1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos de " noesasuntotuyo " 2 00:00:07,365 --> 00:00:09,469 ♪MTV♪ 3 00:00:10,365 --> 00:00:11,882 ¿Qué está pasando en Atlanta? 4 00:00:11,883 --> 00:00:14,192 Vamos a resolver algunos malentendidos. 5 00:00:14,193 --> 00:00:16,364 - Así que es una sentada. - ¿Dónde escuchaste ese término? 6 00:00:16,365 --> 00:00:19,123 No es como si no lo hubiera hecho. Crecer en esta familia. 7 00:00:19,124 --> 00:00:20,882 Estás en el negocio de la marihuana. 8 00:00:20,883 --> 00:00:23,330 Lo correcto es hacer Nos cortaste para probar un poco. 9 00:00:23,331 --> 00:00:24,916 ¿Qué tal una semana a partir de ahora? 10 00:00:24,917 --> 00:00:27,020 Y en cuanto a Kansas City Somos vecinos, hombre. 11 00:00:27,021 --> 00:00:29,848 - 15% de descuento en el tope. -Quizás pueda vivir con eso. 12 00:00:29,952 --> 00:00:31,295 ¿Qué carajo obtiene Nueva York? 13 00:00:31,296 --> 00:00:34,020 Los batidos. Ambos. 14 00:00:34,021 --> 00:00:36,709 Manfredi cree que puede hacerlo lo que le dé la gana. 15 00:00:36,710 --> 00:00:39,157 No se derrota a un enemigo utilizando medias tintas. 16 00:00:39,158 --> 00:00:41,778 No debería haber cedido. Manfredi tiene mi dinero del almuerzo. 17 00:00:41,779 --> 00:00:44,261 - Hicimos un trato, ¿no? - A la mierda con eso. 18 00:00:44,262 --> 00:00:46,778 No quiero hacer esto Ya no es tan peligroso. Dwight es demasiado peligroso. 19 00:00:46,779 --> 00:00:48,123 Soy tu dueño. 20 00:00:48,124 --> 00:00:51,502 -¿Qué nos aporta Dwight? - Nada. 21 00:00:51,503 --> 00:00:52,917 Eres un estúpido hijo de puta. 22 00:00:55,227 --> 00:00:57,123 - ¿Eso es algo? -Está muerto. 23 00:00:57,124 --> 00:00:58,399 Voy a comprar el Navigator. 24 00:00:58,400 --> 00:00:59,744 Está bien. Adelante. 25 00:00:59,745 --> 00:01:01,020 Oye, Tyson, mantente alerta. 26 00:01:01,021 --> 00:01:02,330 Mantén la cabeza en movimiento. 27 00:01:02,331 --> 00:01:03,778 Lo compré. Ahora es tuyo. 28 00:01:05,607 --> 00:01:06,917 ¡Papá, no! 29 00:01:07,848 --> 00:01:09,606 ¡Papá! 30 00:01:23,848 --> 00:01:27,745 ¿Mamá? Mamá, puedo conseguirlo. ¿Te invito a tomar un café o algo? 31 00:01:30,986 --> 00:01:33,433 - Ey. - ¿Cómo está? 32 00:01:33,434 --> 00:01:35,745 Todavía estoy esperando al médico. 33 00:01:40,883 --> 00:01:44,468 Disculpe. Lo siento por Mark. 34 00:01:44,469 --> 00:01:46,916 Él es un tipo fuerte. 35 00:01:46,917 --> 00:01:48,952 Estoy seguro que vendrá De vuelta mejor que nunca. 36 00:01:49,055 --> 00:01:52,020 -¿Alguien necesita algo? - No. 37 00:01:52,021 --> 00:01:53,399 Gracias. 38 00:01:58,055 --> 00:02:01,295 - ¿Cómo está, doctor? -Es un hombre muy afortunado. 39 00:02:01,296 --> 00:02:02,778 Está vivo porque parece 40 00:02:02,779 --> 00:02:04,433 Estar sólo a mitad de camino en el coche 41 00:02:04,434 --> 00:02:05,778 en el momento de la explosión. 42 00:02:05,779 --> 00:02:07,468 - ¿Entonces estará bien? -Lo hará. 43 00:02:07,469 --> 00:02:10,020 Necesitará cirugía en su hombro y pierna derechos, 44 00:02:10,021 --> 00:02:12,365 y también sufrió algunas quemaduras Eso necesitará atención, 45 00:02:12,469 --> 00:02:14,399 Pero aparte de eso, 46 00:02:14,400 --> 00:02:15,951 -Está fuera de peligro. - Mmm. 47 00:02:15,952 --> 00:02:17,433 Entonces, ¿cuánto tiempo estuvo aquí arriba? 48 00:02:17,434 --> 00:02:20,640 -Una semana, posiblemente menos. -¿Podemos verlo? 49 00:02:20,641 --> 00:02:23,226 Sólo por un momento. Está sedado. Así que realmente no podrá 50 00:02:23,227 --> 00:02:24,640 para hablar, pero enviaré una enfermera 51 00:02:24,641 --> 00:02:26,123 - Para traerte de vuelta. - Bueno. 52 00:02:26,124 --> 00:02:28,710 - ¿Bueno? - Está bien. 53 00:02:32,090 --> 00:02:35,157 Lo quiero muerto, y Quiero hacerlo yo mismo. 54 00:02:35,158 --> 00:02:36,330 Ahora no. No sabemos nada. 55 00:02:36,331 --> 00:02:37,571 ¿Qué más tenemos que saber? 56 00:02:37,572 --> 00:02:39,606 ¡Era Bevilaqua! ¡Era Bevilaqua! 57 00:02:39,607 --> 00:02:41,640 Mamá, te lo juro por Dios, Yo me encargaré de esto. 58 00:02:41,641 --> 00:02:44,468 - Te prometo que. - ¿Quién carajo eres tú? 59 00:02:44,469 --> 00:02:45,951 'Porque no eres mi hijo. 60 00:02:45,952 --> 00:02:48,399 Eres solo un de pacotilla Un gángster como ellos. 61 00:02:48,400 --> 00:02:51,986 -Mamá, ni siquiera es así. - ¡Es exactamente así! 62 00:02:52,814 --> 00:02:55,262 Ahora salid todos de aquí. 63 00:02:57,607 --> 00:03:00,295 Quieres ver a tu padre, 64 00:03:00,296 --> 00:03:02,020 Hazlo cuando no esté cerca. 65 00:03:21,227 --> 00:03:22,883 ¿Qué tienes hasta ahora? 66 00:03:22,986 --> 00:03:25,262 Definitivamente es un dispositivo incendiario. 67 00:03:26,538 --> 00:03:28,745 Control remoto, parece defectuoso. 68 00:03:29,641 --> 00:03:31,710 Lo más probable es que haya empezado demasiado pronto. 69 00:03:32,572 --> 00:03:35,157 Uh, tenemos un nombre de la VIN. Te va a encantar. 70 00:03:35,158 --> 00:03:37,675 El coche está registrado a nombre de Dwight Manfredi. 71 00:03:37,676 --> 00:03:39,157 El hijo del fontanero es su chófer. 72 00:03:39,158 --> 00:03:41,157 ¿Entonces papá aquí fue sólo un daño colateral? 73 00:03:41,158 --> 00:03:43,710 A menos que tenga una muy buena Cliente enojado. 74 00:03:46,365 --> 00:03:47,882 Cuéntame sobre la explosión. 75 00:03:47,883 --> 00:03:49,400 No lo sé. Es solo que... Todo pasó muy rápido. 76 00:03:49,503 --> 00:03:50,985 Como, justo antes de mi Papá presionó un botón, 77 00:03:50,986 --> 00:03:52,778 Había un coche blanco, un Prius. 78 00:03:52,779 --> 00:03:54,295 - Fue algo así como... sospechoso. - Sí. 79 00:03:54,296 --> 00:03:56,054 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 80 00:03:56,055 --> 00:03:58,364 Lo vi más temprano ese día. Fue como... fue como 81 00:03:58,365 --> 00:03:59,951 Nos estaba mirando. 82 00:03:59,952 --> 00:04:02,640 Justo antes del coche explotó y se fue. 83 00:04:02,641 --> 00:04:05,226 - ¿Hay cámaras de seguridad? - Ahora. 84 00:04:05,227 --> 00:04:06,882 - ¿Algún vecino ve algo? - No, no lo sé. 85 00:04:06,883 --> 00:04:08,399 ¿Y qué diferencia hace eso? 86 00:04:08,400 --> 00:04:10,158 Hace una gran diferencia. 87 00:04:10,262 --> 00:04:11,951 Necesito saber la dirección exacta Donde viste por primera vez el Prius. 88 00:04:11,952 --> 00:04:14,399 Está bien, está bien, pero ¿cuál es el maldito plan? 89 00:04:14,400 --> 00:04:16,295 Esperamos hasta que sepamos algo. 90 00:04:16,296 --> 00:04:18,226 ¿Esperamos? 91 00:04:18,227 --> 00:04:21,952 Hemos esperado y ahora este es el precio. 