1 00:00:01,690 --> 00:00:04,025 ♪MTV 2 00:00:06,995 --> 00:00:07,828 [Juana] ¿Qué pasó? 3 00:00:07,829 --> 00:00:09,029 ¿Estamos en peligro? 4 00:00:09,030 --> 00:00:11,165 Saqué a un hombre hecho de la ciudad de Kansas. 5 00:00:11,166 --> 00:00:13,000 Me desperté esta mañana con un cadáver 6 00:00:13,001 --> 00:00:14,001 Al pie de mi camino de entrada. 7 00:00:14,002 --> 00:00:15,303 Quiero a Manfredi muerto. 8 00:00:15,304 --> 00:00:17,138 - ¿A dónde se dirigen, chicos? - [Dwight] Galena. 9 00:00:17,139 --> 00:00:19,673 Tenemos turbinas eólicas. Es una inversión empresarial. 10 00:00:19,674 --> 00:00:21,842 A cambio de fachada tu parque eólico, 11 00:00:21,843 --> 00:00:23,844 Queremos el 20% de toda la energía generada. 12 00:00:23,845 --> 00:00:26,247 También queremos el 20% de todo sus ganancias de marihuana hidropónica. 13 00:00:26,248 --> 00:00:28,048 Recibí otra oferta Hace menos de una hora. 14 00:00:28,049 --> 00:00:29,016 Trilladora, ¿verdad? 15 00:00:29,017 --> 00:00:30,351 Puedo hacer que funcione. 16 00:00:30,352 --> 00:00:32,052 - Trato. -Genial, General. 17 00:00:32,053 --> 00:00:35,356 Donnie, eres interesante. ¿En la venta de este porro? 18 00:00:35,357 --> 00:00:37,125 ¿Y qué me preguntas? ¿para el lugar? 19 00:00:37,126 --> 00:00:39,160 Ay. 20 00:00:39,161 --> 00:00:40,528 Una última pregunta. 21 00:00:40,529 --> 00:00:42,663 ¿Comprarías un coche? ¿de este tipo? 22 00:00:42,664 --> 00:00:44,399 - Por supuesto que sí. - Entonces llegamos a un acuerdo. 23 00:00:45,066 --> 00:00:46,900 Se suponía que tu jefe para devolverme la llamada. 24 00:00:46,901 --> 00:00:48,702 Tienes a nuestro amigo en Tulsa en alerta máxima. 25 00:00:48,703 --> 00:00:50,571 Suena como si hubiera Una sugerencia ahí. 26 00:00:50,572 --> 00:00:51,705 Conversación. 27 00:00:51,706 --> 00:00:53,541 Con todas las partes interesadas. 28 00:00:53,542 --> 00:00:55,743 - ¿Te refieres a nosotros? - Para empezar. 29 00:00:55,744 --> 00:00:57,345 - ¿Qué carajo, papá? - Les estoy enseñando 30 00:00:57,346 --> 00:00:59,046 Cómo no perder su dinero del almuerzo. 31 00:00:59,047 --> 00:01:00,781 ¿Qué tal si se lo cuentas a tus profesores? 32 00:01:00,782 --> 00:01:03,885 ¿Delatando? Nunca te dejas caer Un centavo para cualquiera. 33 00:01:08,390 --> 00:01:10,358 ♪ música country de ritmo medio ♪ 34 00:01:10,359 --> 00:01:12,426 *** 35 00:01:12,427 --> 00:01:14,995 [Tina] Oh, mira qué hermosa. Los terrenos de la escuela son. 36 00:01:14,996 --> 00:01:16,464 [Dwight] Sí, es realmente agradable. 37 00:01:16,465 --> 00:01:18,832 Dios, tienen un juego Para que todos puedan jugar. 38 00:01:18,833 --> 00:01:22,002 Cuando era niño, teníamos Dos botes de basura en un callejón. 39 00:01:22,003 --> 00:01:23,637 [Tina se ríe] 40 00:01:23,638 --> 00:01:25,607 - [Dwight] Jesús. - [Sonidos del sensor de la puerta] 41 00:01:28,177 --> 00:01:31,044 Mira este lugar. Es como Escuela Ding Dong, Sala de juegos. 42 00:01:31,045 --> 00:01:33,981 -Eso fue antes de tu tiempo. - Sacalo de tu sistema. 43 00:01:33,982 --> 00:01:35,516 Señor Rogers, ¿dónde está? 44 00:01:35,517 --> 00:01:37,818 Está bien, papá. ¿Es esto completamente necesario? 45 00:01:37,819 --> 00:01:40,154 ¿Qué? ¿Él? Él es mi ángel guardián. 46 00:01:40,155 --> 00:01:42,323 - ¿No puede venir Bigfoot? - No, hoy no. 47 00:01:42,324 --> 00:01:43,624 -Es solo para familias. - Por favor. 48 00:01:43,625 --> 00:01:45,459 No, es demasiado grande. Para caber detrás de un escritorio de todos modos. 49 00:01:45,460 --> 00:01:48,262 Pero necesito que ustedes dos estén en su Mejor comportamiento hoy. ¿Promesa? 50 00:01:48,263 --> 00:01:50,664 Oh, vamos, Tienen suerte de tener a nuestros hijos. 51 00:01:50,665 --> 00:01:52,833 La tasa de aceptación es menor más del diez por ciento. 52 00:01:52,834 --> 00:01:54,402 Todo el mundo quiere a sus hijos ir aquí. 53 00:01:54,403 --> 00:01:56,870 Buenos días. Hola, doctor Fogel. 54 00:01:56,871 --> 00:01:58,539 - Bienvenido a Meridian Day School. - Hola, ¿cómo estás? 55 00:01:58,540 --> 00:02:01,942 Eh, Tina Manfredi, uh, mi padre Dwight. 56 00:02:01,943 --> 00:02:03,444 ¿Y a quién tenemos aquí? 57 00:02:03,445 --> 00:02:05,112 -Mi nombre es Ryan. -Y yo soy Cody. 58 00:02:05,113 --> 00:02:06,480 Estos son Heckle y Jeckle. 59 00:02:06,481 --> 00:02:08,382 - [risa] - Maravilloso. Maravilloso. 60 00:02:08,383 --> 00:02:10,318 Esta es Vanessa. Ella te estará mostrando los alrededores 61 00:02:10,319 --> 00:02:11,319 Mientras hablo con tu familia. 62 00:02:11,320 --> 00:02:13,086 - ¿Bueno? - Bueno. 63 00:02:13,087 --> 00:02:14,522 Hola chicos. ¿Deberíamos ir a explorar? 64 00:02:14,523 --> 00:02:16,291 Sí. 65 00:02:18,660 --> 00:02:20,961 Lo siento. Este señor está aquí. 66 00:02:20,962 --> 00:02:23,163 ¿Se unirá a nosotros? 67 00:02:23,164 --> 00:02:24,765 Oh, no lo quieres. Uniéndose a usted. 68 00:02:24,766 --> 00:02:26,868 Pero desaparecerá Cuando desaparezco. 69 00:02:28,403 --> 00:02:29,937 [estudiantes] Hoy seré amable. 70 00:02:29,938 --> 00:02:34,608 Seré respetuoso con los demás. y sus diferencias. 71 00:02:34,609 --> 00:02:36,810 Tengo grandes ideas. 72 00:02:36,811 --> 00:02:38,612 Me siento empoderada. 73 00:02:38,613 --> 00:02:41,649 Yo tengo el control de mi propia felicidad. 74 00:02:41,650 --> 00:02:45,453 Sabes, Deberían intentar hacer algunas flexiones. 75 00:02:45,454 --> 00:02:47,421 Hmm. Uh, como puedes ver, 76 00:02:47,422 --> 00:02:50,824 Animamos mucho autoexpresión y creatividad. 77 00:02:50,825 --> 00:02:52,393 - Mm-hmm. -Eso se ve muy bonito. 78 00:02:52,394 --> 00:02:54,795 -Disculpe un momento. - [en voz baja] Ven aquí. 79 00:02:54,796 --> 00:02:56,997 Ya sabes, mi cabello se estaba poniendo... Un poco gris 80 00:02:56,998 --> 00:02:58,999 Así que la otra noche Compré estas cosas, 81 00:02:59,000 --> 00:03:01,569 Ya sabes, en la farmacia me pongo lo ponemos en el cepillo del pelo y lo introducimos. 82 00:03:01,570 --> 00:03:03,938 Hace que tu cabello sea más oscuro. Ya que Estás oscuro, ¿cómo se ve? 83 00:03:04,906 --> 00:03:07,409 -Pareces Drácula. -Eso no tiene gracia. 84 00:03:08,577 --> 00:03:11,712 I-Además a un programa académico sólido, 85 00:03:11,713 --> 00:03:13,414 También hacemos hincapié en el deporte. 86 00:03:13,415 --> 00:03:14,915 ¿Tienes un equipo de fútbol? 87 00:03:14,916 --> 00:03:17,117 Oh, cielos, no. Demasiado violento. 88 00:03:17,118 --> 00:03:20,688 Sin embargo, practicamos tenis. equipos de baloncesto y natación 89 00:03:20,689 --> 00:03:22,523 con énfasis en sobre el trabajo en equipo. 90 00:03:22,524 --> 00:03:23,824 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 91 00:03:23,825 --> 00:03:25,693 Por ejemplo, en el baloncesto. 92 00:03:25,694 --> 00:03:27,695 Hacemos hincapié en pasar el uno al otro, 93 00:03:27,696 --> 00:03:29,930 Sin que el foco esté únicamente en sobre el resultado. 94 00:03:29,931 --> 00:03:33,401 Cierto. Pero ¿cómo sabes quién? ¿Gana si no llevas la cuenta? 95 00:03:33,402 --> 00:03:35,936 Bueno, cada niño gana. 96 00:03:35,937 --> 00:03:37,538 En la búsqueda del desarrollo 97 00:03:37,539 --> 00:03:40,574 en miembros amables y considerados de la sociedad. 98 00:03:40,575 --> 00:03:42,476 ¿Sí? Hola, ¿alguna vez pensaste? 99 00:03:42,477 --> 00:03:45,078 sobre hacer una clase ¿Para, por ejemplo, inteligencia callejera? 100 00:03:45,079 --> 00:03:46,747 - Cómo sobrevivir. Bueno, vale. - [Tina] ¿Papá? 101 00:03:46,748 --> 00:03:47,948 Este tipo se acerca a ti, 102 00:03:47,949 --> 00:03:49,617 o esta persona está intentando Para apresurarte. 103 00:03:49,618 --> 00:03:50,951 Oh, dale un nombre elegante. ¿Qué es esto? 104 00:03:50,952 --> 00:03:52,420 "Inteligencia social." 105 00:03:52,421 --> 00:03:53,821 - Esto es lo que estoy pensando. - ¿Papá? 106 00:03:53,822 --> 00:03:55,723 No, pero ser... Dame un minuto. 107 00:03:55,724 --> 00:03:57,257 Ya sabes, las matemáticas son la cuestión. 