1
00:00:06,195 --> 00:00:10,009
ANTERIORMENTE EN TULSA KING...
- Soy 100% inocente.
2
00:00:10,209 --> 00:00:13,338
- Yo digo que es inocente.
- "No culpable", amigo.
3
00:00:13,538 --> 00:00:14,764
¿Todos están drogados?
4
00:00:14,964 --> 00:00:17,342
Quisiste tener tu juicio simulado
en una tienda de marihuana.
5
00:00:17,542 --> 00:00:21,455
¿Es un crimen hacer
algo bueno por alguien?
6
00:00:21,655 --> 00:00:24,666
El jurado declaramos al acusado,
Dwight Manfredi...
7
00:00:24,866 --> 00:00:26,618
inocente.
8
00:00:26,854 --> 00:00:28,155
Salúdame a Thresher.
9
00:00:28,355 --> 00:00:31,000
Yo me despido,
me van a transferir a Anchorage.
10
00:00:31,200 --> 00:00:31,817
¿A Alaska?
11
00:00:32,017 --> 00:00:34,060
¿Qué quiere de mí?
12
00:00:34,569 --> 00:00:37,155
Son 30.000 dólares en efectivo.
Me gusta ayudar a la gente.
13
00:00:37,355 --> 00:00:38,141
Tenemos visita.
14
00:00:38,341 --> 00:00:40,269
¿No quieres ni darme una probada?
15
00:00:40,469 --> 00:00:42,272
Tulsa es mía.
16
00:00:42,472 --> 00:00:46,318
Carl va a regresar con una propuesta
que sea buena para los dos.
17
00:00:46,518 --> 00:00:47,694
Hay que cambiar de régimen.
18
00:00:47,894 --> 00:00:49,980
Que Dwight salga
y yo me ocupo de lo demás.
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,514
El Sr. Bevilaqua te manda saludar.
20
00:00:56,296 --> 00:00:57,206
¿Qué me perdí?
21
00:00:57,406 --> 00:00:59,948
Espero que me hayas extrañado.
22
00:01:28,544 --> 00:01:30,046
¿Seguro que estás bien?
23
00:01:30,246 --> 00:01:33,580
Sí, amigo, estoy bien.
24
00:01:34,646 --> 00:01:35,833
- Pues bueno.
- Sí.
25
00:01:36,033 --> 00:01:38,072
Nos vemos, Tyson.
26
00:02:24,754 --> 00:02:26,029
¿Qué pasa, Joe?
27
00:02:26,229 --> 00:02:28,201
Misión cumplida.
28
00:02:28,401 --> 00:02:30,069
¿Qué tal Tyson?
29
00:02:30,646 --> 00:02:32,313
Lo hizo bien.
30
00:02:33,605 --> 00:02:37,030
Ya sabes qué hacer:
Quédate por aquí a vigilar, ¿sí?
31
00:02:37,230 --> 00:02:39,024
Sí, señor.
32
00:02:48,704 --> 00:02:50,412
¿Dwight?
33
00:02:53,622 --> 00:02:55,373
¿Qué haces despierta?
34
00:02:57,670 --> 00:02:59,277
¿Me estabas esperando?
35
00:02:59,477 --> 00:03:01,144
No podía dormir.
36
00:03:02,395 --> 00:03:05,115
Y eso me pasa
cuando siento que algo anda mal.
37
00:03:05,315 --> 00:03:07,395
Todo está bien.
38
00:03:07,855 --> 00:03:09,264
¿Se te olvidó con quién hablas?
39
00:03:09,464 --> 00:03:11,889
No, no se me olvidó.
Pero estoy exhausto.
40
00:03:12,089 --> 00:03:12,691
Necesito dormir.
41
00:03:12,891 --> 00:03:14,843
Se siente como antes.
42
00:03:15,043 --> 00:03:16,908
Como en los malos tiempos.
43
00:03:17,108 --> 00:03:19,336
¿Cómo que en los malos tiempos?
Todo está bien.
44
00:03:19,536 --> 00:03:21,477
Dwight, te conozco.
45
00:03:21,677 --> 00:03:23,779
Te conozco igual de bien
que a mí misma.
46
00:03:23,979 --> 00:03:26,006
Estamos en un vecindario
de alta seguridad
47
00:03:26,206 --> 00:03:27,362
y tienes a guardias afuera.
48
00:03:27,562 --> 00:03:30,341
Dios mío, Dwight. Tuviste suerte
de librarte de lo último,
49
00:03:30,541 --> 00:03:31,675
¿y ya estás en otra cosa?
50
00:03:31,875 --> 00:03:34,501
Te prometo
que no hay ningún problema.
51
00:03:34,701 --> 00:03:36,277
¿Corremos peligro?
52
00:03:36,477 --> 00:03:37,260
Respóndeme.
53
00:03:37,460 --> 00:03:39,294
- No.
- No es cierto.
54
00:03:40,020 --> 00:03:40,991
¿Qué quieres, Joanne?
55
00:03:41,191 --> 00:03:42,856
La maldita verdad.
56
00:03:44,915 --> 00:03:48,674
Cuando tienes un problema,
todos tenemos un problema.
57
00:03:48,874 --> 00:03:50,914
¿Qué pasó?
58
00:03:52,540 --> 00:03:54,707
Las cosas se están complicando.
59
00:03:55,911 --> 00:03:57,662
¿Y eso qué significa?
60
00:03:58,253 --> 00:04:01,177
Que maté a un hombre de confianza
de un capo de Kansas City
61
00:04:01,377 --> 00:04:02,938
porque lo envió a asesinarme.
62
00:04:03,138 --> 00:04:06,832
¿Y cómo empezó todo?
Esas cosas no pasan así nada más.
63
00:04:07,032 --> 00:04:09,916
Quería parte de nuestra empresa,
de nuestro negocio.
64
00:04:10,116 --> 00:04:12,157
¿Y él es el jefe aquí?
65
00:04:13,283 --> 00:04:15,202
Era el jefe.
66
00:04:15,803 --> 00:04:17,928
Pero le dije que ya no.
67
00:04:18,971 --> 00:04:23,758
¿Entonces lo provocaste
y luego mataste a uno de sus hombres?
68
00:04:23,958 --> 00:04:28,873
Vendrán por ti
o por tu gente o por nosotros.
69
00:04:39,673 --> 00:04:42,464
Necesito pensar.
70
00:04:43,798 --> 00:04:45,880
¿Está bien?
71
00:05:47,372 --> 00:05:53,540
Tulsa King - S02E04
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
72
00:06:05,972 --> 00:06:07,863
¿Qué hay, pa? ¿Qué estás haciendo?
73
00:06:08,063 --> 00:06:09,729
¿Pasaste la noche?
74
00:06:10,152 --> 00:06:12,161
Sí, andaba por aquí.
75
00:06:12,361 --> 00:06:14,301
Me pareció mejor
quedarme a dormir en su casa.
76
00:06:14,501 --> 00:06:17,570
La camioneta no encendía,
tuve que cambiarle el alternador
77
00:06:17,770 --> 00:06:19,370
y ya se me hizo tarde
para el trabajo.
78
00:06:19,570 --> 00:06:21,983
Ven, igual y aprendes algo.
79
00:06:23,143 --> 00:06:25,522
Cuando entre,
80
00:06:25,722 --> 00:06:27,816
reacomoda la cinta
y reconecta el cable.
81
00:06:28,016 --> 00:06:28,858
Sí, sí.
82
00:06:29,058 --> 00:06:29,943
Y cuando termines,
83
00:06:30,143 --> 00:06:34,429
cambia el cable negativo
de la batería y ajústalo.
84
00:06:36,304 --> 00:06:37,971
¿Me estás oyendo?
85
00:06:38,845 --> 00:06:40,187
Sí...
86
00:06:40,387 --> 00:06:41,191
¿Qué dije?
87
00:06:41,391 --> 00:06:43,314
Lo del cable. Que lo...
88
00:06:43,514 --> 00:06:45,856
Súbete a la camioneta.
89
00:06:46,056 --> 00:06:49,354
Prende el motor cuando te diga.
Pero hasta que te diga.
90
00:06:49,554 --> 00:06:51,384
Sí, avísame.
91
00:06:52,343 --> 00:06:54,009
Préndelo.
92
00:06:57,552 --> 00:06:59,218
Vamos.
93
00:06:59,842 --> 00:07:00,642
¡Sí!
94
00:07:00,842 --> 00:07:04,390
¿Ya oíste lo bien que suena?
Parece que me está dando las gracias.
95
00:07:04,590 --> 00:07:06,346
O que está pidiendo piedad.
96
00:07:06,546 --> 00:07:09,473
Necesitas una camioneta nueva.
La compraste hace diez años, ¿no?
97
00:07:09,673 --> 00:07:10,639
- ¿Diez años?
- Sí.
98
00:07:10,839 --> 00:07:12,304
Más bien, 16.
99
00:07:12,504 --> 00:07:15,222
Nada que un poco de esfuerzo
no pueda arreglar.
100
00:07:15,422 --> 00:07:17,801
Trabajas mucho,
te mereces una máquina nueva.