92 00:04:22,055 --> 00:04:24,226 ¡Mi papá está casi muerto! 93 00:04:24,227 --> 00:04:26,537 Fue Bevilaqua. ¿Qué diablos? ¿Mierda? ¿Estáis todos hablando en serio? 94 00:04:26,538 --> 00:04:28,882 - Fácil. Fácil. - No, ahí está mi papá. 95 00:04:30,572 --> 00:04:32,813 Nos dijiste que iba a vino por nosotros y lo hizo. 96 00:04:32,814 --> 00:04:35,778 Oye, esto no lo haces tú... Personal. ¿Lo entiendes? 97 00:04:35,779 --> 00:04:37,606 Si no es personal, entonces ¿Qué carajo más es? 98 00:04:37,607 --> 00:04:39,951 - Son negocios, muchacho. - Así es. Son negocios. 99 00:04:39,952 --> 00:04:41,433 No lo estaban intentando Para golpear a tu viejo. 100 00:04:41,434 --> 00:04:42,640 Querían matarme. 101 00:04:42,641 --> 00:04:44,226 -Y yo también. - Tú también. 102 00:04:44,227 --> 00:04:46,123 Quizás fue Kansas City. Lo dudo. 103 00:04:46,124 --> 00:04:47,296 Podría ser Nueva York. 104 00:04:47,400 --> 00:04:48,916 Pero no hacemos ningún movimiento. 105 00:04:48,917 --> 00:04:53,296 hasta que sepamos qué Joder contra qué nos enfrentamos. 106 00:04:55,158 --> 00:04:57,433 No me inscribí para esto 107 00:04:57,434 --> 00:04:59,468 ¿A qué te apuntaste? 108 00:05:01,296 --> 00:05:02,710 Ser tú. 109 00:06:23,607 --> 00:06:26,157 - ¿Cómo está él? - Está bien. Él estará bien. 110 00:06:26,158 --> 00:06:27,364 Oh, gracias a Dios. 111 00:06:27,365 --> 00:06:28,744 Está en todas las noticias. 112 00:06:28,745 --> 00:06:30,295 Eso podría haber sido tú en el coche, o nosotros. 113 00:06:30,296 --> 00:06:31,778 ¿Es por esto que estás? ¿Impulsando la educación en casa? 114 00:06:31,779 --> 00:06:33,226 Está bien, está bien. Cálmate. 115 00:06:33,227 --> 00:06:35,054 ¿Quién carajo es ese? 116 00:06:35,055 --> 00:06:37,123 Probablemente no sea nada. ¿Por qué no lo hacéis, chicos? 117 00:06:37,124 --> 00:06:39,537 Sube las escaleras, cierra con llave. puerta, solo por precaución. 118 00:06:39,538 --> 00:06:41,916 - Vamos. - Adelante, todo irá bien. 119 00:06:41,917 --> 00:06:44,124 Cierra la puerta. 120 00:06:45,607 --> 00:06:48,469 - ¿Quién es? - FBI. Abre. 121 00:06:50,745 --> 00:06:53,157 Supongo que has oído acerca de tu coche por ahora. 122 00:06:53,158 --> 00:06:54,778 ¿Y qué pasa con eso? 123 00:06:54,779 --> 00:06:56,261 Sólo tengo curiosidad por saber si podrías Sé quién querría verte muerto. 124 00:06:56,262 --> 00:06:58,709 ¿Como Vince Antonacci? ¿Bill Bevilaqua? 125 00:06:58,710 --> 00:07:00,606 -No los conozco. - La oficina de Atlanta 126 00:07:00,607 --> 00:07:03,123 Tiene fotos de los tres Almorzando juntos. 127 00:07:03,124 --> 00:07:06,468 Tres tipos aparecen en el mismo lugar. 128 00:07:06,469 --> 00:07:09,368 Podría ser una coincidencia. ¿Qué puedo decirte? 129 00:07:09,469 --> 00:07:11,537 Bueno, piensas en algo, nos das una llamada. 130 00:07:11,538 --> 00:07:13,538 Bueno, no esperes junto al teléfono. 131 00:07:13,641 --> 00:07:15,226 Se te nota la edad, Dwight. 132 00:07:15,227 --> 00:07:17,193 Ya nadie espera junto al teléfono. 133 00:07:30,549 --> 00:07:31,859 Necesito un coche. 134 00:07:33,101 --> 00:07:35,170 ¿Navigator no funciona para usted? 135 00:07:36,825 --> 00:07:40,101 ¿Por qué no vienes a mi oficina aquí? 136 00:07:40,204 --> 00:07:42,031 Uh... Mira, 137 00:07:42,032 --> 00:07:44,065 Como seguramente ya lo sabes, 138 00:07:44,066 --> 00:07:46,720 Estoy en proceso de transferencia de propiedad 139 00:07:46,721 --> 00:07:48,582 de este negocio al señor Manfredi. 140 00:07:48,583 --> 00:07:50,651 Ahora, no puedo simplemente dar tienes un coche sin... 141 00:07:50,652 --> 00:07:51,756 Deja de jugar conmigo, Donnie. 142 00:07:51,859 --> 00:07:53,997 No tengo tiempo para tus tonterías. 143 00:07:54,790 --> 00:07:57,582 Espera, espera, oye, ahora. Tómatelo con calma. 144 00:07:57,583 --> 00:07:59,031 ¿Qué tenías en mente? 145 00:07:59,032 --> 00:08:00,480 Me importa una mierda. ¡Date prisa, carajo! 146 00:08:00,583 --> 00:08:02,617 Bueno, puedo ponerte en un Chevy Tahoe. 147 00:08:02,618 --> 00:08:04,169 Sí, sea cual sea el Vete a la mierda. Vamos. 148 00:08:04,170 --> 00:08:06,583 Está bien, eso es lo que ¡Qué coño tengo! Vamos. 149 00:08:08,170 --> 00:08:10,032 Muy bien. Vamos, hagámoslo. 150 00:08:18,342 --> 00:08:19,996 Todas las señales apuntan a KC. 151 00:08:19,997 --> 00:08:22,789 Quiero decir, ha habido bombardeos. Su marca registrada en el pasado. 152 00:08:22,790 --> 00:08:25,789 Pero por eso también yo No creo que fueran ellos. 153 00:08:25,790 --> 00:08:27,859 -Demasiado obvio. - Mmm. 154 00:08:29,032 --> 00:08:31,894 Ya sabes, podría haberlo hecho. sido el chico de Bevilaqua, 155 00:08:31,997 --> 00:08:35,824 Vic...que coño es suyo ¿Nombre? No importa. 156 00:08:35,825 --> 00:08:38,100 Pero él no era demasiado contento con la sentada, 157 00:08:38,101 --> 00:08:40,134 y podría haber susurrado en el oído de Bevilaqua, 158 00:08:40,135 --> 00:08:42,444 De alguna manera escondió todo el asunto. 159 00:08:42,445 --> 00:08:43,824 Esa es una posibilidad. 160 00:08:43,825 --> 00:08:46,341 ¿De un susurro a un coche bomba? 161 00:08:46,342 --> 00:08:48,203 Parece un salto bastante grande. 162 00:08:48,204 --> 00:08:50,134 Bueno, Nueva York está lo suficientemente loco como para hacerlo. 163 00:08:50,135 --> 00:08:51,617 Y con Chickie, nunca se sabe. 164 00:08:51,618 --> 00:08:52,927 Es un cabeza caliente, se pondrá cachonda 165 00:08:52,928 --> 00:08:54,755 Para ti hasta el día que muera. 166 00:08:54,756 --> 00:08:57,032 Quizás deberíamos poner Esa idea en las obras. 167 00:08:57,135 --> 00:08:58,686 Tira a Vince allí, También, ya que estamos. 168 00:08:58,687 --> 00:09:00,341 - Sí. -Tengo esta teoría. 169 00:09:00,342 --> 00:09:03,031 Creo que Vince es demasiado estúpido para morir. 170 00:09:03,032 --> 00:09:05,237 Es una teoría. 171 00:09:05,238 --> 00:09:07,237 Ya sabes, algunos chicos... 172 00:09:07,238 --> 00:09:08,720 ¿a prueba de balas? 173 00:09:08,721 --> 00:09:10,617 -Estoy intentando ser serio aquí. - Lo sé. 174 00:09:10,618 --> 00:09:12,134 ¿Y qué pasa con tu amigo Thresher? 175 00:09:12,135 --> 00:09:14,065 Dijiste que trabajaba con Bevilaqua. 176 00:09:14,066 --> 00:09:15,893 Podrían ser los dos juntos. 177 00:09:15,894 --> 00:09:18,238 No lo sé, Mitch. No siento eso 178 00:09:18,342 --> 00:09:21,410 Pero esto tiene todo Las estúpidas asignaciones presupuestarias 179 00:09:21,411 --> 00:09:23,927 De algo Chickie Podría haberlo soñado. 180 00:09:23,928 --> 00:09:26,066 ¿Por qué no lo llamas por teléfono? 