ANTERIORMENTE EN TULSA KING... - Soy 100% inocente.
- Yo digo que es inocente. - "No culpable", amigo.
¿Todos están drogados?
Quisiste tener tu juicio simulado en una tienda de marihuana.
¿Es un crimen hacer algo bueno por alguien?
El jurado declaramos al acusado, Dwight Manfredi...
inocente.
Salúdame a Thresher.
Yo me despido, me van a transferir a Anchorage.
¿A Alaska?
¿Qué quiere de mí?
Son 30.000 dólares en efectivo. Me gusta ayudar a la gente.
Tenemos visita.
¿No quieres ni darme una probada?
Tulsa es mía.
Carl va a regresar con una propuesta que sea buena para los dos.
Hay que cambiar de régimen.
Que Dwight salga y yo me ocupo de lo demás.
El Sr. Bevilaqua te manda saludar.
¿Qué me perdí?
Espero que me hayas extrañado.
¿Seguro que estás bien?
Sí, amigo, estoy bien.
- Pues bueno. - Sí.
Nos vemos, Tyson.
¿Qué pasa, Joe?
Misión cumplida.
¿Qué tal Tyson?
Lo hizo bien.
Ya sabes qué hacer: Quédate por aquí a vigilar, ¿sí?
Sí, señor.
¿Dwight?
¿Qué haces despierta?
¿Me estabas esperando?
No podía dormir.
Y eso me pasa cuando siento que algo anda mal.
Todo está bien.
¿Se te olvidó con quién hablas?
No, no se me olvidó. Pero estoy exhausto.
Necesito dormir.
Se siente como antes.
Como en los malos tiempos.
¿Cómo que en los malos tiempos? Todo está bien.
Dwight, te conozco.
Te conozco igual de bien que a mí misma.
Estamos en un vecindario de alta seguridad
y tienes a guardias afuera.
Dios mío, Dwight. Tuviste suerte de librarte de lo último,
¿y ya estás en otra cosa?
Te prometo que no hay ningún problema.
¿Corremos peligro?
Respóndeme.
- No. - No es cierto.
¿Qué quieres, Joanne?
La maldita verdad.
Cuando tienes un problema, todos tenemos un problema.
¿Qué pasó?
Las cosas se están complicando.
¿Y eso qué significa?
Que maté a un hombre de confianza de un capo de Kansas City
porque lo envió a asesinarme.
¿Y cómo empezó todo? Esas cosas no pasan así nada más.
Quería parte de nuestra empresa, de nuestro negocio.
¿Y él es el jefe aquí?
Era el jefe.
Pero le dije que ya no.
¿Entonces lo provocaste y luego mataste a uno de sus hombres?
Vendrán por ti o por tu gente o por nosotros.
Necesito pensar.
¿Está bien?
Tulsa King - S02E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Qué hay, pa? ¿Qué estás haciendo?
¿Pasaste la noche?
Sí, andaba por aquí.
Me pareció mejor quedarme a dormir en su casa.
La camioneta no encendía, tuve que cambiarle el alternador
y ya se me hizo tarde para el trabajo.
Ven, igual y aprendes algo.
Cuando entre,
reacomoda la cinta y reconecta el cable.
Sí, sí.
Y cuando termines,
cambia el cable negativo de la batería y ajústalo.
¿Me estás oyendo?
Sí...
¿Qué dije?
Lo del cable. Que lo...
Súbete a la camioneta.
Prende el motor cuando te diga. Pero hasta que te diga.
Sí, avísame.
Préndelo.
Vamos.
¡Sí!
¿Ya oíste lo bien que suena? Parece que me está dando las gracias.
O que está pidiendo piedad.
Necesitas una camioneta nueva. La compraste hace diez años, ¿no?
- ¿Diez años? - Sí.
Más bien, 16.
Nada que un poco de esfuerzo no pueda arreglar.
Trabajas mucho, te mereces una máquina nueva.
Caray, nunca he tenido una "máquina".
Lo que he tenido son bestias de carga para poder pagar las deudas.
Déjame... darte un poco de dinero.
Muchacho, guarda tu dinero.
Papá, vengo a lavar ropa todas las semanas.
Lo menos que puedo hacer es contribuir.
Pues, cuando ya no esté, podrás cuidar a tu madre.
Mientras, tengo que irme a trabajar.
Yo también.
¿Le llamas "trabajo" a eso?