101
00:07:18,001 --> 00:07:21,846
Caray,
nunca he tenido una "máquina".
102
00:07:22,046 --> 00:07:25,303
Lo que he tenido son bestias de carga
para poder pagar las deudas.
103
00:07:25,503 --> 00:07:28,218
Déjame... darte un poco de dinero.
104
00:07:28,418 --> 00:07:30,550
Muchacho, guarda tu dinero.
105
00:07:30,750 --> 00:07:32,841
Papá, vengo a lavar ropa
todas las semanas.
106
00:07:33,041 --> 00:07:34,882
Lo menos que puedo hacer
es contribuir.
107
00:07:35,082 --> 00:07:37,840
Pues, cuando ya no esté,
podrás cuidar a tu madre.
108
00:07:38,040 --> 00:07:39,754
Mientras, tengo que irme a trabajar.
109
00:07:39,954 --> 00:07:41,214
Yo también.
110
00:07:41,414 --> 00:07:43,826
¿Le llamas "trabajo" a eso?
111
00:07:46,994 --> 00:07:49,038
Pues vete a trabajar.
112
00:07:59,786 --> 00:08:01,666
Bien, bien. Más fuerte.
113
00:08:01,866 --> 00:08:05,540
Empieza desde el hombro
y gira la mano como destornillador.
114
00:08:05,740 --> 00:08:06,792
Muy bien.
115
00:08:06,992 --> 00:08:09,541
Apóyate en el pie de atrás
y gira la mano.
116
00:08:09,741 --> 00:08:12,039
- Es mi turno.
- Apóyate. Tranquilo, saltamontes.
117
00:08:12,239 --> 00:08:15,498
Deja que termine.
Ya lo estás noqueando, muy bien.
118
00:08:15,698 --> 00:08:17,540
¿Qué diablos
les estás enseñando, papá?
119
00:08:17,740 --> 00:08:21,079
A que no les quiten su dinero
en el recreo. Lo que te enseñé.
120
00:08:21,279 --> 00:08:22,410
- ¿Sí?
- Sí.
121
00:08:22,610 --> 00:08:27,408
Van a ir a una escuela que tiene
cero tolerancia con la violencia.
122
00:08:27,608 --> 00:08:29,908
Además, quiero enseñarles
resolución de conflictos.
123
00:08:30,108 --> 00:08:33,451
Pues nada resuelve un conflicto
mejor que unos golpes en la cara.
124
00:08:33,651 --> 00:08:34,616
Eso lo resuelve todo.
125
00:08:34,816 --> 00:08:37,191
No, mejor acérquense a sus maestros.
126
00:08:38,276 --> 00:08:40,242
Espera. ¿Que sean unos soplones?
127
00:08:40,442 --> 00:08:42,407
Tengo cero tole... Voltéenme a ver.
128
00:08:42,607 --> 00:08:44,158
No sean unos soplones, ¿entendido?
129
00:08:44,358 --> 00:08:45,155
No sean cobardes.
130
00:08:45,355 --> 00:08:47,739
Nunca delaten a nadie. ¿Entendido?
131
00:08:47,939 --> 00:08:49,530
No sean unos soplones.
132
00:08:49,730 --> 00:08:52,737
Bueno, vayan a alistarse.
Se acabó la clase.
133
00:08:52,937 --> 00:08:53,737
Bueno.
134
00:08:53,937 --> 00:08:56,489
Vayan a patear traseros.
Nos vemos, campeones.
135
00:08:56,689 --> 00:08:57,528
¡Es mi turno!
136
00:08:57,728 --> 00:09:01,641
Ya nos vamos. Alístense, rápido.
137
00:09:04,433 --> 00:09:05,984
Me dijo que era muy grosero.
138
00:09:06,184 --> 00:09:09,276
Le dije: "¿Cuál es la diferencia
entre una mesera y una estríper?
139
00:09:09,476 --> 00:09:11,431
Dos semanas y media".
140
00:09:13,014 --> 00:09:14,731
¿De qué carajo se ríen?
141
00:09:14,931 --> 00:09:18,980
¿No tienen nada mejor que hacer
que estar sentados contando chistes?
142
00:09:19,180 --> 00:09:20,355
¿Qué te pasa?
143
00:09:20,555 --> 00:09:23,770
Goodie. No pasó. Nos jodió.
144
00:09:23,970 --> 00:09:24,772
¿Cómo que no pasó?
145
00:09:24,972 --> 00:09:26,561
Mataron a Caputo.
146
00:09:26,761 --> 00:09:28,186
Era un hombre de Bevilaqua.
147
00:09:28,386 --> 00:09:30,467
¿Y Dwight sigue vivo?
148
00:09:30,802 --> 00:09:33,177
Mentiroso de mierda.
149
00:09:33,717 --> 00:09:36,759
Me está llamando
el maldito Roy Rogers.
150
00:09:38,258 --> 00:09:39,265
B. B.
151
00:09:39,465 --> 00:09:40,307
¿Ya lo sabes?
152
00:09:40,507 --> 00:09:42,014
Acabo de enterarme.
153
00:09:42,214 --> 00:09:44,140
¿Qué significa eso?
154
00:09:44,340 --> 00:09:46,223
¿Eres cómplice o estúpido?
155
00:09:46,423 --> 00:09:48,627
- Oye, tranquilo.
- Al carajo con eso.
156
00:09:49,044 --> 00:09:51,594
Me desperté y había un cadáver
en la entrada de mi casa.
157
00:09:51,794 --> 00:09:53,678
- ¿Y si lo hubiera visto mi esposa?
- Dios mío.
158
00:09:53,878 --> 00:09:55,679
¡Ni siquiera puedo
hacerle un funeral!
159
00:09:55,879 --> 00:09:56,678
Tú no lo mataste.
160
00:09:56,878 --> 00:09:57,637
¿Acaso importa?
161
00:09:57,837 --> 00:10:01,218
No puedo estar implicado en una
investigación de homicidio, cabrón.
162
00:10:01,418 --> 00:10:03,719
¡Me dijiste que este tal Goodie
estaba de acuerdo!
163
00:10:03,919 --> 00:10:07,092
Pensé que podía confiar en él,
parecía estar de acuerdo con el plan.
164
00:10:07,292 --> 00:10:08,302
Voy a arreglar esto, ¿sí?
165
00:10:08,502 --> 00:10:10,217
¿Cómo lo vas a arreglar?
166
00:10:10,417 --> 00:10:11,551
¿Vas a revivir a Carl?
167
00:10:11,751 --> 00:10:13,507
¡Era mi mano derecha!
168
00:10:13,707 --> 00:10:16,622
¿Me das un momento?
169
00:10:17,165 --> 00:10:19,254
Te llamo al final del día
con una propuesta.
170
00:10:19,454 --> 00:10:20,380
¡Al carajo con tus propuestas!
171
00:10:20,580 --> 00:10:22,127
¡Quiero resultados!
172
00:10:22,327 --> 00:10:23,711
¿Entendiste?
173
00:10:23,911 --> 00:10:26,286
Quiero muerto a Manfredi.
174
00:10:30,535 --> 00:10:32,335
¿Hola?
175
00:10:32,535 --> 00:10:34,785
¿Te colgó, carajo?
176
00:10:36,385 --> 00:10:38,592
Pueblerino retrógrada.
177
00:10:46,660 --> 00:10:49,577
¿A dónde, jefe?
¿Al Casino?
178
00:10:50,909 --> 00:10:54,125
No, vamos primero con Bodhi.
179
00:10:54,325 --> 00:10:57,543
- Creí que Mitch nos iba a acompañar.
- No, pasaremos por él después.
180
00:10:57,743 --> 00:11:00,124
Tengo que hablar con mi gente
para que sepan qué pasa.
181
00:11:00,324 --> 00:11:01,041
Sí, debería.
182
00:11:01,241 --> 00:11:04,747
Para ser honesto,
me estoy hartando de este discurso.
183
00:11:04,947 --> 00:11:05,748
¿A qué se refiere?
184
00:11:05,948 --> 00:11:08,579
A decir: "Cuídense las espaldas,
estamos en alerta roja"
185
00:11:08,779 --> 00:11:09,914
y toda esa mierda.
186
00:11:10,114 --> 00:11:11,786
Es mi temperamento.
187
00:11:11,986 --> 00:11:13,703
Mi temperamento me mete en problemas.
188
00:11:13,903 --> 00:11:17,118
Uso una bazuca
cuando una cerbatana bastaría.
189
00:11:17,318 --> 00:11:20,035
Una cerbatana no hubiera
detenido al cabrón de anoche.
190
00:11:20,235 --> 00:11:23,368
No, estoy hablando
de la reunión con Bevilaqua.
191
00:11:23,568 --> 00:11:26,367
Pude haber llegado a un trato
con el que estuviera tranquilo.
192
00:11:26,567 --> 00:11:28,495
En lugar de decirle
que se fuera al carajo.
193
00:11:28,695 --> 00:11:29,784
No lo conozco muy bien,
194
00:11:29,984 --> 00:11:33,193
pero sé que no es de los
que hacen las cosas a medias.