181 00:09:28,687 --> 00:09:30,825 Mmmm. 182 00:09:32,721 --> 00:09:34,376 Libro de deportes. 183 00:09:37,721 --> 00:09:38,928 ¿Eso es todo? 184 00:09:39,032 --> 00:09:40,927 Jodidos yanquis asesinados Nosotros otra vez esta semana. 185 00:09:40,928 --> 00:09:42,513 Esto es una mierda. 186 00:09:42,514 --> 00:09:45,170 Tengo que decirles a mis muchachos que Deja de pagar tan rápido. 187 00:09:46,376 --> 00:09:48,306 Hola, Vince. 188 00:09:48,307 --> 00:09:49,789 ¿Donde has estado? 189 00:09:49,790 --> 00:09:51,273 Tuve que llevar al niño al dentista. 190 00:09:51,376 --> 00:09:53,583 Pronto le quitarán los frenillos. 191 00:09:56,480 --> 00:09:58,066 Bienvenida. 192 00:10:00,204 --> 00:10:01,617 ¿Qué deseas? 193 00:10:01,618 --> 00:10:03,894 ¿Intentaste matarme? 194 00:10:03,997 --> 00:10:05,928 General. 195 00:10:06,032 --> 00:10:07,824 ¿A qué debo el placer? 196 00:10:07,825 --> 00:10:10,513 Una bomba. ¿Intentaste hacerme estallar? 197 00:10:10,514 --> 00:10:12,237 Dame un poco de crédito, Dwight. 198 00:10:12,238 --> 00:10:13,720 Alguna vez me acerco a ti, 199 00:10:13,721 --> 00:10:16,410 Pondré dos en la parte de atrás. de tu maldita cabeza. 200 00:10:16,411 --> 00:10:17,617 Pon a Vince al teléfono. 201 00:10:17,618 --> 00:10:20,101 ¿Por qué? Estoy aquí. Háblame. 202 00:10:20,204 --> 00:10:21,444 No, Vince estaba allí, 203 00:10:21,445 --> 00:10:22,997 No lo estabas. Ponlo al teléfono. 204 00:10:26,652 --> 00:10:28,789 Soy yo 205 00:10:28,790 --> 00:10:30,720 Kansas City, Bevilaqua. 206 00:10:30,721 --> 00:10:32,755 -¿Qué temperatura hace? - ¿Joder, qué debería saberlo? 207 00:10:32,756 --> 00:10:34,375 ¿Por qué no vas en coche hasta allí? 208 00:10:34,376 --> 00:10:36,410 y meter un termómetro ¿En el culo de tu nuevo amigo? 209 00:10:36,411 --> 00:10:38,169 Todo lo que sé es quién intentó matarte. 210 00:10:38,170 --> 00:10:39,927 No fuimos nosotros, desafortunadamente. 211 00:10:39,928 --> 00:10:42,341 Será mejor que te hagas un nuevo par de ojos, Vince. 212 00:10:42,342 --> 00:10:44,031 ¿Qué carajo significa eso? 213 00:11:00,066 --> 00:11:02,169 No me gusta que te hable directamente. 214 00:11:02,170 --> 00:11:03,755 Entonces no deberías haberlo hecho. Ponme al teléfono. 215 00:11:03,756 --> 00:11:05,755 No deberías haber estado en la reunión. 216 00:11:05,756 --> 00:11:09,066 Sí, lo mencionaste. 217 00:11:12,514 --> 00:11:14,100 Entonces, ¿qué significa esto? 218 00:11:14,101 --> 00:11:16,686 Tenemos que empezar a comprobarlo ¿Nuestros coches son ahora bombas? 219 00:11:16,687 --> 00:11:17,893 Ni siquiera sabría qué buscar. 220 00:11:17,894 --> 00:11:19,755 Cables, supongo. 221 00:11:19,756 --> 00:11:21,342 Gracias, MacGyver. Me resultó muy útil. 222 00:11:21,445 --> 00:11:22,962 ¿Alguna vez miraste debajo del capó? 223 00:11:22,963 --> 00:11:24,513 Hay cables por todas partes, hombre. 224 00:11:24,514 --> 00:11:26,134 Bueno, todos tomen un respiro. 225 00:11:26,135 --> 00:11:28,859 Están tras Dwight, no tras nosotros. 226 00:11:28,963 --> 00:11:30,306 ¿Y entonces cómo fue que el padre de Tyson casi lo compró? 227 00:11:30,307 --> 00:11:32,479 Estoy bastante seguro de que eso no fue intencional. 228 00:11:32,480 --> 00:11:33,962 Eso me hace sentir mucho mejor. 229 00:11:33,963 --> 00:11:35,342 Entonces, ¿qué piensas? 230 00:11:35,445 --> 00:11:37,170 ¿Deberíamos cerrar por unos días? 231 00:11:37,273 --> 00:11:38,858 Digamos que es como una especie de ¿Emergencia familiar o algo así? 232 00:11:38,859 --> 00:11:40,237 Mierda. 233 00:11:40,238 --> 00:11:43,237 -Acabamos de tener nuestra gran inauguración. - Sí, de verdad. 234 00:11:43,238 --> 00:11:44,927 ¿Qué tipo de mensaje enviaría eso? 235 00:11:44,928 --> 00:11:47,272 No es tan malo como los mensajes. Estar muerto enviaría. 236 00:11:47,273 --> 00:11:48,720 Quieres quedarte en casa, 237 00:11:48,721 --> 00:11:49,963 Está bien, adelante. 238 00:11:50,066 --> 00:11:51,169 No voy a pagarte 239 00:11:51,170 --> 00:11:52,617 Si nos quedamos, 240 00:11:52,618 --> 00:11:54,134 ¿Recibiremos un pago por riesgo? 241 00:11:54,135 --> 00:11:55,342 No. 242 00:11:55,445 --> 00:11:57,134 ¿Cómo llegamos allí? 243 00:11:57,135 --> 00:11:58,963 ¿Cómo llegar a donde? 244 00:11:59,066 --> 00:12:00,169 Hogar. 245 00:12:00,170 --> 00:12:02,204 No voy a arrancar mi coche. 246 00:12:02,307 --> 00:12:04,789 Parece mi patineta No es tan estúpido, ¿verdad? 247 00:12:04,790 --> 00:12:06,824 Fred, ve a encender el auto de Grace. 248 00:12:06,825 --> 00:12:08,169 ¿Ahora soy el escuadrón antibombas? 249 00:12:08,170 --> 00:12:10,031 Eres de seguridad, ¿recuerdas? 250 00:12:10,032 --> 00:12:11,962 Sí, eso parece una Un poco más allá. 251 00:12:11,963 --> 00:12:13,582 Mira, te pago el Uber. 252 00:12:13,583 --> 00:12:16,032 ¿Puedo hacer que se detenga? ¿El verdor en el camino? 253 00:12:16,135 --> 00:12:18,444 - ¿Qué? -Tengo hambre. 254 00:12:18,445 --> 00:12:21,135 Quiero una ensalada para cuando llegue a casa. 255 00:12:22,618 --> 00:12:24,756 Atraer. 256 00:12:26,928 --> 00:12:28,411 ¿Quieres que entre contigo? 257 00:12:28,514 --> 00:12:30,272 No lo tomes a mal, 258 00:12:30,273 --> 00:12:32,410 Pero si alguien que se pareciera a ti 259 00:12:32,411 --> 00:12:34,376 llamó a la puerta, 260 00:12:34,480 --> 00:12:35,894 ¿Podrías responder? 261 00:12:35,997 --> 00:12:38,134 No. 262 00:12:38,135 --> 00:12:39,894 Ahí está. 263 00:12:46,583 --> 00:12:48,001 Número 9, Johnson, 264 00:12:48,002 --> 00:12:50,617 Comienza primero. Número 6... 265 00:12:59,066 --> 00:13:01,375 ¿Si? ¿Puedo, eh, puedo ayudarte? 266 00:13:01,376 --> 00:13:02,755 Si, buenas tardes. 267 00:13:02,756 --> 00:13:04,272 Mi nombre es Mario Lanza. 268 00:13:04,273 --> 00:13:06,617 Yo represento a los aliados Compañía aseguradora, 269 00:13:06,618 --> 00:13:08,858 que representa a Mark Mitchell. 270 00:13:08,859 --> 00:13:10,825 -¿Mi fontanero? - Exactamente. 271 00:13:10,928 --> 00:13:12,582 Ahora, tuvo un accidente de atropello y fuga. 272 00:13:12,583 --> 00:13:14,445 Justo aquí enfrente, y Veo que tienes uno de estos 273 00:13:14,549 --> 00:13:16,927 Timbres que fotografían todo. 274 00:13:16,928 --> 00:13:20,686 Y me preguntaba si tal vez Podría tomar prestado ese material. 275 00:13:20,687 --> 00:13:24,307 ¿Tienes algún tipo de identificación o algo? 276 00:13:27,618 --> 00:13:30,445 Bueno, sí, tengo cinco de ellos. 277 00:13:31,859 --> 00:13:34,203 Está bien. Sí. 278 00:13:34,204 --> 00:13:36,135 - ¿Por qué no entras? - ¿Tienes té helado? 