Estados Unidos. tomó su caso personalmente.
- No lo sabría. - ¿En realidad?
Oh, pensé que ustedes dos Eran un artículo.
Sí, eso sigues diciendo.
Me hace preguntarme ¿Por qué estás tan interesado?
Porque podrías hacerlo Mucho mejor.
Tú y yo nos conocemos el uno al otro durante mucho tiempo.
¿Cuál es el problema?
Simplemente no eres para mí.
Eh.
Pero irás por un...
Bola de grasa criminal en un anillo de meñique.
¿Honestamente?
Hay más clase en ese anillo del meñique
que todo tu cuerpo.
Trata con Armand a partir de ahora.
¿OMS?
[Margarita] Mi hombre de cuadra.
[el motor arranca]
[el vehículo retrocede]
♪ música alegre
[suena la bocina]
[charla indistinta]
[Dwight] Bueno, ¿dónde está?
¿Dónde está mi La-Z-Boy? ¿Con qué he estado soñando?
[tina] Sí, eh, sobre eso, eh...
Te conseguimos un sillón.
- ¿Qué tipo de sillón? -Es un Eames.
¿Qué diablos es eso? ¿Qué es un Eames?
[Tina] Es hermoso.
Es de cuero negro sobre nogal.
con una otomana separada.
[Dwight] Terrible, hombre. Quiero el tipo
- con el portavasos en el brazo. - Mi papá tiene exactamente ese.
[Dwight] Tiene una palanca, un mango.
- [Tina] Oh, vaya. - Te echas hacia atrás, los pies salen,
-La espalda baja. - [silba]
- Te lo digo, la mierda es la bomba. - ¿Lo entendiste?
Está bien, mira. ¿Sabes qué? [se ríe]
Creo que vas a aprender Al maldito amor
La silla Eames.
- ¿Sabes cuándo te vas? - No lo soy.
Tener migraña.
- [toca la bocina] - [Dwight] ¿Quién es este?
¿Curly de Los Tres Chiflados?
Señor ¿Manfredi?
Señor Manfredi,
Mi nombre es Wesley Tucker.
Soy tu vecino, justo al otro lado de la calle.
- Oh, hola. Un placer conocerte. - Sí.
Bueno, antes que nada,
Déjame decirte, Bienvenido a la comunidad.
Creo que tú y tu familia Estaremos muy felices aquí.
[Dwight] Oh, lo somos, Wesley.
Es hermoso, Es un barrio hermoso.
[Wesley] Bueno, como vicepresidente
de la asociación de propietarios, Es parte de mi trabajo
Para asegurarse Que se quede así.
Cierto. Por supuesto.
Uh, déjame cortar. Al grano aquí.
Su puerta de garaje ha estado abierta durante más de 20 minutos consecutivos.
¿Y?
Bueno, es, es una violación. de las reglas.
¿Mi puerta del garaje está abierta?
Correcto.
Bueno, tal vez sea el camión aquí.
Se detuvieron, No me entregaron mi La-Z-Boy,
Pero quizás sea su culpa.
Bien, y los mudadores lo hicieron. bloquea tu buzón de correo
En algún momento también, Pero voy a pasarlo por alto.
Vaya, harías eso por mí. ¿Wesley?
¿Sabe, señor Manfredi? Yo no hago las reglas
ni yo pongo las multas.
- ¿Bien? - [Wesley] Sí.
¿Por tener la puerta del garaje abierta?
La primera infracción es de $100.
Tenemos un proceso de apelaciones, Pero la mayoría de la gente opta por simplemente...
pagar la multa y seguir adelante con sus vidas.
Sí, ya he tenido suficientes apelaciones, Así que no te preocupes por eso.
Una vez más,
Las puertas del garaje no pueden permanecer entreabiertas
más de 20 minutos.
Y, señor, fue un verdadero Un placer conocerte.
- Puedo tomar eso, ¿verdad? Sí. -Sí, un placer.
- Nos vemos por ahí, Wesley. - Sí.
♪ música alegre ♪
- ¿Qué coño...? - ¿Qué pasó, hombre?