195
00:11:35,857 --> 00:11:37,114
Si quiere, yo hablo con todos.
196
00:11:37,314 --> 00:11:39,445
No sé.
197
00:11:39,645 --> 00:11:42,022
Déjame pensarlo.
198
00:11:45,230 --> 00:11:47,821
¿Sabes qué significa "Bevilaqua"?
199
00:11:48,021 --> 00:11:50,934
O como se diga su maldito nombre.
"Agua caliente".
200
00:11:51,187 --> 00:11:53,738
- Este cabrón está en agua caliente.
- ¿"Agua caliente"?
201
00:11:53,938 --> 00:11:55,600
El Sr. Jacuzzi.
202
00:11:55,894 --> 00:11:58,559
- Jacuzzi, amigo.
- Jacuzzi.
203
00:12:10,932 --> 00:12:13,230
Escuchen todos.
Perdón por ser un aguafiestas.
204
00:12:13,430 --> 00:12:14,981
La tienda está cerrada.
205
00:12:15,181 --> 00:12:18,012
Por favor, salgan por enfrente.
206
00:12:19,346 --> 00:12:21,021
Si vuelven en una hora,
207
00:12:21,221 --> 00:12:24,313
les daremos gomitas gratis
o lo que sea.
208
00:12:24,513 --> 00:12:26,312
Ten, amigo. Feliz cumpleaños.
209
00:12:26,512 --> 00:12:27,895
Toma. Ya vete.
210
00:12:28,095 --> 00:12:29,770
Hola, ¿qué haces aquí?
211
00:12:29,970 --> 00:12:31,101
¿Cómo estás, perrito?
212
00:12:31,301 --> 00:12:32,391
¿No estabas sobrio?
213
00:12:32,591 --> 00:12:34,936
Dejé de tomar,
pero la marihuana me relaja.
214
00:12:35,136 --> 00:12:36,799
Qué bueno.
215
00:12:37,090 --> 00:12:41,006
Fred, por favor, cierra la puerta
y pon el letrero de "cerrado".
216
00:12:41,673 --> 00:12:44,005
Necesito hablar con todos.
217
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
¿Dónde carajos está Grace?
218
00:12:47,880 --> 00:12:49,012
Se enfermó del estómago.
219
00:12:49,212 --> 00:12:51,553
Disculpa, ¿por qué echamos
a nuestros clientes? ¿Qué pasa?
220
00:12:51,753 --> 00:12:54,131
- ¿Qué está pasando?
- Puede que...
221
00:12:54,505 --> 00:12:56,843
Puede que tengamos problemas pronto.
222
00:12:58,545 --> 00:12:59,430
¿Ahora qué pasó?
223
00:12:59,630 --> 00:13:01,554
Anoche intentaron asesinarme.
224
00:13:01,754 --> 00:13:04,177
Ya lo resolvimos.
225
00:13:04,377 --> 00:13:07,797
Pero estos tipos van en serio
y puede que vuelvan.
226
00:13:07,997 --> 00:13:09,750
No.
227
00:13:10,416 --> 00:13:12,667
Estoy harto. Al carajo con esto.
228
00:13:13,123 --> 00:13:16,537
Espere. Yo me encargo.
229
00:13:21,078 --> 00:13:23,295
¿A quién le dices eso?
230
00:13:23,495 --> 00:13:24,754
Se lo dije a Dwight.
231
00:13:24,954 --> 00:13:26,212
Es nuestro jefe.
232
00:13:26,412 --> 00:13:27,423
¡Es tu jefe!
233
00:13:27,623 --> 00:13:29,088
Es mi maldito socio.
234
00:13:29,288 --> 00:13:30,629
Yo no accedí a esto.
235
00:13:30,829 --> 00:13:33,044
Yo no accedí a nada,
él me extorsionó.
236
00:13:33,244 --> 00:13:34,458
Tú también eres un criminal.
237
00:13:34,658 --> 00:13:35,751
Pero de cuello blanco.
238
00:13:35,951 --> 00:13:38,999
Robo criptomoneda, marihuana,
artículos pequeños. No mato a nadie.
239
00:13:39,199 --> 00:13:40,583
Lo querían asesinar, viejo.
240
00:13:40,783 --> 00:13:43,833
¿Y luego lo "resolvió"?
¿Crees que no sé qué significa eso?
241
00:13:44,033 --> 00:13:45,081
Es mejor que no sepas.
242
00:13:45,281 --> 00:13:48,997
Qué considerado de tu parte
que no me vuelvas cómplice.
243
00:13:49,197 --> 00:13:51,655
Estamos todos juntos en esto.
244
00:13:52,113 --> 00:13:53,872
Te guste o no.
245
00:13:54,072 --> 00:13:56,155
No me gusta.
246
00:14:00,111 --> 00:14:02,528
Pues tienes que tomar una decisión.
247
00:14:17,484 --> 00:14:18,199
¿Todo bien?
248
00:14:18,399 --> 00:14:20,233
No sé.
249
00:14:22,524 --> 00:14:23,490
Yo me encargo.
250
00:14:23,690 --> 00:14:25,906
Déjeme a mí. Oigan,
ya hemos pasado por esto antes.
251
00:14:26,106 --> 00:14:28,947
Pero parece que tengo
que aclararles algo.
252
00:14:29,147 --> 00:14:30,864
Estamos en un negocio peligroso.
253
00:14:31,064 --> 00:14:34,947
La mayor parte del tiempo,
las cosas están bien.
254
00:14:35,147 --> 00:14:38,229
Pero, a veces,
las cosas pueden ponerse feas.
255
00:14:38,894 --> 00:14:43,561
Anoche se pusieron feas porque sopló
un viento fuerte desde Kansas City.
256
00:14:44,143 --> 00:14:46,685
¿Estamos hablando de la mafia?
257
00:14:46,933 --> 00:14:47,940
Sí.
258
00:14:48,140 --> 00:14:50,983
El jefe de esa ciudad,
por alguna razón,
259
00:14:51,183 --> 00:14:54,146
piensa que Tulsa
le pertenece a su familia.
260
00:14:54,346 --> 00:14:57,265
Pues no le pertenece
y nunca le pertenecerá.
261
00:14:57,471 --> 00:15:00,180
Le pertenece a nuestra familia.
262
00:15:00,639 --> 00:15:03,721
Así que, si alguno de ustedes
quiere marcharse...
263
00:15:05,721 --> 00:15:07,968
la puerta está muy ancha.
264
00:15:20,552 --> 00:15:22,798
Bien, ahora voy a hablar yo.
265
00:15:29,257 --> 00:15:31,298
¿Estamos bien?
266
00:15:33,922 --> 00:15:35,588
Sí.
267
00:15:38,674 --> 00:15:39,472
Maldita sea.
268
00:15:39,672 --> 00:15:42,138
Pues vamos por Mitch
y agarremos camino. Vamos.
269
00:15:42,338 --> 00:15:44,092
- Tranquilo.
- ¿A dónde van?
270
00:15:44,292 --> 00:15:45,096
A Galena.
271
00:15:45,296 --> 00:15:47,552
Vamos a invertir en energía eólica.
272
00:15:47,752 --> 00:15:51,167
La usaremos en nuestro nuevo
parque de marihuana hidropónica.
273
00:15:58,850 --> 00:16:00,516
Carajo.
274
00:16:33,547 --> 00:16:35,214
Explícame esto.
275
00:16:36,071 --> 00:16:41,174
Hay pura marihuana
hasta que llegamos aquí.
276
00:16:41,374 --> 00:16:43,372
¿Qué es eso?
277
00:16:43,572 --> 00:16:45,795
- Amapola.
- ¿Amapola?
278
00:16:45,995 --> 00:16:47,397
Eres socio minorista.
279
00:16:47,597 --> 00:16:52,010
¿Cómo te atreves a fabricar heroína
en mi tierra sin mi permiso?
280
00:16:52,210 --> 00:16:54,773
La marihuana la cubre.
No la ve nadie.
281
00:16:54,973 --> 00:16:56,597
Yo la veo.
282
00:16:56,797 --> 00:16:59,842
¿Tienes idea
de la penalización por esto?
283
00:17:00,754 --> 00:17:03,015
Sobornemos a la gente correcta.
284
00:17:03,338 --> 00:17:06,622
Gente a la que usted conoce.
No pasa nada. No hay problema.
285
00:17:06,822 --> 00:17:07,790
No me gusta.
286
00:17:07,990 --> 00:17:10,330
Son millones de dólares.
287
00:17:10,530 --> 00:17:12,659
Deshazte de eso ya.
288
00:17:14,858 --> 00:17:17,104
Sí. Es su tierra.
289
00:17:17,304 --> 00:17:19,061
Trabajamos para usted.
290
00:17:19,261 --> 00:17:20,180
Otra cosa.
291
00:17:20,380 --> 00:17:22,447
Unos guardias vieron
a dos empleados robando.
292
00:17:22,647 --> 00:17:23,737
Sí, bien, nos encargaremos.
293
00:17:23,937 --> 00:17:26,228
Pero, primero, saca eso de mi tierra.
294
00:17:26,428 --> 00:17:28,556
Hecho.