279 00:13:36,238 --> 00:13:37,755 Sí, sí, siéntete como en casa. 280 00:13:37,756 --> 00:13:39,410 - Te entendí. - Está bien. 281 00:14:08,514 --> 00:14:11,479 Déjame subirlo aquí. Un segundo. 282 00:14:11,480 --> 00:14:12,755 - Mm-hmm. - Bueno. 283 00:14:16,997 --> 00:14:19,272 Bien. Ahí están Mark y Tyson. 284 00:14:19,273 --> 00:14:21,479 -Ahí está el Prius. - Sí. 285 00:14:21,480 --> 00:14:23,204 ¿Puedes sacar algo de eso? 286 00:14:23,307 --> 00:14:26,306 Es un ángulo extraño, pero déjame acercarme. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,444 Uno... 288 00:14:29,445 --> 00:14:32,651 Matrícula de Oklahoma. Las dos primeras letras son AZ. 289 00:14:32,652 --> 00:14:34,825 - ¿ESO? -Eso es todo lo que puedo entender. 290 00:14:34,928 --> 00:14:35,996 Eso es todo lo que necesito. Gracias. 291 00:14:40,756 --> 00:14:42,272 Ahora, cuando la luz cambia, 292 00:14:42,273 --> 00:14:43,789 Déjame que te detengas un poco más adelante. 293 00:14:43,790 --> 00:14:46,548 - y estacionar en paralelo. - Bueno. 294 00:14:48,480 --> 00:14:50,376 ¿Qué está haciendo este tipo? 295 00:14:54,514 --> 00:14:57,755 Oh, no. Oh, no. 296 00:15:02,238 --> 00:15:04,894 Siempre es agradable verte, Paul. 297 00:15:04,997 --> 00:15:08,065 Señor Manfredi, eh, estoy en el medio. 298 00:15:08,066 --> 00:15:09,445 de administrar una prueba. 299 00:15:09,549 --> 00:15:11,513 Pero esto no puede esperar. 300 00:15:11,514 --> 00:15:13,410 Señorita, eh, ¿podría, por favor, 301 00:15:13,411 --> 00:15:15,031 Juega con el botón de peligro por un rato, 302 00:15:15,032 --> 00:15:16,203 ¿Ves cómo funcionan? 303 00:15:16,204 --> 00:15:17,237 Él regresará enseguida. 304 00:15:17,238 --> 00:15:19,721 Entra en mi oficina, Paul. 305 00:15:25,859 --> 00:15:30,065 - Vaya, te estás recuperando muy bien. - ¿Gracias? 306 00:15:30,066 --> 00:15:32,031 Escucha, necesito que me hagas un favor. 307 00:15:32,032 --> 00:15:33,410 Necesito que me pases una placa. 308 00:15:33,411 --> 00:15:35,996 Señor Manfredi, ya no puedo más. 309 00:15:35,997 --> 00:15:38,134 - Podría perder mi trabajo. - Entiendo. 310 00:15:38,135 --> 00:15:40,237 Pero en realidad, lo harás. estar haciendo algo bueno 311 00:15:40,238 --> 00:15:41,618 para la ciudad, y mira. 312 00:15:42,894 --> 00:15:45,618 Diez mil. 313 00:15:47,411 --> 00:15:50,237 Necesito que encuentres un Prius blanco, 314 00:15:50,238 --> 00:15:51,893 y el numero de licencia... Paul. 315 00:15:51,894 --> 00:15:54,065 Mírame. Los ojos están aquí arriba. 316 00:15:54,066 --> 00:15:57,480 Número de placa AZ. 317 00:16:00,273 --> 00:16:03,479 ¿Esta es absolutamente la última vez? 318 00:16:03,480 --> 00:16:05,342 Claro que sí. 319 00:16:07,273 --> 00:16:08,720 Puedes irte ahora. 320 00:16:14,618 --> 00:16:16,755 Gracias, cariño. Por tu paciencia. 321 00:16:16,756 --> 00:16:18,169 Él es un muy buen profesor. 322 00:16:18,170 --> 00:16:21,307 Y Paul... hola. 323 00:16:21,411 --> 00:16:22,927 HOLA. 324 00:16:22,928 --> 00:16:25,306 No, no es el CHOW chino. 325 00:16:25,307 --> 00:16:26,963 Estoy diciendo "chao". 326 00:16:27,066 --> 00:16:28,755 HOLA. 327 00:16:28,756 --> 00:16:30,479 Te estoy rompiendo las pelotas. 328 00:16:30,480 --> 00:16:34,996 Despega. Nos vemos luego. 329 00:16:34,997 --> 00:16:36,996 No tengo ni puta idea De qué estás hablando. 330 00:16:36,997 --> 00:16:38,100 Entonces me lo estás diciendo 331 00:16:38,101 --> 00:16:39,720 ¿No tienes nada que ver con esto? 332 00:16:39,721 --> 00:16:41,686 Si fuera yo, él sería jodidamente muerta, Chickie. 333 00:16:41,687 --> 00:16:44,410 Bueno, independientemente, eres El sospechoso número uno de Dwight. 334 00:16:44,411 --> 00:16:47,065 - ¿En base a qué? - Vamos. 335 00:16:47,066 --> 00:16:50,410 No es como si KC no tuviera uno Historia con este tipo de mierda. 336 00:16:50,411 --> 00:16:52,375 ¿A qué te refieres con coches bomba? Venga ya. 337 00:16:52,376 --> 00:16:54,824 Es historia antigua. Incluso antes de mi tiempo. 338 00:16:54,825 --> 00:16:55,962 Bueno, como dije, 339 00:16:55,963 --> 00:16:57,169 Esa no es la opinión de Dwight. 340 00:16:57,170 --> 00:16:58,375 Vamos, es una mierda, hombre. 341 00:16:58,376 --> 00:17:00,169 Hice un trato con el tipo. 342 00:17:00,170 --> 00:17:02,996 Me están pagando. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Retractarme de mi palabra? Es una estupidez. 343 00:17:02,997 --> 00:17:05,134 ¿Qué opina Vince sobre esto? 344 00:17:05,135 --> 00:17:06,996 ¿A quién le importa lo que piense Vince? 345 00:17:06,997 --> 00:17:08,548 Tienes razón. 346 00:17:08,549 --> 00:17:10,583 De todos modos, ¿cómo te conozco? No hice esto, Chickie, 347 00:17:10,687 --> 00:17:12,169 ¿Y me estás implicando a mí y a mis muchachos? 348 00:17:12,170 --> 00:17:13,824 ¿Qué carajo estás diciendo aquí? 349 00:17:13,825 --> 00:17:15,858 Tienes años de mala suerte Historia con él, ¿verdad? 350 00:17:15,859 --> 00:17:19,203 Me mantienes fuera, carajo De esto, ¿entiendes? 351 00:17:28,342 --> 00:17:31,582 Bien. Está bien, genial. Bájalo y dale de comer. 352 00:17:31,583 --> 00:17:34,238 El heno de avena. Nada de alfalfa. 353 00:17:38,652 --> 00:17:41,031 Joder, ¿eh? Jesucristo. 354 00:17:45,549 --> 00:17:46,824 Goodie me contó lo que pasó. 355 00:17:46,825 --> 00:17:48,411 Llamé a Tyson para desearle lo mejor a su padre. 356 00:17:48,514 --> 00:17:49,858 pero no contestó. 357 00:17:49,859 --> 00:17:51,928 Eh, es el pensamiento Eso cuenta, Armand. 358 00:17:56,790 --> 00:17:58,549 Ey. 359 00:17:58,652 --> 00:18:01,652 Margaret está mirando, así que finge. Estamos hablando del caballo. 360 00:18:01,756 --> 00:18:04,375 Sólo mira al caballo, asiente, sonríe, 361 00:18:04,376 --> 00:18:06,444 y responde mis malditas preguntas. 362 00:18:06,445 --> 00:18:08,720 Bueno. 363 00:18:08,721 --> 00:18:11,755 Entonces, ¿qué pasa con Thresher? 364 00:18:11,756 --> 00:18:13,237 ¿Y qué pasa con él? 365 00:18:13,238 --> 00:18:15,341 Ahora, ¿lo viste? o cualquiera de sus compinches 366 00:18:15,342 --> 00:18:18,617 conduciendo por ahí en un puto ¿Por casualidad un Prius blanco? 367 00:18:18,618 --> 00:18:21,928 - ¿Un Prius? No, no lo creo. - Mm-hmm. 368 00:18:22,032 --> 00:18:24,893 ¿Hablan de mí, chicos? 369 00:18:24,894 --> 00:18:27,170 Mira, Dwight, quiero decir, no es ningún secreto. 370 00:18:27,273 --> 00:18:29,720 No le gustas, pero ¿qué? ¿Me estás preguntando exactamente? 371 00:18:29,721 --> 00:18:31,513 Mira el puto caballo. 