De repente, Este rompepelotas aparece.
[pitido de alerta de marcha atrás]
Lindo suéter.
[Dwight] Por supuesto que quería un La-Z-Boy.
Estaba soñando con un La-Z-Boy.
Tengo a los niños aquí, se sentarían En el La-Z-Boy, nos dábamos vuelta.
Pásalo bien, chico. Quizás ver fútbol juntos.
Puedes ver fútbol En el sofá.
-No es lo mismo. - Está bien. Chicos, suban.
Ve a limpiarte. Ve.
-Yo haré correr el agua. - Gracias.
"La forma sigue a la función".
¿Alguna vez escuchaste? ¿esa expresión?
No sé qué forma Esta cosa está siguiendo,
pero no me funciona.
Eso es seguro.
Es que no me veo
En esta silla Sólo tomando una cerveza.
Bueno, nunca te he visto. Bebe una cerveza en tu vida.
Eso no viene al caso. Yo... nunca se sabe.
Está bien, está bien, ya sabes.
Si lo odias tanto...
No se trata de odio. Odio es una palabra fuerte.
Tiene buen aspecto,
En cuanto a sillas, pero...
Vamos a vivir con ello durante una semana.
-Eso está bien. - [Joanne] Tina, te toca.
- Deja de hacer pucheros. - Está bien.
[Juana] Estoy tomando más Barolo.
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Saludos. Mañana es un gran día.
¿Que es mañana?
Tu juicio.
- ¿De qué estás hablando? - ¿En realidad?
[Ambos se ríen]
Lo harás genial.
Estaremos allí animándote
Oh, el juez Le va a encantar eso.
[tintineo de vasos]
Sí.
♪ música vibrante y animada
***
El tímido Tyson.
- Yo, yo. - Hoy vamos a ir a la corte.
Entonces, ¿por qué llevas puesto? ¿Tu pijama?
- Vamos, esto... -Ve a casa y consigue un traje.
- ¿Está bien? - Está bien. ¿En serio?
No te preocupes, yo abriré la puerta.
- Oh, disculpe. [se ríe] - [suena la bocina del carrito de golf]
Ah, aquí vamos.
George Jetson aquí.
[Wesley] Señor Manfredi.
¿Cómo estás, Wesley?
Bueno, no quiero ser una molestia.
Pero lo serás de todas formas.
Sus contenedores de basura son desbordante.
Bueno, tenemos una tonelada de plástico.
Viene de esos muebles Entrega, Wesley.
Bien.
Pero verás, tus receptáculos No puede estar tan lleno
que las tapas no completamente cerca.
¿Por qué es eso exactamente?
- ¿Puedes explicarme eso? - [Wesley se burla]
Es antiestético.
Es basura, se supone que sí. ser antiestético.
Por eso la gente Tíralo a la basura, Wesley.
[Wesley se ríe] Sin embargo--
Hay una multa.
- [Wesley] Sí. - [Dwight] ¿Cuánto?
Uno cincuenta.
Puedo tomar eso
Está bien.
Fue agradable pasar tiempo contigo.
Joder, ¿qué se supone que debo hacer? ¿con esto de aquí?
Fúmalo.
Buen chico.
- [suena el teléfono] -Buen chico.
¿Sí?
Sí, soy yo.
Sí, sí, sí. Por supuesto que lo recuerdo.
Muy linda fiesta, linda casa.
¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Señor Truisi? - Sí.
Por aquí.
Gracias.
[Trilladora] Ah.
Señor Truisi, Gracias por venir.
Por favor llámame Armand.
Lo haré.
¿Puedo traerte un café? ¿Tiguanyin?
Es un té chino.
Un regalo de mi socio comercial. Es bastante bueno.
No, no, estoy bien. Gracias.
Tengo un poco de curiosidad por saber por qué estoy aquí, Sin embargo. [se ríe]
Bueno, te vi. con el señor Manfredi
En la recaudación de fondos aquí La otra noche.
En pocas palabras, sí.
Eres de Nueva York.
- Mm-hmm. -Entonces, ¿qué te parece nuestro estado?