295
00:17:40,221 --> 00:17:41,269
Bill.
296
00:17:41,469 --> 00:17:43,305
Bill.
297
00:17:43,928 --> 00:17:45,523
¡Bill!
298
00:17:45,723 --> 00:17:47,937
Linda Caputo ha estado llamando.
299
00:17:48,137 --> 00:17:49,315
¿Y?
300
00:17:49,515 --> 00:17:51,269
Carl no volvió a su casa anoche.
301
00:17:51,469 --> 00:17:52,353
Bueno.
302
00:17:52,553 --> 00:17:53,935
¿Sabes dónde está?
303
00:17:54,135 --> 00:17:56,604
¿Cómo voy a saberlo? No sé.
304
00:17:56,804 --> 00:17:59,135
¿Puedes dejar de disparar un momento?
305
00:17:59,804 --> 00:18:00,604
¡Bill!
306
00:18:00,804 --> 00:18:03,770
Dios mío, Sandy,
¿no ves que estoy ocupado?
307
00:18:03,970 --> 00:18:05,061
¿Al menos puedes llamarlo?
308
00:18:05,261 --> 00:18:06,477
¿A Carl?
309
00:18:06,677 --> 00:18:07,478
¿Por qué?
310
00:18:07,678 --> 00:18:09,560
Ya te dije, Linda está preocupada.
311
00:18:09,760 --> 00:18:11,936
Pues llámalo tú, te doy su número.
312
00:18:12,136 --> 00:18:13,559
¿Qué carajo quieres de mí?
313
00:18:13,759 --> 00:18:14,685
No sé.
314
00:18:14,885 --> 00:18:16,643
¿Tal vez un poco de compasión?
315
00:18:16,843 --> 00:18:18,518
¿Por qué me estás jodiendo con esto?
316
00:18:18,718 --> 00:18:19,892
Sólo queremos encontrarlo.
317
00:18:20,092 --> 00:18:22,560
Pues no soy el secretario
de nadie. ¿De acuerdo?
318
00:18:22,760 --> 00:18:25,766
No soy responsable de las decisiones
de Carl, ¿entiendes?
319
00:18:25,966 --> 00:18:28,591
Ya está grande
y toma sus propias decisiones.
320
00:18:29,049 --> 00:18:31,216
¿Va a volver a su casa o no?
321
00:18:32,882 --> 00:18:34,551
No sé.
322
00:18:57,798 --> 00:19:00,336
Muy bien.
323
00:19:00,713 --> 00:19:03,304
Está muy agradable para las vacas.
324
00:19:03,504 --> 00:19:05,137
Sí, para las vacas.
325
00:19:05,337 --> 00:19:06,720
Oye, Tyson.
326
00:19:06,920 --> 00:19:07,720
Diga.
327
00:19:07,920 --> 00:19:09,635
¿Y esos ruidos que estás oyendo?
328
00:19:09,835 --> 00:19:12,429
Es buena música.
Es música para el alma.
329
00:19:12,629 --> 00:19:16,211
- ¿Sí? Bueno, si tú lo dices.
- Crecí con esta música.
330
00:19:16,505 --> 00:19:18,170
Bodhi.
331
00:19:19,294 --> 00:19:20,345
Bodhi.
332
00:19:20,545 --> 00:19:23,378
No te oye.
Tiene puestos sus audífonos.
333
00:19:26,917 --> 00:19:27,634
¡Bodhi!
334
00:19:27,834 --> 00:19:31,750
¿Qué carajo, viejo? ¿Por qué?
335
00:19:32,835 --> 00:19:34,500
¿Qué estás oyendo?
336
00:19:34,709 --> 00:19:35,426
¿Qué importa?
337
00:19:35,626 --> 00:19:37,547
Me da curiosidad.
338
00:19:37,747 --> 00:19:39,340
¿Qué oyes?
339
00:19:39,540 --> 00:19:41,093
Phish.
340
00:19:41,293 --> 00:19:42,175
¿"Fish"?
341
00:19:42,375 --> 00:19:44,634
Sí. Me relajan.
342
00:19:44,834 --> 00:19:46,923
Vamos, viejo,
no puedes estar oyendo a un pez.
343
00:19:47,123 --> 00:19:48,300
¿Crees que soy tonto?
344
00:19:48,500 --> 00:19:50,048
¿Cómo vas a estar oyendo a un pez?
345
00:19:50,248 --> 00:19:51,842
"Phish". Es una banda.
346
00:19:52,042 --> 00:19:53,759
Se escribe con "Ph" al principio.
347
00:19:53,959 --> 00:19:55,259
¿"Phish" se escribe con "Ph"?
348
00:19:55,459 --> 00:19:59,507
Es un nombre muy confuso, Mitch,
tienes que admitirlo.
349
00:19:59,707 --> 00:20:01,337
- Estoy de acuerdo.
- No es normal.
350
00:20:01,537 --> 00:20:02,588
Es un gran nombre.
351
00:20:02,788 --> 00:20:04,507
Son una banda de rock
de improvisación,
352
00:20:04,707 --> 00:20:09,494
inspirados por Grateful Dead.
Deberías escucharlos.
353
00:20:11,162 --> 00:20:12,297
Y...
354
00:20:12,497 --> 00:20:13,380
¿Qué?
355
00:20:13,580 --> 00:20:14,547
Y...
356
00:20:14,747 --> 00:20:16,412
¿Y...
357
00:20:18,205 --> 00:20:19,710
¿Cuántos dulces te has comido?
358
00:20:19,910 --> 00:20:21,170
Muchos.
359
00:20:21,370 --> 00:20:23,038
Demasiados.
360
00:20:23,371 --> 00:20:25,962
¿Quieres saber cómo empezó la música?
361
00:20:26,162 --> 00:20:26,959
El inicio.
362
00:20:27,159 --> 00:20:28,043
¿Igual me vas a decir?
363
00:20:28,243 --> 00:20:29,420
Hace 40.000 años.
364
00:20:29,620 --> 00:20:32,587
Y quizá hace unos miles de años más,
365
00:20:32,787 --> 00:20:35,543
el primer instrumento
que se inventó fue la flauta.
366
00:20:35,743 --> 00:20:37,460
Hecha de un hueso de ave.
367
00:20:37,660 --> 00:20:38,499
¿Te imaginas?
368
00:20:38,699 --> 00:20:41,294
Estaba un tipo ahí sentado,
había unos pájaros volando,
369
00:20:41,494 --> 00:20:44,419
agarró uno y empezó a tocar
la flauta con su pata.
370
00:20:44,619 --> 00:20:48,085
Sí, gracias por la anécdota.
Mi vida ya está completa.
371
00:20:48,285 --> 00:20:49,958
Qué sarcástico.
372
00:20:50,158 --> 00:20:51,042
Oigan.
373
00:20:51,242 --> 00:20:54,124
¿Saben qué?
La música me cambió la vida.
374
00:20:54,324 --> 00:20:55,373
Agárrense, aquí vamos.
375
00:20:55,573 --> 00:20:58,750
Había una canción que se llamaba
"On the Road Again".
376
00:20:58,950 --> 00:20:59,791
Y me destrozó.
377
00:20:59,991 --> 00:21:01,041
¿De Canned Heat?
378
00:21:01,241 --> 00:21:02,372
Sí, justo, de Canned Heat.
379
00:21:02,572 --> 00:21:03,290
Mierda.
380
00:21:03,490 --> 00:21:05,874
Esa canción me hizo trizas.
381
00:21:06,074 --> 00:21:06,955
Oye, ¿qué te pasa?
382
00:21:07,155 --> 00:21:08,204
Tranquilo.
383
00:21:08,404 --> 00:21:09,123
¿Ya terminaste?
384
00:21:09,323 --> 00:21:10,996
No, claro que no. ¡Es esa canción!
385
00:21:11,196 --> 00:21:12,748
Para ambientar el camino.
386
00:21:12,948 --> 00:21:15,122
Esa maldita canción.
387
00:21:15,322 --> 00:21:16,956
Esa es la canción.
388
00:21:17,156 --> 00:21:18,413
¿Puedes creerlo?
389
00:21:18,613 --> 00:21:22,081
En 1968, estaba
en el Lower East Side, en Nueva York,
390
00:21:22,281 --> 00:21:24,788
buscando un bar a donde entrar
porque estaba aburrido.
391
00:21:24,988 --> 00:21:26,661
Además, andaba algo borracho.
392
00:21:26,861 --> 00:21:28,952
De hecho, estaba muy ebrio.
393
00:21:29,152 --> 00:21:32,952
Entonces entro a ese bar...
394
00:21:33,152 --> 00:21:34,745
y era un basurero.
395
00:21:34,945 --> 00:21:36,492
Y escucha esto.
396
00:21:36,692 --> 00:21:39,328
¿Sabías que el Lower East Side,
en cierto momento,
397
00:21:39,528 --> 00:21:42,663
se consideraba la entrada
a los Estados Unidos?
398
00:21:42,863 --> 00:21:43,868
¿Por qué sabría eso?
399
00:21:44,068 --> 00:21:45,619
¿La entrada a los Estados Unidos?