372 00:18:31,514 --> 00:18:33,617 Ahí tienes. 373 00:18:33,618 --> 00:18:36,065 Entonces, ¿de qué hablan? 374 00:18:36,066 --> 00:18:37,652 No sé, cosas generales. 375 00:18:37,756 --> 00:18:39,789 Nosotros hacemos conversación. Él hace muchas preguntas 376 00:18:39,790 --> 00:18:42,548 sobre sus caballos aquí. Solo tonterías al azar. 377 00:18:42,549 --> 00:18:45,755 ¿Alguna vez le dijiste? ¿Qué opinas sobre nuestras turbinas? 378 00:18:45,756 --> 00:18:47,928 No. 379 00:18:48,032 --> 00:18:49,307 No, ¿por qué haría eso? 380 00:18:50,618 --> 00:18:53,444 Quiero decir, es posible tal vez Lo mencioné sin darme cuenta, 381 00:18:53,445 --> 00:18:55,237 pero, eh, realmente no lo recuerdo. 382 00:18:55,238 --> 00:18:56,582 ¿Por inadvertencia? 383 00:18:56,583 --> 00:18:58,169 ¿Qué tal si te golpeo muy fuerte? 384 00:18:58,170 --> 00:18:59,996 Te acuerdas sin darte cuenta 385 00:18:59,997 --> 00:19:01,617 ¿Qué se supone que debes recordar? 386 00:19:01,618 --> 00:19:03,789 Dwight, por favor, yo Realmente... no lo recuerdo. 387 00:19:03,790 --> 00:19:05,341 ¿Qué pasa con el bombardeo? 388 00:19:05,342 --> 00:19:07,513 ¿Él? ¿Crees que...? 389 00:19:08,756 --> 00:19:10,100 No lo sé. Honestamente, Dwight, 390 00:19:10,101 --> 00:19:12,169 Apenas conozco a ese maldito tipo. 391 00:19:12,170 --> 00:19:14,927 Lo siento, solo estoy, estoy atrapado en el medio aquí. 392 00:19:14,928 --> 00:19:17,721 No hay punto medio. 393 00:19:17,825 --> 00:19:19,927 Sólo hay un lado, Armand. 394 00:19:30,963 --> 00:19:33,169 Allí está ella, la reina del rancho. 395 00:19:33,170 --> 00:19:35,134 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 396 00:19:35,135 --> 00:19:39,031 Sí, desafortunadamente, El padre de Tyson resultó herido. 397 00:19:39,032 --> 00:19:40,962 ¿Qué lo causó? 398 00:19:40,963 --> 00:19:43,444 Algo defectuoso lo causó. 399 00:19:43,445 --> 00:19:45,237 No tengo los detalles. 400 00:19:45,238 --> 00:19:47,825 Ajá. 401 00:19:47,928 --> 00:19:49,824 ¿Algo defectuoso? 402 00:19:49,825 --> 00:19:52,341 Mmm, eso no es lo que están informando. 403 00:19:54,342 --> 00:19:56,480 Tienes razón en eso. 404 00:19:58,376 --> 00:20:01,789 Estoy pensando que tal vez Deberíamos calmar las cosas 405 00:20:01,790 --> 00:20:04,721 hasta que las cosas se enfríen, 406 00:20:04,825 --> 00:20:07,204 porque no quiero causarle algún problema. 407 00:20:11,894 --> 00:20:14,894 ¿Alguna vez vamos a tener un? ¿Relación normal? 408 00:20:15,825 --> 00:20:18,720 Escucha, lo deseo muchísimo, lo deseo. 409 00:20:18,721 --> 00:20:23,928 Pero yo y los normales rara vez lo hemos hecho. Estuvimos juntos en la misma habitación. 410 00:20:27,859 --> 00:20:29,272 Estoy medio esperando a Mickey Featherstone 411 00:20:29,273 --> 00:20:30,686 para atravesar la puerta. 412 00:20:30,687 --> 00:20:32,720 Es mejor que nos encontremos aquí, 413 00:20:32,721 --> 00:20:35,272 En lugar de algunos scungilli conjunto en la avenida 18. 414 00:20:35,273 --> 00:20:37,375 - Saludo. - Saludo. 415 00:20:37,376 --> 00:20:39,031 Saludo. 416 00:20:39,032 --> 00:20:40,342 Entonces, ¿cómo está Rosamund? 417 00:20:40,445 --> 00:20:41,927 Nos quedamos en nuestros rincones separados. 418 00:20:41,928 --> 00:20:44,134 Ella va a St. John's dos veces por semana. 419 00:20:44,135 --> 00:20:46,513 Juego al golf en Maplewood, ¿sabes? 420 00:20:46,514 --> 00:20:47,652 - ¿Alguna vez extrañas...? - ¿Qué? 421 00:20:47,756 --> 00:20:49,306 ¿Mirando por encima de mi hombro? 422 00:20:49,307 --> 00:20:50,721 Esto nunca se detiene. 423 00:20:50,825 --> 00:20:52,617 Probablemente cambiaste de coche en Bayona. 424 00:20:53,997 --> 00:20:55,583 -Piscataway. - ¡Oh! 425 00:20:55,687 --> 00:20:58,549 Esos malditos federales, Les encantaría encerrarme. 426 00:20:58,652 --> 00:21:00,582 Las cosas son diferentes ahora. 427 00:21:00,583 --> 00:21:02,962 ¿Ustedes siguen impulsando? ¿Paquetes de Amazon? 428 00:21:02,963 --> 00:21:05,307 -No es tan malo. - Sí. 429 00:21:05,411 --> 00:21:07,618 Esto no mejora, Vincenzo. 430 00:21:08,480 --> 00:21:09,962 Dwight está haciendo grandes cosas. 431 00:21:09,963 --> 00:21:12,169 Dwight podría vender el sol en Sedona. 432 00:21:12,170 --> 00:21:14,203 Bueno, no estás muy lejos. 433 00:21:14,204 --> 00:21:16,134 ¿Qué está haciendo mi familia? 434 00:21:16,135 --> 00:21:18,651 Tengo un chico, cree que hereda el puesto más alto. 435 00:21:18,652 --> 00:21:20,134 polluelo 436 00:21:20,135 --> 00:21:22,893 Solo fui y joder se declaró rey. 437 00:21:22,894 --> 00:21:24,169 Sí, Pete lo hubiera querido así. 438 00:21:24,170 --> 00:21:25,273 ¿Crees eso? 439 00:21:25,376 --> 00:21:27,548 ¿Un cabeza caliente e incompetente? 440 00:21:27,549 --> 00:21:29,513 Guy envía a Dwight a los palos, 441 00:21:29,514 --> 00:21:31,341 Pete mismo al más allá. 442 00:21:31,342 --> 00:21:32,789 ¿Entonces eso es verdad? 443 00:21:32,790 --> 00:21:34,375 Él prácticamente lo admitió. 444 00:21:34,376 --> 00:21:36,237 Hablemos de estar jodido. 445 00:21:36,238 --> 00:21:37,480 Mire a Benny Abramo. 446 00:21:37,583 --> 00:21:39,273 El subjefe de Pete se va De vuelta al diluvio. 447 00:21:39,376 --> 00:21:41,307 Él se aleja porque Él no vio ningún camino. 448 00:21:41,411 --> 00:21:43,893 Él sabía...él sabía Estaban acicalando a Chickie. 449 00:21:43,894 --> 00:21:46,100 Como un puto pequinés. 450 00:21:46,101 --> 00:21:47,997 Oye, el puesto más alto, ya sabes, 451 00:21:48,101 --> 00:21:50,582 como una vieja yegua gris, no es Lo que solía ser, muchachos. 452 00:21:50,583 --> 00:21:52,720 No, no tiene por qué ser así, Ralphie. 453 00:21:52,721 --> 00:21:54,272 Simplemente es diferente ahora. 454 00:21:54,273 --> 00:21:57,065 Ya no hay más gigante Malditas refinerías de heroína. 455 00:21:57,066 --> 00:21:59,651 Pero ahora llegamos a Aprovechar los aspectos legales. 456 00:21:59,652 --> 00:22:02,376 La marihuana, los juegos de azar y las grandes farmacéuticas. 457 00:22:02,480 --> 00:22:03,996 Entonces... 458 00:22:03,997 --> 00:22:05,963 ¿Quieres sacar a Chickie? 459 00:22:07,514 --> 00:22:09,100 Podría ir a Dwight. 460 00:22:09,101 --> 00:22:10,617 Puedo hacer un acuerdo comercial. 461 00:22:10,618 --> 00:22:11,859 Puedo arreglar las cosas. 462 00:22:11,963 --> 00:22:13,858 Pero no con Chickie al frente. 463 00:22:13,859 --> 00:22:16,651 Ustedes muchachos y sus familias Nunca tuve ningún problema con Dwight. 464 00:22:16,652 --> 00:22:17,893 De lo contrario. 