Oh, Oklahoma ha estado Muy bueno para mí.
Quiero decir, hace un poco de viento, pero--
Y usted y el señor Manfredi,
¿Sois buenos amigos?
Es complicado. Uh, lo conozco de casa.
Hago algunos trabajos para él ocasionalmente.
¿Que tipo de trabajo?
Es... eh... privado.
Quemando la vela en ambos extremos, ¿eh?
No tengo elección.
Estoy pasando por un divorcio.
La manutención infantil me está matando.
He estado allí, Armand. Créeme,
Esto también pasará.
Bueno, obviamente lo ha hecho para ti.
Bueno, en mi caso
Fue una combinación de trabajo duro y suerte.
Y muchos buenos amigos quien me ayudó en el camino.
Bueno, no tengo miedo de trabajar.
Es que estoy muy atrasado,
Necesitaría un trabajo en la Casa de la Moneda. Para mantenerse al día.
-¿Qué tan mal? -¿Qué tan mal?
- ¿Te refieres a cuánto? - Sí.
Bueno, la manutención de los hijos como 18 mil,
Lo cual también podría ser un millón
Sin mencionar Otra obligación más grande.
Pero no necesitas escuchar Mis problemas.
Esta obligación mayor,
¿Tiene algo que ver? ¿con tu amigo Manfredi?
Sí, no lo sé. Si debería estar hablando aquí.
Digamos que es privado.
Me parece bien.
-¿Puedo ser honesto? - Seguro.
¿Me trajiste aquí porque? ¿Estás cachonda por Dwight?
[Thresher se ríe]
Bueno, creo que tal vez Eso debería preguntarte yo.
Bueno ¿qué quieres de mí?
¿Exactamente?
Simplemente me gusta ayudar a la gente.
[Se abre el cajón]
♪ música dramática
***
Son 30.000 en efectivo.
- ¿Estás bromeando? - Como dije,
Me gusta ayudar a la gente.
¿Y quién sabe? Quizás algún día me ayudes.
Armando.
Tómalo.
[McGrath] Y como agente
Fue tu claro entendimiento
que la oferta del señor Manfredi de la unidad flash fue
un intento de soborno, ¿no fue así?
No lo hubiéramos traído estos cargos de otra manera.
[McGrath] Gracias, Jefe Devlin.
No hay más preguntas, Su Señoría.
Señor Manfredi, su testigo.
Estoy bien, señoría. Gracias. No hay preguntas.
[Watkins] El testigo podrá dimitir.
Señor ¿Manfredi?
Gracias, señoría.
Respetando el tiempo de la corte
y la del jurado,
Sólo tengo un testigo a quien llamar.
La defensa llama Agente Stacy Beale.
[La puerta se abre]
♪ música lenta e intrigante
***
Por favor coloque su mano izquierda sobre la Biblia
y levanta tu mano derecha.
¿Juras o afirmas?
Para decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad, ¿Entonces Dios te ayude?
- Sí. - [Watkins] Siéntese.
Buenos días, Stacy.
Normalmente me dirigiría a
El testigo, eh, más formalmente,
pero como vas a Ven a entender,
Nos conocemos bastante bien.
Objeción. Eso no ha sucedido. Se ha establecido.
No, todavía no. Pero oirás lo explicado.
[Watkins] Señor Manfredi.
La objeción se ha mantenido.
[Dwight] Bueno.
Nos conocemos, ¿verdad, Stacy?
Sí, lo somos.
Te acuerdas ¿Donde nos conocimos por primera vez?
Sí.
[Dwight] ¿Podrías decirnos? ¿Al respecto, por favor?
Fue en un bar llamado El Bred-2-Buck.
Estuve allí con amigos, Parte de una despedida de soltera.
¿Fui yo? ¿Quién se acercó a usted primero?
No.
-Te hablé primero. - Bien.
Te acuerdas ¿A dónde fuimos después de eso?
Un club de striptease.
Sí, un club de striptease, Y nos lo pasamos muy bien,
y bailaste, tomaste unas cuantas Me río, me lo he pasado bien,
Y tu sugeriste Vamos a otro lado.