400
00:21:45,819 --> 00:21:47,786
No, no lo creo.
401
00:21:47,986 --> 00:21:49,535
Pero ese no es el punto, carajo.
402
00:21:49,735 --> 00:21:51,329
Volvamos a lo del bar.
403
00:21:51,529 --> 00:21:54,868
Entré al bar
y estaba todo negro y oscuro.
404
00:21:55,068 --> 00:21:57,242
Ni siquiera tenían escenario.
405
00:21:57,442 --> 00:21:59,075
Y había una bocina en el piso.
406
00:21:59,275 --> 00:22:03,117
En el piso de madera gris,
contrachapado, lleno de polvo.
407
00:22:03,317 --> 00:22:05,619
Era un lugar deprimente.
408
00:22:05,819 --> 00:22:08,325
En cuanto me senté,
caí encima de la bocina.
409
00:22:08,525 --> 00:22:09,825
Me quedé dormido.
410
00:22:10,025 --> 00:22:13,108
Estaba dormido y, de pronto...
411
00:22:14,983 --> 00:22:18,366
Era esta maldita canción.
"On the Road Again".
412
00:22:18,566 --> 00:22:24,567
Y desde entonces, escucho un zumbido
en mi oído derecho constantemente.
413
00:22:25,108 --> 00:22:27,687
¿Me entiendes? Odio a esa banda.
414
00:22:28,481 --> 00:22:30,990
La banda no tiene la culpa de eso.
415
00:22:31,190 --> 00:22:33,613
¿La culpa?
Te voy a decir cómo funciona.
416
00:22:33,813 --> 00:22:34,658
En la Tierra...
417
00:22:34,858 --> 00:22:37,197
De hecho, así funciona
en el Sistema Solar, carajo.
418
00:22:37,397 --> 00:22:40,196
Cualquier persona, en cualquier lugar
y cualquier momento,
419
00:22:40,396 --> 00:22:42,906
puede culpar a cualquier otra persona
por cualquier cosa
420
00:22:43,106 --> 00:22:44,612
para evadir su responsabilidad.
421
00:22:44,812 --> 00:22:47,602
Es un montón de mentiras.
422
00:22:48,312 --> 00:22:49,738
Fin.
423
00:22:49,938 --> 00:22:52,309
Ya no le den más paletas a Dwight.
424
00:22:54,102 --> 00:22:55,361
- No, no.
- Dámela.
425
00:22:55,561 --> 00:22:57,027
- No más para ti.
- Oye, oye.
426
00:22:57,227 --> 00:22:58,902
- Se acabaron.
- Oye, oye.
427
00:22:59,102 --> 00:23:00,769
No más.
428
00:23:01,143 --> 00:23:02,361
Bueno.
429
00:23:02,561 --> 00:23:04,935
Creo que tomaré una siesta.
430
00:23:05,894 --> 00:23:08,477
Igual me vendría bien una siesta.
431
00:23:08,767 --> 00:23:11,435
Sí. Para que se te baje.
432
00:23:18,684 --> 00:23:21,275
Llévatelos para que les vuelvan
a poner las herraduras.
433
00:23:21,475 --> 00:23:23,392
Andan tambaleándose.
434
00:23:23,851 --> 00:23:25,599
Armand.
435
00:23:25,889 --> 00:23:27,190
Sr. Thresher, ¿cómo está?
436
00:23:27,390 --> 00:23:29,774
Por favor, dime Cal.
437
00:23:29,974 --> 00:23:31,063
Gusto en verlo.
438
00:23:31,263 --> 00:23:32,230
¿Se encuentra Margaret?
439
00:23:32,430 --> 00:23:35,106
No estoy seguro.
Estaba aquí hace rato.
440
00:23:35,306 --> 00:23:37,688
A veces sale si tiene una cita.
441
00:23:37,888 --> 00:23:39,398
¿Qué tal la familia? ¿Los hijos?
442
00:23:39,598 --> 00:23:41,191
Todos muy bien. Gracias a usted.
443
00:23:41,391 --> 00:23:44,188
¿Quiere que me lleve a Hunter
o a algún otro?
444
00:23:44,388 --> 00:23:46,315
De hecho, vine a verte a ti.
445
00:23:46,515 --> 00:23:47,606
¿Qué pasa?
446
00:23:47,806 --> 00:23:51,969
La historia que me contaste
el otro día de tu familia...
447
00:23:55,052 --> 00:23:55,895
¿Qué es?
448
00:23:56,095 --> 00:23:58,554
Es para ti. No te preocupes.
449
00:24:03,677 --> 00:24:04,895
Esto es...
450
00:24:05,095 --> 00:24:06,966
Para la familia, ¿no?
451
00:24:11,553 --> 00:24:15,133
De hecho, sí quiero preguntarte algo.
452
00:24:15,637 --> 00:24:16,894
Manfredi.
453
00:24:17,094 --> 00:24:20,603
¿De dónde saca el producto
para su tienda de marihuana?
454
00:24:20,803 --> 00:24:23,642
Honestamente, no tengo ni idea.
Creo que de un lugar al norte.
455
00:24:23,842 --> 00:24:26,103
- Hay muchos lugares al norte.
- Sí, seguro.
456
00:24:26,303 --> 00:24:29,433
Sé que fue a ver un nuevo lugar
cerca de Galena.
457
00:24:29,633 --> 00:24:30,808
Un parque eólico.
458
00:24:31,008 --> 00:24:32,393
De hecho, está en camino.
459
00:24:32,593 --> 00:24:34,682
- ¿A Galena?
- ¿Es algo malo?
460
00:24:34,882 --> 00:24:36,849
No. Sólo me resulta curioso.
461
00:24:37,049 --> 00:24:39,841
Es bueno saber qué trama
la competencia, ¿no?
462
00:24:40,301 --> 00:24:42,389
Gracias, Armand. Salúdame a Margaret.
463
00:24:42,589 --> 00:24:44,256
Sí.
464
00:24:47,630 --> 00:24:49,095
Carajo.
465
00:24:49,295 --> 00:24:51,964
¿Qué le vamos a decir a este cabrón?
466
00:24:53,420 --> 00:24:54,264
¿A Bevilaqua?
467
00:24:54,464 --> 00:24:56,131
Sí.
468
00:24:56,754 --> 00:24:58,640
¿Por qué tendríamos que decirle algo?
469
00:24:58,840 --> 00:25:00,051
Dwight es su problema.
470
00:25:00,251 --> 00:25:01,763
Es verdad.
471
00:25:01,963 --> 00:25:03,763
Nosotros sólo quisimos ayudarlo.
472
00:25:03,963 --> 00:25:05,804
Digo, Dwight no la trae
contra nosotros,
473
00:25:06,004 --> 00:25:07,304
¿por qué sería nuestra culpa?
474
00:25:07,504 --> 00:25:09,265
Es cuestión de percepción.
475
00:25:09,465 --> 00:25:10,597
¿Entienden?
476
00:25:10,797 --> 00:25:13,052
Nos vemos débiles ante los demás.
477
00:25:13,252 --> 00:25:15,046
Pero no somos débiles.
478
00:25:15,543 --> 00:25:17,345
¿Qué hubiera hecho tu viejo?
479
00:25:17,545 --> 00:25:20,387
Le hubiera dicho a Bevilaqua
que se fuera al carajo.
480
00:25:20,587 --> 00:25:22,178
Y a su caballo también.
481
00:25:22,378 --> 00:25:24,707
"¡Largo de aquí, carajo!".
482
00:25:25,669 --> 00:25:28,252
Esa mirada, carajo.
483
00:25:31,169 --> 00:25:32,344
¿Saben qué?
484
00:25:32,544 --> 00:25:37,002
Mi padre no era tan rudo
como creen que era.
485
00:25:37,794 --> 00:25:39,457
¿Pete?
486
00:25:40,336 --> 00:25:41,469
¿Lo dices en serio?
487
00:25:41,669 --> 00:25:44,459
Digo, ya no está aquí, ¿no?
488
00:25:45,544 --> 00:25:47,831
¿Quién es el jefe ahora?
489
00:25:48,544 --> 00:25:49,758
Tú, claro.
490
00:25:49,958 --> 00:25:54,215
¿Y por qué pasó eso?
491
00:25:54,415 --> 00:25:56,090
Porque tu papá murió.
492
00:25:56,290 --> 00:25:57,957
Exacto.
493
00:25:58,875 --> 00:26:00,957
Se murió.
494
00:26:04,831 --> 00:26:07,621
Porque yo soy muy débil.
495
00:26:12,039 --> 00:26:15,495
Debieron haberlo visto en la tina.
496
00:26:16,789 --> 00:26:22,537
Parecía un pollito mojado,
con el pelo hacia arriba.
497
00:26:25,246 --> 00:26:27,621
Pataleando como loco.
498
00:26:33,412 --> 00:26:35,206
¿De qué carajos hablas?
499
00:26:36,660 --> 00:26:38,329
De nada.
500
00:26:38,786 --> 00:26:40,742
Lo único que digo es que...
501
00:26:42,328 --> 00:26:45,577
nadie puede con tanta mierda.