108 00:03:57,258 --> 00:03:59,192 gente aprendiendo todo esto Nunca lo van a usar. 109 00:03:59,193 --> 00:04:01,729 Pero, como aparcar un coche, Una cuenta bancaria, ten cuidado... 110 00:04:01,730 --> 00:04:03,531 Entonces, escucho ¿Tienes un patio de juegos? 111 00:04:03,532 --> 00:04:06,534 Lo hacemos. Nos encantaría mostrártelo. Por aquí. 112 00:04:06,535 --> 00:04:08,736 Estaba en racha aquí. 113 00:04:08,737 --> 00:04:10,170 [charla lejana de niños] 114 00:04:10,171 --> 00:04:12,005 Aquí tienes teatro. ¿Cuando son las audiciones? 115 00:04:12,006 --> 00:04:14,675 Uh, no hay ninguna. Todos los niños pueden jugar a ser Annie, 116 00:04:14,676 --> 00:04:16,577 Niñas y niños. 117 00:04:16,578 --> 00:04:18,412 Espera un minuto. ¿Todos los niños? 118 00:04:18,413 --> 00:04:20,714 Se llama La pequeña huérfana Annie. No, el pequeño huérfano Andy. 119 00:04:20,715 --> 00:04:22,816 Se supone que es algo así como: Una niñita, ¿verdad? 120 00:04:22,817 --> 00:04:24,885 Pero cada niño recibe para interpretar a Annie, 121 00:04:24,886 --> 00:04:26,887 y hay una nueva Annie en cada escena. 122 00:04:26,888 --> 00:04:29,223 De esa manera cada niño tiene la oportunidad de ser una estrella. 123 00:04:30,058 --> 00:04:32,660 ¿Le gustan los conejos, señor Manfredi? 124 00:04:32,661 --> 00:04:33,994 Lo hago, en un plato. 125 00:04:33,995 --> 00:04:35,564 ¿Qué pasa, doctor? 126 00:04:36,598 --> 00:04:38,732 - ¿Alguna otra pregunta? - Sí. 127 00:04:38,733 --> 00:04:40,734 ¿Cómo se resuelven los conflictos? ¿Aquí, Doctor Fogel? 128 00:04:40,735 --> 00:04:42,503 Nos adherimos al sistema RULER. 129 00:04:42,504 --> 00:04:43,871 Sí, ahora estás hablando. 130 00:04:43,872 --> 00:04:46,073 Crujido en el nudillo. Hace maravillas 131 00:04:46,074 --> 00:04:47,875 [risas] Él está bromeando. 132 00:04:47,876 --> 00:04:51,011 Es un acrónimo, señor Manfredi. 133 00:04:51,012 --> 00:04:52,380 R-- Reconoce tus sentimientos. 134 00:04:52,381 --> 00:04:53,914 U-- Entiende tus sentimientos. 135 00:04:53,915 --> 00:04:57,250 L-- Etiqueta tus sentimientos. E-- Expresa tus sentimientos. 136 00:04:57,251 --> 00:04:59,753 Y R-- Regula tus sentimientos. 137 00:04:59,754 --> 00:05:02,623 - GOBERNANTE. - GOBERNANTE. 138 00:05:02,624 --> 00:05:04,292 Deberías ponerle música a eso. 139 00:05:05,326 --> 00:05:07,461 - Voy a ir a esperar en el auto. -Sí, es una buena idea. 140 00:05:07,462 --> 00:05:08,962 Encantado de conocerte. 141 00:05:08,963 --> 00:05:11,600 ♪ música percusiva y alegre 142 00:05:38,827 --> 00:05:41,930 *** 143 00:06:00,214 --> 00:06:02,350 *** 144 00:06:13,995 --> 00:06:16,030 [Rock alegre que suena suavemente] 145 00:06:19,133 --> 00:06:21,101 - "Date un golpe." [risas] - [risas] 146 00:06:21,102 --> 00:06:23,705 Estas son las reglas. 147 00:06:26,040 --> 00:06:28,075 - [tos] - [Bodhi] ¿Qué coño estás haciendo? 148 00:06:28,076 --> 00:06:29,777 Uh, jugando un juego. 149 00:06:29,778 --> 00:06:31,779 ¿Estabas en coma con? Tus ojos se abrieron hace tres días 150 00:06:31,780 --> 00:06:33,280 ¿Cuando te dije que te mantuvieras alerta? 151 00:06:33,281 --> 00:06:36,517 Estoy alerta. Estoy simplemente... drogado. 152 00:06:36,518 --> 00:06:38,686 Este no es el momento o el lugar. 153 00:06:38,687 --> 00:06:42,089 Si una tienda de marihuana no es el momento o lugar, entonces ¿dónde está? 154 00:06:42,090 --> 00:06:44,825 Fred, te contraté ser seguridad. 155 00:06:44,826 --> 00:06:46,194 Haz tu trabajo. 156 00:06:48,296 --> 00:06:52,299 Grace, la hermana de Dwight, Joanne Podría pasar por la tienda más tarde. 157 00:06:52,300 --> 00:06:53,967 Ella quiere Para aprender sobre el negocio, 158 00:06:53,968 --> 00:06:55,669 Entonces le muestras los alrededores, ¿sí? 159 00:06:55,670 --> 00:06:56,970 ¿No estarás aquí? 160 00:06:56,971 --> 00:07:00,007 Oh, no. Jimmy y yo tenemos Dirigirse al parque eólico. 161 00:07:00,008 --> 00:07:02,910 Pudimos ver cómo se hacían esas reparaciones. están viniendo adelante. 162 00:07:02,911 --> 00:07:05,278 ¿Cuál es la historia? ¿con el invernadero hidropónico? 163 00:07:05,279 --> 00:07:07,047 Cuando lo construimos, Ellos vendrán. 164 00:07:07,048 --> 00:07:09,082 Pero para construirlo, Necesitamos que arreglen esas turbinas, 165 00:07:09,083 --> 00:07:10,751 para que podamos hacer fluir el jugo. 166 00:07:10,752 --> 00:07:12,753 ¿Tienes un tiempo estimado de llegada, o...? 167 00:07:12,754 --> 00:07:15,122 Unos meses. ¿Por qué? 168 00:07:15,123 --> 00:07:17,958 No me opondría para trabajar allí. 169 00:07:17,959 --> 00:07:19,426 ¿Has trabajado en una granja de marihuana? 170 00:07:19,427 --> 00:07:22,696 Crecí en una granja normal. 171 00:07:22,697 --> 00:07:24,965 Oh, de alguna manera nunca te llevé Para una chica de campo. 172 00:07:24,966 --> 00:07:27,601 Yo era. Ordeñaba vacas, 173 00:07:27,602 --> 00:07:30,170 rastrilló los puestos, 174 00:07:30,171 --> 00:07:33,106 Cerdos descuidados, lo que sea. 175 00:07:33,107 --> 00:07:37,277 Si se abre una posición, Me encantaría discutirlo. 176 00:07:37,278 --> 00:07:38,979 Cierto, sí. Debidamente anotado. 177 00:07:38,980 --> 00:07:42,282 Oh, eh... ¿Aún estás empacando? 178 00:07:42,283 --> 00:07:44,084 - Siempre. - Está bien. Está bien. 179 00:07:44,085 --> 00:07:46,954 Solo llámame Si hay algo. 180 00:07:46,955 --> 00:07:49,223 Fred, levántate de una vez. ¿Qué dije? 181 00:07:50,859 --> 00:07:53,160 [Dwight] ¿Por qué no interpreto a Annie? 182 00:07:53,161 --> 00:07:54,662 ¿Por qué no? 183 00:07:54,663 --> 00:07:56,229 Yo podría hacerlo. 184 00:07:56,230 --> 00:07:57,598 Tienes otras 37 Annies. 185 00:07:57,599 --> 00:08:00,300 ¿Y qué tal? ¿Un partido de baloncesto sin goles? 186 00:08:00,301 --> 00:08:01,969 Eso va a ser Realmente interesante. 187 00:08:01,970 --> 00:08:03,203 "Espera, ¿cuál es el resultado?" "No sé." 188 00:08:03,204 --> 00:08:04,738 Vamos, hombre. No puedes hablar en serio 189 00:08:04,739 --> 00:08:07,374 sobre enviar a esos niños A ese manicomio. 190 00:08:07,375 --> 00:08:09,442 Lo soy. ¿Sabes lo difícil que es? 191 00:08:09,443 --> 00:08:11,378 Llegar ¿En qué escuela estás ahora mismo? 192 00:08:11,379 --> 00:08:13,213 No es real No es realista 193 00:08:13,214 --> 00:08:17,217 Los están entrenando para ser tontos y cabezas de turco. cobardes. 194 00:08:17,218 --> 00:08:18,586 Me gustaría pensar que les enseñé a mis hijos 195 00:08:18,587 --> 00:08:20,120 ser bastante fuerte, gracias. 196 00:08:20,121 --> 00:08:23,256 No todo el mundo ve el mundo. como el paisaje infernal 197 00:08:23,257 --> 00:08:24,558 [Riéndose] Eso es lo que haces, Dwight. 198 00:08:24,559 --> 00:08:26,727 ¿No ves las noticias? 199 00:08:26,728 --> 00:08:28,361 Tienes que estar preparado Para todo. 200 00:08:28,362 --> 00:08:32,099 No puedes ser ingenuo y crédulo. como quieren que seas 201 00:08:32,100 --> 00:08:34,267 y escucha lo que Están diciendo todo el tiempo. 202 00:08:34,268 --> 00:08:36,403 Esto no es el mundo creciste en 203 00:08:36,404 --> 00:08:37,738 Todo ha cambiado. 204 00:08:37,739 --> 00:08:40,307 Equivocado. La naturaleza humana no cambia. 205 00:08:40,308 --> 00:08:41,575 ¿Me estás tomando el pelo? Mira a tu alrededor. 206 00:08:41,576 --> 00:08:43,076 Nada es igual. 207 00:08:43,077 --> 00:08:45,212 En la vida todo cambia. 208 00:08:45,213 --> 00:08:47,280 - [Joanne] Excepto Dwight. - [Tina] Excepto Dwight. 209 00:08:47,281 --> 00:08:49,216 Porque él solía ser 210 00:08:49,217 --> 00:08:50,417 - un dolor en el culo. - ¿Sí? 211 00:08:50,418 --> 00:08:51,384 -Sal de aquí. - Adivina qué. 212 00:08:51,385 --> 00:08:53,020 Sigue siendo un fastidio. [risas] 213 00:08:53,021 --> 00:08:54,387 -Sigo siendo un dolor de cabeza. - [Tina] No. 214 00:08:54,388 --> 00:08:55,388 ¿Eso es lo que estás diciendo? 215 00:08:55,389 --> 00:08:56,590 - [Joanne] Mm-hmm. - Está bien. ¿Y qué? 216 00:08:56,591 --> 00:08:58,125 -Soy confiable. - [se ríe] 217 00:08:58,126 --> 00:08:59,727 Ah, por cierto, Te conseguí ese La-Z-Boy. 218 00:08:59,728 --> 00:09:01,061 ¿Lo hiciste? 