¿Recuerdas dónde fue eso?
- [Suavemente] Un hotel. - [Watkins] El testigo
Hablará un poco más alto.
El hotel.
[Dwight] Bien.
Y hablamos
y nos conocimos bastante bien, ¿verdad?
[McGrath] Objeción. Conduciendo al testigo.
¿No es cierto que lo tenemos? ¿Fue muy íntima esa noche?
Bueno, me iba. a través de un divorcio.
Recuerdo,
porque estábamos hablando Sobre eso después del hecho.
Stacy, no lo estoy intentando. para avergonzarte,
En realidad no lo soy. pero es muy importante
para que el jurado lo sepa exactamente ¿Qué pasó?
Así que nos reímos un poco, Y me preguntaste cuántos años tenía.
Dije 75 y realmente Me asusté, ¿recuerdas?
- Sí. - [McGrath] ¿Hay alguna pregunta?
- ¿Aquí? - [Dwight] Sí, la hay.
Ella quería irse,
Y le pregunté, "¿Fue la diferencia de edad?"
Y ella dijo No era una "diferencia de edad",
Era un "cañón de la edad",
y salí de allí Tan rápido como pudiste.
- [risa] - Fue un poco embarazoso.
Poco tiempo después, Volviste por otro
- revolcarse en el heno, ¿verdad? - [McGrath] Objeción.
Señor Manfredi, Reformular la pregunta.
Lo lamento.
Esto no es mio... [se ríe] trabajo de todos los días.
Dormimos juntos otra vez ¿después?
Y esto fue después Te acercaste a mí
después de un intento de tiroteo en mi vida, ¿verdad?
Bueno, estaba un poco borracho.
- Bien. - Pero sí.
[Dwight] Pero luego nos sentamos
Y hablamos de Cosas importantes
De lo que la gente habla.
- Cosas de las que hablan los amigos. - [McGrath] Objeción.
Especulación.
Éramos amigos, ¿No es así, Stacy?
¿Confiamos el uno en el otro?
[bajo] Nos confiamos el uno al otro.
Y luego me diste información
Probablemente no deberías han dado,
poniendo en peligro tu carrera,
información que probablemente Me salvó la vida.
Supongo.
Y luego Al final recibiste una bala
Eso estaba destinado para mí.
Ahora, Stacy,
Si alguien lo hubiera hecho Todas estas cosas para ti,
¿Crees que estarías agradecido?
- Probablemente. - ¿Crees que es posible?
Que te gustaría hacer ¿Algo para esa persona?
¿Quizás darles un regalo?
Tal vez.
Y este supuesto memoria USB de un millón de dólares
que el gobierno No se puede probar que vino de mí,
¿Es posible que, si así fuera,
Habría sido a mi manera ¿de decir gracias?
Supongo.
¿Sabes qué? ¿"quid pro quo" significa?
Sí.
Haciendo un favor a cambio por otro favor.
Bien.
¿Y alguna vez te pregunté? Para cualquier cosa
Por este supuesto ¿millones de dólares?
No.
Entonces, lo que hemos establecido aquí
es un patrón de que Stacy esté conmigo,
ayudandome,
y finalmente salvarme la vida.
Así que le pregunto a Stacy y al tribunal:
¿Existe una ley?
Eso dice que es un crimen
querer hacer algo bueno para alguien...
...¿aunque sea un agente?
No.
Gracias.
No hay más preguntas, Su Señoría.
[Watkins] Señor McGrath, su testigo.
-No hay preguntas. - El testigo podrá dimitir.
Ahora, es mi entendimiento. que ambos han acordado
¿Renunciar a los argumentos finales?
Correcto, señoría.
El jurado será destituido y comenzar las deliberaciones.
[charla indistinta]
Esta es una foto de Stacy.
Buen trabajo.
Estaba luchando por mi vida.
Bueno, sólo para que lo sepas, Esto es un adiós.
Estoy siendo transferido Al anclaje.
¿Alaska?
A menos que haya otro.
Terminé aquí en Oklahoma, pero supongo
-Esa parte es obvia. - Lo siento.