502
00:26:46,617 --> 00:26:50,076
Sin importar de quién venga, carajo.
503
00:27:11,780 --> 00:27:13,447
Ocho.
504
00:27:13,949 --> 00:27:15,614
Nueve.
505
00:27:15,990 --> 00:27:17,823
Diez.
506
00:27:18,406 --> 00:27:19,829
Bien.
507
00:27:20,029 --> 00:27:22,448
Ahora vamos a trabajar las piernas.
508
00:27:23,695 --> 00:27:25,530
Uno.
509
00:27:26,279 --> 00:27:28,071
Dos.
510
00:27:29,239 --> 00:27:31,027
Tres.
511
00:27:35,946 --> 00:27:37,651
¿Quién carajos te envió?
512
00:27:38,170 --> 00:27:40,128
Cabrón.
513
00:28:02,606 --> 00:28:04,060
¿Cuánto falta para llegar?
514
00:28:04,260 --> 00:28:05,722
Ya casi llegamos.
515
00:28:05,922 --> 00:28:07,800
Qué bueno.
516
00:28:08,010 --> 00:28:08,809
¿Está bien?
517
00:28:09,009 --> 00:28:11,768
Sí, estoy bien. Dormir me ayudó.
518
00:28:11,968 --> 00:28:15,351
Estoy listo para hacer negocios.
Tengo la mente clara como el agua.
519
00:28:15,551 --> 00:28:17,217
¿Verdad, chicos?
520
00:28:17,759 --> 00:28:19,427
Sí.
521
00:28:45,139 --> 00:28:46,065
¡Jimmy!
522
00:28:46,265 --> 00:28:47,982
Hola, Dwight. ¿Qué tal el viaje?
523
00:28:48,182 --> 00:28:49,107
¿Que qué tal el viaje?
524
00:28:49,307 --> 00:28:50,941
¿Tú qué dices, Bodhi?
525
00:28:51,141 --> 00:28:52,984
Creo que estuvo muy tranquilo, ¿no?
526
00:28:53,184 --> 00:28:54,734
- Muy tranquilo.
- Lo disfruté.
527
00:28:54,934 --> 00:28:56,191
Te presento a Med Hat.
528
00:28:56,391 --> 00:28:57,153
Mucho gusto.
529
00:28:57,353 --> 00:28:58,274
Ahanu, su hijo.
530
00:28:58,474 --> 00:29:02,318
Amigos, les presento a Dwight,
Mitch, Tyson y Bodhi.
531
00:29:02,518 --> 00:29:05,017
A Dwight le dicen "el General".
532
00:29:06,604 --> 00:29:08,069
No crean todo lo que les dicen.
533
00:29:08,269 --> 00:29:09,529
Más vale que nunca nos peleemos.
534
00:29:09,729 --> 00:29:11,945
Eso depende de tu padre.
535
00:29:12,145 --> 00:29:14,737
En fin. Jimmy les dijo
a qué vinimos, ¿no?
536
00:29:14,937 --> 00:29:15,821
Sí.
537
00:29:16,021 --> 00:29:18,654
A cambio de ser la cara
de tu parque eólico,
538
00:29:18,854 --> 00:29:21,701
el cual está en territorio
que se considera de los quapaw,
539
00:29:21,901 --> 00:29:23,862
queremos que el 20%
de la energía generada
540
00:29:24,062 --> 00:29:26,532
se vaya a las áreas tribales
que más la necesitan.
541
00:29:26,732 --> 00:29:28,407
El 20%
542
00:29:28,607 --> 00:29:29,536
Es razonable.
543
00:29:29,736 --> 00:29:33,031
También el 20% de sus ganancias
de marihuana hidropónica.
544
00:29:34,024 --> 00:29:35,940
Eso no es razonable.
545
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
Recibí otra oferta
hace menos de una hora.
546
00:29:39,566 --> 00:29:41,236
¿De quién?
547
00:29:41,441 --> 00:29:44,078
De un blanco.
Uno de sus competidores.
548
00:29:44,278 --> 00:29:47,192
Se llamaba Thresher, ¿verdad?
549
00:29:48,444 --> 00:29:49,534
Tal vez. ¿Te interesa o no?
550
00:29:49,734 --> 00:29:51,784
Escucha, niño.
551
00:29:51,984 --> 00:29:54,654
Ve a comprarte un helado o algo.
Distráete.
552
00:29:55,154 --> 00:29:56,371
¿Qué carajo significa eso?
553
00:29:56,571 --> 00:29:57,992
No, tranquilo.
554
00:29:58,192 --> 00:30:03,288
No. Vine porque creí
que ya teníamos un trato.
555
00:30:03,488 --> 00:30:06,417
Están cultivando marihuana
en nuestra tierra.
556
00:30:06,617 --> 00:30:07,580
Merecemos una parte.
557
00:30:07,780 --> 00:30:10,082
- ¿Merecen? Bueno...
- Sí.
558
00:30:10,282 --> 00:30:11,706
En mi cultura,
559
00:30:11,906 --> 00:30:14,793
tenemos otra definición
de la palabra "merecer".
560
00:30:14,993 --> 00:30:17,165
Siempre tienen definiciones
diferentes para todo
561
00:30:17,365 --> 00:30:18,709
según lo que nos quieran robar.
562
00:30:18,909 --> 00:30:20,165
Oye, oye.
563
00:30:20,365 --> 00:30:23,034
No nos estamos robando nada, amigo.
564
00:30:24,199 --> 00:30:25,998
Creo que necesitamos
darnos una pausa.
565
00:30:26,198 --> 00:30:27,667
¿Qué opina, jefe?
566
00:30:27,867 --> 00:30:29,703
Me parece bien.
567
00:30:35,414 --> 00:30:38,575
¿Qué carajos opinan?
568
00:30:38,788 --> 00:30:42,255
Con turbinas de 5.000 W a 10.000 W,
569
00:30:42,455 --> 00:30:45,667
óptimamente,
y quiero hacer énfasis en eso,
570
00:30:45,867 --> 00:30:48,670
obtendríamos
unos 750.000 kilovatios hora por año.
571
00:30:48,870 --> 00:30:54,332
Menos el impuesto de los quapaw,
nos quedarían 600.000 para nosotros.
572
00:30:54,624 --> 00:30:56,001
Es costoso, pero factible.
573
00:30:56,201 --> 00:30:58,873
¿Y alcanza
para nuestros demás intereses?
574
00:30:59,079 --> 00:31:00,214
Puedo hacer que funcione.
575
00:31:00,414 --> 00:31:02,372
¿Sí?
576
00:31:03,745 --> 00:31:05,131
Bien.
577
00:31:05,331 --> 00:31:07,467
Este Thresher ya me está hartando.
578
00:31:07,667 --> 00:31:09,876
A mí también.
579
00:31:10,289 --> 00:31:12,011
¿Sr. Manfredi?
580
00:31:12,211 --> 00:31:15,457
Antes de que continuemos,
mi hijo quiere decir algo.
581
00:31:20,128 --> 00:31:21,344
Perdón por cómo le hablé.
582
00:31:21,544 --> 00:31:23,291
Fue...
583
00:31:23,756 --> 00:31:24,885
irrespetuoso.
584
00:31:25,085 --> 00:31:28,265
Acepto tu disculpa, no hay problema.
585
00:31:28,465 --> 00:31:31,137
Sé que quieren el 20%,
pero ¿qué les parece esto?
586
00:31:31,337 --> 00:31:35,179
El 10% y un 2% extra cada año
durante los próximos cinco años
587
00:31:35,379 --> 00:31:36,599
para, así, completar su 20%
588
00:31:36,799 --> 00:31:38,880
Es muy amable.
589
00:31:39,505 --> 00:31:42,305
Pero el trato es 20% de la energía
y 20% de las ganancias.
590
00:31:42,505 --> 00:31:43,559
O acepto mi otra oferta.
591
00:31:43,759 --> 00:31:46,516
El tipo que le hizo la otra oferta
es un idiota.
592
00:31:46,716 --> 00:31:48,926
- Es cierto.
- No es mi problema.
593
00:31:55,216 --> 00:31:58,433
Hay una programa de subvención tribal
de 2.5 millones de dólares.
594
00:31:58,633 --> 00:32:01,258
Las turbinas eólicas
necesitan repararse.
595
00:32:02,511 --> 00:32:04,299
Podemos ayudar con eso.
596
00:32:07,220 --> 00:32:08,881
Trato hecho.
597
00:32:09,386 --> 00:32:10,812
- Muy bien, General.
- Gracias.
598
00:32:11,012 --> 00:32:13,311
Qué lástima que Custer
no fuera tan razonable.
599
00:32:13,511 --> 00:32:16,011
Él sí era un idiota,
ese es el problema.
600
00:32:16,554 --> 00:32:17,910
Nos vemos luego.
601
00:32:18,110 --> 00:32:18,779
Nos vemos.
602
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
Adiós.
603
00:32:43,898 --> 00:32:46,352
¿Quién carajos te envió?
¿Quién carajos fue?
604
00:32:46,552 --> 00:32:48,803
¿Bevilaqua? ¡Habla!