219 00:09:01,062 --> 00:09:03,196 Sí. Sólo para que pudiéramos vivir. contigo. 220 00:09:03,197 --> 00:09:04,364 Eso es realmente A lo que llegó el resultado. 221 00:09:04,365 --> 00:09:06,366 Vamos, os quiero, chicos. 222 00:09:06,367 --> 00:09:07,801 Muchas gracias. 223 00:09:07,802 --> 00:09:09,469 Oye, olvida lo que dije. Sobre la escuela. 224 00:09:09,470 --> 00:09:11,038 ¡Al diablo con eso! ¿Tienes la silla? 225 00:09:11,039 --> 00:09:13,241 [se burla] 226 00:09:14,442 --> 00:09:16,309 [Donnie] Mi abogado aprobó el contrato, 227 00:09:16,310 --> 00:09:18,178 Entonces, en este punto, Es solo una cuestión 228 00:09:18,179 --> 00:09:20,013 de obtener el visto bueno de GM. 229 00:09:20,014 --> 00:09:22,382 Entonces, ¿cuándo podremos encontrarnos con los representantes? 230 00:09:22,383 --> 00:09:24,151 Esta en proceso de ser programado. 231 00:09:24,152 --> 00:09:26,887 Mientras tanto, no hay daño. En mí mostrándote las cuerdas. 232 00:09:26,888 --> 00:09:28,388 Oh, mierda. Soy todo oídos, Donnie. 233 00:09:28,389 --> 00:09:31,324 Está bien. Ahora, Cualquiera puede vender coches. 234 00:09:31,325 --> 00:09:33,226 No existe ninguna fórmula secreta. 235 00:09:33,227 --> 00:09:36,229 ¿Qué distingue a un concesionario? Son dos cosas: 236 00:09:36,230 --> 00:09:38,465 - servicio y marketing. - Te tengo. 237 00:09:38,466 --> 00:09:42,235 Por ejemplo, un cliente entra para un cambio de aceite, 238 00:09:42,236 --> 00:09:45,939 Lavamos su coche gratis, Dale un ambientador. 239 00:09:45,940 --> 00:09:48,441 No cuesta mucho, causa una gran impresión 240 00:09:48,442 --> 00:09:53,180 Exactamente. También crea una dinámica psicológica sutil 241 00:09:53,181 --> 00:09:55,182 donde el cliente se siente Él te debe, 242 00:09:55,183 --> 00:09:57,517 Así que él se vuelve leal a ti 243 00:09:57,518 --> 00:09:59,219 No importa cuanto Le vendes más. 244 00:09:59,220 --> 00:10:01,254 - ¿Y el marketing? - Esa es la clave. 245 00:10:01,255 --> 00:10:04,725 Mira, ¿de qué otra manera puedes saberlo? ¿Un distribuidor de otro? 246 00:10:04,726 --> 00:10:07,394 Necesitas una imagen, un truco. 247 00:10:07,395 --> 00:10:11,364 Ahora bien, puede que no lo creas, pero no soy un verdadero vaquero. 248 00:10:11,365 --> 00:10:13,566 - Salir de la ciudad. - Sí, en serio. 249 00:10:13,567 --> 00:10:15,435 Nunca he estado en un caballo de verdad En mi vida. 250 00:10:15,436 --> 00:10:17,270 Creo En realidad soy alérgico a ellos. 251 00:10:17,271 --> 00:10:19,406 Pero tienes las botas puestas y todo. 252 00:10:19,407 --> 00:10:21,141 Todo eso es parte de la imagen. 253 00:10:21,142 --> 00:10:22,910 El corral de autos de Donnie Shore 254 00:10:22,911 --> 00:10:24,945 En realidad fue idea de mi esposa. 255 00:10:24,946 --> 00:10:26,947 Esa es la marca ¿Ves? 256 00:10:26,948 --> 00:10:28,415 Lo que es más típicamente estadounidense, 257 00:10:28,416 --> 00:10:30,583 ¿Qué es más saludable? ¿que un vaquero? 258 00:10:30,584 --> 00:10:32,452 Uh... un jugador de béisbol. 259 00:10:32,453 --> 00:10:34,487 Ah, ni siquiera cerca. 260 00:10:34,488 --> 00:10:36,389 Tienes a Pete Rose con el juego, 261 00:10:36,390 --> 00:10:39,459 esos otros chicos con el, Con los escándalos de drogas, ¿ven? 262 00:10:39,460 --> 00:10:43,563 Pero los vaqueros, Son universalmente admirados. 263 00:10:43,564 --> 00:10:45,465 Oye, ¿alguna vez has visto? ¿Mis comerciales? 264 00:10:45,466 --> 00:10:47,067 De hecho, lo he hecho. 265 00:10:47,068 --> 00:10:48,802 Bueno, aquí, mira mi último trabajo. 266 00:10:48,803 --> 00:10:50,403 Hola compañero. 267 00:10:50,404 --> 00:10:53,673 Es el más amigable de Tulsa. 268 00:10:53,674 --> 00:10:55,442 listo para hacerte 269 00:10:55,443 --> 00:10:57,610 -Ese no es un caballo de verdad. -No me digas. 270 00:10:57,611 --> 00:10:59,346 ¿Dices que quieres un Mustang? 271 00:10:59,347 --> 00:11:00,748 - [disparo] - [Relincho de caballo] 272 00:11:00,749 --> 00:11:02,850 [se ríe] ¿Preferirías tener un Bronco? 273 00:11:02,851 --> 00:11:04,051 - [disparo] - [revoluciones del motor] 274 00:11:04,052 --> 00:11:05,886 ¿Un jaguar? No digas más. 275 00:11:05,887 --> 00:11:07,554 - [disparo] - [gruñe] 276 00:11:07,555 --> 00:11:09,189 Sea lo que sea que estés buscando 277 00:11:09,190 --> 00:11:11,859 Vamos abajo 278 00:11:11,860 --> 00:11:15,528 donde haremos un trato, 279 00:11:15,529 --> 00:11:17,497 Estás simplemente lleno de sorpresas, ¿no? 280 00:11:17,498 --> 00:11:19,232 [risas] Sí. 281 00:11:19,233 --> 00:11:22,369 ♪ Música jazzera y divertida. 282 00:11:22,370 --> 00:11:24,071 *** 283 00:11:24,072 --> 00:11:25,672 [Vince] Maldito niño 284 00:11:25,673 --> 00:11:27,607 Pedí pollo a la parmesana, Él me da albóndigas. 285 00:11:27,608 --> 00:11:29,910 - Labial de Cooky Gucciardo. - Cifras. 286 00:11:29,911 --> 00:11:31,912 Esto es una pocilga. 287 00:11:31,913 --> 00:11:33,948 Huele a Una maldita casa de fraternidad, también. 288 00:11:34,916 --> 00:11:37,350 ¿Oh, vas a tirar eso? 289 00:11:37,351 --> 00:11:39,419 Oye, Zip, ¿por qué no vas? ¿Conseguirnos una licencia de matrimonio? 290 00:11:39,420 --> 00:11:40,720 Suenas como mi esposa. 291 00:11:40,721 --> 00:11:42,422 ¿Sabes qué? Está bien, lo limpiaré. 292 00:11:42,423 --> 00:11:44,357 Porque Dios sabe que si no lo hago Hazlo, nadie más lo hará. 293 00:11:44,358 --> 00:11:47,027 ¿Sabes quién lo usó? ¿Para mantener este lugar impecable? 294 00:11:47,028 --> 00:11:48,361 Bienvenida. 295 00:11:48,362 --> 00:11:50,597 Es un caso psiquiátrico con, uh, 296 00:11:50,598 --> 00:11:52,599 ¿Cómo se llama? TOC. 297 00:11:52,600 --> 00:11:54,234 ¿Por qué piensas? Chickie volvió a confiar en él, 298 00:11:54,235 --> 00:11:56,269 - ¿Después de todo lo que hizo? - No lo sé. 299 00:11:56,270 --> 00:11:58,739 Una vez un Benedict Arnold, Siempre un Benedict Arnold. 300 00:11:59,740 --> 00:12:02,375 - ¡Cristo! - [risas] 301 00:12:02,376 --> 00:12:04,477 No dejes que Chickie te atrape Sentado allí. 302 00:12:04,478 --> 00:12:06,479 -Ese es su lugar. - Que le jodan a Chickie. 303 00:12:06,480 --> 00:12:08,348 En lo que a mí respecta, Es de Pete. 304 00:12:08,349 --> 00:12:10,418 Sí, Pete. 305 00:12:11,652 --> 00:12:12,986 Cuando esta familia Tenía sentido. 306 00:12:12,987 --> 00:12:15,222 Chickie nunca pudo aguanta su licor 307 00:12:15,223 --> 00:12:18,358 Mi viejo decía El alcohol era... 308 00:12:18,359 --> 00:12:19,559 suero de la verdad. 309 00:12:19,560 --> 00:12:21,561 ♪ música de suspenso ♪ 310 00:12:21,562 --> 00:12:23,663 *** 311 00:12:23,664 --> 00:12:24,832 ¿A qué quieres llegar? 312 00:12:24,833 --> 00:12:27,868 Qué opinas ¿A qué me refiero? ¿Hmm? 313 00:12:27,869 --> 00:12:32,005 ¿Las piernas de Pete pateando como loco? 314 00:12:32,006 --> 00:12:34,007 -Eso es lo que dijo ¿no? -Lo escuché. 315 00:12:34,008 --> 00:12:35,375 Entonces, ¿qué crees que quiso decir? 316 00:12:35,376 --> 00:12:36,743 Él lo mató. 317 00:12:36,744 --> 00:12:38,378 ¿Qué coño crees que pienso? 318 00:12:38,379 --> 00:12:39,713 ¿Qué vamos a hacer? 319 00:12:41,682 --> 00:12:43,717 [Vince suspira] 320 00:12:48,056 --> 00:12:49,589 ¿Qué carajo está pasando? 321 00:12:49,590 --> 00:12:50,658 Nada. 322 00:12:51,692 --> 00:12:53,494 Ustedes quédense por aquí demasiado. 323 00:12:54,896 --> 00:12:57,630 Quizás haya alguna moneda que Todavía se podía ver en el oeste. 324 00:12:57,631 --> 00:12:58,999 ¿en Tulsa? 325 00:12:59,000 --> 00:13:00,533 [clics, zumbidos] 326 00:13:00,534 --> 00:13:02,802 ¿Cómo va a funcionar esto? 327 00:13:02,803 --> 00:13:04,604 Organizamos una sentada. 328 00:13:04,605 --> 00:13:07,007 - [Zumbido] - Nosotros, Bevilaqua, Dwight. 329 00:13:07,008 --> 00:13:10,110 Quiero decir, Toda esta mierda de ojo por ojo, 330 00:13:10,111 --> 00:13:11,845 Es malo para el negocio. 331 00:13:11,846 --> 00:13:13,814 ¿Te sentarías con Dwight? 