¿Cual es la diferencia?
Tu vida, mi vida, Pase lo que pase, son fracasos.
No lo creo
Ellos son.
Pero estoy feliz por ti.
Yo tampoco lo creo.
[suavemente] No deberías.
♪ música lenta y peculiar
[teléfono sonando]
¡Qué bien! ¿Qué pasa?
[Regalo por teléfono] Tenemos un visitante.
Bill Bevilaqua,
Está bien, estoy en camino.
¿Cuanto tiempo lleva aquí?
[Pie Grande] Quizás media hora.
Mmm. Está bien, siéntate allí.
Dwight Manfredi, Bill Bevilaqua, Un amigo nuestro.
[Bevilaqua] El General, ¿verdad?
He oído mucho sobre ti.
[Dwight] Sí, escuché mucho. Sobre ti también, Bill.
Carlos Caputo, También es amigo nuestro.
- Ambos conocieron a Goodie. - Sí, sí.
¿Tienes algo de tiempo? Lo sé...
Estas haciendo un juicio. ¿Cómo va eso?
Sí, están dentro. deliberación ahora,
Así que no tengo mucho tiempo.
¿Tienes algún sentimiento? ¿Sobre el veredicto?
Te refieres a, ¿Creo que me voy?
Estás poniendo palabras en mi boca, Dwight.
[Dwight se ríe suavemente]
¿Qué estás haciendo en Tulsa?
Déjame preguntarte La misma pregunta.
- Me enviaron aquí. - Sí.
Nueva York.
Pete Invernizzi.
- Érase una vez. - Bien.
Tengo curiosidad, Cuando Pete y su hijo,
Cuando te envió aquí, Él no lo mencionó
-¿Que Tulsa me pertenece? - No.
En realidad no lo dije ¿Algo sobre eso?
y creo que "pertenecía"
sería la forma correcta Para decirlo así, Bill.
¿Porqué es eso?
Porque Tulsa ahora me pertenece.
Deberías aprender Un poco de jodida historia.
¿Qué fue? ¿A principios del siglo pasado?
Joe y Pete...
-DiGiovanni. - ...DiGiovanni.
- Mmm. - [Bevilaqua] Se establecieron aquí,
Empezaron los alborotos, ellos trajeron
mi bisabuelo Durante la Prohibición.
Ahora bien, desde entonces, Se ha entendido que KC
Es dueño de todo lo que está al oeste de Chicago. y al este de Las Vegas.
[golpea la mesa]
La cosa es, Bill, que las cosas... En realidad no pertenecen a la gente
A menos que tengan las pelotas para tomarlos
O llévalos de vuelta.
Nadie te habla, Carl.
[Bevilaqua] ¿Sabes?, vine aquí.
con la esperanza de que pudiéramos Resolver algo,
Y creo que todavía podemos, El hombre más rico del mundo.
He oído que eres un hombre inteligente.
Un hombre al que le gusta llevarse bien Para negocios.
Así que voy a tomar un pedazo de este lugar.
Quiero involucrarme
Y cualquier otra cosa Tienes algo que cocinar, General.
- [Dwight se ríe] -Me encanta ese nombre.
Ya sabes, estoy seguro Fue un largo viaje hasta aquí, Bill.
Pero la verdad es que, Ustedes ni siquiera lo supieron
Este maldito lugar existía
hasta que empecé Ganando algo de dinero.
Entonces pensarías,
Con todo lo que tienes En la ciudad de Kansas,
nos dejarías pobre pececito solo.
¿Pez pequeño?
Está bien. Así sea.
Pero como le dije a Chickie, No me importa una mierda
si eres tú o es él,
Alguien va a empezar pateando.
♪ música tensa y dramática
No le respondo a Chickie.
No le respondo a ningún hombre.
¿Eso será todo?
Ni siquiera quieres Para ofrecerme una probada
De lo que estás intentando ¿Construir aquí?
Lo digo con el debido respeto.
Porque lo sé de lo que eres capaz,
pero no estoy tratando de construir cualquier cosa aquí,
Estoy construyendo algo aquí.