605
00:32:49,213 --> 00:32:51,457
¿Qué carajo estás diciendo?
606
00:32:53,217 --> 00:32:54,174
¡Uber Eats!
607
00:32:54,374 --> 00:32:55,451
Uber Eats.
608
00:32:55,651 --> 00:32:57,653
Trabajo en Uber Eats.
609
00:33:02,515 --> 00:33:03,507
Perdón.
610
00:33:03,707 --> 00:33:06,167
Esperaba a otra persona.
611
00:33:10,234 --> 00:33:11,487
¿Qué carajos?
612
00:33:13,434 --> 00:33:15,431
¿Qué clase de nombre es "Mad Hat"?
613
00:33:15,631 --> 00:33:16,638
- ¿"Med Hat"?
- Sí.
614
00:33:16,838 --> 00:33:19,728
Buena pregunta.
¿Qué cree usted, Sr. Mago?
615
00:33:19,928 --> 00:33:23,020
Medicine Hat.
Es una ciudad en Canadá.
616
00:33:23,220 --> 00:33:24,439
En Alberta, creo.
617
00:33:24,639 --> 00:33:28,233
Qué raro que a una persona le hayan
puesto el nombre de una ciudad.
618
00:33:28,433 --> 00:33:30,321
Eugene Levy.
619
00:33:30,521 --> 00:33:31,444
Sydney Pollack.
620
00:33:31,644 --> 00:33:33,617
¿Indiana Jones? A ver, quién más.
621
00:33:33,817 --> 00:33:36,077
Ya basta, dejen de hablar un momento.
622
00:33:36,277 --> 00:33:38,079
¿Cómo vamos con esa cosa hidropónica?
623
00:33:38,279 --> 00:33:39,620
¿Cuándo va a estar lista?
624
00:33:39,820 --> 00:33:41,787
Depende del estado
de las aeroturbinas,
625
00:33:41,987 --> 00:33:45,457
pero creo que tomará unas dos semanas
preparar todo lo hidropónico
626
00:33:45,657 --> 00:33:48,293
y, luego, sigue todo el proceso
para lanzar al mercado.
627
00:33:48,493 --> 00:33:50,588
Quizá cuatro meses según la cepa.
628
00:33:50,788 --> 00:33:51,920
Digamos que cinco.
629
00:33:52,120 --> 00:33:52,921
Bueno.
630
00:33:53,121 --> 00:33:56,299
Mi hermana está pensando en entrarle
al negocio de la marihuana,
631
00:33:56,499 --> 00:33:58,094
¿qué opinas?
632
00:33:58,294 --> 00:34:00,343
¿Tiene experiencia?
633
00:34:00,543 --> 00:34:01,472
Algo así.
634
00:34:01,672 --> 00:34:03,723
Una vez se drogó tanto
que tuve que agarrarla
635
00:34:03,923 --> 00:34:07,727
para que no se cayera de un balcón
en un concierto de Led Zeppelin.
636
00:34:07,927 --> 00:34:09,020
¿Eso califica?
637
00:34:09,220 --> 00:34:10,814
Es un buen comienzo.
638
00:34:11,014 --> 00:34:11,939
¿Qué tal en ventas?
639
00:34:12,139 --> 00:34:13,149
Sí, sabe vender.
640
00:34:13,349 --> 00:34:15,731
Era niña exploradora,
aunque no lo creas.
641
00:34:15,931 --> 00:34:18,529
Vendió más galletas
que todos los demás soldados
642
00:34:18,729 --> 00:34:20,237
o como se les diga.
643
00:34:20,437 --> 00:34:21,492
¿Y cómo lo logró?
644
00:34:21,692 --> 00:34:25,563
Puso su puesto afuera del edificio
de un programa para perder peso.
645
00:34:25,859 --> 00:34:26,660
Qué locura.
646
00:34:26,860 --> 00:34:28,745
Y vendió todo. Les ganó a todos.
647
00:34:28,945 --> 00:34:30,035
Se comieron todo.
648
00:34:30,235 --> 00:34:31,747
Qué genio.
649
00:34:31,947 --> 00:34:32,871
Bueno.
650
00:34:33,071 --> 00:34:34,747
¿Crees que puedas trabajar con ella?
651
00:34:34,947 --> 00:34:36,617
¿Acaso tengo opción?
652
00:34:36,828 --> 00:34:37,670
La verdad, no.
653
00:34:37,870 --> 00:34:38,878
Eso supuse.
654
00:34:39,078 --> 00:34:40,629
- Oigan.
- ¿Qué?
655
00:34:40,829 --> 00:34:42,382
Vamos con Donnie Shore.
656
00:34:42,582 --> 00:34:43,884
Esa es la actitud.
657
00:34:44,084 --> 00:34:45,341
¿Vamos por un auto nuevo?
658
00:34:45,541 --> 00:34:48,221
Vamos a hacer arreglos
para tener 200 autos nuevos.
659
00:34:48,421 --> 00:34:49,511
Sí, señor.
660
00:34:49,711 --> 00:34:50,431
¡Sí!
661
00:34:50,631 --> 00:34:52,882
Sí, sí, "200".
662
00:35:03,289 --> 00:35:04,879
¡Hola, Donnie!
663
00:35:05,079 --> 00:35:07,003
¿Qué tal? Ya volvimos.
664
00:35:07,203 --> 00:35:09,876
Cuántas fotos tuyas.
665
00:35:10,076 --> 00:35:11,990
Sr. Manfredi.
666
00:35:12,489 --> 00:35:13,291
Mitch.
667
00:35:13,491 --> 00:35:15,914
Mitch dice que estás interesado
en vender tu negocio.
668
00:35:16,114 --> 00:35:18,080
Esta no va a ser una situación
669
00:35:18,280 --> 00:35:22,456
de una oferta
que no pueda rechazar, ¿verdad?
670
00:35:22,656 --> 00:35:23,910
Qué buen sentido del humor.
671
00:35:24,110 --> 00:35:27,444
No, será una transacción
entre partes independientes.
672
00:35:28,111 --> 00:35:30,702
Pues, entonces,
si el precio es el correcto,
673
00:35:30,902 --> 00:35:32,369
cualquier cosa es posible.
674
00:35:32,569 --> 00:35:33,410
Qué bueno.
675
00:35:33,610 --> 00:35:34,410
Sí.
676
00:35:34,610 --> 00:35:36,783
¿Cuánto gana al año este negocio?
677
00:35:36,983 --> 00:35:39,490
¿Antes o después
de que usted llegara a Tulsa?
678
00:35:39,690 --> 00:35:41,075
Está en fuego.
679
00:35:41,275 --> 00:35:42,937
Digamos que antes.
680
00:35:46,814 --> 00:35:48,561
Muy bien.
681
00:35:49,272 --> 00:35:51,312
¿Y cuánto pides por el negocio?
682
00:35:57,973 --> 00:36:00,773
Me parece un poco alto, ¿no, Donnie?
683
00:36:00,973 --> 00:36:04,431
Es porque el verdadero valor
está en mis licencias.
684
00:36:04,684 --> 00:36:09,109
Puedo vender productos GM
a perpetuidad.
685
00:36:09,309 --> 00:36:10,396
¿Sólo en este negocio?
686
00:36:10,596 --> 00:36:14,758
En este o en cien otros negocios.
Sin restricciones.
687
00:36:15,096 --> 00:36:17,603
¿Y esas licencias son transferibles?
688
00:36:17,803 --> 00:36:19,729
Cien por ciento.
689
00:36:19,929 --> 00:36:22,478
Tendría que aprobarlo
uno de sus representantes,
690
00:36:22,678 --> 00:36:24,641
pero es sólo una formalidad.
691
00:36:24,841 --> 00:36:26,592
¿Una formalidad?
692
00:36:26,840 --> 00:36:29,805
Bueno. Digamos
que te compramos el negocio,
693
00:36:30,005 --> 00:36:32,845
¿estarías dispuesto
a quedarte durante la transición?
694
00:36:33,045 --> 00:36:34,514
Pues...
695
00:36:34,714 --> 00:36:37,722
siempre y cuando esté en Florida
para el invierno.
696
00:36:37,922 --> 00:36:39,260
Allá estarás.
697
00:36:39,460 --> 00:36:40,594
Una última pregunta.
698
00:36:40,794 --> 00:36:43,043
¿Le comprarías un auto a él?
699
00:36:44,750 --> 00:36:45,510
Por supuesto.
700
00:36:45,710 --> 00:36:47,011
Entonces tenemos un trato.
701
00:36:47,211 --> 00:36:48,093
Qué encantador.
702
00:36:48,293 --> 00:36:49,959
Buena respuesta.
703
00:36:54,500 --> 00:36:56,424
Hay que limpiar.
704
00:36:56,624 --> 00:36:58,549
Y llevarlo a casa.
705
00:36:58,749 --> 00:37:01,619
¿No necesitas ayuda
para meterlo al auto?
706
00:37:04,372 --> 00:37:06,337
Yo me las arreglo.
707
00:37:06,537 --> 00:37:07,627
Con calma.