Pues vete a trabajar.
Bien, bien. Más fuerte.
Empieza desde el hombro y gira la mano como destornillador.
Muy bien.
Apóyate en el pie de atrás y gira la mano.
- Es mi turno. - Apóyate. Tranquilo, saltamontes.
Deja que termine. Ya lo estás noqueando, muy bien.
¿Qué diablos les estás enseñando, papá?
A que no les quiten su dinero en el recreo. Lo que te enseñé.
- ¿Sí? - Sí.
Van a ir a una escuela que tiene cero tolerancia con la violencia.
Además, quiero enseñarles resolución de conflictos.
Pues nada resuelve un conflicto mejor que unos golpes en la cara.
Eso lo resuelve todo.
No, mejor acérquense a sus maestros.
Espera. ¿Que sean unos soplones?
Tengo cero tole... Voltéenme a ver.
No sean unos soplones, ¿entendido?
No sean cobardes.
Nunca delaten a nadie. ¿Entendido?
No sean unos soplones.
Bueno, vayan a alistarse. Se acabó la clase.
Bueno.
Vayan a patear traseros. Nos vemos, campeones.
¡Es mi turno!
Ya nos vamos. Alístense, rápido.
Me dijo que era muy grosero.
Le dije: "¿Cuál es la diferencia entre una mesera y una estríper?
Dos semanas y media".
¿De qué carajo se ríen?
¿No tienen nada mejor que hacer que estar sentados contando chistes?
¿Qué te pasa?
Goodie. No pasó. Nos jodió.
¿Cómo que no pasó?
Mataron a Caputo.
Era un hombre de Bevilaqua.
¿Y Dwight sigue vivo?
Mentiroso de mierda.
Me está llamando el maldito Roy Rogers.
B. B.
¿Ya lo sabes?
Acabo de enterarme.
¿Qué significa eso?
¿Eres cómplice o estúpido?
- Oye, tranquilo. - Al carajo con eso.
Me desperté y había un cadáver en la entrada de mi casa.
- ¿Y si lo hubiera visto mi esposa? - Dios mío.
¡Ni siquiera puedo hacerle un funeral!
Tú no lo mataste.
¿Acaso importa?
No puedo estar implicado en una investigación de homicidio, cabrón.
¡Me dijiste que este tal Goodie estaba de acuerdo!
Pensé que podía confiar en él, parecía estar de acuerdo con el plan.
Voy a arreglar esto, ¿sí?
¿Cómo lo vas a arreglar?
¿Vas a revivir a Carl?
¡Era mi mano derecha!
¿Me das un momento?
Te llamo al final del día con una propuesta.
¡Al carajo con tus propuestas!
¡Quiero resultados!
¿Entendiste?
Quiero muerto a Manfredi.
¿Hola?
¿Te colgó, carajo?
Pueblerino retrógrada.
¿A dónde, jefe? ¿Al Casino?
No, vamos primero con Bodhi.
- Creí que Mitch nos iba a acompañar. - No, pasaremos por él después.
Tengo que hablar con mi gente para que sepan qué pasa.
Sí, debería.
Para ser honesto, me estoy hartando de este discurso.
¿A qué se refiere?
A decir: "Cuídense las espaldas, estamos en alerta roja"
y toda esa mierda.
Es mi temperamento.
Mi temperamento me mete en problemas.
Uso una bazuca cuando una cerbatana bastaría.
Una cerbatana no hubiera detenido al cabrón de anoche.
No, estoy hablando de la reunión con Bevilaqua.
Pude haber llegado a un trato con el que estuviera tranquilo.
En lugar de decirle que se fuera al carajo.
No lo conozco muy bien,
pero sé que no es de los que hacen las cosas a medias.
Si quiere, yo hablo con todos.
No sé.
Déjame pensarlo.
¿Sabes qué significa "Bevilaqua"?
O como se diga su maldito nombre. "Agua caliente".
- Este cabrón está en agua caliente. - ¿"Agua caliente"?
El Sr. Jacuzzi.
- Jacuzzi, amigo. - Jacuzzi.
Escuchen todos. Perdón por ser un aguafiestas.
La tienda está cerrada.
Por favor, salgan por enfrente.
Si vuelven en una hora,
les daremos gomitas gratis o lo que sea.
Ten, amigo. Feliz cumpleaños.
Toma. Ya vete.
Hola, ¿qué haces aquí?