332 00:13:15,816 --> 00:13:20,320 Quién eres, ¿El maldito Henry Kissinger? 333 00:13:20,321 --> 00:13:23,356 Que te jodan. Quieres paz, Te gusta mi viejo. 334 00:13:23,357 --> 00:13:25,325 Rompes cabezas de mierda hasta que lo pidan. 335 00:13:25,326 --> 00:13:27,294 ¿Y cómo se supone que eso sucede? ¿Trabajar? 336 00:13:27,295 --> 00:13:29,296 ¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a ir a la guerra? 337 00:13:29,297 --> 00:13:31,098 Está a mil millas de distancia. 338 00:13:31,099 --> 00:13:34,035 Y además, Ya tenemos una tripulación mínima. 339 00:13:38,873 --> 00:13:41,274 Muy bien, hagamos las llamadas. Reúne a todos. 340 00:13:41,275 --> 00:13:42,810 Ey. 341 00:13:43,677 --> 00:13:45,545 Es lo correcto que hay que hacer. 342 00:13:45,546 --> 00:13:48,849 No estaba preguntando por tu maldito permiso. 343 00:13:52,420 --> 00:13:54,621 Entonces, Kansas City. 344 00:13:54,622 --> 00:13:55,822 ¿Y qué pasa con eso? 345 00:13:55,823 --> 00:13:58,659 Quiero decir, ¿cuándo es el momento de cobrar la retribución? 346 00:13:59,994 --> 00:14:02,095 Intentaron matarte, hombre. 347 00:14:02,096 --> 00:14:04,264 Creo Envié un mensaje bastante brutal. 348 00:14:04,265 --> 00:14:05,798 - ¿Eso es todo? -Tyson, 349 00:14:05,799 --> 00:14:08,936 El chico se fue a casa en una maldita bolsa de basura negra. 350 00:14:08,937 --> 00:14:11,905 Quizás Bevilaqua lo consiga. el mensaje, tal vez no lo hará. 351 00:14:11,906 --> 00:14:14,574 Mi antiguo entrenador de fútbol Solía ​​decir, 352 00:14:14,575 --> 00:14:16,443 "La mejor defensa "es una buena ofensiva." 353 00:14:16,444 --> 00:14:18,245 -¿Tu entrenador de fútbol? - Mm-hmm. 354 00:14:18,246 --> 00:14:20,480 - [sorbe] -Eso es profundo. 355 00:14:20,481 --> 00:14:23,416 Todo el mundo conoce a los jugadores de fútbol. Son los mejores sicarios. 356 00:14:23,417 --> 00:14:26,453 [Riéndose] ¿Te vas a burlar de mí, hombre? 357 00:14:26,454 --> 00:14:27,821 No, hablo en serio, hombre. 358 00:14:29,023 --> 00:14:31,258 ¿Alguna vez escuchaste? ¿de la familia Colombo? 359 00:14:31,259 --> 00:14:32,926 - Sí, vagamente. - Bueno. 360 00:14:32,927 --> 00:14:35,628 - Mm-hmm. - Es esta familia de la mafia. 361 00:14:35,629 --> 00:14:37,797 Estaban involucrados En este largo y estúpido camino, 362 00:14:37,798 --> 00:14:40,767 Guerra prolongada y sangrienta. 363 00:14:40,768 --> 00:14:43,270 Muchos chicos fueron golpeados, muerto y desaparecido 364 00:14:43,271 --> 00:14:44,904 - Mmm. - Desperdicio total. 365 00:14:44,905 --> 00:14:46,840 Cuando todo lo que tenían que hacer... 366 00:14:49,143 --> 00:14:51,179 ...está esperando el momento oportuno. 367 00:14:52,313 --> 00:14:55,115 Me siento como Nos hace parecer débiles. 368 00:14:55,116 --> 00:14:57,117 ¿Alguna vez mataste a alguien? Tengo curiosidad. 369 00:14:57,118 --> 00:14:59,319 [se ríe] No, ya sabes. No he matado a nadie. 370 00:14:59,320 --> 00:15:01,288 Bueno, es inquietante, 371 00:15:01,289 --> 00:15:03,756 a menos que Eres un maldito psicópata. 372 00:15:03,757 --> 00:15:05,058 Bueno, si es un asunto de vida o muerte... 373 00:15:05,059 --> 00:15:06,559 Pero no lo es. 374 00:15:06,560 --> 00:15:07,827 Pero yo estaba allí. 375 00:15:07,828 --> 00:15:09,029 Bueno, tú no estuviste involucrado. 376 00:15:09,030 --> 00:15:11,399 Pero yo no estaba Un espectador inocente. 377 00:15:12,733 --> 00:15:16,137 Eso es exactamente ¿Qué carajo eres? 378 00:15:17,371 --> 00:15:21,074 Y así te quedarás Mientras esté cerca. 379 00:15:21,075 --> 00:15:23,244 ¿No vas a confiar en mí? 380 00:15:24,212 --> 00:15:26,914 Ya estoy harta del helado. Vamos a hacer una caminata. 381 00:15:29,417 --> 00:15:31,218 ¿Cómo está todo el mundo hoy? 382 00:15:31,219 --> 00:15:33,220 Prueba la fresa. Lo recomiendo. 383 00:15:33,221 --> 00:15:35,289 Te voy a decir algo. 384 00:15:37,025 --> 00:15:39,092 Ojo por ojo hace que el mundo se quede ciego. 385 00:15:39,093 --> 00:15:40,393 ¿Alguna vez escuchaste eso? 386 00:15:40,394 --> 00:15:41,728 Nunca escuché nada parecido. 387 00:15:41,729 --> 00:15:43,563 - Es de Gandhi. - ¿Eso es italiano? 388 00:15:43,564 --> 00:15:45,232 No, él era un indio. 389 00:15:45,233 --> 00:15:47,200 Como un indio-indio, No como Jimmy the Creek. 390 00:15:47,201 --> 00:15:48,901 -Un verdadero indio. - Sí. 391 00:15:48,902 --> 00:15:51,871 Él era un pacifista y siguió a Jesús. 392 00:15:51,872 --> 00:15:54,107 Y Martin Luther King Los siguió a ambos. 393 00:15:54,108 --> 00:15:56,909 Quiero decir, mira, Martin Luther King lo sé. 394 00:15:56,910 --> 00:15:59,079 Y me gustaría pensar que incluso Habría golpeado a Bevilaqua. 395 00:15:59,080 --> 00:16:02,649 Martín Luther King ¿Habría golpeado a Bevilaqua? 396 00:16:02,650 --> 00:16:04,517 Hay material para pensar. 397 00:16:04,518 --> 00:16:07,854 Entonces, ¿cuál es el plan, Skip? ¿Estamos tomando represalias o qué? 398 00:16:07,855 --> 00:16:09,289 Estoy pensando en ello. 399 00:16:09,290 --> 00:16:11,691 Pregúnteme, Esto no puede quedar sin respuesta. 400 00:16:11,692 --> 00:16:13,293 Nadie te preguntó, carajo. 401 00:16:13,294 --> 00:16:15,396 [teléfono sonando] 402 00:16:16,664 --> 00:16:18,166 Uh, Nueva York. 403 00:16:22,670 --> 00:16:24,071 ¿Sí? 404 00:16:24,072 --> 00:16:26,406 Soy Vince. Chickie está llamando. para sentarse. 405 00:16:26,407 --> 00:16:27,707 ¿Con qué? 406 00:16:27,708 --> 00:16:28,941 Nosotros, vosotros, muchachos, 407 00:16:28,942 --> 00:16:30,510 - y Tulsa. -¿Tulsa? 408 00:16:30,511 --> 00:16:32,079 ¿Estás loco, carajo? 409 00:16:32,080 --> 00:16:34,081 Me meto en la misma habitación con ese maldito tipo, 410 00:16:34,082 --> 00:16:35,382 Él no va a salir con vida, Vicente. 411 00:16:35,383 --> 00:16:36,849 Oye, oye, mira. 412 00:16:36,850 --> 00:16:38,485 Nadie odia a Dwight Más que yo, 413 00:16:38,486 --> 00:16:41,254 Pero esta mierda de ojo por ojo, Es malo para el negocio. 414 00:16:41,255 --> 00:16:42,989 Sí, bueno, no tengo tetas. y no tengo tatuajes. 415 00:16:42,990 --> 00:16:44,524 ¿Sabes lo que tengo? Tengo una maldita viuda en duelo 416 00:16:44,525 --> 00:16:47,894 y un puto agujero gigante En mi organización. 417 00:16:47,895 --> 00:16:50,397 Así que lleguemos a algún tipo de... de acuerdo financiero 418 00:16:50,398 --> 00:16:52,065 Eso te hará feliz. 419 00:16:52,066 --> 00:16:53,100 ¿Manfredi está de acuerdo con eso? 420 00:16:53,101 --> 00:16:54,401 Él lo hará. 421 00:16:54,402 --> 00:16:57,003 Dame esto 422 00:16:57,004 --> 00:16:59,206 BB, soy Chickie. ¿Qué carajo ocurre? 423 00:16:59,207 --> 00:17:01,241 pollito, 424 00:17:01,242 --> 00:17:03,143 Porque no está escuchando 425 00:17:03,144 --> 00:17:05,078 Él me escuchará. Es tonto, pero no está loco. 426 00:17:05,079 --> 00:17:07,514 Atlanta la semana que viene. Próximamente se darán más detalles. 427 00:17:07,515 --> 00:17:09,416 Así es como se hace, joder. 428 00:17:09,417 --> 00:17:11,184 ♪ música tensa 429 00:17:11,185 --> 00:17:13,321 *** 430 00:17:15,223 --> 00:17:17,757 [La puerta se abre] 431 00:17:17,758 --> 00:17:18,526 [la puerta se cierra] 432 00:17:20,928 --> 00:17:22,829 ♪ ¡Guau, guau! ♪ 433 00:17:22,830 --> 00:17:24,498 ♪ ¡Guau! 434 00:17:25,899 --> 00:17:27,167 ♪ ¡Guau, guau...! ♪ 435 00:17:27,168 --> 00:17:28,835 Está bien, Tenemos que pensar en un nombre. 436 00:17:28,836 --> 00:17:30,837 Si vamos a conseguirlo En el negocio del automóvil, 437 00:17:30,838 --> 00:17:34,107 Necesitamos algo... Eso se pega. 438 00:17:34,108 --> 00:17:35,508 ¿Verdad? ¿Qué tienes entonces? 439 00:17:35,509 --> 00:17:37,544 Mundo del Automóvil. ¿Qué tal algo así? 440 00:17:37,545 --> 00:17:39,346 - Demasiado genérico. - Un poco. 441 00:17:39,347 --> 00:17:42,682 -El cielo del automóvil. - ¿El paraíso del automóvil? 442 00:17:42,683 --> 00:17:45,119 ¿Te refieres a dónde van los coches a morir? 443 00:17:46,487 --> 00:17:47,687 Coches de la Cosa Nostra. 444 00:17:47,688 --> 00:17:49,289 Un trato que no podrás rechazar. 