Y realmente no tengo nada Para ofrecerte, Bill,
excepto un plato de costillas para el viaje a casa.
Especialidad de la casa.
Tienes sentido del humor.
A veces.
- No. - Sí, bueno,
Estoy seguro de que lo tienes Otras cualidades.
Esta es una linda articulación Llegaste, Dwight.
Me gusta.
Voy a enviar a Carl de regreso. con una proposición.
Sería bueno para ambos.
¿Qué pasa con las costillas de cerdo?
A la mierda las costillas, Dwight.
[La puerta se abre]
Acabamos de recibir noticias Desde el palacio de justicia.
El veredicto ya está dado.
[la puerta se cierra]
[charla indistinta]
Aquí, ¿por qué no?
- ¿sostienes esto? - ¿Que es esto?
Puede que no vuelva De esta manera, así...
Así que si no, ¿Entonces puedo conservarlo?
Oh.
[risas] Sólo digo...
[suspira]
Todos de pie.
El honorable El juez Mark Watkins preside.
[Watkins] Usted puede sentarse.
Envíen al jurado.
Capataz, ¿Has llegado a un veredicto?
[capataz] Así es, señoría.
[Watkins] Pásalo aquí, por favor.
Capataz, ¿cómo lo encuentra?
El Gobierno v.
Número de expediente 3477864.
En cuanto a la acusación de intento de soborno de un agente federal
en violación del artículo 18 de los EE.UU. Artículo 201 del Código Penal,
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado. Dwight Manfredi...
- no culpable. - [aplausos]
- [golpe de mazo] - [Watkins] ¡Orden! ¡Orden!
Señor Manfredi, habrá No más arrebatos.
[Dwight] Lo siento, señoría.
-¿Soy libre de irme? - Eres.
Tribunal desestimado.
Ey.
Dale mis mejores deseos a Thresher.
♪ música edificante
***
Oye, déjame darte Devuélveme tus cosas. [se ríe]
[Dwight] Sabes que,
- Puedes quedarte con eso. - ¿En realidad?
Sí, todo. Del pasado es mala suerte.
Mala suerte para ti Es buena suerte para mí.
Está bien, sí. Lo tienes.
Ustedes me trajeron buena suerte. Muchas gracias.
[reportero] Dwight, ¿qué tan aliviado te sientes?
[los reporteros claman]
Mira esto.
Lindo.
[reportero 2] Dwight, felicitaciones...
No, un segundo, un segundo. ¡Vamos, niños!
¡Vamos, vamos!
Llegas tarde a la escuela. Apresúrate.
Eso es todo.
- Señor. Manfredi. - Sí.
¿Te gustaría? ¿Hacer una declaración?
Por supuesto. Ya sabes, Es bueno estar en una ciudad
donde prevalece la justicia. Eso quiero decir.
¿Eso significa que estás? ¿Vas a quedarte en Oklahoma?
Oh, absolutamente. Me encanta estar aquí afuera.
¿Estás bromeando?
Disculpe. Muchas gracias.
Gracias.
[suena el teléfono]
¿Sí?
Por Dylan McGrath.
¿Cual es el resultado?
No culpable.
No podrías condenar ¿Ese hijo de puta?
Jurados, Cal.
Ya sabes lo impredecible que es Pueden serlo.
Oh, claro.
Yo mismo puedo ser impredecible.
Espera hasta el próximo surge una cita
[suena el teléfono]
Hijo de puta.
Un poco más a la izquierda,
Entonces eres perfecto.
[suena el teléfono]
Hola.
[Pollito] Sí, Goodie, ¿qué pasó?
Tuvieron una reunión.
No estaban de acuerdo.
¿Si? Bueno, se acabó.
El chico de Bevilaqua, Caputo, Él está regresando.
¿A la Bred-2-Buck?
Sí, como sea que lo llames Ese agujero de mierda.
Más petróleo.
- ¿Qué? -Estoy hablando con Vince.
Él te enviará un mensaje de texto. Caputo.
Simplemente saca a Dwight afuera,
y él se encargará del resto.