465 00:22:17,894 --> 00:22:20,376 Así que déjame dejar a Chickie a un lado. 466 00:22:20,480 --> 00:22:22,962 antes del invierno La familia está desmantelada. 467 00:22:22,963 --> 00:22:24,824 Vendido por putas sobras. 468 00:22:24,825 --> 00:22:27,169 ¿Eso es lo que eres? ¿Qué estás preguntando aquí, Vince? 469 00:22:27,170 --> 00:22:28,858 Oye, tenemos que ir a ver a los jefes. 470 00:22:28,859 --> 00:22:30,513 Tenemos que conseguir que esto se sancione. 471 00:22:30,514 --> 00:22:31,858 Por supuesto. 472 00:22:31,859 --> 00:22:33,342 Fuiste inteligente al tomar este camino. 473 00:22:33,445 --> 00:22:35,996 Al no tomar los asuntos en serio en tus propias manos. 474 00:22:35,997 --> 00:22:39,272 Les agradezco, señores, por Tomándose el tiempo para escucharme. 475 00:22:39,273 --> 00:22:40,962 -No escuché nada. - Yo tampoco. 476 00:22:40,963 --> 00:22:42,306 - Nada. -Ya está dicho. 477 00:22:42,307 --> 00:22:43,996 - Cien años. - Cien años. 478 00:23:04,583 --> 00:23:07,065 ¿Algo que quieras contarme? 479 00:23:07,066 --> 00:23:09,101 Sea lo que sea que estés pensando, 480 00:23:09,204 --> 00:23:11,100 Yo lo repensaría 481 00:23:11,101 --> 00:23:12,790 ¿Quieres perder la cabeza? 482 00:23:14,066 --> 00:23:15,651 Pronto... 483 00:23:15,652 --> 00:23:17,928 Voy a dejar de hablar. 484 00:23:18,928 --> 00:23:20,928 Y ahí es cuando pasan cosas malas. 485 00:23:21,032 --> 00:23:23,410 Enviaste a tus matones 486 00:23:23,411 --> 00:23:25,583 para arruinar mis turbinas. 487 00:23:25,687 --> 00:23:27,720 ¿Tienes un deseo de muerte? 488 00:23:27,721 --> 00:23:29,755 ¿Por qué le gustas a la gente? 489 00:23:29,756 --> 00:23:32,237 ¿Provocar a gente como yo? 490 00:23:32,238 --> 00:23:35,583 Realmente termina jodidamente mal, Thresher. 491 00:23:36,445 --> 00:23:37,756 Has dejado claro tu punto. 492 00:23:37,859 --> 00:23:39,583 ¿Qué pasa con el bombardeo? 493 00:23:39,687 --> 00:23:40,963 ¿Qué bombardeo? 494 00:23:41,066 --> 00:23:43,444 La bomba que debía matarme. 495 00:23:43,445 --> 00:23:45,273 Le hizo daño a alguien más. 496 00:23:45,376 --> 00:23:46,720 Eso es malo. 497 00:23:46,721 --> 00:23:49,307 No sé de qué estás hablando. 498 00:23:52,307 --> 00:23:54,825 Será mejor que reces para que no lo hagas. 499 00:23:56,273 --> 00:23:58,720 Voy a encontrar ese Prius blanco. 500 00:23:58,721 --> 00:24:00,789 Conseguí el número de placa. 501 00:24:00,790 --> 00:24:02,824 Y cuando lo hago, 502 00:24:02,825 --> 00:24:04,652 Será mejor que ores 503 00:24:04,756 --> 00:24:06,169 Que tu 504 00:24:06,170 --> 00:24:08,997 o estos idiotas que sois Tengo trabajando para ti 505 00:24:09,101 --> 00:24:10,824 No estuvieron involucrados. 506 00:24:10,825 --> 00:24:13,824 Porque voy a quemar tu mundo 507 00:24:13,825 --> 00:24:16,480 Al puto suelo 508 00:24:16,583 --> 00:24:18,514 Contigo en él. 509 00:24:40,928 --> 00:24:42,100 Necesitamos hablar. 510 00:24:42,101 --> 00:24:43,513 Estoy ocupado 511 00:24:43,514 --> 00:24:45,444 Manfredi estuvo aquí hace poco 512 00:24:45,445 --> 00:24:48,032 Preguntando por un Prius blanco. 513 00:24:49,549 --> 00:24:51,169 ¿Qué le dijiste? 514 00:24:51,170 --> 00:24:53,376 Mentí. Le dije que no teníamos. 515 00:24:54,342 --> 00:24:55,927 Quiero decir... ¿lo hacemos? 516 00:24:55,928 --> 00:24:58,273 Ni siquiera estoy seguro. 517 00:24:59,997 --> 00:25:02,204 Dice que tiene placas parciales. 518 00:25:03,273 --> 00:25:05,790 Mira, ¿este Prius? tener algo que ver 519 00:25:05,894 --> 00:25:08,687 con un bombardeo y tratando ¿Sacar a Manfredi? 520 00:25:12,480 --> 00:25:14,514 ¿Sabías esto? 521 00:25:22,032 --> 00:25:25,945 Hanjin, ven al punto de encuentro. 522 00:25:46,342 --> 00:25:48,065 Ey. 523 00:25:52,514 --> 00:25:54,238 ¿Necesitas hablar? 524 00:25:56,135 --> 00:25:57,893 El tímido Tyson. 525 00:25:57,894 --> 00:25:59,858 No puedo hablar de nada ahora mismo. 526 00:26:02,825 --> 00:26:05,170 Estamos todos unidos, amigo. 527 00:26:06,480 --> 00:26:09,686 Así que cuando te oigo decir mierda sobre cómo llegar a Kansas City en coche 528 00:26:09,687 --> 00:26:11,893 dispararle a alguien, 529 00:26:11,894 --> 00:26:14,134 Ni siquiera piensas así todavía. 530 00:26:14,135 --> 00:26:15,996 Mi madre me odia. 531 00:26:15,997 --> 00:26:17,893 Mi familia. 532 00:26:17,894 --> 00:26:19,858 Creen que soy responsable. 533 00:26:19,859 --> 00:26:20,962 Y tienen razón. 534 00:26:20,963 --> 00:26:22,134 No fue tu culpa 535 00:26:22,135 --> 00:26:23,480 ¡Y qué carajo, no lo fue! 536 00:26:24,756 --> 00:26:26,444 ¿Por qué le di ese auto a mi papá? 537 00:26:26,445 --> 00:26:28,755 Porque era una Hermoso gesto de mierda. 538 00:26:28,756 --> 00:26:30,170 Él es tu padre. ¿Cómo? ¿Podrías haberlo sabido? 539 00:26:30,273 --> 00:26:32,031 ¡Debería haber sido yo! ¡Debería haber sido yo! 540 00:26:32,032 --> 00:26:33,687 No él. 541 00:26:34,963 --> 00:26:36,582 ¿Cuando vamos a tener nuestra venganza? 542 00:26:36,583 --> 00:26:38,652 Mira, cállate, voy a... Te diré algo, ¿de acuerdo? 543 00:26:38,756 --> 00:26:40,479 Y quiero que tú también Piensa realmente en esto. 544 00:26:40,480 --> 00:26:42,962 No ahora, no cuando tus emociones están a flor de piel. 545 00:26:42,963 --> 00:26:45,031 Me refiero a mañana cuando te despiertes. 546 00:26:45,032 --> 00:26:47,480 Estás en una encrucijada, amigo mío. 547 00:26:47,583 --> 00:26:49,996 Una verdadera encrucijada de la vida. 548 00:26:49,997 --> 00:26:51,514 Y esto podría ser 549 00:26:51,618 --> 00:26:54,065 tu última oportunidad para Sal de esta vida. 550 00:26:54,066 --> 00:26:55,963 ¡Ya estoy en ello! ¡Estoy en ello! 551 00:26:56,066 --> 00:26:57,686 ¡Estoy en ello, hombre! 552 00:26:57,687 --> 00:26:59,375 Se han hecho algunas cosas Esto no se puede deshacer. 553 00:26:59,376 --> 00:27:01,651 Está bien, lo he hecho. Cosas malas, ¿de acuerdo? 554 00:27:01,652 --> 00:27:03,065 Y lo he hecho 555 00:27:03,066 --> 00:27:05,066 Momento jodidamente duro para eso, así que escúchame. 556 00:27:05,170 --> 00:27:08,479 Mataste a un cabrón, No hay vuelta atrás. 557 00:27:08,480 --> 00:27:10,238 Nunca serás el mismo. 558 00:27:10,342 --> 00:27:12,651 Créeme, cada noche Cuando cierras los ojos, 559 00:27:12,652 --> 00:27:14,204 Verás la cara de ese tipo. 560 00:27:14,307 --> 00:27:16,858 ¡Así que no lo hagas, joder! 561 00:27:16,859 --> 00:27:19,996 Cualquiera puede matar a un hombre, seguro. como una mierda, pero cuando lo haces, 562 00:27:19,997 --> 00:27:23,721 Un pedacito de ti también muere. 563 00:27:26,721 --> 00:27:28,755 El punto es que no tuvimos nada que ver con eso. 564 00:27:28,756 --> 00:27:30,032 No es que eso importe una mierda. 