708
00:37:07,827 --> 00:37:09,785
Sí, tú también.
709
00:37:19,031 --> 00:37:20,820
Chickie.
710
00:37:24,407 --> 00:37:26,405
Chick.
711
00:37:37,903 --> 00:37:39,569
¿Sí?
712
00:37:40,154 --> 00:37:41,817
¿Chickie?
713
00:37:42,356 --> 00:37:43,741
No está disponible.
714
00:37:43,941 --> 00:37:46,197
- ¿Habla Vince?
- Sí.
715
00:37:46,397 --> 00:37:48,144
¿Estás enterado?
716
00:37:49,231 --> 00:37:50,487
Tulsa.
717
00:37:50,687 --> 00:37:51,488
Tulsa.
718
00:37:51,688 --> 00:37:53,530
Tu jefe iba a arreglarlo
y me iba a llamar.
719
00:37:53,730 --> 00:37:55,069
Pero no he sabido nada.
720
00:37:55,269 --> 00:37:56,280
Quizá le di mucho peso
721
00:37:56,480 --> 00:37:58,320
a la relevancia de Nueva York
hoy en día.
722
00:37:58,520 --> 00:38:00,151
¿Dónde está Nero?
723
00:38:00,351 --> 00:38:01,692
¿No me quiere contestar?
724
00:38:01,892 --> 00:38:03,694
Atacaste al Rey y fallaste.
725
00:38:03,894 --> 00:38:04,856
Lo arruinaste, carajo.
726
00:38:05,056 --> 00:38:06,148
¿Yo lo arruiné, carajo?
727
00:38:06,348 --> 00:38:07,940
¿Quién me dio
la información de Goodie?
728
00:38:08,140 --> 00:38:10,972
Eso ya no importa.
729
00:38:11,223 --> 00:38:13,596
Nuestro amigo de Tulsa
está en alerta.
730
00:38:16,344 --> 00:38:18,677
Eso vuelve complicadas las cosas.
731
00:38:20,427 --> 00:38:22,802
Parece que me vas a sugerir algo.
732
00:38:23,259 --> 00:38:25,184
Conversar.
733
00:38:25,384 --> 00:38:27,309
Todas las partes interesadas.
734
00:38:27,509 --> 00:38:29,017
¿Te refieres a nosotros?
735
00:38:29,217 --> 00:38:29,935
¿Tú y yo?
736
00:38:30,135 --> 00:38:32,255
Para empezar.
737
00:38:32,945 --> 00:38:36,113
Te volveré a contactar
por los canales apropiados.
738
00:38:59,199 --> 00:39:01,078
Oye, Mitch.
739
00:39:01,660 --> 00:39:03,658
¿Qué pasa, amigo?
740
00:39:06,906 --> 00:39:08,992
¿Estoy metido hasta el cuello?
741
00:39:09,575 --> 00:39:11,000
¿A qué te refieres?
742
00:39:11,200 --> 00:39:13,954
Siempre quiero más,
nunca estoy conforme.
743
00:39:14,154 --> 00:39:15,957
Soy como esos tipos
744
00:39:16,157 --> 00:39:19,163
que se lanzan de un maldito avión.
745
00:39:19,363 --> 00:39:20,748
No tengo sentido común.
746
00:39:20,948 --> 00:39:23,707
Hay gente que nace sin sentido común.
747
00:39:23,907 --> 00:39:26,191
Sí. Como yo.
748
00:39:26,652 --> 00:39:29,577
Mi padre era barbero.
Era buen hombre, trabajaba duro.
749
00:39:29,777 --> 00:39:33,240
Y mi madre... no me pudo
haber tocado una mejor madre.
750
00:39:33,440 --> 00:39:36,947
Cocinaba increíble, me cuidaba.
751
00:39:37,147 --> 00:39:40,448
Yo siempre traía ropa limpia.
Siempre tuve un techo.
752
00:39:40,648 --> 00:39:43,895
Más me valía ir a la Iglesia,
y sí iba.
753
00:39:44,771 --> 00:39:48,567
¿Y resulté ser un maldito gánster?
754
00:39:52,520 --> 00:39:55,018
Es un dilema.
755
00:39:56,227 --> 00:39:57,989
Eres Cristóbal Colón, amigo mío.
756
00:39:58,189 --> 00:40:00,277
¿Te estás burlando de mí
por ser italiano?
757
00:40:00,477 --> 00:40:03,768
No, vamos, me refiero a que...
758
00:40:04,018 --> 00:40:05,485
eres un pionero.
759
00:40:05,685 --> 00:40:10,817
Marco Polo, ese tipo de personas,
se pasan la vida buscando algo.
760
00:40:11,017 --> 00:40:14,566
Y cuando finalmente lo encuentran...
761
00:40:14,766 --> 00:40:16,688
no están satisfechos.
762
00:40:16,888 --> 00:40:19,269
Se apuran a seguir
buscando lo que sigue,
763
00:40:19,469 --> 00:40:21,560
la siguiente gran cosa.
764
00:40:21,760 --> 00:40:22,685
La mejor cosa.
765
00:40:22,885 --> 00:40:26,261
Hasta que se caen
del borde de la Tierra.
766
00:40:27,176 --> 00:40:29,763
Tal vez eso quieren.
767
00:40:30,845 --> 00:40:34,144
El peligro es como una droga.
768
00:40:34,344 --> 00:40:35,976
Sí, seguro.
769
00:40:36,176 --> 00:40:37,435
Ese nudo en el estómago
770
00:40:37,635 --> 00:40:40,517
cuando las cosas están
a punto de irse al carajo.
771
00:40:40,717 --> 00:40:45,466
Sí, se siente como mitad euforia
y mitad pánico.
772
00:40:46,632 --> 00:40:48,883
Ese es el dilema.
773
00:40:49,546 --> 00:40:52,504
Pero no hay nada igual en el mundo.
774
00:40:55,927 --> 00:40:57,981
¿Cuál es el estado del campo?
775
00:40:58,181 --> 00:40:59,694
¿Cuál campo?
776
00:40:59,894 --> 00:41:01,360
El de la amapola.
777
00:41:01,560 --> 00:41:02,951
Lo estoy resolviendo.
778
00:41:03,151 --> 00:41:05,285
Cuando lo resuelvas, quiero mi parte.
779
00:41:05,485 --> 00:41:08,279
El 50% de todo
lo que has ganado hasta ahora.
780
00:41:08,736 --> 00:41:10,712
La amapola no es parte
de nuestro acuerdo.
781
00:41:10,912 --> 00:41:12,966
Lo que cultives en mi campo
es parte del acuerdo.
782
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
¿Su campo?
783
00:41:16,049 --> 00:41:18,091
Se le compensa muy bien.
784
00:41:18,343 --> 00:41:20,229
No le debemos más
de lo que acordamos.
785
00:41:20,429 --> 00:41:24,434
Tal vez se te olvidó que tengo
al Fiscal general en la bolsa.
786
00:41:26,565 --> 00:41:29,108
No me tuerzas el brazo, Jackie.
787
00:41:29,488 --> 00:41:31,573
No te va a gustar.
788
00:41:36,624 --> 00:41:38,290
Ya están listos.
789
00:41:46,517 --> 00:41:48,892
Conque estos son los ladrones.
790
00:41:56,326 --> 00:41:58,714
Todos vinieron
buscando una mejor vida.
791
00:41:58,914 --> 00:42:00,664
Traduce.
792
00:42:03,211 --> 00:42:04,181
Trabajo.
793
00:42:04,381 --> 00:42:05,352
Comida.
794
00:42:05,552 --> 00:42:07,345
Un techo.
795
00:42:07,638 --> 00:42:11,516
Pero es una oportunidad sólo
para quienes tienen ética laboral.
796
00:42:14,481 --> 00:42:17,206
Les ofrecí el maldito sueño americano
797
00:42:17,406 --> 00:42:19,571
y, a cambio, les pedí una sola cosa:
798
00:42:19,908 --> 00:42:22,246
No robar.
799
00:42:26,293 --> 00:42:27,346
Algo muy sencillo.
800
00:42:27,546 --> 00:42:28,267
Una sola regla.
801
00:42:28,467 --> 00:42:32,348
Si roban,
enfrenten las consecuencias.
802
00:42:36,232 --> 00:42:38,272
Estos hombres de aquí...
803
00:42:40,572 --> 00:42:42,821
son avaros.
804
00:42:43,827 --> 00:42:48,044
Estos hombres creyeron
que podían ganar más dinero...
805
00:42:48,335 --> 00:42:50,462
si me robaban.
806
00:42:53,387 --> 00:42:55,426
Pero se equivocaron.
807
00:42:55,807 --> 00:42:59,644
Así que esta será su lección.
808
00:43:04,153 --> 00:43:06,155
¿Qué estás haciendo, cabrón?
809
00:43:07,411 --> 00:43:09,754
Esto es lo que pasa...
810
00:43:09,954 --> 00:43:12,085
cuando me tuercen el brazo.
811
00:43:14,715 --> 00:43:17,311
Nadie mete sus manos
en mis bolsillos.
812
00:43:17,511 --> 00:43:19,765
La amapola se queda.