¿Estás seguro de que esto es así? ¿el camino que quieres tomar?
Bevilaqua le hizo una oferta.
Él dijo que no.
De todos modos, que se joda la diplomacia. Nunca dura
[tono de desconexión]
[suena el teléfono]
[Periodista] Un excursionista ciego es
poder escalar
La expedición
Después de que el grupo viaja
En las noticias locales, presuntamente
Fue declarado inocente hoy
Manfredi,
Un trasplante reciente a Tulsa,
Había estado involucrado previamente en
En cuanto al clima, estamos buscando
Durante los próximos días,
las cosas se enfrían, y luego
Posibilidad de lluvias
Oh, aquí viene tu amigo.
[Dwight] ¿Este tipo otra vez?
Está bien, sé amable.
Está bien.
Señor Manfredi. Yo...
¿Cómo estás, Wesley?
Ah, estoy bien.
Pero he estado pensando, en realidad,
Y, eh, ya sabes, teniendo en cuenta Todas estas fueron primeras ofensas,
¿Por qué no seguimos adelante? ¿Y condonar esas multas?
Lo aprecio.
[Wesley] Sí, no se lo des. Otro pensamiento, realmente.
Para decirte la verdad, Estas reglas son realmente tontas,
Así que no vas a escuchar Otro pío de mí.
[Dwight se ríe]
[Wesley se ríe nerviosamente]
- [risa] - Está bien, está bien.
Está bien, nos vemos.
Yo sé callarme.
No te preocupes
Hasta luego.
Qué tengas buenas noches.
Tenemos que matarlos Con amabilidad, muchachas.
[Suena "Tush"]
♪ He estado despierto
♪ He estado deprimido
♪ Toma mi palabra
♪ A mi manera ♪
♪ No pido mucho
♪ Dije, Señor,
♪ Solo soy
♪ He sido malo
♪ He sido bueno
♪Dallas, Texas
♪ Hollywood
♪ No pido mucho
♪ Dije, Señor,
♪ Solo soy
- [croupier] Treinta y tres negras. - [Dwight] No otra vez.
- ¿Gané? - Ay dios mío.
- ¿Qué, he ganado? - Me temo que sí.
- [risas] -Ya está, ya está.
¡Gano! Soy un ganador.
Vas a Ponme en el asilo de pobres.
Vamos a tomarnos un descanso, Deja que esa cosa se enfríe.
- Pero gané. - Sé que ganaste,
Es mi pérdida. Está bien.
***
Hola, chicos.
- [charla indistinta] - [Margaret] Hola.
[Dwight] Hola, Bodhi.
¿Por qué tardaste tanto? ¿Dónde has estado?
[Bodhi] Bueno, alguien tiene cerrar la tienda
Estuviste realmente impresionante delante de ese jurado.
[Dwight] Aprecio eso.
Estaba un poco nervioso, Para decirte la verdad.
[Bodhi] ¿Estabas nervioso?
Eres humano, ¿eh?
Bueno, más o menos. No nos dejemos llevar.
- [risa] - ¿Bien?
Podrías haber sido un abogado, jefe.
- ¿Crees eso? -Oh, definitivamente.
[Dwight] Sí.
Uh, creo Voy a ir a tomar una copa.
-Iré contigo. - [Fred] Yo también.
***
¿Es mi imaginación? ¿O es realmente bueno?
[risas]
Sí, lo es.
Hola, Mitch.
Juega un poco a Bobby Darin, "Mack el cuchillo".
Chico, ¿qué tal algo? ¿De este siglo, Dwight?
[risa]
Oye, ¿qué es lo que se necesita?
¿Para que bailes conmigo?
-Los tipos duros no bailan. - Oh.
¿O es eso? ¿Los tipos duros no bailan bien?
- Sí, tal vez sea eso, ¿eh? - [Margaret se ríe]
Disculpe.
Bevilaqua acaba de llamar.
Su chico Caputo está aquí. con otra oferta.
Está afuera, atrás.
Está bien, estaré allí. en dos minutos.
["Otro Alguien Lo Hizo
Tengo que irme un minuto,
pero volveré, como dicen.