565 00:27:30,135 --> 00:27:32,548 Lo que importa es que Manfredi cree que lo hicimos. 566 00:27:32,549 --> 00:27:35,341 Golpea primero, golpea fuerte, Ese es mi maldito voto. 567 00:27:35,342 --> 00:27:36,375 ¿Tu voto? 568 00:27:36,376 --> 00:27:38,203 ¿Entonces quieres problemas? 569 00:27:38,204 --> 00:27:40,134 Quizás podríamos acercarnos. 570 00:27:40,135 --> 00:27:41,894 Razona con él. 571 00:27:43,342 --> 00:27:45,272 ¿Sabes lo que significa proyectar? 572 00:27:45,273 --> 00:27:47,582 Significa que estás poniendo el Ideas equivocadas, malditas y prematuras 573 00:27:47,583 --> 00:27:49,651 acerca de lo que realmente es sucediendo ahora mismo, 574 00:27:49,652 --> 00:27:51,720 lo cual es una gran jodida nada. 575 00:27:51,721 --> 00:27:53,962 Podría ser Nueva York por lo que sabemos. 576 00:27:53,963 --> 00:27:55,651 Tratando de tendernos una trampa. 577 00:27:55,652 --> 00:27:57,203 Posible. 578 00:27:57,204 --> 00:27:59,789 ¿Cuál es la situación financiera? Pero eso tiene un lado positivo, ¿no? 579 00:27:59,790 --> 00:28:01,790 No creo que sean jugadores. 580 00:28:01,894 --> 00:28:04,065 Odian al chico, Eso es seguro, pero... 581 00:28:04,066 --> 00:28:07,238 Golpearlo es personal, No es rentable. 582 00:28:08,859 --> 00:28:10,237 Entonces, ¿cuál es el plan? 583 00:28:10,238 --> 00:28:12,065 Él tiene el casino, ¿verdad? 584 00:28:12,066 --> 00:28:13,928 La tienda de marihuana, todo ¿El resto de su mierda? 585 00:28:14,032 --> 00:28:15,789 Yo digo que lo saquemos. 586 00:28:15,790 --> 00:28:17,445 Guarda todas sus cosas. 587 00:28:17,549 --> 00:28:19,272 Eche la culpa a Nueva York. 588 00:28:19,273 --> 00:28:20,894 Quiero decir, ¿por qué no? 589 00:28:21,928 --> 00:28:23,548 Manfredi no tenía ningún respaldo del que hablar. 590 00:28:23,549 --> 00:28:26,169 Exactamente, lo eliminamos. y el puto niño negro. 591 00:28:26,170 --> 00:28:27,582 Eso también es clave. 592 00:28:27,583 --> 00:28:29,273 Es su padre el que explotó. 593 00:28:29,376 --> 00:28:30,927 Debe estar buscando sangre. 594 00:28:30,928 --> 00:28:32,927 ¿Qué, ahora eres un maldito psíquico? 595 00:28:32,928 --> 00:28:34,548 ¿Eso es lo que todos ustedes son? 596 00:28:34,549 --> 00:28:37,306 Te lo sigo diciendo, esto El tipo es jodidamente diferente. 597 00:28:37,307 --> 00:28:39,203 Es un asesino seguro, pero... 598 00:28:39,204 --> 00:28:41,651 Él es un jodido gran generador de ingresos. Y sólo va a crecer. 599 00:28:41,652 --> 00:28:43,651 No tiene sentido Para matar a este tipo ahora. 600 00:28:43,652 --> 00:28:45,100 ¿Eh, por qué? 601 00:28:45,101 --> 00:28:46,306 ¿Por qué? 602 00:28:46,307 --> 00:28:47,824 Ahora no. 603 00:28:47,825 --> 00:28:49,582 Quizás más adelante en el camino un Un poquito, quizás más tarde, 604 00:28:49,583 --> 00:28:51,582 pero no ahora. 605 00:28:58,273 --> 00:28:59,858 Hagan sus apuestas, por favor. 606 00:28:59,859 --> 00:29:01,410 Hagan sus apuestas. 607 00:29:04,721 --> 00:29:07,341 Jesús, no lo puedo creer. Ya te llamé. 608 00:29:07,342 --> 00:29:09,480 Bueno, bueno, me gusta. 609 00:29:09,583 --> 00:29:13,513 - ¿Te gusta que sea débil? -Eso no es débil. 610 00:29:13,514 --> 00:29:15,169 Pienso que es halagador. 611 00:29:16,928 --> 00:29:18,342 Halagüeño. 612 00:29:18,445 --> 00:29:20,514 Te digo que tenemos que enfriarnos, 613 00:29:20,618 --> 00:29:22,652 Necesitamos mantenernos alejados de el uno al otro por un rato, 614 00:29:22,756 --> 00:29:24,444 Y aquí estamos. 615 00:29:24,445 --> 00:29:26,825 Eso es bastante débil en mi libro. 616 00:29:26,928 --> 00:29:30,376 - ¿Quieres que esta loca relación funcione? - Bueno. 617 00:29:30,480 --> 00:29:31,996 Quiero saber qué estás pensando. 618 00:29:31,997 --> 00:29:33,755 Por lo que estás pasando. 619 00:29:33,756 --> 00:29:35,479 Sabes, Margaret, toda mi vida, 620 00:29:35,480 --> 00:29:38,032 Tomo y tomo, tomo y tomo. 621 00:29:38,135 --> 00:29:40,203 ¿Y sabéis qué os devuelvo? 622 00:29:40,204 --> 00:29:41,962 Mamífero 623 00:29:41,963 --> 00:29:43,170 No es bueno. 624 00:29:43,273 --> 00:29:45,962 Diste 25 años de tu vida. 625 00:29:45,963 --> 00:29:47,996 - Mmm. - ¿O simplemente eres? 626 00:29:47,997 --> 00:29:50,065 -¿Sientes lástima por ti mismo? - No. 627 00:29:50,066 --> 00:29:51,824 Estoy enojado conmigo mismo. 628 00:29:51,825 --> 00:29:54,342 Pasas todo este tiempo 629 00:29:54,445 --> 00:29:56,480 tratando de construir algo. 630 00:29:56,583 --> 00:29:58,617 Y no sólo yo. 631 00:29:58,618 --> 00:30:00,272 Cualquier chico. 632 00:30:00,273 --> 00:30:01,686 Pasa toda su vida, 633 00:30:01,687 --> 00:30:04,170 Sus mejores años intentando conseguir algo. 634 00:30:04,273 --> 00:30:05,824 Y el precio que pagas: 635 00:30:05,825 --> 00:30:09,410 La gente que más te necesita... 636 00:30:09,411 --> 00:30:11,066 se quedan atrás. 637 00:30:12,376 --> 00:30:13,824 No consiguen nada. 638 00:30:13,825 --> 00:30:17,101 Y cuando llegue el momento para que lo compruebes... 639 00:30:18,066 --> 00:30:21,065 ...no le importas a nadie. 640 00:30:21,066 --> 00:30:24,513 Todos nos arrepentimos, hemos cometido errores. 641 00:30:24,514 --> 00:30:26,893 Bueno yo hice mucho. 642 00:30:26,894 --> 00:30:28,065 Mucho. 643 00:30:28,066 --> 00:30:31,479 Tengo un rincón en materia de arrepentimientos. 644 00:30:31,480 --> 00:30:33,651 Y sigo preguntándome, 645 00:30:33,652 --> 00:30:35,444 ¿Por qué estás conmigo? 646 00:30:35,445 --> 00:30:38,065 Quiero decir, me alegro de que lo seas. 647 00:30:38,066 --> 00:30:40,996 Pero no es seguro, Margaret. 648 00:30:40,997 --> 00:30:42,548 ¿Estas buscando un cumplido? 649 00:30:42,549 --> 00:30:43,824 Tal vez. 650 00:30:43,825 --> 00:30:46,582 -Un pequeñito. - Bueno. 651 00:30:46,583 --> 00:30:48,169 Aquí está el trato. 652 00:30:48,170 --> 00:30:51,204 Los tiempos difíciles no duran, 653 00:30:51,307 --> 00:30:52,617 pero la gente dura lo hace. 654 00:30:52,618 --> 00:30:54,789 - Mmm. -Esos somos tú y yo. 655 00:30:54,790 --> 00:30:59,238 Tuvimos que serlo, o de lo contrario La gente nos pisotea. 656 00:30:59,342 --> 00:31:03,203 Demasiadas veces, pero eso No volverá a suceder. 657 00:31:03,204 --> 00:31:04,755 Y si quieres construir un futuro, 658 00:31:04,756 --> 00:31:06,237 Tienes que saber lo que quieres. 659 00:31:06,238 --> 00:31:09,066 Te deseo. 660 00:31:12,790 --> 00:31:14,893 Tienes un gusto terrible en cuanto a hombres. 661 00:31:14,894 --> 00:31:17,375 Cuéntamelo. 