445 00:17:49,290 --> 00:17:51,624 Me gusta eso, pero lo estamos intentando. para ocultar lo que hacemos, 446 00:17:51,625 --> 00:17:54,261 Ya sabes, algo así como, Mantenlo en secreto. 447 00:17:54,262 --> 00:17:56,663 Ese es un nombre genial, Aunque, hombre. 448 00:17:56,664 --> 00:17:57,998 Es. 449 00:17:59,099 --> 00:18:00,667 Te diré algo. 450 00:18:00,668 --> 00:18:02,702 ¿Por qué no escribes uno? ¿De esos jingles de tu guitarra? 451 00:18:02,703 --> 00:18:04,271 Utilice eso. 452 00:18:04,272 --> 00:18:06,906 ¿A qué te refieres con ser como yo? ¿en el comercial? 453 00:18:06,907 --> 00:18:08,775 - ¿Por qué no? - [risas] 454 00:18:08,776 --> 00:18:11,578 Yo... Porque no puedo actuar. 455 00:18:11,579 --> 00:18:13,446 ¿Oh, pero Donnie Shore es genial? 456 00:18:13,447 --> 00:18:14,747 Buen punto. 457 00:18:14,748 --> 00:18:16,616 Muy bien, chicos. Vayamos a Fennario. 458 00:18:16,617 --> 00:18:18,451 - Está bien. -Tenemos que salir de aquí. 459 00:18:18,452 --> 00:18:19,752 Piensa en el jingle. 460 00:18:19,753 --> 00:18:22,389 Es una gran idea. 461 00:18:22,390 --> 00:18:25,225 ♪ música country alegre 462 00:18:25,226 --> 00:18:27,261 *** 463 00:18:40,641 --> 00:18:43,009 -Lo lograste. -Más vale tarde que nunca. 464 00:18:43,010 --> 00:18:44,344 Más vale nunca tarde. 465 00:18:44,345 --> 00:18:45,478 Tocar. 466 00:18:45,479 --> 00:18:46,946 Déjame presentarte A los chicos. 467 00:18:46,947 --> 00:18:48,448 - Bueno. -Holata es nuestro experto en electricidad. 468 00:18:48,449 --> 00:18:49,416 Él sabe de cajas de cambios y esas cosas. 469 00:18:49,417 --> 00:18:50,817 Millo es nuestro "Blade Runner". 470 00:18:50,818 --> 00:18:52,319 Él arregla Las palas del aerogenerador. 471 00:18:52,320 --> 00:18:53,953 Sí, Millo es un graduado de la 472 00:18:53,954 --> 00:18:56,523 Pueblos Indígenas Sostenibles Programa de Reparación Energética. 473 00:18:56,524 --> 00:18:59,326 - Oh. - También está certificadamente loco. 474 00:18:59,327 --> 00:19:01,194 - ¿Cómo es eso? - [Ahanu] ¿Estás bromeando? 475 00:19:01,195 --> 00:19:02,829 Estas torres tienen 35 pisos. 476 00:19:02,830 --> 00:19:04,731 Él tiene que descender en rápel. Todo el camino desde la cima. 477 00:19:04,732 --> 00:19:07,334 Mierda. Así que los rumores... 478 00:19:07,335 --> 00:19:08,901 que los pueblos indígenas No tienen miedo a las alturas... 479 00:19:08,902 --> 00:19:10,603 [Palanqueta] Es una tontería. Ya ves, 480 00:19:10,604 --> 00:19:12,905 En aquellos tiempos Nuestra gente se ofrecería voluntariamente 481 00:19:12,906 --> 00:19:14,907 Para trabajar en altura sobre edificios y puentes. 482 00:19:14,908 --> 00:19:17,710 Y entonces todos asumieron que No tenían miedo a las alturas. 483 00:19:17,711 --> 00:19:20,046 La verdad es que, Es que lo eran, por supuesto, 484 00:19:20,047 --> 00:19:22,349 pero también tenían miedo de morir de hambre, 485 00:19:22,350 --> 00:19:24,417 Así que tomaron los trabajos que nadie más quería. 486 00:19:24,418 --> 00:19:26,018 [Maíz] Entonces, ¿qué piensas? 487 00:19:26,019 --> 00:19:28,121 Quieres ¿unirse a mí allí arriba? 488 00:19:29,089 --> 00:19:30,623 ¡Joder, no! 489 00:19:30,624 --> 00:19:31,858 Alguien tiene miedo a las alturas. 490 00:19:31,859 --> 00:19:34,694 Alguien tiene miedo De muchas cosas. 491 00:19:34,695 --> 00:19:38,699 Por eso alguien nunca se va casa sin...boom. 492 00:19:39,700 --> 00:19:41,534 Auge. 493 00:19:41,535 --> 00:19:43,571 Sorprendido. 494 00:19:46,774 --> 00:19:49,142 Certi-jodidamente-fiable. 495 00:19:50,077 --> 00:19:52,245 ♪ música lenta y suave 496 00:19:52,246 --> 00:19:54,348 *** 497 00:19:55,716 --> 00:19:57,617 [las puertas del coche se abren y se cierran] 498 00:19:57,618 --> 00:19:58,486 Joderme. 499 00:20:04,124 --> 00:20:05,425 ¿Qué pasa? 500 00:20:05,426 --> 00:20:06,794 Es el día del sobre. 501 00:20:07,795 --> 00:20:08,761 ¿Tengo que pagarte ahora? 502 00:20:08,762 --> 00:20:10,630 Es lo que dice el jefe. 503 00:20:10,631 --> 00:20:12,432 Sí, bueno, ¿sabes qué? No lo tengo ahora mismo 504 00:20:12,433 --> 00:20:14,100 Entonces, ¿puedes simplemente decírselo? ¿Para darme un maldito respiro? 505 00:20:14,101 --> 00:20:15,302 Estoy bastante seguro Él te dio un respiro 506 00:20:15,303 --> 00:20:16,769 al no volarte los sesos. 507 00:20:16,770 --> 00:20:17,770 [se ríe] 508 00:20:17,771 --> 00:20:19,306 ¿Crees que esto es gracioso? 509 00:20:19,307 --> 00:20:20,507 Un poco. 510 00:20:20,508 --> 00:20:22,309 Gran hombre. 511 00:20:22,310 --> 00:20:24,143 La nariz metida en el culo de Dwight. 512 00:20:24,144 --> 00:20:26,513 Hace un año, ¿qué eras? ¿Un maldito conductor de Uber? 513 00:20:26,514 --> 00:20:28,180 Esos días ya pasaron hace mucho tiempo, mi amigo. 514 00:20:28,181 --> 00:20:30,149 ¿Sí? Bueno, déjame decirte algo, hijo. 515 00:20:30,150 --> 00:20:32,985 Las cosas pueden ser color de rosa y crema. para ti ahora mismo, 516 00:20:32,986 --> 00:20:36,056 pero será mejor que ores Nunca te pones en su lado malo. 517 00:20:36,990 --> 00:20:39,560 Porque te va a follar Ocho maneras de llegar al domingo. 518 00:20:42,129 --> 00:20:43,196 [escupe] 519 00:20:49,570 --> 00:20:51,838 -Allí está mi muchacho. - [Relinchos de caballo] 520 00:20:51,839 --> 00:20:53,172 Toc, toc. 521 00:20:53,173 --> 00:20:55,207 [se ríe] Ey. 522 00:20:55,208 --> 00:20:57,009 Justo a tiempo. 523 00:20:57,010 --> 00:20:58,645 ¿Qué tal una taza de café? 524 00:20:58,646 --> 00:21:00,713 Me suena bien. 525 00:21:00,714 --> 00:21:02,615 ¿Eso es una cafetera percoladora? 526 00:21:02,616 --> 00:21:03,650 Soy de la vieja escuela. 527 00:21:03,651 --> 00:21:05,585 ¿Qué puedo decir? 528 00:21:05,586 --> 00:21:07,454 Cápsulas de café Simplemente no lo hagas por mí. 529 00:21:07,455 --> 00:21:09,422 ¿Estás visitando Pilot? 530 00:21:09,423 --> 00:21:12,592 Bueno, podría mentir y decir que sí. ¿Cómo estás, piloto? 531 00:21:12,593 --> 00:21:14,093 Pero realmente estoy aquí para verte. 532 00:21:14,094 --> 00:21:16,295 Porque hay Este nuevo restaurante italiano. 533 00:21:16,296 --> 00:21:18,498 He oído que es genial. Me gustaría invitarte a salir. 534 00:21:18,499 --> 00:21:19,766 ¿Estas libre esta noche? 535 00:21:19,767 --> 00:21:21,968 Eso es presuntuoso. 536 00:21:21,969 --> 00:21:23,135 Sí, un poco... ay... 537 00:21:23,136 --> 00:21:24,303 Un poco presuntuoso. 538 00:21:24,304 --> 00:21:26,305 Si digo que sí, 539 00:21:26,306 --> 00:21:27,807 Me hará parecer fácil. 540 00:21:27,808 --> 00:21:29,442 ¿Qué tal esto? 541 00:21:29,443 --> 00:21:31,744 Tienes el tipo de cabello sobre lo que escriben los poetas. 542 00:21:31,745 --> 00:21:33,112 Ya usaste esa linea 543 00:21:33,113 --> 00:21:34,280 ¿Esta funcionando todavía? 544 00:21:34,281 --> 00:21:35,815 [risas] Por supuesto. 545 00:21:35,816 --> 00:21:37,817 Bueno, bueno... 546 00:21:37,818 --> 00:21:38,819 Te veré esta noche. 547 00:21:40,954 --> 00:21:42,822 Tengo que preguntarte algo. 548 00:21:42,823 --> 00:21:44,156 Acerca de esta trilladora: 549 00:21:44,157 --> 00:21:45,659 Espera un minuto. 550 00:21:47,060 --> 00:21:49,762 ¿Viniste aquí para invitarme a salir? 551 00:21:49,763 --> 00:21:50,997 ¿o preguntarme sobre Thresher? 552 00:21:50,998 --> 00:21:53,800 No, vine a invitarte a salir. Pero pensé... 553 00:21:53,801 --> 00:21:55,802 Estoy aquí ¿por qué no? 554 00:21:55,803 --> 00:21:57,937 -No sé si me gusta esto. - No te enojes 555 00:21:57,938 --> 00:21:59,338 Al respecto, no es gran cosa. 556 00:21:59,339 --> 00:22:01,307 No me importa. Olvídalo. 557 00:22:01,308 --> 00:22:02,875 Olvídate que lo mencioné. 558 00:22:02,876 --> 00:22:05,245 Te veo esta noche, ¿de acuerdo? 559 00:22:09,883 --> 00:22:11,218 ¿Qué quieres saber? 560 00:22:12,152 --> 00:22:13,453 ...¿exactamente? 561 00:22:13,454 --> 00:22:15,789 [un caballo relincha a lo lejos] 562 00:22:21,194 --> 00:22:22,896 ¿Cual es su problema? 