¿Cómo estás, perrito?
¿No estabas sobrio?
Dejé de tomar, pero la marihuana me relaja.
Qué bueno.
Fred, por favor, cierra la puerta y pon el letrero de "cerrado".
Necesito hablar con todos.
¿Dónde carajos está Grace?
Se enfermó del estómago.
Disculpa, ¿por qué echamos a nuestros clientes? ¿Qué pasa?
- ¿Qué está pasando? - Puede que...
Puede que tengamos problemas pronto.
¿Ahora qué pasó?
Anoche intentaron asesinarme.
Ya lo resolvimos.
Pero estos tipos van en serio y puede que vuelvan.
No.
Estoy harto. Al carajo con esto.
Espere. Yo me encargo.
¿A quién le dices eso?
Se lo dije a Dwight.
Es nuestro jefe.
¡Es tu jefe!
Es mi maldito socio.
Yo no accedí a esto.
Yo no accedí a nada, él me extorsionó.
Tú también eres un criminal.
Pero de cuello blanco.
Robo criptomoneda, marihuana, artículos pequeños. No mato a nadie.
Lo querían asesinar, viejo.
¿Y luego lo "resolvió"? ¿Crees que no sé qué significa eso?
Es mejor que no sepas.
Qué considerado de tu parte que no me vuelvas cómplice.
Estamos todos juntos en esto.
Te guste o no.
No me gusta.
Pues tienes que tomar una decisión.
¿Todo bien?
No sé.
Yo me encargo.
Déjeme a mí. Oigan, ya hemos pasado por esto antes.
Pero parece que tengo que aclararles algo.
Estamos en un negocio peligroso.
La mayor parte del tiempo, las cosas están bien.
Pero, a veces, las cosas pueden ponerse feas.
Anoche se pusieron feas porque sopló un viento fuerte desde Kansas City.
¿Estamos hablando de la mafia?
Sí.
El jefe de esa ciudad, por alguna razón,
piensa que Tulsa le pertenece a su familia.
Pues no le pertenece y nunca le pertenecerá.
Le pertenece a nuestra familia.
Así que, si alguno de ustedes quiere marcharse...
la puerta está muy ancha.
Bien, ahora voy a hablar yo.
¿Estamos bien?
Sí.
Maldita sea.
Pues vamos por Mitch y agarremos camino. Vamos.
- Tranquilo. - ¿A dónde van?
A Galena.
Vamos a invertir en energía eólica.
La usaremos en nuestro nuevo parque de marihuana hidropónica.
Carajo.
Explícame esto.
Hay pura marihuana hasta que llegamos aquí.
¿Qué es eso?
- Amapola. - ¿Amapola?
Eres socio minorista.
¿Cómo te atreves a fabricar heroína en mi tierra sin mi permiso?
La marihuana la cubre. No la ve nadie.
Yo la veo.
¿Tienes idea de la penalización por esto?
Sobornemos a la gente correcta.
Gente a la que usted conoce. No pasa nada. No hay problema.
No me gusta.
Son millones de dólares.
Deshazte de eso ya.
Sí. Es su tierra.
Trabajamos para usted.
Otra cosa.
Unos guardias vieron a dos empleados robando.
Sí, bien, nos encargaremos.
Pero, primero, saca eso de mi tierra.
Hecho.
Bill.
¡Bill!
Linda Caputo ha estado llamando.
¿Y?
Carl no volvió a su casa anoche.
Bueno.
¿Sabes dónde está?
¿Cómo voy a saberlo? No sé.
¿Puedes dejar de disparar un momento?
¡Bill!
Dios mío, Sandy, ¿no ves que estoy ocupado?
¿Al menos puedes llamarlo?
¿A Carl?
¿Por qué?
Ya te dije, Linda está preocupada.
Pues llámalo tú, te doy su número.
¿Qué carajo quieres de mí?
No sé.
¿Tal vez un poco de compasión?
¿Por qué me estás jodiendo con esto?
Sólo queremos encontrarlo.
Pues no soy el secretario de nadie. ¿De acuerdo?
No soy responsable de las decisiones de Carl, ¿entiendes?
Ya está grande y toma sus propias decisiones.
¿Va a volver a su casa o no?
No sé.
Muy bien.
Está muy agradable para las vacas.
Sí, para las vacas.
Oye, Tyson.
Diga.
¿Y esos ruidos que estás oyendo?