662 00:31:17,376 --> 00:31:21,582 Escucha, sé sobre Thresher y su... 663 00:31:21,583 --> 00:31:25,548 Compañeros de juegos de baja calidad de Kansas City. 664 00:31:25,549 --> 00:31:27,617 Sí, tienes un lado oscuro. 665 00:31:27,618 --> 00:31:29,101 Yo también. 666 00:31:30,721 --> 00:31:33,238 Eso no significa que no podamos... 667 00:31:34,790 --> 00:31:36,238 Lo siento. 668 00:31:40,204 --> 00:31:41,858 Hola. 669 00:31:41,859 --> 00:31:43,513 Señor Manfredi, eh, soy Paul Cheevers. 670 00:31:43,514 --> 00:31:45,237 El vehículo sobre el que usted preguntó 671 00:31:45,238 --> 00:31:47,444 está registrado en un empresa denominada AGV Imports, 672 00:31:47,445 --> 00:31:49,893 375 Front Street en Guthrie. 673 00:31:49,894 --> 00:31:52,756 Está bien. Gracias. 674 00:31:52,859 --> 00:31:55,375 ¿Todo bien? 675 00:31:55,376 --> 00:31:57,065 Sí. 676 00:31:57,066 --> 00:31:59,031 ¿Más negocios de gángsters? 677 00:31:59,032 --> 00:32:00,410 Amable. 678 00:32:00,411 --> 00:32:04,825 Margaret, no eres una ¿Un poco de miedo de esto? 679 00:32:04,928 --> 00:32:06,617 ¿Un poquito asustado? 680 00:32:06,618 --> 00:32:08,480 Mm, un poco. 681 00:32:09,411 --> 00:32:11,410 Es algo excitante. 682 00:32:11,411 --> 00:32:13,445 Encender. 683 00:32:13,549 --> 00:32:15,134 Tengo una idea. 684 00:32:15,135 --> 00:32:17,342 ¿Por qué no volvemos a mi casa? ¿Un lugar para un momento privado? 685 00:32:17,445 --> 00:32:19,031 Y sé que estás muy ocupado, 686 00:32:19,032 --> 00:32:23,065 Así que no te sientas obligado para pasar la noche. 687 00:32:23,066 --> 00:32:25,479 Bueno. 688 00:32:25,480 --> 00:32:27,170 Comprueba, por favor. 689 00:33:08,135 --> 00:33:10,445 La enfermera dijo que todavía puedes escucharme. 690 00:33:12,721 --> 00:33:15,066 No sé si eso es cierto o no. 691 00:33:17,066 --> 00:33:19,101 Supongo que no importa. 692 00:33:22,721 --> 00:33:25,687 Sé que no estás contento con Las decisiones que he tomado. 693 00:33:28,066 --> 00:33:31,307 Siendo sincero ahora, yo Yo mismo no estoy tan seguro. 694 00:33:33,997 --> 00:33:36,583 Pero si me doy la vuelta ahora, papá... 695 00:33:38,307 --> 00:33:40,135 ...¿Para qué fue todo esto? 696 00:33:42,307 --> 00:33:43,997 Soy un punk. 697 00:33:45,238 --> 00:33:47,273 Soy-soy-soy un aspirante. 698 00:33:48,445 --> 00:33:50,548 Una pequeña perra con su Cola metida entre las piernas 699 00:33:50,549 --> 00:33:52,756 tan pronto como la mierda golpeó el ventilador. 700 00:33:54,859 --> 00:33:56,721 Si dejo pasar esto... 701 00:33:59,376 --> 00:34:02,997 ... ¿cómo podré alguna vez? ¿Mirarte a los ojos otra vez? 702 00:34:05,859 --> 00:34:07,618 Eres mi padre. 703 00:34:09,825 --> 00:34:12,135 Te amo. 704 00:34:13,618 --> 00:34:15,652 Y mira lo que te hicieron. 705 00:34:18,721 --> 00:34:21,963 Daría cualquier cosa por intercambiar lugares contigo ahora mismo. 706 00:34:23,928 --> 00:34:25,825 Eso no puede pasar. 707 00:34:27,618 --> 00:34:29,031 Y sé que si estuviera en la cama, 708 00:34:29,032 --> 00:34:31,238 Estarías pensando Lo mismo que yo. 709 00:34:37,032 --> 00:34:39,170 Te amo, papá. 710 00:34:41,514 --> 00:34:43,652 Perdóname. 711 00:34:58,687 --> 00:35:00,307 ¿Qué carajo? 712 00:35:02,963 --> 00:35:04,134 Acaso tú... ? 713 00:35:04,135 --> 00:35:06,651 Manfredi, ya te lo dije. 714 00:35:06,652 --> 00:35:08,686 Con una serpiente no se juega. 715 00:35:08,687 --> 00:35:10,169 Le cortas la cabeza y la tiras. 716 00:35:10,170 --> 00:35:11,687 Ya basta de esa mierda de galletas de la suerte. 717 00:35:11,790 --> 00:35:13,549 ¿Qué pasó? 718 00:35:15,756 --> 00:35:17,686 El explosivo explotó demasiado pronto. 719 00:35:17,687 --> 00:35:19,306 Ambos deberían haberse ido. 720 00:35:19,307 --> 00:35:21,169 ¿Y qué pasa cuando? ¿Manfredi se entera de esto? 721 00:35:21,170 --> 00:35:22,479 'Porque seguro que lo hará. 722 00:35:22,480 --> 00:35:23,789 No va a pasar. 723 00:35:23,790 --> 00:35:25,720 ¡Por supuesto que lo es! 724 00:35:25,721 --> 00:35:27,859 Esto se va a poner muy jodidamente feo. 725 00:35:27,963 --> 00:35:29,721 ¿En qué estabas pensando? 726 00:35:29,825 --> 00:35:31,065 Manfredi no es nada, 727 00:35:31,066 --> 00:35:32,962 No significaba nada en el panorama general. 728 00:35:32,963 --> 00:35:35,582 Fuiste tú quien lo siguió presionando. 729 00:35:35,583 --> 00:35:37,549 Ahora nos deshacemos del coche, 730 00:35:37,652 --> 00:35:39,549 Aplastarlo hasta formar un cubo. 731 00:35:41,411 --> 00:35:42,651 Yo me encargaré de ello. 732 00:35:42,652 --> 00:35:44,824 ¿En realidad? 733 00:35:44,825 --> 00:35:46,686 ¿Y qué pasa con tu amigo Hanjin? 734 00:35:46,687 --> 00:35:48,583 ¿Qué pasa si Manfredi habla con él? 735 00:35:53,066 --> 00:35:55,170 ¡¿Qué carajo?! 736 00:35:58,687 --> 00:36:00,376 Eso no sucederá. 737 00:36:21,618 --> 00:36:23,548 Soy Tyson. Deja un mensaje. 738 00:36:23,549 --> 00:36:26,065 Tyson, soy papá. 739 00:36:26,066 --> 00:36:27,927 Sé que estabas aquí hace un momento. 740 00:36:27,928 --> 00:36:29,582 ¿Dónde estás? 741 00:36:29,583 --> 00:36:31,375 Llámame de vuelta. 742 00:37:02,963 --> 00:37:04,859 Sí. 743 00:37:07,480 --> 00:37:08,686 Hola. 744 00:37:08,687 --> 00:37:10,203 Soy Mark. 745 00:37:10,204 --> 00:37:12,100 Hola, Mark. ¿Cómo estás? 746 00:37:12,101 --> 00:37:14,169 Está bien. ¿Está Tyson contigo? 747 00:37:14,170 --> 00:37:17,066 No, pensé que lo era. Se supone que debería estar en casa. 748 00:37:17,170 --> 00:37:20,031 Él estuvo aquí antes, pero estoy preocupada. 749 00:37:20,032 --> 00:37:23,203 y estaba diciendo algunas locuras. 750 00:37:23,204 --> 00:37:24,651 ¿Lo encontrarás? 751 00:37:24,652 --> 00:37:28,170 Está bien, sí. Te responderé más tarde. 752 00:37:29,825 --> 00:37:31,687 Mierda. 753 00:37:54,652 --> 00:37:56,203 ¿Sí? 754 00:37:56,204 --> 00:37:58,549 - ¿Dónde carajo estás? -Eso no importa. 755 00:37:58,652 --> 00:38:00,306 Quiero que vengas a mi casa ahora. 756 00:38:00,307 --> 00:38:01,790 Esto no está sucediendo. 757 00:38:01,894 --> 00:38:03,341 Tyson, escucha, encontré la dirección. 758 00:38:03,342 --> 00:38:05,238 del tipo que tiene el Prius blanco. 759 00:38:07,101 --> 00:38:08,893 - ¿Es eso cierto? -Tyson... 760 00:38:08,894 --> 00:38:10,720 Sea lo que sea que estés pensando hacer, 761 00:38:10,721 --> 00:38:12,480 No lo hagas, joder. 762 00:38:13,411 --> 00:38:15,341 No lo hagas, joder. 763 00:38:34,170 --> 00:38:35,789 ¿Quién es Tyson? 764 00:38:35,790 --> 00:38:38,169 ¡Tyson! 765 00:38:48,929 --> 00:38:53,929 Subtítulos de " noesasuntotuyo "