563 00:22:24,798 --> 00:22:28,267 Me gustaría halagarme a mí mismo y decir que soy yo, pero... 564 00:22:28,268 --> 00:22:30,937 Es más profundo que eso. 565 00:22:30,938 --> 00:22:32,739 Él es obsesivo. 566 00:22:32,740 --> 00:22:34,474 A él le gusta tener el control. 567 00:22:34,475 --> 00:22:37,444 Él sigue enfrentándose a mí. como si quisiera hacer algo, 568 00:22:37,445 --> 00:22:41,414 como este imperativo territorial No me acerco demasiado. 569 00:22:41,415 --> 00:22:43,249 Bueno, se está acercando demasiado. 570 00:22:43,250 --> 00:22:44,917 y me está molestando mucho. 571 00:22:44,918 --> 00:22:46,919 Él es débil. 572 00:22:46,920 --> 00:22:50,089 Por eso se asocia con otros. que pueda respaldarlo. 573 00:22:50,090 --> 00:22:52,124 Hace unos años, Era algún criminal. 574 00:22:52,125 --> 00:22:54,861 Ahora tiene nueva gente. 575 00:22:54,862 --> 00:22:56,896 Estaban en esa recaudación de fondos. Quizás los viste. 576 00:22:56,897 --> 00:22:58,465 Los chicos chinos. 577 00:22:58,466 --> 00:23:00,467 Sí. Un poco extraño. 578 00:23:00,468 --> 00:23:01,934 Muy esquemático. 579 00:23:01,935 --> 00:23:03,670 Apuesto a que están fuera de Nueva York. 580 00:23:03,671 --> 00:23:05,838 Ellos tienen este grupo llamada la tríada. 581 00:23:05,839 --> 00:23:08,040 Joder, hora de pandillas. 582 00:23:08,041 --> 00:23:10,376 De todos modos, encuentran tontos. 583 00:23:10,377 --> 00:23:12,011 y los ponen al frente, 584 00:23:12,012 --> 00:23:13,480 Dales dinero y consigue la licencia. 585 00:23:13,481 --> 00:23:15,748 Entonces estos perros, ellos toman el control, 586 00:23:15,749 --> 00:23:18,184 crece la mierda, Tíralo sobre los camiones, 587 00:23:18,185 --> 00:23:20,186 Llévalo a Nueva York, y hacer un paquete. 588 00:23:20,187 --> 00:23:21,721 Eso es lo que son. 589 00:23:21,722 --> 00:23:23,490 Suena como si lo hubieras hecho tu tarea 590 00:23:23,491 --> 00:23:26,392 Me enteré Cómo piensa este tipo 591 00:23:26,393 --> 00:23:28,227 o cómo no piensa. 592 00:23:28,228 --> 00:23:31,063 Mm, no lo sé, pero... 593 00:23:31,064 --> 00:23:33,967 Yo me mantendría alejado de Thresher. 594 00:23:35,035 --> 00:23:36,268 Malas noticias. 595 00:23:36,269 --> 00:23:38,037 ¿Es una mala noticia? 596 00:23:38,038 --> 00:23:39,739 [se ríe] 597 00:23:39,740 --> 00:23:41,440 ¿Crees que soy un gato asustadizo? 598 00:23:41,441 --> 00:23:43,109 [Riéndose] 599 00:23:43,110 --> 00:23:44,210 Eres linda 600 00:23:44,211 --> 00:23:45,479 [Ambos riéndose] 601 00:23:48,015 --> 00:23:50,117 - [música country sonando] - [charla indistinta] 602 00:23:53,086 --> 00:23:55,287 - ¿Estás bien? - Mmm. Delicioso. 603 00:23:55,288 --> 00:23:56,756 Pero si no tengo cuidado, 604 00:23:56,757 --> 00:23:58,124 Voy a necesitar un baño Cuando termine. 605 00:23:58,125 --> 00:23:59,626 Oh, ya lo veo. 606 00:23:59,627 --> 00:24:01,127 Eres una verdadera delicia, Comensal meticuloso. 607 00:24:01,128 --> 00:24:03,931 Las manchas son solo otra forma de evidencia. 608 00:24:05,298 --> 00:24:08,268 No envidio la manera Debes dormir por la noche. 609 00:24:10,303 --> 00:24:11,504 [teléfono sonando] 610 00:24:11,505 --> 00:24:13,240 Ah, joder. Por supuesto. 611 00:24:20,047 --> 00:24:22,515 No tenemos nada que hablar 612 00:24:22,516 --> 00:24:24,150 Entonces cállate y escucha. 613 00:24:24,151 --> 00:24:25,752 La llamada de Chickie para sentarse. 614 00:24:25,753 --> 00:24:29,188 Nosotros, ustedes y KC en Atlanta. 615 00:24:29,189 --> 00:24:31,257 Oh, ¿ahora Chickie quiere hablar? 616 00:24:31,258 --> 00:24:33,225 Quiero decir, está en un punto muy bajo. Con Dwight 617 00:24:33,226 --> 00:24:35,361 Ya que, ya sabes, él ayudó a intentarlo. para que le dieran una paliza. 618 00:24:35,362 --> 00:24:38,364 Esos fumetas a los que Dwight llama Una tripulación puede ser ignorante, 619 00:24:38,365 --> 00:24:39,766 pero conoces el código. 620 00:24:39,767 --> 00:24:42,368 Nunca digas no A una sentada, punto. 621 00:24:42,369 --> 00:24:45,105 Bueno, ¿desde cuándo te convertiste en...? ¿El maldito pacificador? 622 00:24:46,306 --> 00:24:49,509 La gente cambia Cuando las situaciones cambian. 623 00:24:51,211 --> 00:24:52,244 Lo pondré en marcha, 624 00:24:52,245 --> 00:24:54,413 pero no hay promesas. 625 00:24:54,414 --> 00:24:56,249 Simplemente hazlo realidad. 626 00:25:01,254 --> 00:25:03,590 ¡Ah! ¡Mierda! 627 00:25:03,591 --> 00:25:05,658 ¿Me puedes dar una toallita húmeda, por favor? 628 00:25:05,659 --> 00:25:06,894 Maldita sea. 629 00:25:09,496 --> 00:25:11,798 [Joanne] ¿Alguna vez te has drogado? ¿Cuando estas trabajando? 630 00:25:11,799 --> 00:25:14,901 Solíamos hacerlo todo el tiempo, Pero no realmente últimamente. 631 00:25:14,902 --> 00:25:17,136 Bueno, ¿por qué no? 632 00:25:17,137 --> 00:25:19,005 Dwight quiere que estemos alerta. 633 00:25:19,006 --> 00:25:20,640 Pero debes sentirte libre. 634 00:25:20,641 --> 00:25:22,308 - Toma, toma otra gomita. -Oh, no, no, no. 635 00:25:22,309 --> 00:25:24,010 Uh, ¿sabes qué? Me siento genial. 636 00:25:24,011 --> 00:25:25,612 Este lugar es muy genial. 637 00:25:25,613 --> 00:25:28,347 Tienes un estudio de grabación. 638 00:25:28,348 --> 00:25:29,448 A la gente le encanta. 639 00:25:29,449 --> 00:25:30,650 Se ponen drogados. 640 00:25:30,651 --> 00:25:32,551 Todas sus inhibiciones desaparecen. 641 00:25:32,552 --> 00:25:35,021 De repente todos los chicos son Bruno Mars 642 00:25:35,022 --> 00:25:37,156 y cada chica es Taylor Swift. 643 00:25:37,157 --> 00:25:38,858 [Ambos se ríen] 644 00:25:38,859 --> 00:25:42,461 Entonces, eh, Bodhi me dijo que tú... ¿Se utilizaba para vender galletas de las Girl Scouts? 645 00:25:42,462 --> 00:25:43,663 Lo hice, lo hice. 646 00:25:43,664 --> 00:25:46,398 Yo también. Jennings, Tropa 14. 647 00:25:46,399 --> 00:25:48,668 - [risas] - Yo era absolutamente adicta. 648 00:25:48,669 --> 00:25:51,470 - a las galletas Thin Mints. - Uh, no, para mí no. 649 00:25:51,471 --> 00:25:52,872 - Samoa. - Oh. 650 00:25:52,873 --> 00:25:55,507 De hecho, Podría ir por uno ahora mismo. 651 00:25:55,508 --> 00:25:57,810 Quiero decir, literalmente nada. Va mejor con café. 652 00:25:57,811 --> 00:26:00,781 - O cuando estás drogado. [se ríe] - [reír] 653 00:26:01,715 --> 00:26:03,082 Oh, ¿sabes qué? 654 00:26:03,083 --> 00:26:04,450 Eso es todo. 655 00:26:04,451 --> 00:26:06,252 ¿Sabes qué es este lugar? ¿Falta-falta? 656 00:26:06,253 --> 00:26:07,754 - ¿Qué? -Muchísimas ganas de comer. 657 00:26:07,755 --> 00:26:09,488 Apetencias. 658 00:26:09,489 --> 00:26:12,291 Quiero decir, la mitad de la gente. que entran aquí son altos. 659 00:26:12,292 --> 00:26:13,459 Sí, y la otra mitad. ven aquí 660 00:26:13,460 --> 00:26:16,428 - drogarse. - Entonces, si tuvieras bocadillos, 661 00:26:16,429 --> 00:26:19,431 ya sabes, galletas, pastelitos, 662 00:26:19,432 --> 00:26:20,900 Volarían del estante. 663 00:26:20,901 --> 00:26:22,468 - Mmm. - La próxima vez que entre aquí, 664 00:26:22,469 --> 00:26:24,603 Voy a hacer unas galletas, Vamos a colocarlos 665 00:26:24,604 --> 00:26:25,705 y vamos a experimentar. 666 00:26:25,706 --> 00:26:27,306 Suena genial. 667 00:26:27,307 --> 00:26:29,308 Solo recuerda para mantenerlos alejados de Fred. 668 00:26:29,309 --> 00:26:30,476 Eh. 669 00:26:30,477 --> 00:26:31,610 Puedes tener lo que quieras. 670 00:26:31,611 --> 00:26:33,445 Gracias. 671 00:26:33,446 --> 00:26:34,982 Ah. 672 00:26:35,816 --> 00:26:36,783 Buenas tardes, Armand. 673 00:26:36,784 --> 00:26:38,417 Tarde. 674 00:26:38,418 --> 00:26:41,287 Supongo que Manfredi está aquí. 675 00:26:41,288 --> 00:26:43,155 [Armand] Sí, lo es. En el establo con Margaret. 676 00:26:43,156 --> 00:26:45,792 ¿Por qué no te ayudamos a empezar? ¿con uno de tus caballos? 677 00:26:45,793 --> 00:26:47,293 Sí. 678 00:26:47,294 --> 00:26:49,528 Uh, el niño negro, 679 00:26:49,529 --> 00:26:50,496 ¿Trabaja con Manfredi? 680 00:26:50,497 --> 00:26:52,131 [Armando] Ese es Tyson Mitchell. 