Es buena música. Es música para el alma.
- ¿Sí? Bueno, si tú lo dices. - Crecí con esta música.
Bodhi.
No te oye. Tiene puestos sus audífonos.
¡Bodhi!
¿Qué carajo, viejo? ¿Por qué?
¿Qué estás oyendo?
¿Qué importa?
Me da curiosidad.
¿Qué oyes?
Phish.
¿"Fish"?
Sí. Me relajan.
Vamos, viejo, no puedes estar oyendo a un pez.
¿Crees que soy tonto?
¿Cómo vas a estar oyendo a un pez?
"Phish". Es una banda.
Se escribe con "Ph" al principio.
¿"Phish" se escribe con "Ph"?
Es un nombre muy confuso, Mitch, tienes que admitirlo.
- Estoy de acuerdo. - No es normal.
Es un gran nombre.
Son una banda de rock de improvisación,
inspirados por Grateful Dead. Deberías escucharlos.
Y...
¿Qué?
Y...
¿Y...
¿Cuántos dulces te has comido?
Muchos.
Demasiados.
¿Quieres saber cómo empezó la música?
El inicio.
¿Igual me vas a decir?
Hace 40.000 años.
Y quizá hace unos miles de años más,
el primer instrumento que se inventó fue la flauta.
Hecha de un hueso de ave.
¿Te imaginas?
Estaba un tipo ahí sentado, había unos pájaros volando,
agarró uno y empezó a tocar la flauta con su pata.
Sí, gracias por la anécdota. Mi vida ya está completa.
Qué sarcástico.
Oigan.
¿Saben qué? La música me cambió la vida.
Agárrense, aquí vamos.
Había una canción que se llamaba "On the Road Again".
Y me destrozó.
¿De Canned Heat?
Sí, justo, de Canned Heat.
Mierda.
Esa canción me hizo trizas.
Oye, ¿qué te pasa?
Tranquilo.
¿Ya terminaste?
No, claro que no. ¡Es esa canción!
Para ambientar el camino.
Esa maldita canción.
Esa es la canción.
¿Puedes creerlo?
En 1968, estaba en el Lower East Side, en Nueva York,
buscando un bar a donde entrar porque estaba aburrido.
Además, andaba algo borracho.
De hecho, estaba muy ebrio.
Entonces entro a ese bar...
y era un basurero.
Y escucha esto.
¿Sabías que el Lower East Side, en cierto momento,
se consideraba la entrada a los Estados Unidos?
¿Por qué sabría eso?
¿La entrada a los Estados Unidos?
No, no lo creo.
Pero ese no es el punto, carajo.
Volvamos a lo del bar.
Entré al bar y estaba todo negro y oscuro.
Ni siquiera tenían escenario.
Y había una bocina en el piso.
En el piso de madera gris, contrachapado, lleno de polvo.
Era un lugar deprimente.
En cuanto me senté, caí encima de la bocina.
Me quedé dormido.
Estaba dormido y, de pronto...
Era esta maldita canción. "On the Road Again".
Y desde entonces, escucho un zumbido en mi oído derecho constantemente.
¿Me entiendes? Odio a esa banda.
La banda no tiene la culpa de eso.
¿La culpa? Te voy a decir cómo funciona.
En la Tierra...
De hecho, así funciona en el Sistema Solar, carajo.
Cualquier persona, en cualquier lugar y cualquier momento,
puede culpar a cualquier otra persona por cualquier cosa
para evadir su responsabilidad.
Es un montón de mentiras.
Fin.
Ya no le den más paletas a Dwight.
- No, no. - Dámela.
- No más para ti. - Oye, oye.
- Se acabaron. - Oye, oye.
No más.
Bueno.
Creo que tomaré una siesta.
Igual me vendría bien una siesta.
Sí. Para que se te baje.
Llévatelos para que les vuelvan a poner las herraduras.
Andan tambaleándose.
Armand.
Sr. Thresher, ¿cómo está?
Por favor, dime Cal.
Gusto en verlo.
¿Se encuentra Margaret?
No estoy seguro. Estaba aquí hace rato.
A veces sale si tiene una cita.
¿Qué tal la familia? ¿Los hijos?
Todos muy bien. Gracias a usted.
¿Quiere que me lleve a Hunter o a algún otro?
De hecho, vine a verte a ti.
¿Qué pasa?
La historia que me contaste el otro día de tu familia...