Ve a ganar algo más de dinero. La solución ya está.
Oh, vaya.
- No, no puedes perder, lo sabes. -Soy un ganador.
♪ Es tan triste que hace
Oye, papá, no lo hice. Te lo puedo decir antes.
Hola, Tina. Hola.
Estoy muy orgulloso de ti.
Lo aprecio.
- Me alegro mucho de que hayas aparecido. - Mm-hmm, lo logramos.
Gracias.
¿Te estás divirtiendo?
-¿Todo bien? -Sí, todo está genial.
¿De qué estás hablando?
¿Sabes qué es?
Tengo que ir a ver El jefe de bomberos.
¿Lo crees? Él simplemente aparece aquí
De la nada, pero vuelvo en un minuto.
[Armando] Felicitaciones, Skip.
Hola, Armand.
- ¿Por qué no estabas en el tribunal? -Tuve que trabajar.
Hablando de eso, para ti... diez mil.
¿Cómo hiciste eso?
Trifecta. Hasta yo tengo suerte. de vez en cuando.
- Mmm. - De todos modos,
Estamos todos al cuadrado durante el último mes.
Lo entendiste.
- Sigue así. - Bueno.
[Tyson] Amigo, ¿qué pasa?
Oh, esto y aquello.
Escucha, simplemente disfruta la fiesta.
Regresaré en unos minutos.
♪ Así que por favor toca para mí
♪ Una melodía triste
♪ "Mack el cuchillo"
[Caputo] Es nuestro territorio
Sí, pero tienes que presentarlo. Con algo
-Eso va a ser... - ¿Cómo estás?
¿Cómo estás, Dwight?
El señor Bevilaqua le envía sus saludos.
Apreciamos que nos escuches.
Sí, no hay nada malo con escuchando ¿que tienes?
Lo escribí todo
Así que lo haría exactamente bien.
♪ Oh, el tiburón, nena
[gruñidos]
- ♪ Tiene esos dientes, querida - [apuñalamiento]
♪ Y les muestra
[Dwight] Ustedes saben
- ¿Qué hacer, verdad? - [Bigfoot] Sí, señor.
¿Sabes dónde llevarlo?
Sí.
Sea lo que sea, quiero ir.
♪ Y lo conserva
♪ Fuera de la vista
♪ Tú lo sabes
♪ Con los dientes, nena
♪ Olas escarlatas
♪ Comienza a extenderse ♪
♪ Guantes elegantes, sin embargo...
¿Qué me perdí?
Yo, ojalá.
¿Sí?
Tienes una... una mancha.
- Oh, ya lo tengo. - No, no, lo tengo.
Lo tengo.
♪ Ahora, en la acera
Ya está, todo se ha ido.
♪ Oh, domingo por la mañana... ♪
Vamos a intentar bailar.
-Me encantaría. - Bien.
♪ Yace un cuerpo
♪ Simplemente rezuma vida
♪ ¡Eek!, y alguien se está escabullendo ♪
♪ A la vuelta de la esquina
♪ ¿Podría ser ese alguien? ♪
♪ ¿Será Mack el cuchillo?
♪ Hay un remolcador
-Margarita. - ♪ Ja, ja, ja
♪ Junto al río,
♪ ¿Dónde está una bolsa de cemento?
- Te llamaré. - Bueno.
♪ Simplemente cayendo hacia abajo
♪ Oh, ese cemento es sólo ♪
♪ Está ahí
♪ Cinco te darán diez ♪
♪ El viejo Mackie ha vuelto a la ciudad ♪
♪ Oh, ahora, dije Jenny Diver
♪ Vaya, Suky Tawdry
♪ Cuidado, señorita Lotte Lenya
♪ Y la vieja Lucy Brown
♪ Sí, esa línea se forma
♪ A la derecha, nena, ahora que
♪ De Mackie ♪
♪ De vuelta en la ciudad
[nota de apoyo]
♪ ¡Cuidado, el viejo Mackie ha vuelto!
[la canción termina]
♪ música percusiva y alegre
Subtítulos de " noesasuntotuyo "