681 00:26:52,132 --> 00:26:54,702 Cree que es un gangster. Es un fugazi de bajo nivel. 682 00:26:59,506 --> 00:27:01,974 - Ella es hermosa. - Gracias. 683 00:27:01,975 --> 00:27:03,509 Ahora bien que os tengo a los dos aquí, 684 00:27:03,510 --> 00:27:05,077 Quiero sacarte información. 685 00:27:05,078 --> 00:27:07,346 ¿Crees que Hunter? ¿Tiene el temperamento para competir? 686 00:27:07,347 --> 00:27:09,248 Oh sí. 687 00:27:09,249 --> 00:27:10,683 Es muy manejable. 688 00:27:10,684 --> 00:27:13,653 Súper receptivo y rápido. 689 00:27:14,722 --> 00:27:17,590 [se ríe] 690 00:27:19,827 --> 00:27:20,893 Señor Manfredi. 691 00:27:20,894 --> 00:27:23,330 Ah. [Riéndose] 692 00:27:25,565 --> 00:27:28,801 Veo que ambos estamos aquí doma de potras. 693 00:27:28,802 --> 00:27:30,469 Voy a romperte la mandíbula 694 00:27:30,470 --> 00:27:33,105 Si no dejas de interferir En mi maldito negocio. 695 00:27:33,106 --> 00:27:35,174 ¿Negocios? ¡Oh! 696 00:27:35,175 --> 00:27:37,276 ¿Te refieres a los parques eólicos? 697 00:27:37,277 --> 00:27:40,112 Recuerdo que estabas El que rapsodia 698 00:27:40,113 --> 00:27:42,048 Sobre las virtudes de competencia. 699 00:27:42,049 --> 00:27:44,817 Buena competencia, no esta mierda Estás intentando tirar. 700 00:27:44,818 --> 00:27:46,485 Bueno, en cualquier caso, 701 00:27:46,486 --> 00:27:48,120 sangraste un poco 702 00:27:48,121 --> 00:27:51,123 Estás dentro hasta ahora sobre tu maldita cabeza. 703 00:27:51,124 --> 00:27:54,293 No tienes idea del mundo Estás jodiendo por ahí. 704 00:27:54,294 --> 00:27:55,594 Bueno, creo que Lo tienes al revés. 705 00:27:55,595 --> 00:27:57,263 Verás, 706 00:27:57,264 --> 00:27:59,065 Estás metido en un lío que te supera Aquí afuera, amigo, 707 00:27:59,066 --> 00:28:00,132 No yo. 708 00:28:00,133 --> 00:28:02,168 ¿Ves? ¿Crees que puedes venir aquí? 709 00:28:02,169 --> 00:28:03,702 y consigue todo lo que quieras, 710 00:28:03,703 --> 00:28:05,537 pero no puedes. 711 00:28:05,538 --> 00:28:07,039 Incluyéndola a ella. 712 00:28:07,040 --> 00:28:09,742 [estantes para escopetas] 713 00:28:09,743 --> 00:28:11,210 Pase lo que pase aquí, 714 00:28:11,211 --> 00:28:12,544 Llévalo a otro lugar. 715 00:28:12,545 --> 00:28:14,681 [Riéndose] 716 00:28:15,715 --> 00:28:17,216 Salvado por la bella. 717 00:28:17,217 --> 00:28:19,252 Vamos. Hablemos de Hunter. 718 00:28:20,320 --> 00:28:22,254 ♪ música tensa ♪ 719 00:28:22,255 --> 00:28:24,424 *** 720 00:28:26,860 --> 00:28:28,295 ¿Qué está sucediendo? 721 00:28:29,229 --> 00:28:31,530 Un poco de maldad propia de los hombres. 722 00:28:31,531 --> 00:28:33,733 Oye, no me dispares. Tenemos una cita. 723 00:28:44,444 --> 00:28:46,712 [suena el teléfono] 724 00:28:46,713 --> 00:28:48,747 - ¿Cómo estás, Goodie? - [Goodie] Vince llamó. 725 00:28:48,748 --> 00:28:52,051 Él y Chickie quieren que te sientes. Abajo con ellos y Bevilaqua. 726 00:28:52,052 --> 00:28:54,553 - Vaya. - Mirar... 727 00:28:54,554 --> 00:28:56,222 - [sonido de máquinas tragamonedas] - Pero quizás no lo sea. 728 00:28:56,223 --> 00:28:57,924 Qué cosa tan mala, Llegando a un acuerdo. 729 00:28:57,925 --> 00:29:00,426 Quiero decir, ¿realmente queremos? ¿Seguimos mirando por encima de nuestros hombros? 730 00:29:00,427 --> 00:29:03,162 Está durmiendo con un ojo abierto, 731 00:29:03,163 --> 00:29:05,297 Sí, sería estúpido. Si no lo es. 732 00:29:05,298 --> 00:29:06,833 [contadora de billetes barajando dinero] 733 00:29:06,834 --> 00:29:08,334 - [pitido del teclado] - [Dwight] ¿A dónde quiere ir? 734 00:29:08,335 --> 00:29:10,136 ¿para hacer esta reunión? 735 00:29:10,137 --> 00:29:12,338 Atlanta. En algún momento de la próxima semana. 736 00:29:12,339 --> 00:29:15,174 [se ríe] Si vas a poner fin a una guerra civil, 737 00:29:15,175 --> 00:29:17,009 - Ese es el lugar. Atlanta. - [se ríe] 738 00:29:17,010 --> 00:29:18,310 ¿Eso es un sí? 739 00:29:18,311 --> 00:29:19,846 Es un "déjame pensarlo". 740 00:29:19,847 --> 00:29:21,780 Tyson y yo estamos en camino. 741 00:29:21,781 --> 00:29:23,851 Recoges a Mitch y Bigfoot. 742 00:29:24,852 --> 00:29:27,053 Bodhi quiere mostrarnos algo en el parque eólico. 743 00:29:27,054 --> 00:29:28,255 Servirá. 744 00:29:29,189 --> 00:29:30,923 ¿El negocio va bien? 745 00:29:30,924 --> 00:29:33,826 Debe ser. Mira todo ese verde. 746 00:29:33,827 --> 00:29:35,694 Mientras la gente tenga esperanza, 747 00:29:35,695 --> 00:29:38,398 El juego... está vivo. 748 00:29:40,033 --> 00:29:42,903 [charla en mandarín] 749 00:29:44,237 --> 00:29:45,905 ¿Que está pasando aquí? 750 00:29:45,906 --> 00:29:47,339 ¿Por qué sacaste a estos hombres? del campo? 751 00:29:47,340 --> 00:29:49,742 Oh, solo los necesitaba para una tarea especial. 752 00:29:51,044 --> 00:29:52,711 ¿Qué tipo de tarea? 753 00:29:52,712 --> 00:29:54,781 No tiene nada que ver contigo, Jackie. 754 00:29:56,049 --> 00:29:57,683 Estos hombres trabajan para mí. 755 00:29:57,684 --> 00:30:00,019 Bueno, a mí también me funcionan. 756 00:30:00,020 --> 00:30:01,988 Recuerde, esto es una asociación. 757 00:30:01,989 --> 00:30:04,390 Razón de más para ti Debería haber venido a mí primero. 758 00:30:04,391 --> 00:30:06,159 Oh. 759 00:30:07,060 --> 00:30:09,662 Algo así como cuando llegaste a mí ¿con el campo de amapolas? 760 00:30:11,264 --> 00:30:13,365 La asociación no puede sobrevivir Sin equilibrio. 761 00:30:13,366 --> 00:30:17,569 Te mostraré el mismo nivel. del respeto que me muestras. 762 00:30:17,570 --> 00:30:20,839 ♪ música pensativa 763 00:30:20,840 --> 00:30:22,775 *** 764 00:30:36,023 --> 00:30:37,925 [chirrido de neumáticos] 765 00:30:39,927 --> 00:30:40,860 ¿Conoces a estos tipos? 766 00:30:43,463 --> 00:30:45,899 Esperaba que lo hicieras. 767 00:30:49,469 --> 00:30:51,837 ¿No es esta tu propiedad? 768 00:30:51,838 --> 00:30:54,073 No desde que firmaste el contrato de arrendamiento. 769 00:30:54,074 --> 00:30:56,943 ¿Puedo ayudarles en algo, caballeros? 770 00:30:56,944 --> 00:30:57,877 [gruñidos] 771 00:30:59,980 --> 00:31:01,880 ♪ música siniestra 772 00:31:01,881 --> 00:31:03,716 *** 773 00:31:13,026 --> 00:31:14,160 - [suena el teléfono] -Hola, Jimmy. 774 00:31:14,161 --> 00:31:16,028 Dwight, estos tipos aparecieron. 775 00:31:16,029 --> 00:31:18,897 - Están destrozando el equipo. - Maldita sea. ¿Quiénes son? 776 00:31:18,898 --> 00:31:20,566 Están perdiendo su ¡Mierda! 777 00:31:20,567 --> 00:31:22,734 -¡Necesitamos ayuda! -Estamos en camino. 778 00:31:22,735 --> 00:31:24,503 Golpéalo. 779 00:31:24,504 --> 00:31:25,905 ¡¿Qué mierda?! 780 00:31:34,381 --> 00:31:38,051 [ruido de equipo] 781 00:31:46,393 --> 00:31:48,195 [Crepitaciones de electricidad] 782 00:31:54,034 --> 00:31:55,435 Vete, vete, vete. 783 00:32:01,041 --> 00:32:03,676 *** 784 00:32:05,845 --> 00:32:09,482 ♪ "Radar de amor" 785 00:32:15,655 --> 00:32:17,956 ♪ He estado conduciendo toda la noche, 786 00:32:17,957 --> 00:32:20,292 [gruñidos] 787 00:32:20,293 --> 00:32:23,530 ♪ Hay una voz en mi cabeza 788 00:32:25,232 --> 00:32:28,201 ♪ Es mi bebé llamando, 789 00:32:29,869 --> 00:32:33,073 ♪ Y son las cuatro y media 790 00:32:35,208 --> 00:32:40,146 ♪ Cuando ella se siente sola 791 00:32:40,147 --> 00:32:44,683 ♪ Ella manda un cable 792 00:32:44,684 --> 00:32:47,353 ♪ No necesitamos un teléfono en absoluto 793 00:32:47,354 --> 00:32:49,188 ♪ Tenemos algo 794 00:32:49,189 --> 00:32:51,857 ♪ Eso se llama amor de radar 795 00:32:51,858 --> 00:32:55,827 ♪Tenemos una ola en el aire♪ 796 00:32:55,828 --> 00:32:57,496 - [gritando ferozmente] - ♪ Radar de amor... 797 00:32:57,497 --> 00:33:00,166 Maldita sea, Tyson. ¡Zas! 798 00:33:00,167 --> 00:33:02,168 [gruñidos] 799 00:33:02,169 --> 00:33:05,238 ♪ La radio está sonando 800 00:33:06,773 --> 00:33:09,042 ♪ De Brenda Lee 801 00:33:11,744 --> 00:33:14,381 ♪ El camino me ha traído 802 00:33:15,815 --> 00:33:19,119 ♪ Y voy acelerando hacia 803 00:33:21,288 --> 00:33:26,292 ♪ Cuando me siento solo y 804 00:33:26,293 --> 00:33:30,596 ♪ Ella envía su consuelo. 