¿Qué es?
Es para ti. No te preocupes.
Esto es...
Para la familia, ¿no?
De hecho, sí quiero preguntarte algo.
Manfredi.
¿De dónde saca el producto para su tienda de marihuana?
Honestamente, no tengo ni idea. Creo que de un lugar al norte.
- Hay muchos lugares al norte. - Sí, seguro.
Sé que fue a ver un nuevo lugar cerca de Galena.
Un parque eólico.
De hecho, está en camino.
- ¿A Galena? - ¿Es algo malo?
No. Sólo me resulta curioso.
Es bueno saber qué trama la competencia, ¿no?
Gracias, Armand. Salúdame a Margaret.
Sí.
Carajo.
¿Qué le vamos a decir a este cabrón?
¿A Bevilaqua?
Sí.
¿Por qué tendríamos que decirle algo?
Dwight es su problema.
Es verdad.
Nosotros sólo quisimos ayudarlo.
Digo, Dwight no la trae contra nosotros,
¿por qué sería nuestra culpa?
Es cuestión de percepción.
¿Entienden?
Nos vemos débiles ante los demás.
Pero no somos débiles.
¿Qué hubiera hecho tu viejo?
Le hubiera dicho a Bevilaqua que se fuera al carajo.
Y a su caballo también.
"¡Largo de aquí, carajo!".
Esa mirada, carajo.
¿Saben qué?
Mi padre no era tan rudo como creen que era.
¿Pete?
¿Lo dices en serio?
Digo, ya no está aquí, ¿no?
¿Quién es el jefe ahora?
Tú, claro.
¿Y por qué pasó eso?
Porque tu papá murió.
Exacto.
Se murió.
Porque yo soy muy débil.
Debieron haberlo visto en la tina.
Parecía un pollito mojado, con el pelo hacia arriba.
Pataleando como loco.
¿De qué carajos hablas?
De nada.
Lo único que digo es que...
nadie puede con tanta mierda.
Sin importar de quién venga, carajo.
Ocho.
Nueve.
Diez.
Bien.
Ahora vamos a trabajar las piernas.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Quién carajos te envió?
Cabrón.
¿Cuánto falta para llegar?
Ya casi llegamos.
Qué bueno.
¿Está bien?
Sí, estoy bien. Dormir me ayudó.
Estoy listo para hacer negocios. Tengo la mente clara como el agua.
¿Verdad, chicos?
Sí.
¡Jimmy!
Hola, Dwight. ¿Qué tal el viaje?
¿Que qué tal el viaje?
¿Tú qué dices, Bodhi?
Creo que estuvo muy tranquilo, ¿no?
- Muy tranquilo. - Lo disfruté.
Te presento a Med Hat.
Mucho gusto.
Ahanu, su hijo.
Amigos, les presento a Dwight, Mitch, Tyson y Bodhi.
A Dwight le dicen "el General".
No crean todo lo que les dicen.
Más vale que nunca nos peleemos.
Eso depende de tu padre.
En fin. Jimmy les dijo a qué vinimos, ¿no?
Sí.
A cambio de ser la cara de tu parque eólico,
el cual está en territorio que se considera de los quapaw,
queremos que el 20% de la energía generada
se vaya a las áreas tribales que más la necesitan.
El 20%
Es razonable.
También el 20% de sus ganancias de marihuana hidropónica.
Eso no es razonable.
Recibí otra oferta hace menos de una hora.
¿De quién?
De un blanco. Uno de sus competidores.
Se llamaba Thresher, ¿verdad?
Tal vez. ¿Te interesa o no?
Escucha, niño.
Ve a comprarte un helado o algo. Distráete.
¿Qué carajo significa eso?
No, tranquilo.
No. Vine porque creí que ya teníamos un trato.
Están cultivando marihuana en nuestra tierra.
Merecemos una parte.
- ¿Merecen? Bueno... - Sí.
En mi cultura,
tenemos otra definición de la palabra "merecer".
Siempre tienen definiciones diferentes para todo
según lo que nos quieran robar.
Oye, oye.
No nos estamos robando nada, amigo.
Creo que necesitamos darnos una pausa.
¿Qué opina, jefe?
Me parece bien.
¿Qué carajos opinan?
Con turbinas de 5.000 W a 10.000 W,
óptimamente, y quiero hacer énfasis en eso,
obtendríamos unos 750.000 kilovatios hora por año.
Menos el impuesto de los quapaw, nos quedarían 600.000 para nosotros.
Es costoso, pero factible.
¿Y alcanza para nuestros demás intereses?
Puedo hacer que funcione.
¿Sí?
Bien.
Este Thresher ya me está hartando.
A mí también.
¿Sr. Manfredi?
Antes de que continuemos, mi hijo quiere decir algo.
Perdón por cómo le hablé.
Fue...
irrespetuoso.
Acepto tu disculpa, no hay problema.
Sé que quieren el 20%, pero ¿qué les parece esto?
El 10% y un 2% extra cada año durante los próximos cinco años
para, así, completar su 20%
Es muy amable.
Pero el trato es 20% de la energía y 20% de las ganancias.
O acepto mi otra oferta.
El tipo que le hizo la otra oferta es un idiota.
- Es cierto. - No es mi problema.
Hay una programa de subvención tribal de 2.5 millones de dólares.
Las turbinas eólicas necesitan repararse.
Podemos ayudar con eso.
Trato hecho.
- Muy bien, General. - Gracias.
Qué lástima que Custer no fuera tan razonable.
Él sí era un idiota, ese es el problema.
Nos vemos luego.
Nos vemos.
Adiós.
¿Quién carajos te envió? ¿Quién carajos fue?
¿Bevilaqua? ¡Habla!
¿Qué carajo estás diciendo?
¡Uber Eats!
Uber Eats.
Trabajo en Uber Eats.
Perdón.
Esperaba a otra persona.
¿Qué carajos?
¿Qué clase de nombre es "Mad Hat"?
- ¿"Med Hat"? - Sí.
Buena pregunta. ¿Qué cree usted, Sr. Mago?
Medicine Hat. Es una ciudad en Canadá.
En Alberta, creo.
Qué raro que a una persona le hayan puesto el nombre de una ciudad.
Eugene Levy.
Sydney Pollack.
¿Indiana Jones? A ver, quién más.
Ya basta, dejen de hablar un momento.
¿Cómo vamos con esa cosa hidropónica?
¿Cuándo va a estar lista?
Depende del estado de las aeroturbinas,
pero creo que tomará unas dos semanas preparar todo lo hidropónico
y, luego, sigue todo el proceso para lanzar al mercado.
Quizá cuatro meses según la cepa.
Digamos que cinco.
Bueno.
Mi hermana está pensando en entrarle al negocio de la marihuana,
¿qué opinas?
¿Tiene experiencia?
Algo así.
Una vez se drogó tanto que tuve que agarrarla
para que no se cayera de un balcón en un concierto de Led Zeppelin.
¿Eso califica?
Es un buen comienzo.
¿Qué tal en ventas?
Sí, sabe vender.
Era niña exploradora, aunque no lo creas.
Vendió más galletas que todos los demás soldados
o como se les diga.
¿Y cómo lo logró?
Puso su puesto afuera del edificio de un programa para perder peso.
Qué locura.
Y vendió todo. Les ganó a todos.
Se comieron todo.
Qué genio.
Bueno.
¿Crees que puedas trabajar con ella?
¿Acaso tengo opción?
La verdad, no.
Eso supuse.
- Oigan. - ¿Qué?
Vamos con Donnie Shore.
Esa es la actitud.
¿Vamos por un auto nuevo?
Vamos a hacer arreglos para tener 200 autos nuevos.
Sí, señor.
¡Sí!
Sí, sí, "200".
¡Hola, Donnie!
¿Qué tal? Ya volvimos.
Cuántas fotos tuyas.
Sr. Manfredi.
Mitch.
Mitch dice que estás interesado en vender tu negocio.
Esta no va a ser una situación
de una oferta que no pueda rechazar, ¿verdad?
Qué buen sentido del humor.
No, será una transacción entre partes independientes.
Pues, entonces, si el precio es el correcto,
cualquier cosa es posible.
Qué bueno.
Sí.
¿Cuánto gana al año este negocio?
¿Antes o después de que usted llegara a Tulsa?
Está en fuego.
Digamos que antes.
Muy bien.
¿Y cuánto pides por el negocio?
Me parece un poco alto, ¿no, Donnie?
Es porque el verdadero valor está en mis licencias.
Puedo vender productos GM a perpetuidad.
¿Sólo en este negocio?
En este o en cien otros negocios. Sin restricciones.