805 00:33:30,597 --> 00:33:33,999 ♪ No necesitamos ninguna carta 806 00:33:34,000 --> 00:33:35,267 ¡Atrapalo, Pie Grande! 807 00:33:35,268 --> 00:33:38,770 ♪ Eso se llama amor de radar... 808 00:33:38,771 --> 00:33:40,173 -Dale una paliza. - ¡Hazlo! 809 00:33:41,308 --> 00:33:42,841 [gruñidos] 810 00:33:42,842 --> 00:33:44,176 *** 811 00:33:44,177 --> 00:33:46,846 Día duro en la maldita oficina, ¿Verdad, amigo? 812 00:33:48,148 --> 00:33:49,281 Levántalo. 813 00:33:49,282 --> 00:33:52,484 -Levántate. Levántate. - [gimiendo] 814 00:33:52,485 --> 00:33:54,586 ¿Quién te envió? 815 00:33:54,587 --> 00:33:55,987 [habla mandarín] 816 00:33:55,988 --> 00:33:57,356 [ruidos de murciélago] 817 00:33:57,357 --> 00:33:59,326 [vehículo saliendo] 818 00:34:04,931 --> 00:34:06,865 Dime quién te envió, 819 00:34:06,866 --> 00:34:09,402 o va a tirar tu maldita cara fuera. 820 00:34:11,338 --> 00:34:12,905 Trilladora. 821 00:34:20,913 --> 00:34:22,282 Ya te ha llevado bastante tiempo, joder. 822 00:34:23,616 --> 00:34:25,285 Tenía algunas cosas que hacer. 823 00:34:28,755 --> 00:34:30,422 [La puerta del camión se cierra] 824 00:34:30,423 --> 00:34:32,259 - [chirrido de neumáticos] - Vamos, salgamos de aquí. 825 00:34:36,696 --> 00:34:39,266 [teléfono sonando] 826 00:34:43,803 --> 00:34:44,903 ¿Sí? 827 00:34:44,904 --> 00:34:46,305 Bueno, hola Bill. 828 00:34:46,306 --> 00:34:48,407 ¿No es eso lo que? ¿Decís vosotros, vaqueros? 829 00:34:48,408 --> 00:34:50,142 Estoy ocupado ¿Qué quieres? 830 00:34:50,143 --> 00:34:51,477 Esperaba que tú y yo 831 00:34:51,478 --> 00:34:53,579 sobre Dwight Manfredi. 832 00:34:53,580 --> 00:34:55,314 ¿Notas sobre qué? 833 00:34:55,315 --> 00:34:58,218 Honestamente, él ha estado pisando. Un poco de puntillas. 834 00:34:59,152 --> 00:35:00,919 ¿Y eso qué tiene que ver conmigo? 835 00:35:00,920 --> 00:35:04,856 Bueno, tú y yo no lo hemos hecho. Trabajamos juntos por un tiempo. 836 00:35:04,857 --> 00:35:07,693 Eso es porque hice tu Socio chino me compra 837 00:35:07,694 --> 00:35:09,195 Bueno, esa fue tu elección. 838 00:35:09,196 --> 00:35:11,062 Francamente, quería que te quedaras. 839 00:35:11,063 --> 00:35:12,864 ¿Qué tienes en mente, Cal? 840 00:35:12,865 --> 00:35:15,601 Bueno, esperaba que 841 00:35:15,602 --> 00:35:18,537 Y de alguna manera, tal vez podríamos 842 00:35:18,538 --> 00:35:21,407 "No despiertes al perro 843 00:35:21,408 --> 00:35:23,409 ¿Estás familiarizado con esa frase? 844 00:35:23,410 --> 00:35:24,910 Ilumíname. 845 00:35:24,911 --> 00:35:28,247 Dejemos que los perros que duermen duerman. 846 00:35:28,248 --> 00:35:30,682 Bueno, tengo un proverbio. para ti. 847 00:35:30,683 --> 00:35:33,852 La verdadera comunión entre los hombres debe basarse en 848 00:35:33,853 --> 00:35:36,455 Una preocupación que es universal. 849 00:35:36,456 --> 00:35:39,057 No es el interés privado del individuo 850 00:35:39,058 --> 00:35:41,560 que crea una relación duradera comunión entre los hombres, 851 00:35:41,561 --> 00:35:45,397 pero en cambio, Los objetivos de la humanidad. 852 00:35:45,398 --> 00:35:47,466 ¿Sabes qué significa eso? 853 00:35:47,467 --> 00:35:49,535 Ajá. 854 00:35:49,536 --> 00:35:51,971 Significa que estás comiendo demasiado chop suey 855 00:35:53,273 --> 00:35:54,474 Nos vemos, Cal. 856 00:35:58,211 --> 00:36:00,146 [suspira] 857 00:36:01,147 --> 00:36:03,148 [música de piano] 858 00:36:03,149 --> 00:36:04,951 *** 859 00:36:08,788 --> 00:36:10,857 [charla indistinta] 860 00:36:15,462 --> 00:36:16,795 Lo siento por llegar tarde. 861 00:36:16,796 --> 00:36:18,530 Creí que me habías dejado plantado. 862 00:36:18,531 --> 00:36:19,998 No. ¿Te dejo plantado? Nunca. 863 00:36:19,999 --> 00:36:21,533 Tuve una cita con el médico. 864 00:36:21,534 --> 00:36:23,168 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 865 00:36:23,169 --> 00:36:24,636 - Buen estado de salud. - Mmm. 866 00:36:24,637 --> 00:36:26,672 Creo que me dieron 24 horas. 867 00:36:26,673 --> 00:36:29,675 [se ríe] Gracias a Dios. Vamos a comer. 868 00:36:29,676 --> 00:36:32,344 Ya sabes, solo estoy aquí con tres condiciones. 869 00:36:32,345 --> 00:36:34,880 ¿Solo tres? Escuchémoslos. 870 00:36:34,881 --> 00:36:37,048 -No hablemos de negocios. - Mm-hmm. 871 00:36:37,049 --> 00:36:39,017 -No hablemos de política. - Bla. 872 00:36:39,018 --> 00:36:41,219 Y definitivamente no hablar de ya-sabes-quien. 873 00:36:41,220 --> 00:36:43,389 Olvídalo. 874 00:36:43,390 --> 00:36:45,625 Bueno, entonces, ¿qué quieres? ¿De qué hablar? 875 00:36:48,828 --> 00:36:50,696 Quiero saber Cómo eras cuando eras niño. 876 00:36:50,697 --> 00:36:52,564 Oh, vamos, ¿quieres? [risas] 877 00:36:52,565 --> 00:36:54,700 ¿Quieres perder el apetito? Yo era un horror. 878 00:36:54,701 --> 00:36:57,068 Yo no era... yo no era muy divertido. 879 00:36:57,069 --> 00:37:00,406 Deberían haberme atado en mi cuna y me dejó allí. 880 00:37:00,407 --> 00:37:03,475 Te diré algo, Me interesa tu viaje, 881 00:37:03,476 --> 00:37:05,110 Porque eres un misterio. 882 00:37:05,111 --> 00:37:07,313 Oh, no, no, no lo soy. 883 00:37:07,314 --> 00:37:10,115 Te lo digo, soy bastante buena. en leer a la gente. 884 00:37:10,116 --> 00:37:14,653 No puedo entenderte, así que... Suéltalo, hermana. 885 00:37:14,654 --> 00:37:17,689 - Mmm. - Señor. Manfredi. 886 00:37:17,690 --> 00:37:19,925 ¿Puedo empezar tu velada? ¿Con champán, señor? 887 00:37:19,926 --> 00:37:21,327 ¿Ordenaste esto? 888 00:37:21,328 --> 00:37:23,295 -Yo no. -Oh, es un regalo, señor. 889 00:37:23,296 --> 00:37:24,630 Del señor Thresher. 890 00:37:24,631 --> 00:37:27,766 Ay dios mío. ¿Este tipo alguna vez se detendrá? 891 00:37:27,767 --> 00:37:29,134 Jesús Cristo. 892 00:37:29,135 --> 00:37:31,136 Es uno de los mejores Botellas en nuestra bodega. 893 00:37:31,137 --> 00:37:32,804 Uno de los mejores. 894 00:37:32,805 --> 00:37:34,873 Sí. Dijo que le gustaría. Para asegurarse 895 00:37:34,874 --> 00:37:36,174 Tuviste una noche memorable. 896 00:37:36,175 --> 00:37:38,610 Memorable. Ya sabes, Te diré algo. 897 00:37:38,611 --> 00:37:40,812 ¿Por qué no te quedas? Cuenta de Thresher abierta 898 00:37:40,813 --> 00:37:44,182 y nos traen lo real Lo mejor que tienes. 899 00:37:44,183 --> 00:37:47,953 Pierre Jouët Bella Época 2002. 900 00:37:47,954 --> 00:37:49,855 Es extremadamente raro. 901 00:37:49,856 --> 00:37:50,722 Y caro. 902 00:37:50,723 --> 00:37:53,525 Sí, cuesta 6.000 dólares la botella. 903 00:37:53,526 --> 00:37:55,861 [Ambos se ríen] 904 00:37:55,862 --> 00:37:58,830 ¿Eso es todo? 905 00:37:58,831 --> 00:38:00,966 - Tráenos dos botellas. - ¡Oh! 906 00:38:00,967 --> 00:38:02,834 ¿Bueno? 907 00:38:02,835 --> 00:38:04,603 Como una cuestión de hecho, ¿Por qué no traes una botella? 908 00:38:04,604 --> 00:38:06,805 A esa mesa de allí, Esa linda pareja. 909 00:38:06,806 --> 00:38:08,441 Muy bien, señor. 910 00:38:10,209 --> 00:38:12,644 ¿Qué tal eso? 911 00:38:12,645 --> 00:38:14,245 Ahora tanto yo como Thresher van a tener 912 00:38:14,246 --> 00:38:15,814 Una velada memorable. 913 00:38:15,815 --> 00:38:17,883 Ya lo diré. [risas] 914 00:38:17,884 --> 00:38:20,952 -Margarita... - Mmm. 915 00:38:20,953 --> 00:38:23,422 ...te ves fantástica. 916 00:38:23,423 --> 00:38:26,725 Hermosa habitación, hermosa bebida, 917 00:38:26,726 --> 00:38:29,260 Hermosa mujer. 918 00:38:29,261 --> 00:38:31,831 Así que comencemos. ¿Cómo estás? 919 00:38:33,633 --> 00:38:35,467 [imitando a Dwight] Pongamos esto en marcha. 920 00:38:35,468 --> 00:38:38,103 -Eso me suena familiar. - [risas] 921 00:38:38,104 --> 00:38:44,309 ♪ Saber que piensas en mí 922 00:38:44,310 --> 00:38:49,382 ♪ De vez en cuando 923 00:38:54,153 --> 00:38:55,488 [la canción termina] 924 00:38:58,057 --> 00:39:00,091 ♪ música emocionante ♪ 925 00:39:00,092 --> 00:39:19,202 Subtítulos de " noesasuntotuyo "