¿Y esas licencias son transferibles?
Cien por ciento.
Tendría que aprobarlo uno de sus representantes,
pero es sólo una formalidad.
¿Una formalidad?
Bueno. Digamos que te compramos el negocio,
¿estarías dispuesto a quedarte durante la transición?
Pues...
siempre y cuando esté en Florida para el invierno.
Allá estarás.
Una última pregunta.
¿Le comprarías un auto a él?
Por supuesto.
Entonces tenemos un trato.
Qué encantador.
Buena respuesta.
Hay que limpiar.
Y llevarlo a casa.
¿No necesitas ayuda para meterlo al auto?
Yo me las arreglo.
Con calma.
Sí, tú también.
Chickie.
Chick.
¿Sí?
¿Chickie?
No está disponible.
- ¿Habla Vince? - Sí.
¿Estás enterado?
Tulsa.
Tu jefe iba a arreglarlo y me iba a llamar.
Pero no he sabido nada.
Quizá le di mucho peso
a la relevancia de Nueva York hoy en día.
¿Dónde está Nero?
¿No me quiere contestar?
Atacaste al Rey y fallaste.
Lo arruinaste, carajo.
¿Yo lo arruiné, carajo?
¿Quién me dio la información de Goodie?
Eso ya no importa.
Nuestro amigo de Tulsa está en alerta.
Eso vuelve complicadas las cosas.
Parece que me vas a sugerir algo.
Conversar.
Todas las partes interesadas.
¿Te refieres a nosotros?
¿Tú y yo?
Para empezar.
Te volveré a contactar por los canales apropiados.
Oye, Mitch.
¿Qué pasa, amigo?
¿Estoy metido hasta el cuello?
¿A qué te refieres?
Siempre quiero más, nunca estoy conforme.
Soy como esos tipos
que se lanzan de un maldito avión.
No tengo sentido común.
Hay gente que nace sin sentido común.
Sí. Como yo.
Mi padre era barbero. Era buen hombre, trabajaba duro.
Y mi madre... no me pudo haber tocado una mejor madre.
Cocinaba increíble, me cuidaba.
Yo siempre traía ropa limpia. Siempre tuve un techo.
Más me valía ir a la Iglesia, y sí iba.
¿Y resulté ser un maldito gánster?
Es un dilema.
Eres Cristóbal Colón, amigo mío.
¿Te estás burlando de mí por ser italiano?
No, vamos, me refiero a que...
eres un pionero.
Marco Polo, ese tipo de personas, se pasan la vida buscando algo.
Y cuando finalmente lo encuentran...
no están satisfechos.
Se apuran a seguir buscando lo que sigue,
la siguiente gran cosa.
La mejor cosa.
Hasta que se caen del borde de la Tierra.
Tal vez eso quieren.
El peligro es como una droga.
Sí, seguro.
Ese nudo en el estómago
cuando las cosas están a punto de irse al carajo.
Sí, se siente como mitad euforia y mitad pánico.
Ese es el dilema.
Pero no hay nada igual en el mundo.
¿Cuál es el estado del campo?
¿Cuál campo?
El de la amapola.
Lo estoy resolviendo.
Cuando lo resuelvas, quiero mi parte.
El 50% de todo lo que has ganado hasta ahora.
La amapola no es parte de nuestro acuerdo.
Lo que cultives en mi campo es parte del acuerdo.
¿Su campo?
Se le compensa muy bien.
No le debemos más de lo que acordamos.
Tal vez se te olvidó que tengo al Fiscal general en la bolsa.
No me tuerzas el brazo, Jackie.
No te va a gustar.
Ya están listos.
Conque estos son los ladrones.
Todos vinieron buscando una mejor vida.
Traduce.
Trabajo.
Comida.
Un techo.
Pero es una oportunidad sólo para quienes tienen ética laboral.
Les ofrecí el maldito sueño americano
y, a cambio, les pedí una sola cosa:
No robar.
Algo muy sencillo.
Una sola regla.
Si roban, enfrenten las consecuencias.
Estos hombres de aquí...
son avaros.
Estos hombres creyeron que podían ganar más dinero...
si me robaban.
Pero se equivocaron.
Así que esta será su lección.
¿Qué estás haciendo, cabrón?
Esto es lo que pasa...
cuando me tuercen el brazo.
Nadie mete sus manos en mis bolsillos.
La amapola se queda.